chto kogda zhenshchina iz storozhki, raspolozhennoj nepodaleku, rezala i myla v vode kuricu. Kak by to ni bylo, Donovana, kotoryj byl vinovnikom rokovogo vystrela, ubili druz'ya Brodrikov, a dom ego byl razrushen. Nechego i udivlyat'sya, chto mezhdu dvumya sem'yami ne zatihaet vrazhda. "Esli by u menya bylo dostatochno energii, - dumal Dzhon, - ya by poshel k Semu, pogovoril by s nim nachistotu i predlozhil pokonchit' s etim delom. Inache eta nelepaya vrazhda budet dlit'sya vechno. Dzhonni i synok Sema najdut novuyu prichinu dlya ssory, hotya ya ne dumayu, chto moemu synu mozhet ponadobit'sya pomoshch' - on prekrasno obojdetsya i bez nee". Kogda Dzhon vyshel iz besedki, nastroenie u nego bylo nemnogo luchshe, chem kogda on tuda prishel. Bednyazhka Strelka i ee brat byli mertvy, i, mozhet byt', dazhe luchshe, chto oni ushli iz zhizni tak vdrug, vo cvete let, dazhe esli ih smert' byla muchitel'noj, chem esli by oni dozhili do starosti i muchalis' revmatizmom, esli by u nih boleli zuby, i. uvidev zajca, oni uzhe ne mogli by pustit'sya za nim v pogonyu. On vyshel iz lesa na otkos pod samym domom. Tol'ko chto rascveli gortenzii, i mezhdu nimi hodila Barbara s nozhnicami v rukah. Ona nevazhno vyglyadela v poslednee vremya, i Dzhon so strahom dumal, chto kashlyaet ona sovershenno tak zhe, kak Genri. Deti naperegonki brosilis' k nemu, Dzhonni pri etom perekuvyrnulsya cherez golovu, sbiv s nog svoego malen'kogo bratishku |dvarda. Iz doma vyshla Fanni-Roza s mladencem Gerbertom na rukah. Pyatero detej v techenie vos'mi let. Oni neploho porabotali... Ona peredala rebenka zolovke i poshla navstrechu muzhu. Pri vide zheny Dzhon snova ispytal priliv lyubvi. Neuzheli eto vozmozhno, chto ee vid - ulybka, vzglyad, prikosnovenie ruki - vsegda budut okazyvat' na nego takoe dejstvie? - Dvadcat' devyatogo den' nashej svad'by, - skazal on. - My uzhe devyat' let kak vmeste. Tebe eto izvestno? - Trudno bylo by eto zabyt', - skazala ona, ukazyvaya na detej. - Mozhet byt', mne pora nadet' chepchik i sidet' doma, vmesto togo, chtoby begat' po vsej usad'be, kak ya eto delayu sejchas? Govoryat, chto pervye desyat' let sesmejnoj zhizni samye trudnye. - Pravda? A v kakom smysle? - Nu, muzhu nadoedaet videt' kazhduyu noch' na sosednej podushke odno i to zhe lico, i on nachinaet oglyadyvat'sya vokrug v poiskah chego-nibud' noven'kogo i bolee interesnogo. - Pochemu ty znaesh', mozhet byt', ya i pytalsya najti chto-nibud' poluchshe, da ne mog? - Znayu, dorogoj. Ne nashel, potomu chto slishkom leniv, da na tebya teper' ni odna zhenshchina ne posmotrit, s takimi-to bakenbardami. - Ne tak uzh ya leniv, kak tebe kazhetsya. Vot uvidish', ya na dnyah sobirayus' koe-chto predprinyat', tak chto vy vse udivites', kogda uznaete. - Interesno, chto eto takoe? - YA tebe ne skazhu. Kak ni pristavaj, vse ravno sohranyu eto v tajne. Delo v tom, chto Dzhon, nakonec, prinyal reshenie otpravit'sya v derevnyu, povidat'sya s Semom Donovanom i popytat'sya polozhit' konec pochti dvuhvekovoj vrazhde. Dlya nego samogo eto ne imelo osobogo znacheniya, no on schital svoim dolgom predprinyat' etot shag radi svoih detej. Zachem stavit' Dzhonni, Genri, |dvarda, Gerberta i Fanni v takoe polozhenie, pri kotorom v lyuboj moment mozhet vozniknut' kakaya-nibud' glupaya ssora? Itak, cherez nedelyu posle togo, kak pogibli sobaki, Dzhon otpravilsya peshkom v derevnyu Dunhejven, s sozhaleniem otkazavshis' ot priglasheniya soprovozhdat' Fanni-Rozu na piknik. - Piknikov v zhizni budet eshche mnogo, - skazal on im. - A ya hochu, hot' raz v zhizni, sdelat' kakoe-to delo. - Smotri, kak by tebe ne umeret' ot ustalosti, - smeyas', skazala Fanni-Roza. - Ne bespokojsya, ne umru, - otvechal ee muzh. Kak priyatno bylo idti pod oktyabr'skim solncem. Na dorozhke v lesu shurshali opavshie list'ya, starye capli zahlopali kryl'yami pri ego priblizhenii i podnyalis' iz svoih gnezd. V buhte nachinalsya priliv; kto-to iz sadovnikov zheg list'ya v parke. Do nego donessya priyatnyj gor'kovatyj zapah dyma. Skoro mozhno budet ohotit'sya na teterevov, i on ugovorit otca osvobodit'sya hotya by na den' ot del na rudnike i progulyat'sya s ruzh'em v les. Na kilinskih bolotah mozhno bylo by postrelyat' val'dshnepov ili s®ezdit' na ostrov Dun travit' zajcev. Nado budet predlozhit' Fanni-Roze ostat'sya v Klonmiere do Rozhdestva. V Letaroge pyat' malen'kih detej sozdavali takoj shum, slovno ih byl celyj desyatok. Esli tak budet prodolzhat'sya i dal'she, emu pridetsya vernut' Letarog otcu, a samomu podyskat' sebe chto-nibud' poprostornee. Vnizu, v Dunhejvene, bylo znojno i dushno, slovno vse eshche ne konchilos' leto; na rynochnoj ploshchadi bylo pusto, kak obychno v konce dnya. On doshel do naberezhnoj i napravilsya k lavke Sema Donovana. Okna tam byli zakryty stavnyami. Dzhon postuchal v dver', i ona tut zhe otkrylas'; na porog, vytiraya ruki gryaznym fartukom, vyshla zhena Sema, hudaya ustalaya zhenshchina. Iz-za materinskogo plecha vyglyadyvala devchonka let odinnadcati s takimi zhe golubymi glazami i svetlymi volosami, kak u vseh Donovanov. - Sem doma? - sprosil Dzhon, chuvstvuya, chto ego golos zvuchit neskol'ko bolee nervno, chem emu hotelos' by. - Netu ego, - otvetila zhenshchina, podozritel'no razglyadyvaya prishedshego. - Ah, kak zhal', - skazal Dzhon. - A ya special'no prishel, chtoby s nim pogovorit'. ZHenshchina nichego ne otvetila, i, podozhdav s minutu, Dzhon povernulsya i poshel proch'. Snova, navernoe, vse isportil, podumal on. Devochka posheptalas' s mater'yu i vyskochila vsled za Dzhonom na naberezhnuyu. - Otec zhivet sejchas u moego dyadi Denni, tam u nih boleyut, - skazala ona. - Esli vy hotite s nim pogovorit', pojdite tuda. My s mamashej ne videli ego vot uzhe dve nedeli. Dzhon poblagodaril devochku i poshel nazad po naberezhnoj. On byl razocharovan, ne najdya Sema doma - ego reshimost', to, chto on otvazhilsya pojti k Donovanam, okazalis' naprasnymi. CHasy na kolokol'ne probili chetyre. Ehat' tuda, gde razvlekalos' ego semejstvo, bylo slishkom pozdno. Net, esli uzh on postavil sebe cel', on budet k nej stremit'sya, eto delo nepremenno nuzhno zakonchit'. On pojdet k Denni Donovanu i povidaetsya s oboimi brat'yami srazu. Esli uzh ty chto-to zadumal, dovedi delo do konca. Pomimo vsego prochego, eto ideal'nyj den' dlya progulki, a vozduh vo puti k Denmieru pokazhetsya posle derevni prosto velikolepnym. On snova ostavil za spinoj Dunhejven, dom pri vorotah, proshel cherez park i napravilsya na zapad po doroge cherez boloto. Otec v svoe vremya dobilsya svoego, doroga mestami byla rasshirena i teper' shla pryamo, po napravleniyu k reke. Dzhon, odnako, ne schital, chto ot etogo byla kakaya-to pol'za, tol'ko chto teper' bol'she narodu priezzhali i prihodili v Dunhejven v bazarnye dni i na cerkovnye prazdniki. Kabachok Denni Donovana - eto byla polurazvalivshayasya lachuga, gde na zadnem dvore kopalos' v zemle neskol'ko gryaznyh kuric, - nahodilsya primerno v treh milyah po etoj doroge. V sarae stoyala telezhka Denni, a ego poni svobodno passya ryadom na bolote. "On-to vo vsyakom sluchae doma, - podumal Dzhon, - esli ya ne zastanu zdes' Sema". Iz-za zanaveski v okne vtorogo etazha on zametil figuru zhenshchiny i priznal v nej Meri Kelli, vdovu etogo neschastnogo, kotorogo nedavno ubili. Muzhestvo nachalo ego pokidat'. Vozmozhno, on yavilsya syuda iz glupogo donkihotstva. Dver' v kabak byla zakryta, i Dzhon oboshel dom vokrug, k chernomu hodu. Stranno, chto Denni zaper dver', lishayas' vozmozhnosti zapoluchit' klienta. Skoree vsego, u nego konchilsya zapas spirtnogo, i emu nekogda bylo poehat' v Mendi, chtoby ego vozobnovit'. Dzhon postuchal v dver' i, ne dozhidayas' otveta, hrabro podnyal shchekoldu i voshel. Vnizu nikogo ne bylo, no naverhu v spal'ne slyshalis' zvuki kakogo-to dvizheniya. Vozduh v pomeshchenii bara byl spertyj i zastoyavshijsya; vse bylo pokryto pyl'yu, a na stojke stoyali tri nemytyh stakana, nahodivshiesya tam, po vsej vidimosti, uzhe neskol'ko dnej. On postuchal po stojke kulakom i cherez nekotoroe vremya uslyshal, kak kto-to spuskaetsya po shatkoj skripuchej lestnice, i pered nim poyaivlsya Sem Donovan. Na nem byla nochnaya rubashka, zasunutaya v bryuki, i on byl nebrit. Sem molcha smotrel na posetitelya, a potom pochesal za uhom, i lico ego rasplylos' v hitruyu rabolepnuyu ulybku, tak svoejstvennuyu ego harakteru. - Dobryj den', Sem, - skazal Dzhon, protyagivaya ruku, kotoruyu tot pozhal posle minutnogo kolebaniya. - YA davno uzhe sobiralsya s toboj pogovorit', i vot zashel segodnya k tebe v lavku, a tvoya zhena poslala menya syuda. YA tak ponyal, chto ty nezdorov. - Net, mister Brodrik, - otvetil Sem, - ya-to zdorov, eto Denni u nas hvoraet, i my s Meri poselilis' zdes', chtoby za nim hodit'. Skazyvayut, on zarazilsya v Mendi cherez durnuyu vodu, kogda my ezdili tuda v sud davat' pokazaniya. - Mne ochen' zhal'. - Ne hotite li podnyat'sya naverh i pogovorit' s nim? On, hotya, lezhit v posteli, no eto nichego, razgovarivat'-to mozhet, lihomanka ego uzhe otpustila. Dzhon poshel naverh sledom za Semom Donovanom, i ego provodili v tesnuyu dushnuyu spal'nyu, tochno takuyu zhe, kak ta, v kotoroj stoyala za zanaveskoj Meri Kelli, kogda on zametil ee s dorogi. Okna v komnate byli plotno zakryty, zapah tam stoyal uzhasnyj. Brat Sema Denni lezhal na krovati, ryadom sidela ego sestra-vdova. Na golove u nee byl nadet chernyj kruzhevnoj chepec - Dzhon mog poklyast'sya, chto kogda on uvidel ee s dorogi, chepca na nej ne bylo. Denni Donovan sil'no pohudel i voobshche vyglyadel uzhasno. Pravda ili net, chto on zabolel, napivshis' durnoj vody v Mendi, neizvestno, no on, nesomnenno, napilsya chego-to takogo, chto pagubno podejstvovalo na ego zdorov'e. - YA slyshal, ty ploho sebya chuvstvuesh', Denni, - skazal Dzhon. - Sejchas uzhe polegchalo, mister Dzhon, - otozvalsya bol'noj, nablyudaya za gostem iz-pod odeyala, - no vot lihoradka zamuchila, tryasla menya neskol'ko dnej, prosto chudo, chto ya vyzhil posle etakoj strasti. A bednyazhka Meri, ona ved' tol'ko-tol'ko muzha shoronila, a ne poboyalas' zarazy, prishla syuda vmeste s Semom, chtoby za mnoj hodit'. Vot chto znachit bratskaya lyubov'. - Verno, nichego ne skazhesh', - zametil Dzhon, vspomniv, kak neskol'ko let nazad Sem valtuzil Denni v Novyj god, nazyvaya ego negodyaem, satanoj i drugimi "laskatel'nymi" imenami - bratcy slishkom nagruzilis', provozhaya staryj god. - Raz uzh my zagovorili o lyubvi, ya skazhu vam, dlya chego ya syuda prishel. Prezhde vsego, ya ochen' sozhaleyu ob etom neschastnom proisshestvii, v kotorom byl ubit vash muzh, missis Kelli, proshu vas poverit' mne v etom. - Kakoj eto byl prekrasnyj chelovek, - zaprichitala vdova, - drugogo takogo vo vsem svete ne najdetsya, tol'ko v rayu. - Skvernoe bylo delo, - skazal Sem. - Teper' vot bednyazhke Meri pridetsya golodat', u nee ved' net synovej, i nekomu budet ee kormit'. A my s Denni tozhe ne mnogo mozhem dlya nee sdelat', my sami bednye, nam svoi sem'i soderzhat' nadobno. Tol'ko nynche dnem my mezhdu soboj govorili: vot svyatoe bylo by delo, kaby nashelsya dobryj dzhentl'men, kotoryj prigrel da pozhalel by ee, da gde takogo syshchesh' v nashih krayah? - YA by nikogda v zhizni ne dal mushketa Tomasu Daudingu, esli by dumal, chto on stanet iz nego strelyat', - skazal Dzhon. - On ved' byl tol'ko dlya ukrasheniya, - podderzhal ego Denni. - |tot klerk lyubil pohvastat' im pered lyud'mi. YA i davecha tebe eto govoril, Sem. - Esli missis Kelli dejstvitel'no nuzhdaetsya v pomoshchi, ya ej, konechno, pomogu, - skazal Dzhon. - A kak vy dumaete, ne nastalo li vremya zabyt' etu staruyu ssoru mezhdu nashimi sem'yami i pomirit'sya? YA pervym gotov priznat', chto my, so svoej storony, vo mnogom vinovaty. Nam bol'she vezlo, obstoyatel'stva skladyvalis' dlya nas blagopriyatno, togda kak vas postoyanno presledovali neschast'ya. Davajte vse chetvero pozhmem drug drugu ruki i bol'she nikogda ne budem ob etom govorit'. Posledovalo minutnoe molchanie. Vdova gluboko vzdyhala, Sem Donovan chesal za uhom. - A skol'ko vy mogli by polozhit' moej sestre? - sprosil on. - |to zavisit ot togo, naskol'ko ona vam doroga, - otvetil Dzhon i, vstav s mesta, podoshel k oknu i otkryl ego, s zhadnost'yu vdohnuv aromatnyj vozduh pustoshi. Kakoj on idiot, chto yavilsya syuda. Oni nichego ne ponyali. Reshili, chto on hochet otkupit'sya, zaplatit', chtoby oni bol'she ne delali ego sem'e nikakih pakostej. Kak budet prezirat' ego otec, kogda uznaet, chto on sdelal. Durak vsegda najdet sposob spustit' svoi denezhki... Brat'ya, tem vremenem, ozhivlenno soveshchalis' s sestroj. - Meri dumaet, chto ej dostanet pyati shillingov v nedelyu, - skazal Sem. - Ochen' horosho, - soglasilsya Dzhon. - YA pozabochus', chtoby ona poluchala eti den'gi. - On sunul ruku v karman i dostal ottuda neskol'ko monet. - Vot, voz'mite dlya nachala, - skazal on, - sovetuyu vam otkryt' schet v pochtovom otdelenii, den'gi tam budut celee. - Prinesi misteru Dzhonu vypit', - skazal bol'noj, - chtoby otprazdnovat' eto sobytie. Tam v chulane est' butylka viski, a zdes' vot stakanchik dlya nego. YA by tozhe vypil, kaby ne goryachka - kak glotnesh' spirtnogo, rovno zhidkij svinec idet po gorlu, do togo ono raspuhlo. |to, dumal Dzhon, samyj bessmyslennyj moment vo vsej moej bessmyslennoj zhizni: raspivat' viski s Donovanami i gotovit'sya k tomu, chtoby soderzhat' Meri Kelli do konca ee dnej. Boyus', u menya ne hvatit smelosti rasskazat' ob etom dazhe Fanni-Roze. Vdova, po-vidimomu, priobodrilas', i, vypiv vmeste s Dzhonom stakanchik viski, sprosila ego o detyah. - V zhizni ne sluchalos' mne videt' takih prigozhih detok, mister Brodrik, - govorila ona. - Nu chisto angel'chiki nebesnye! - Vy by ne stali tak govorit', missis Kelli, esli by zhili vmeste s nimi, - skazal Dzhon. Vse bezumie i idiotizm etoj istorii vdrug predstavilis' emu s takoj yasnost'yu, chto on edva ne rashohotalsya vo ves' golos. Te samye lyudi, chto vchera otravili ego sobak, l'styat emu, vsyacheski ego obhazhivayut, a on, k tomu zhe, daet im den'gi. - Nu chto zhe, vsego tebe horoshego, Denni, - skazal on nakonec, otstavlyaya stakan. - Nadeyus', ty skoro popravish'sya i vstanesh' na nogi. Pust' eto budet tebe urokom: nikogda bol'she ne pej vody. Dzhon spustilsya vniz po lestnice v soprovozhdenii Sema i vdovy, kotorye doveli ego do samoj dveri s ulybkami i chuvstvitel'nymi pozhelaniyami. - Dobrogo vam zdorov'ica, mister Dzhon, - govoril Sem, - esli ya chto mogu dlya vas sdelat', v lyuboe vremya poshlite za mnoj v lavku, a to i sami zajdite. - Horosho, Sem, ya budu eto pomnit', - skazal Dzhon i poshel po doroge k Klonmieru, tryasyas' ot smeha pri mysli o tom, kakim idiotom on sebya pokazal. Po krajnej mere, ot etogo budet kakoj-to tolk: Donovany ostavyat ih v pokoe eshche na desyatok let. Pridya domoj, on obnaruzhil, chto Fanni-Roza s det'mi uzhe vernulis' domoj, i vsya sem'ya sidit za obedom. Deti byli ochen' dovol'ny, piknik proshel otlichno, i u Dzhonni vypal perednij zub. Fanni-Roza raskrasnelas', na lice u nee poyavilis' vesnushki, i voobshche ona byla prelestna. U vseh bylo otlichnoe nastroenie, vozmozhno, potomu, chto Mednyj Dzhon uehal na neskol'ko dnej v Slejn, i v ego otsutstvie atmosfera v dome byla gorazdo bolee spokojnaya. K desertu podoshel Villi Armstrong, rano zadernuli zanavesi, zazhglm svechi, i vse sobralis' u kamina zharit' kashtany. - Mezhdu prochim, - skazal doktor, - vam priyatno budet uznat', Barbara, chto net ni malejshih osnovanij boyat'sya epidemii. Vse bol'nye izolirovany i ne obshchayutsya so zdorovymi lyud'mi. Ved' difteriya, kak ee nazyvayut, eto ochen' opasnoe zabolevanie. - Kak ya rada, - otozvalas' Barbara. - Strashno bylo podumat', chto v dome deti, a vokrug stol'ko bol'nyh. - Dennisu Donovanu ochen' povezlo, chto on tak bystro popravilsya, - skazal doktor Armstrong. - Vprochem, vse Donovany odinakovy - zdorovy, kak desyat' bujvolov. Dzhon vybrosil nedoedennyj kashtan v kamin i ustavilsya na svoego druga. - Ty govorish', chto Denni Donovan bolen difteriej? - spokojno sprosil on. - Da, - otvetil doktor. - A chto? V chem delo? Dzhon podnyalsya na nogi i podoshel k oknu. On postoyal s minutku, bystro chto-to soobrazhaya, a potom obernulsya k zhene i detyam. - K sozhaleniyu, ya dolzhen vam koe-chto soobshchit', - skazal on. - YA ponyatiya ne imel o difterii, i segodnya dnem zahodil k Denni Donovanu. Sestry, drug i zhena v uzhase smotreli na Dzhona. On rasskazal im v neskol'kih slovah, kak bylo delo, govoril spokojno, tihim golosom. Okonchiv rasskaz, on posmotrel na Fanni-Rozu, slovno ishcha ee lyubvi i sochuvstviya. Ona stoyala, ne shevelyas', v glazah ee byl uzhas, takoj, kakogo on prezhde nikogda ne videl. - Esli ty prines v dom bolezn' i zarazish' Dzhonni, ya nikogda v zhizni tebe etogo ne proshchu, - skazala ona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V komnate bylo tak temno. On ne videl na stene dazhe gravyury, izobrazhayushchej Iton. Ne vidno bylo i yashchichka s babochkami. I ptich'ih yaic tozhe. Ot etogo emu bylo ochen' odinoko lezhat', potomu chto lyubil prinadlezhashchie emu veshchi, i kogda ih ne videl, chuvstvoval sebya izgnannikom, emu kazalos', chto eto ne on mechetsya v posteli, ne nahodya sebe mesta, i chto postel' eta ne ego, a chuzhaya. Inogda on padal v bezdonnuyu yamu, kraya kotoroj byli holodnymi i vlazhnymi, sovsem kak kamennye steny shahty, i ego otec, glyadya na nego sverhu, kachaet golovoj i otvorachivaetsya, govorya, chto spasat' ego ne stoit, vse ravno iz nego nichego ne poluchitsya. Potom otec prevrashchalsya v uchitelya v Itone, kotoryj perelistyval ego sochineniya, glyadya skvoz' ochki v zolotoj oprave. "U mladshego Brodrika otsutstvuet vsyakaya iniciativa...". Vot v chem delo. |to ego vsegdashnyaya beda - otsutstvie iniciativy. On nikogda ne stremilsya sluzhit' otechestvu ili zanimat'sya yuridicheskoj praktikoj - slovom, ne delal nichego, chto ot nego ozhidalos'. On hotel tol'ko odnogo: chtoby ego ostavili v pokoe. Luchshe vsego ego ponimali sobaki; oni, byvalo, stoyali u nogi, neterpelivo pereminayas', drozha ot vozbuzhdeniya, ustremiv na nego umnye glaza v ozhidanii ego slova, chutkie sozdaniya, predannye emu vsej dushoj. On lyubil obhvatit' sobach'yu golovu rukami, potrepat' sobaku za ushi, pogladit', shepcha ej na uho raznye gluposti. Strelka, gordaya i nadmennaya, ona dazhe ne rvalas' so svorki, i vdrug - pripadet na zadnie lapy, prygnet, vil'net tuda-syuda i smotrish' - na ostrove Dun odnim zajcem stalo men'she. V komnate bylo slishkom zharko, slovno v pechke, i kogda on prosil otkryt' okno, kto-to chuzhoj, s chuzhim golosom, emu neznakomym, ugovarival ego uspokoit'sya, kak budto on snova sdelalsya rebenkom, i za nim, kak prezhde, hodit staraya Marta. Ah, esli by mozhno bylo vstat' s posteli i vyjti na vozduh, vdohnut' zapah trav i paporotnika na Golodnoj Gore. Okunut'sya v ozero i oshchutit' na obnazhennom tele legkoe dunovenie veterka. Fanni-Roza tozhe poshla by s nim, na otkrytom vozduhe ona ne poboyalas' by zarazy... Kak stranno, dumal on, zhizn' ego byla lishena celi, on nichego ne dostig, postoyanno obmanyval nadezhdy otca, ne dovel do konca ni odnogo iz svoih nachinanij, i vse-taki, nesmotrya na vse eto, dal schast'e Fanni-Roze... Znachit, vse ostal'noe ne imelo znacheniya. Stoilo lezhat' zdes' v temnote, radi togo, chtoby ob etom vspominat'. Ne bylo na svete bolee prekrasnoj zhenshchiny, chem Fanni-Roza, kogda ona stoyala na beregu ozera na Golodnoj Gore. Kogda eto bylo? Desyat', odinnadcat', mozhet byt', dvenadcat' let tomu nazad? A mozhet byt', vchera? Odin raz ona na nego rasserdilas', potomu chto on hodil k Denni Donovanu i mog prinesti v dom bolezn' i zarazit' Dzhonni. Ona zaperlas' vmeste s det'mi v drugoj chasti doma i ne podhodila k nemu. A teper' u nego zhar i lihoradka, zato deti v bezopasnosti; oni ne zarazyatsya, i Fanni-Roza tozhe. Krasota Fanni-Rozy... Bozhe moj, kakaya eto byla glupost'! Otpravit'sya v gosti k Denni Donovanu, sidet' na ego krovati, pit' s nim viski i dat' obeshchanie soderzhat' do konca dnej ego sestru. On stal smeyat'sya, dumaya o tom, chto nikto ne sposoben ocenit' ves' yumor etoj situacii. Ni odin chelovek na svete. Krome, mozhet byt', Dzhonni. Vozmozhno, chto v odin prekrasnyj den' Dzhonni rasskazhut etu istoriyu, i ego zabavnoe krasivoe upryamoe lico smorshchitsya ot neuderzhimogo smeha, i vopreki razdelyayushchej ih tumannoj pelene vremeni, oni pojmut drug druga. Zdorov ukushennyj muzhlan, Pogib neschastnyj pes. On pripomnil, kak odnazhdy vecherom chital eti strochki detyam, sidya u kamina v ih gostinoj v Letaroge. Kak tochno oni podhodyat k dannoj situacii. CHerez dva dnya budet dvadcat' devyatoe oktyabrya, den' ih svad'by s Fanni-Rozoj. Mozhet byt', ona otvazhitsya podojti k koncu koridora, zaglyanet k nemu v komnatu v bashne, posmotrit, kak on lezhit tam v posteli. Ona pomashet emu rukoj, poshlet vozdushnyj poceluj. Snova nastupila temnota, on ne znal, den' teper' ili noch', no v moment kakogo-to strannogo prosvetleniya vdrug yasno uvidel vsyu cep' sobytij, v rezul'tate kotoryh on lezhit teper' v krovati; ved' esli by on ne dal klerku mushketa, on byl by sejchas v sadu vmeste s Fanni-Rozoj i det'mi. Klerku, kotoryj ehal s rudnika i vez v svoej sumke tri sotni funtov. "Dzhejn vsegda govorila, chto rudnik prinosit nashej sem'e neschast'e, - dumal on, - odnako otec ne zhelal etomu verit'. On budet prodavat' med' eshche po krajnej mere let dvadcat', kogda ot menya uzhe nichego ne ostanetsya, tol'ko kubok, kotoryj ya zavoeval na sostyazaniyah tysyacha vosem'sot dvadcat' devyatogo goda". On, dolzhno byt', zasnul i spal dovol'no dolgo, potomu chto, kogda prosnulsya, skvoz' zadernutye zanavesi probivalis' poloski sveta, v lesu pozadi zamka vorkovali golubi, a so storony konyushni slyshalos' znakomoe pozvyakivanie veder. On chuvstvoval sebya smertel'no ustalym, no spokojnym i udovletvorennym. "Ladno, - dumal on, - pust' ya samyj nesposobnyj iz vseh Brodrikov, no ya, po krajnej mere, samyj schastlivyj iz nih". KNIGA TRETXYA BESHENYJ DZHONNI 1838-1858 1 Kogda Dzhonni oglyadyvalsya nazad na svoi detskie gody, emu kazalos', chto vse oni sostoyali iz beskonechnoj serii raznyh prodelok, edinstvennoj cel'yu kotoryh bylo vzbesit' vzroslyh. On vsegda schital, chto sushchestvuet dva mira: mir fantazii, kotoryj on sozdal sam dlya sebya i gde byl polnovlastnym hozyainom nad bujnoj vatagoj rebyatishek, kotorye delali vse, chto im zablagorassuditsya, i dejstvitel'nym mirom vlasti, voploshcheniem kotorogo byl ego ded Mednyj Dzhon - figura, obladayushchaya takoj siloj i mogushchestvom, chto dostatochno emu bylo poyavit'sya v Klonmiere, kak v dushe Dzhonni vspyhival yarostnyj buntarskij duh. |to spokojnoe ser'eznoe lico, reshitel'nyj podborodok, tverdyj vzglyad oznachali, chto deti dolzhny smirit' svoj bujnyj nrav, govorit' tihim golosom, a esli im hochetsya shalit' i smeyat'sya, to pust' ubirayutsya k sebe naverh. I Dzhonni, kotoryj privyk valyat'sya na divanah v vechno neubrannoj gostinoj v Letaroge, kidat' na pol podushki svoej mamen'ki, pinat' gryaznymi nogami nozhki stolov i stul'ev, schital dlya sebya unizitel'nym to, chto v dome deda ego otpravlyali naverh v detskie komnaty, i oskorblyalsya. Takim obrazom, Mednyj Dzhon byl dlya nego chem-to vrode chudovishcha, skazochnogo velikana-lyudoeda, kotoryj zhivet v svoej kreposti, a on, Dzhonni - otvazhnyj yunyj plennik, kotoryj v konce koncov otrubit golovu velikanu i budet gordo stoyat', popiraya nogami ego mertvoe telo. Samym podhodyashchim vremenem draznit' velikana byla ezhednevnaya obshchaya molitva v dome. V kachestve zhertvy izbiralsya kto-nibud' iz slug. Dzhonni, k primeru, privyazyval bechevku k podushechke dlya kolenoprekloneniya i propuskal etu bechevku pod kover, a potom, vo vremya molitvy, stoya na kolenyah vozle svoego stula v drugom konce stolovoj, nachinal dergat' za etu bechevku, zastavlyaya nezadachlivogo lakeya, stoyashchego na kolenyah na etoj podushechke, vzdragivat', k velikomu zameshatel'stvu ostal'nyh molyashchihsya. Ili prinosil v komnatu ruchnuyu myshku i puskal ee na pol; rano ili pozdno myshka zabiralas' pod yubki kakoj-nibud' iz gornichnyh ili sudomoek, a Dzhonni nablyudal ispodtishka, kak neschastnaya zhenshchina pytaetsya poborot' svoj strah pered myshami i, nakonec, ne vyderzhav, nachinaet vizzhat', vyzyvaya tem samym surovoe neudovol'stvie lyudoeda. Udivitel'no, chto ni odin iz slug ni razu ne pozhalovalsya na nego dedu. V kakoj-to mere vse oni byli s nim zaodno, i v tot zhe den' posle ocherednoj prodelki Dzhonni, kak ni v chem ne byvalo, mog yavit'sya na kuhnyu; on usazhivalsya za stol, gde missis Kejsi stryapala pechen'e, nazyval starushku svoej vozlyublennoj, svoej korolevoj, shchekotal ee pod podborodkom, tak chto ona ne v silah byla na nego serdit'sya i nagrazhdala ego pechen'em. "Master Dzhonni ochen' uzh boek i neobuzdan", - takov byl edinodushnyj verdikt, vynesennyj slugami, odnako nikto iz nih nikogda na nego ne zhalovalsya. "On, kogo hochesh', sumeet obojti", - govorili oni; vprochem, etim svojstvom obladali vse malen'kie Brodriki, vplot' do malyutki Gerberta, u kotorogo byli takie zhe siyayushchie karie glazenki, a uzh bednyazhka missis Brodrik, ostavshayasya vdovoj, ne prozhiv s muzhem i desyatka let, vynuzhdennaya teper' vospityvat' vsyu etu shumnuyu oravu, vyzyvala u prislugi glubokuyu zhalost', kotoruyu oni nikak ne mogli zabyt'. Po pravde govorya, sama missis Brodrik zabyla o svoem pechal'nom polozhenii ran'she, chem eto sdelali slugi. Celyh tri mesyaca, a to i bolee Fanni-Roza predavalas' samomu bezuteshnomu goryu; ona sobiralas' pokonchit' s soboj, provodila vse dni v posteli, gde za nej nezhno uhazhivali Barbara i |liza, uveryala, chto ne mozhet bol'she zhit', no potom, nezadolgo do Rozhdestva, zolovki ugovorili ee poehat' vmeste s nimi v Sonbi, s tem chtoby provesti tam zimu, i, to li peremena obstanovki, to li vizity druzej, a mozhet byt', veselye golosa detej - odnim slovom, vse vmeste pomoglo utishit' ohvativshee ee gore, i vesnoj ona vernulas' v Klonmier pochti prezhnej Fanni-Rozoj. Pochti, no ne sovsem. V nej chto-to umerlo, chto - trudno opredelit' slovami, no eto chto-to ona utratila navsegda. Legkij veselyj nrav, siyayushchaya prelest', kotorye Dzhon v nej razbudil svoej lyubov'yu i nezhnost'yu, vspyhnuli i pogasli, ischezli bez sleda. Ee vneshnost' - odezhda, pricheska, - vse eto vdrug perestalo ee zanimat'. Ran'she ej bylo interesno pokupat' novye plat'ya i shlyapki, potomu chto Dzhon smotrel na nee siyayushchimi glazami, protyagival k nej ruki, chtoby zaklyuchit' ee v svoi ob®yatiya. A teper' ne bylo nikakogo smysla starat'sya, pokupat' kakie-to materii, - sgodyatsya i starye plat'ya, ostavshiesya ot prezhnego sezona. Mozhno bylo ozhidat', chto dvadcatidevyatiletnyaya vdova snova vyjdet zamuzh, i doktor Armstrong, uvidev Fanni-Rozu snova posle ee vozvrashcheniya v Klonmier, cherez polgoda posle smerti muzha, govoril sebe, chto s ee temperamentom i zhivost'yu ona vryad li dolgo stanet mirit'sya s polozheniem vdovy. On oshibsya. S etoj storonoj ee zhizni bylo pokoncheno navsegda. A budushchee sostoyalo tol'ko v tom, chto nastupit den', kogda Dzhonni stanet hozyainom Klonmiera. Missis Dzhon Brodrik - eto vazhnoe lico. Nastupit den', - konechno zhe, on ne tak dalek, - kogda ee svekor umret, i Dzhonni stanet naslednikom vsego imeniya i sostoyaniya. Fanni-Roza budet hozyajkoj Klonmiera. Imenno ona budet otdavat' prikazaniya, platit' zhalovan'e i voobshche rasporyazhat'sya vsemi den'gami Dzhonni; a deneg budet, konechno, nemalo, ved' med' prinosit kolossal'nye dohody, i missis Dzhon Brodrik, kotoraya budet upravlyat' vsemi imeniyami svoego syna, zajmet ves'ma zametnoe polozhenie v obshchestve. Ona nikogda ne zabyvala, chto ona - plemyannica lorda Mendi, i vremya ot vremeni napominala ob etom obstoyatel'stve Barbare i |lize prosto tak, sluchajno obroniv slovechko-drugoe, odnako etih slovechek bylo dostatochno, chtoby oni usvoili sebe istinnoe polozhenie veshchej, na tot sluchaj, esli ee druzheskoe otnoshenie k nim zastavit ih ob etom zabyt'. Postepenno ona nachala govorit' o tom, chto budet delat', kakie izmeneniya vneset v zhizn' Klonmiera, kogda imenie budet prinadlezhat' ej, vernee, konechno, Dzhonni, chto kazalos' Barbare i |lize neskol'ko prezhdevremennym. Ih otcu ne bylo eshche i semidesyati let, on obladal prekrasnym zdorov'em, i bylo maloveroyatno, chto nadezhdy ego vnuka osushchestvyatsya v blizhajshie neskol'ko let. - Kak zhal', - skazala odnazhdy |liza Barbare, - chto Fanni-Roza postoyanno razgovarivaet tak, slovno Klonmier uzhe prinadlezhit ej. Voobshche ya schitayu, chto ona ochen' peremenilas' so smert'yu Dzhona. Ran'she ona byla takaya veselaya, a teper' tol'ko i znaet, chto vsemi komanduet. - Bednen'kaya Fanni-Roza, - vzdohnula Barbara, - nikto iz nas ne znaet, kak ona toskuet po Dzhonu. My dolzhny byt' s nej terpelivymi i ne obrashchat' vnimaniya. K tomu zhe, ne zabyvaj, kak ona obozhaet nashego Dzhonni. - YA zhe ne govoryu, chto ona ego ne lyubit, - prodolzhala svoej |liza, - no mne nepriyatno, kogda Fanni-Roza rasporyazhaetsya na konyushne i velit sedlat' moyu loshad', kogda sobiraetsya katat'sya verhom. - Ty zabyvaesh', - skazala mirotvorica Barbara, - chto Fanni-Roza voobshche privykla rasporyazhat'sya. V Letaroge ej prihodilos' dlat' vse samoj, a kogda u zhenshchiny na popechenii dom i deti, ona ne mozhet ne rasporyazhat'sya slugami, inache ona propadet. YA postoyanno vstrechayus' s nej na kuhne, ona to i delo otmenyaet moi prikazaniya, ob®yasnyaya kuharke, chto to ili inoe blyudo vredno detyam, u nih mozhet isportit'sya pishchevarenie. Vozmozhno, ona prava, ya s nej ne sporyu. CHto by ona ni delala, budem starat'sya obojtis' bez nepriyatnostej. - YA prosto porazhayus', kak otec vse eto terpit i ne razdrazhaetsya, - skazala |liza. - Ona inogda pryamo protivorechit emu za stolom. Ni ot kogo iz nas on by v zhizni takogo ne poterpel. - Fanni-Roza mnogo puteshestvovala v otlichie ot nas, - skazala Barbara, - i, krome togo, ona prochitala mnogo knig. Voobshche ya chasto zamechala, chto muzhchiny ohotno vstupayut v razgovory s zhenshchinami, u kotoryh byli ili est' muzh'ya, a takih, kak my, ostavshihsya v devicah, srazu zhe osazhivayut, zastavlyaya zamolchat'. Zamuzhnie zhenshchiny, navernoe, znayut o zhizni chto-to takoe, chto nam nedostupno. |liza fyrknula. Ona nenavidela, kogda ej napominali o ee devichestve i preklonnom vozraste. Odnako vdova ih brata poselilas' u nih navsegda, i Barbara prava, ni k chemu ustraivat' ssory. Itak, "missis Dzhon", kak ee nazyvali slugi, stala igrat' znachitel'no bolee zametnuyu rol' v upravlenii domom, chem "miss Barbara" ili "miss |liza", odnako vlast' ee proyavlyalas' sovsem inache, chem eto delalos' pri prezhnem pravlenii. Ee niskol'ko ne volnovalo, esli zapazdyval obed ili uzhin, no esli na stol podavalos' pirozhnoe vmesto zakazannogo eyu molochnogo pudinga, ona vryvalas' na kuhnyu i ustraivala skandal missis Kejsi, ponosya ee v prisutstvii drugih slug, a esli s tualetnogo stolika v ee spal'ne propadala kakaya-nibud' bezdelushka, kotoraya vpolne mogla zakatit'sya pod krovat' ili kuda-nibud' eshche, poskol'ku tam caril besporyadok, nemedlenno vyzyvalas' gornichnaya, kotoruyu obvinyali v vorovstve i tut zhe otkazyvali ej ot mesta, ne sprosiv razresheniya u Barbary i dazhe ne postaviv ee v izvestnost' o sluchivshemsya. Ee sobstvennye deti nikogda ne znali, chego ot nee ozhidat'. To ona ih balovala, shchedro rastochaya laski, to, bez vsyakogo perehoda, nachinala branit'; a ved' posle deda samoj znachitel'noj figuroj na protyazhenii vsego ih detstva bylo eto nepostizhimoe, ezheminutno menyayushcheesya sushchestvo, ih mat'; poroyu eto byl angel - veselye smeyushchiesya glaza, laskovoe lico, obramlennoe oblakom kashtanovyh volos, a poroyu - gnevnyj demon, raz®yarennaya furiya iz skazki, izrygayushchaya zlobnuyu bran'. Edinstvennyj chelovek, kotoryj mog spravit'sya s Dzhonni, byl ego krestnyj, doktor Armstrong, ili "dyadya Villi", kak ego nazyvali deti, no Dzhonni nikogda v zhizni ne mog prostit' emu porki, poluchennoj v pervyj raz, potomu chto eta porka byla nezasluzhennoj. Tetushka Barbara byla nezdorova, ona teper' postoyanno kashlyala, i dyadya Villi prishel ee navestit'. Ona v eto vremya vyazala sherstyanuyu shal' dlya odnoj bednoj zhenshchiny iz Oukmaunta, i ostavila svoyu rabochuyu korzinku v gostinoj. Dyadya Villi, kotorogo ona poprosila prinesti ej etu shal', chtoby ona mogla prodolzhat' rabotu, lezha u sebya v komnate, obnaruzhil, chto vse nitki ispachkany i pereputany, a sama shal' izorvana v kloch'ya. Slugi, kotoryh prizvali k otvetu, skazali, chto videli, kak "master Dzhonni" igral klubkami shersti posle zavtraka. Doktor pozval k sebe krestnika i, pokazav emu isporchennuyu shal', sprosil, pochemu on pozvolyaet sebe takie zlye bessmyslennye shalosti. Naprasno mal'chik uveryal, chto on tol'ko potrogal shal' i tut zhe polozhil ee na mesto, i chto vinovat, navernoe, shchenok, kotoryj ubezhal iz detskoj v gostinuyu i tam naprokazil, o chem on, Dzhonni, ochen' sozhaleet. On by nikogda ne stal ogorchat' tetyu Barbaru, osobenno teper', kogda ona boleet. Krestnyj otkazalsya slushat' ego ob®yasneniya i skazal, chto on lzhet. Lico mal'chika vspyhnulo. - YA ne lgu, chert tebya poderi! - kriknul Dzhonni - emu kak raz ispolnilos' desyat' let, - i dvinulsya proch' iz komnaty. Dyadya Villi pojmal ego. On byl sil'nyj krepkij chelovek, i emu nichego ne stoilo spravit'sya s otbivayushchimsya krestnikom. - Za svoi shalosti i za to, chto ty mne solgal, ty zasluzhivaesh' porki, - tverdo skazal on. - A dlya togo, chtoby ty kak sleduet prochuvstvoval, ya eto sdelayu v prisutstvii slug, pust' oni znayut, kak ploho ty sebya vedesh', kakoj ty isporchennyj neposlushnyj mal'chik. I vot, vozle konyushni, v prisutstvii Tima, Kejsi, Tomasa i sluzhanok, kotorye vyglyadyvali iz okon kuhni, s Dzhonni byli spushcheny shtanishki, zadnyaya chast' ego tela byla obnazhena napokaz vsemu svetu, i krestnyj nanes emu s desyatok krepkih udarov svoej trost'yu. Dzhonni byl slishkom oshelomlen, chtoby plakat', no, kogda procedura byla zavershena, i krestnyj ushel nazad v dom, on vnezapno ponyal, chto proizoshlo - shtanishki ego boltayutsya gde-to u shchikolotok, a sudomojki hihikayut u kuhonnogo okna, prikryvaya rukoj rot. On vnezapno osoznal ves' pozor, kotoryj emu prishlos' preterpet' i, pochuvstvovav sebya takim neschastnym - on eshche nikogda v zhizni ne ispytyval nichego podobnogo, - Dzhonni ubezhal v les, brosilsya tam na zemlyu i razrazilsya gor'kimi slezami unizheniya. Nikogda, nikogda bol'she on ne vernetsya domoj. Nikogda ne smozhet posmotret' v glaza Timu i gornichnym. Kak vse eto uzhasno, kak nespravedlivo, kak neveroyatno oskorbitel'no! On strastno molilsya o tom, chtoby dyadya Villi umer, chtoby ego postiglo neschast'e, kotoroe navsegda uneset ego iz Klomiera. Stalo holodno i temno, a mal'chik vse lezhal v lesu, ego horoshen'koe lichiko raspuhlo ot zlosti, gorya i boli, rubcy na spine nesterpimo boleli, tyazhest' na serdce davila, slovno kamen'. Mamen'ka, konechno, pozhalee ego; na dyadyu Villi ona strashno rasserditsya, a ego pozhaleet, polozhit primochki na ego bednuyu popku. Odnako Dzhonni ne hotel, chtoby ona ego zhalela. On hotel, chtoby ona im voshishchalas' i lyubila ego. On hotel, chtoby ona schitala ego, Dzhonni Brodrika, samym zamechatel'nym chelovekom na svete, a ne prosto malen'kim mal'chikom, s kotorogo spustili shtany v prisutstvii vsej prislugi. Mamen'ka ne pojmet, kakoj styd, kakie stradaniya on sejchas ispytyvaet, ne pojmet etogo chuvstva bessiliya. V otchayanii szhav golovu rukami, oblivayas' slezami, Dzhonni, rydaya, povtoryal: "Ah, zachem umer moj papa? On by ne pozvolil, chtoby so mnoj tak obrashchalis'..." Slovno izdali - detskaya pamyat' korotka, - on uvidel vysokuyu temnuyu figuru cheloveka, kotoryj byl ego otcom, uvidel ego ulybku, pochuvstvoval prikosnovenie ruki na svoem pleche, uslyshal tihij spokojnyj golos, i u nego vpervye v zhizni poyavilos' oshchushchenie utraty, kotorogo ne bylo ili pochti ne bylo, kogda otec umer. Potom on usnul, izmuchennyj vsem perezhitym, i ego nashel Berd, kogda vozvrashchalsya cherez les domoj v svoj kottedzh. Berd byl dobryj starik, on dogadalsya o tom, chto chuvstvuet mal'chik, i poetomu privel ego k sebe domoj, ne govorya ni slova o tom, chto proizoshlo, hotya emu uzhe rasskazali vsyu istoriyu, vsyacheski ee priukrasiv. On otdal Dzhonni polovinu svoego obeda i vzyal ego s soboj, kogda poshel osmatrivat' lovushki, pozvoliv derzhat' v rukah hor'ka. K devyati chasam vechera k Dzhonni vernulos' prisutstvie duha, i on otpravilsya domoj spat', vospol'zovavshis' fonarem, kotoryj odolzhil emu Berd. On voshel v dom cherez bokovuyu dver' i prokralsya naverh v svoyu komnatu, gde vmeste s nim spal Genri, opasayas', kak by mat' ili ded ne uslyshali i ne stali trebovat' u nego ob®yasnenij, pochemu on ne yavilsya k obedu. - YA hodil s Berdom proveryat' lovushki, - vysokomerno soobshchil on, razdevayas'. - Vse eto bylo ochen' interesno, ya otlichno provel vremya. Horek dazhe ne pytalsya menya ukusit', ya ego niskolechko ne boyalsya. - Vot schastlivchik, - progovoril, zevaya, Genri. - Mog by i menya vzyat' s soboj. Mne bylo ochen' skuchno. Fanni s |dvardom igrali v kukly, a ya etogo ne lyublyu, eto tol'ko malyshi tak igrayut. - Mamen'ka sprashivala, pochemu menya ne bylo za obedom? - ostorozhno sprosil Dzhonni. - Ee samoj ne bylo. Ona uehala v |ndriff navestit' tetyu Tilli i ee novogo mladenca. Dyadya Villi skazal tete |lize, chto ty, navernoe, obedat' ne pridesh' i chtoby ona ne bespokoilas'. Znachit, dyadya Villi koe-chto ponimaet, dumal ego krestnik, no vse ravno, prostit' ego nevozmozhno. - A bol'she dyadya Villi nichego ne skazal? - dopytyvalsya Dzhonni. - YA ne znayu, - otvetil Genri. - On ushel srazu posle togo, kak osmotrel tetyu Barbaru. YA nemnogo probezhal ryadom s ego loshad'yu. Voz'mesh' menya zavtra smotret' hor'ka, Dzhonni? Tak budet zdorovo, esli my pojdem tuda vmeste. - Ne znayu, - otozvalsya Dzhonni, ispolnennyj vazhnosti. - Mne kazhetsya, ty eshche slishkom mal, ne doros do hor'kov. S etimi slovami on povernulsya na bok i vskore zasnul. Odnako na sleduyushchee utro on staralsya odevat'sya tak, chtoby stoyat' spinoj k bratu i, spuskayas' vniz na molitvu, ochen' volnovalsya, opasayas' prochest' na licah slug napisannoe na nih prezrenie. Odnako on ponyal, chto dyadya Villi nikomu nichego ne rasskazal. On ispytal velichajshee oblegchenie, i eta radost' nashla svoe vyrazhenie v tom, chto on ves' den' tiranil mladshih detej. On gromko hvastal svoej hrabrost'yu, proyavlennoj im v dele s hor'kom, tak chto voshishchenie Fanni i mal'chikov ego doblest'yu kompensirovalo styd, kotoryj on ispytal ot vcherashnej unizitel'noj sceny, i hotya den' proshel vpolne schastlivo i bez nepriyatnyh proisshestvij, on, kazalos', vse vremya slyshal vnutrennij golos, kotoryj sheptal emu, chto nikakoj on ne hrabrec, a prosto glupyj mal'chishka, s kotorogo snyali shtany pri vsem chestnom narode, i chto kogda-nibud' vsya eta istoriya stanet izvestna vsem okruzhayushchim. V tot vecher on s interesom vyslushal zamechanie materi kasatel'no togo, chto posle smerti dedushki biblioteka budet prinadlezhat' emu. - No ved' snachala eyu budet pol'zovat'sya tetya Barbara, ved' ona samaya starshaya posle dedushki, - vozrazil on. Fanni-Rozu rassmeshila ser'eznost' logicheskih rassuzhdenij syna. - Vozrast ne igraet zdes' nikakoj roli, - skazala ona. - Kogda dedushka umret, Klonmier budet prinadlezhat' tebe, i ty smozhesh' delat' vse, chto tebe ugodno, pol'zovat'sya vsemi komnatami, kakimi zahochesh'. - Znachit, ya budu hozyainom, kak teper' dedushka, i vse slugi budut delat' to, chto ya im velyu? - Konechno, moya radost'. - I ya smogu otkazat' ot doma dyade Villi i natravit' na nego sobak, esli on posmeet prijti v dom bez moego razresheniya? Fanni-Roza snova rassmeyalas'. - Ochen' bylo by zabavno, esli by ty sdelal eto, - skazala ona. - Dyadya Villi byvaet inogda takim nudnym, vse-to emu ne nravitsya. Interesno bylo by posmotret', kak on ulepetyvaet ot sobak. - Vy ego ne lyubite, mamen'ka? - sprosil Dzhonni, nabravshis' hrabrosti. Fanni-Roza otvetila ne srazu. - Ne to chto ne lyublyu, - skazala ona, - no mne vsegda ne nravilsya ego mentorskij ton. On slishkom mnogo na sebya beret, polagayas' na svoi druzheskie otnosheniya s sem'ej. V bol'shinstve domov ego voobshche ne stali by prinimat'. - A chto, doktora eto plohie lyudi, oni huzhe, chem my? - Vidish' li, nastoyashchij dzhentl'men obychno ne vybiraet professiyu doktora. Podhodyashchee zanyatie dlya dzhentlt'mena - eto cerkov', armiya. A luchshe vsego voobshche ne imet' nikakoj professii, prosto vladet' zemlej i vsem ostal'nym imeniem, chto, k primeru, predstoit tebe. - A chto, esli dedushka cherez mesyac umret, - skazal Dzhonni posle minutnogo molchaniya, - smogu ya togda spustit' sobak na dyadyu Villi? |ta ideya pustila korni u nego v mozgu, zatem prochno v nem utverdilas', i on chasten'ko pristaval k materi s voprosami o tom, kak oni budut zhit' i chto delat', kogda svershitsya eto velikoe sobytie. Dzhonni kazalos', chto kogda on stanet hozyainom Klonmiera, s nego budet smyto pozornoe pyatno, ostavlennoe porkoj, vospominanie o kotoroj vse eshche glodalo ego serdce. Uzh togda-to nikto iz prislug