i ne posmeet nad nim smeyat'sya. On stal priglyadyvat'sya k dedu, starayas' podmetit' priznaki poshatnuvshegosya zdorov'ya. Inogda za zavtrakom on s bespokojstvom sprashival deda, kak tot spal, i Mednyj Dzhon, ne privykshij k takim znakam vnimaniya so storony starshego vnuka, - v etom novom pokolenii horoshimi manerami obladal Genri, tak zhe, kak ego pokojnyj tezka, - nachinal dumat', chto, mozhet byt', u Dzhonni prosnutsya, nakonec, normal'nye rodstvennye chuvstva, i mal'chik postepenno smozhet stat' ego tovarishchem i kompan'onom. V eti dni Mednyj Dzhon chasto chuvstvoval sebya odinokim - oba syna ego umerli, ego lyubimica Dzhejn tozhe, a Barbara pochti vse vremya bolela. Odnazhdy on vzyal s soboj Dzhonni na rudnik, i ego zabavlyalo ogromnoe kolichestvo voprosov, kotorye tot zadaval, v osobennosti, kogda on sprosil kapitana Nikolsona, chto budet, esli kto-nibud' stolknet dedushku v shahtu, umret li on togda ili net. - Boyus', chto umret, master Dzhonni, - otvetil markshejder, i Mednyj Dzhon byl ochen' tronut, kogda vnuk, zadumchivo oglyanuvshis' vokrug, skazal, chto zdes' vse vremya brodyat kakie-to opasnye tipy, i horosho by dedushke vsegda imet' pri sebe tolstuyu palku. - Vot kogda ty vyrastesh', - govoril Mednyj Dzhon, kogda ona vozvrashchalis' domoj, Dzhonni verhom na svoem poni ryadom s dedom, - ty budesh' ezdit' so mnoj na rudnik i pomozhesh' mne derzhat' v poryadke etih lyudej. Tam voobshche vsegda mnogo raboty. - YA obyazatel'no budu ezdit' s vami, dedushka, - s zhivost'yu otozvalsya mal'chik. - S udovol'stviem budu ezdit' s vami kazhdyj den'. Mednyj Dzhon rassmeyalsya. Emu pokazalos' zabavnym, chto ego chernovolosyj vnuk nachinaet proyavlyat' interes k okruzhayushchej zhizni. - Uspeesh' eshche etim zanyat'sya, - skazal on, - kogda okonchitsya tvoe uchen'e. Tvoj dyadya Genri uchilsya v Itone i Oksforde, prezhde chem stal zanimat'sya gornym delom. - No, dedushka... - nachal mal'chik, odnako srazu zhe umolk, vspomniv, chto vryad li stoit ukazyvat' dedu na to, chto k tomu vremeni sam on davno uzhe budet v mogile; on reshil smenit' temu i vmesto etogo skazal: - YA nadeyus', chto vam ne slishkom trudno ehat' tak daleko verhom? - Konechno, net, ya mog by proehat' vdvoe dal'she, i vse ravno ne ustal by, - otvetil Mednyj Dzhon, i eto, po-vidimomu, proizvelo vpechatlenie na mal'chugana, potomu chto on snova zadumalsya. Po krajnej mere, rassuzhdal sam s soboj Mednyj Dzhon, mal'chik, nakonec, stanovitsya vezhlivym. V tu osen' Fanni-Roza zakazala gruppovoj portret svoego yunogo semejstva. Ego povesili na stene v stolovoj, naprotiv portreta Dzhejn. |to byla prelestnaya gruppa: pyatero detishek v krasnyh barhatnyh pantalonchikah igrayut v sadu v Klonmiere. Malen'kij Gerbert v plat'ice sidit na zemle i radostno ulybaetsya; ryadom - |dvard s veseloj mordochkoj i kudryashkami. Genri bolee ser'ezen, a Fanni neskol'ko bledna, zato ispolnena gordosti, kak i podobaet edinstvennoj docheri v sem'e. V centre gruppy - Dzhonni s lukom i strelami v rukah; volosy u nego nebrezhno rastrepany, na gordom krasivom lice - upryamoe reshitel'noe vyrazhenie. On vziraet na mir nadmenno i besstrastno, slovno reshil pokazat' tem, kto budet smotret' na ego portret, chto Dzhonni Brodriku iz Klomiera net nikakogo dela ni do kogo i ni do chego. 2 Kogda Dzhonni sravnyalos' chetyrnadcat' let, ego otpravili v Iton. Kazhdye kanikuly Fanni-Roza zabirala vse bol'she mesta dlya sebya i svoih detej. Barbara byla nastol'ko bol'na, chto pochti ne vyhodila iz svoej komnaty i peredala brazdy pravleniya v ruki nevestki. |liza staralas' delat' vid, chto tak i dolzhno byt', odnako predpochitala provodit' eto vremya ne v Dunhejvene, a v Sonbi. CHto kasaetsya Mednogo Dzhona, to v svoi sem'desyat let on vyglyadel edva na shest'desyat, i hotya ego volosy sovsem posedeli, figura ego nichut' ne izmenilas', a um sohranil prezhnyuyu ostrotu, i on zapravlyal delami na rudnike tak zhe dotoshno i osnovatel'no, kak esli by byl vdvoe molozhe. Vozmozhno, chto s godami on stal vnushat' svoemu vnuku eshche bol'shij strah i blagogovenie, chem ran'she. V ego tverdom surovom lice, shirokih plechah, massivnom podborodke bylo chto-to takoe, chto vyzyvalo mysl' o Vsemogushchem, i kogda vo vremya zavtraka on zanimal svoe mesto za stolom, derzha pered soboj otkrytuyu Bibliyu, mal'chikov ohvatyvalo trevozhnoe chuvstvo, im kazalos', chto za stolom v Dunhejvene prisutstvuet Nechto, nekaya vysshaya sila, sposobnaya pogubit' ih navechno edinym manoveniem ruki. "YA - Al'fa i Omega, nachalo i konec", - provozglashal torzhestvennyj golos, i malen'kij Gerbert tverdo veril, chto dedushka govorit o sebe samom, i ozhidal, chto u nego nad golovoj zakruzhitsya golub', kak eto izobrazheno na pervoj stranice ego molitvennika. Fanni, bolee robkaya po nature, otkrovenno boyalas' deda i spasalas' v svoej komnate vsyakij raz, kogda ego videla. Edinstvennym iz detej, u kotorogo byli normal'nye otnosheniya s dedom, byl Genri. |to byl otkrytyj privetlivyj mal'chik, nevol'no vyzyvayushchij k sebe simpatiyu i razitel'no napominayushchij svoego dyadyushku Genri, kotorogo on nikogda ne videl. Vozmozhno, imenno eto shodstvo zastavlyalo Mednogo Dzhona otnosit'sya k mal'chiku bolee blagosklonno, chem k drugim vnukam, i vo vremya letnih kanikul emu chasten'ko sluchalos' progulivat'sya s mal'chikom po sadu i parku, opirayas' na svoyu neizmennuyu trost', v to vremya kak Genri sprashival ego mneniya o sovremennyh politicheskih sobytiyah, chto neizmenno zabavlyalo starika. Otnoshenie zhe Dzhonni k dedu bylo yavno vrazhdebnym. Ego povelitel'nyj golos - on ne dopuskal za stolom nikakih razgovorov, kogda govoril sam, - nevynosimo razdrazhal Dzhonni. Emu bylo skuchno, on erzal, mechtaya poskoree vybrat'sya iz-za stola, osedlat' svoego poni i pomchat'sya na volyu, i on bormotal sebe pod nos, znaya, chto ded slyshit uzhe ne tak horosho, kak ran'she: "Davaj-davaj, boltaj dal'she, staryj duralej", i emu dostavlyalo udovol'stvie videt' vyrazhenie uzhasa na lice sestrenki, kotoraya vse slyshala. Vremya kaverznyh shutok minovalo. CHeloveku, obuchayushchemusya v Itone, ne pristalo zapuskat' myshej pod yubki gornichnym i podvyazyvat' kuvshiny s vodoj nad dveryami ih komnat, zato teper' byli drugie razvlecheniya, kotorye vzroslye ne odobryali, tak zhe, kak i prezhnie ego prokazy - mozhno bylo, naprimer, kurit' v konyushne ili pit' el' s dunhejvenskimi mal'chishkami. Bylo ochen' interesno vybrat'sya s nastupleniem temnoty iz doma cherez okno v kladovoj i ubezhat' v park, dlya togo, chtoby vstretit'sya tam s Petom Dolanom, Dzhekom Donovanom i drugimi rebyatami; vse oni byli neskol'kimi godami starshe, chem on, no znachitel'no nevezhestvennee - po krajnej mere, delali takoj vid. Mal'chiki lezhali v vysokoj trave, pokurivaya trubki, otchego, nado priznat'sya, Dzhonni slegka podtashnivalo, i "yunyj dzhentl'men" razglagol'stvoval o zhizni v Itone, o svoih priyatelyah i o tom, chto uchitelya nichego ne mogut emu sdelat' i chto on, esli zahochet, ujdet iz shkoly eshche do togo, kak emu ispolnitsya vosemnadcat' let. "Kogda starik umret, vse eto budet prinadlezhat' mne, - hvastalsya on, delaya shirokij zhest, kak by obnimayushchij vse okruzhayushchee, - i ya priglashu vas vseh, rebyata, k sebe domoj, v zamok". |ti slova soprovozhdalis' hihikan'em so storony parnej, l'stivymi slovami, komplimentami - oni nazyvali ego "mirovoj paren', samyj luchshij iz vsego pometa", a Dzhonni razduvalsya ot gordosti, eti slova prolivali bal'zam na ego dushu, ibo druzej v Itone u nego bylo sovsem ne tak mnogo, kak predpolagali derevenskie yuncy. Govorya po pravde, Genri za tri nedeli dobilsya bol'shego, chem Dzhonni za tri goda. On prisposobilsya k neobychnomu miru shkoly s legkost'yu i taktom, vnushavshimi zavist' Dzhonni, kotoryj vsyacheski soprotivlyalsya discipline, nenavidel trud, i tol'ko chto nasmert' possorilsya so svoim luchshim drugom, kotoryj predpochel ego drugomu tovarishchu; Dzhonni videl, chto ego mladshego brata, schastlivogo i dovol'nogo, srazu zhe polyubili i uchitelya, i tovarishchi, i on, ispolnennyj gorechi, pytalsya ponyat', chto zhe neladno s nim samim, pochemu emu postoyanno prihoditsya voevat' so vsemi i so vsem. - Nenavizhu Iton, - skazal on kak-to Genri, kogda oni vozvrashchalis' v Klomier na letnie kanikuly, kak raz posle togo, kak Dzhonni ispolnilos' semnadcat' let. - YA ser'ezno podumyvayu o tom, chtoby prosit' mamen'kinogo razresheniya ujti iz shkoly. Tam net ni odnogo cheloveka, s kotorym mozhno bylo by pogovorit', i voobshche, strashnaya skuchishcha. - ZHal', chto ty ne zanyalsya greblej, - skazal Genri. - Mne bylo tak interesno, i, k tomu zhe, v nashem klube ochen' slavnye rebyata. V sleduyushchem semestre obyazatel'no budu uchastvovat' v gonkah. Oba moih druga, i Loksli, i Midlton, priglasili menya na nedelyu k sebe v gosti na kanikulah, i mne ochen' hotelos' by prinyat' eti priglasheniya. U otca Loksli samaya luchshaya ohota v Anglii. Dzhonni molchal. Ego-to pogostit' nikto ne priglashal, kogda emu bylo chetyrnadcat' let. Pravda, potom, kogda on byl uzhe postarshe, emu sluchalos' gostit' u tovarishchej, odnako on ne poluchal ot etogo osobogo udovol'stviya - druzheskie otnosheniya byli dlya nego skoree bremenem. On posmotrel na brata, kotoryj ulybalsya, chitaya gazetu, a potom neozhidanno uvidel v okonnom stekle svoe sobstvennoe otrazhenie, svoyu kapriznuyu ugryumuyu fizionomiyu - nechego i udivlyat'sya, chto on nikomu ne vnushaet simpatii. Mat', kak obychno, vernula emu v kakoj-to stepeni uverennost' v sebe. - Milyj moj mal'chik! - voskliknula ona, nezhno obnimaya ego. - Kak ty vyros za eti tri mesyaca, stanovish'sya sovsem vzroslym muzhchinoj. Kakaya glupost', chto tebe vse eshche prihoditsya torchat' v shkole, korpet' nad etimi protivnymi knigami. Dzhonni goryacho obnyal mat'. Priyatno, kogda tvoi sobstvennye mysli vyskazyvaet kto-to drugoj. Ego mat' - zamechatel'naya zhenshchina, tol'ko pochemu, chert voz'mi, ona povyazvaet golovu chulkom, vmesto togo, chtoby nosit' chepchik, i kak eto mozhno pri ee ryzhih volosah - cvet kotoryh, kstati skazat', stal eshche intensivnee so vremen poslednih kanikul, - nadevat' malinovyj zhaket? K tomu zhe, ona eshche i raspolnela. - YA rad, chto vy schitaete eto sidenie nad knigami bessmyslennoj tratoj vremeni, mamen'ka, - skazal on. - Mne tozhe kazhetsya, chto moe prebyvanie v Itone ne imeet nikakogo smysla, i ya hochu ostavit' shkolu. - Konechno, konechno, my eto ustroim, - skazala ona. - YA pogovoryu s tvoim dyadej Bobom naschet patenta, i ty stanesh' oficerom v dragunskom polku. Tebe izvestno, chto tvoj bednyj dedushka umer? - CHto? - voskliknul v volnennii Dzhonni. - Net-net, - bystro skazala ego mat', oglyanuvshis' nazad, - ya imeyu v vidu dedushku Sajmona. Dyadya Bob nahoditsya sejchas v |ndriffe, pytaetsya razobrat'sya v delah imeniya. Tam, konechno, vse v strashnom besporyadke. - Ochen' zhal', - shepotom skazal Dzhonni, - chto eto dedushka Sajmon, a ne Brodrik. - YA tozhe tak schitayu, - soglasilas' s synom Fanni-Roza, - no chto tolku ob etom govorit'? Po krajnej mere, u dedushki Sajmona byla schastlivaya smert'. On otpravilsya spat', vypiv eshche bol'she, chem obychno, i u nego zagorelos' odeyalo. On, dolzhno byt', vyronil trubku, i, kogda v komnatu voshel kamerdiner, on uzhe pochti zadohnulsya ot smesi dyma i parov spirtnogo. Bednogo moego papochku, navernoe, zadushilo ego sobstvennoe dyhanie. Kamerdiner govorit, chto u nego bylo takoe spokojnoe lico. - Zamok |ndriff, kak ya polagayu, otojdet dyade Bobu? - vyskazal predpolozhenie Dzhonni. - Da, a takzhe to, chto ostalos' ot deneg. Vryad li tam mnogo naberetsya. Kstati, ves' svoj portvejn on zaveshchal tebe. - Nu, eto uzhe koe-chto, - skazal Dzhonni. - Nel'zya li perepravit' ego v Klonmier potihon'ku i pripryatat' tam tak, chtoby dedushka ob etom ne uznal? Mat' zasmeyalas' i na mgnovenie stala pohozha na prezhnyuyu Fanni-Rozu, v osobennosti v tot moment, kogda prishchurila odin glaz i prilozhila palec k gubam. - Vse uzhe sdelano, - skazala ona. - YA velela ubrat' vino na cherdak i slozhit' tam. Tvoj dedushka nikogda ego ne najdet. YA teper' zdes' polnaya hozyajka, tak chto nikto ne posmeet zadavat' voprosy. - A kak tetya Barbara? - sprosil Dzhonni. - Vse po-prezhnemu. Ona ne vyhodit iz svoej komnaty, a est' sovsem malo, slovno ptichka. Dyadya Villi govorit, chto ona edva li protyanet do vesny. Ej, konechno, byl by polezen bolee myagkij klimat, no ona slishkom slaba dlya togo, chtoby kuda-to ehat'. - Skol'ko ej let, mamen'ka? - sprosil Dzhonni. - Tvoej tetushke? Nu, ya dumayu, let sorok vosem', ne bol'she. - V nashej sem'e umirayut udivitel'no rano, - zametil Dzhonni. - Mozhno podumat', chto na nas lezhit proklyat'e. - Nu, tvoego dedushki eto proklyat'e ne kosnulos', - skazala Fanni-Roza. - Tebe izvestno, - konechno, etot tol'ko razgovory, - chto rudnik prinosit okolo dvadcati tysyach funtov v god? I vse ravno po voskresen'yam nam podayut tol'ko holodnyj uzhin, a ogon' v kamine razreshaetsya razvodit' tol'ko v oktybre. YA teper' etomu ne podchinyayus' i velyu Tomasu prinosit' v moyu komnatu torf, a esli mne hochetsya est', to vecherom mne prinosyat podnos. Mezhdu prochim, nechego zaglyadyvat'sya na etu novuyu gornichnuyu. Ona kosoglazaya, da i v golove u nee ne vse v poryadke. - A kuda devalas' Meg? - Ah, u nas s nej vyshla otchayannaya ssora, i ya ee vygnala von. V Dunhejvene teper' govoryat, chto u nas v Klonmiere nikto ne hochet rabotat', potomu chto u menya plohoj harakter. Ty kogda-nibud' slyshal chto-nibud' podobnoe? Da ya samaya snishoditel'naya hozyajka vo vsej okruge. Razve ya zaglyadyvayu k nim pod krovati? Nikogda v zhizni, ya slishkom boyus' togo, chto mogu tam obnaruzhit'. Oba ee syna rassmeyalis'. Kak s nej veselo i priyatno, kogda ona zahochet, kak ona radostno smeetsya, kakie u nee zhivye glaza, vyrazitel'nye zhesty; i kakoe, v konce koncov, imeet znachenie to, chto ona mahnula na sebya rukoj i vovse ne staraetsya izbavit'sya ot vesnushek, nikogda tolkom ne raschesyvaet svoi ryzhie lokony, a prosto povyazyvaet ih etim nelepym chulkom, chtoby oni hot' kak-to derzhalis' na meste? - YA tut zateyala odno vazhnoe delo, - prodolzhala ona, - obuchayu devushek iz Dunhejvena iskusstvu pleteniya kruzhev. U menya uzhe chelovek shest', oni prihodyat v zamok kazhdyj chetverg. - Zachem tebe eto nuzhno? - sprosil Dzhonni. - Nu, ved' eto odna iz storon nashej kul'tury, razve ne tak? A chto im inache delat'? Valyat'sya pod kustikom s parnyami, i bol'she nichego. A chto do prepodobnogo otca, tak on, konechno, yavilsya ko mne v prevelikom gneve. "|to vse kozni d'yavola, missis Brodrik, - zayavil on mne, - vy sbivaete devushek s tolku, ne uspeesh' oglyanut'sya, kak oni perestanut dovol'stvovat'sya svoim polozheniem. Esli uzh vy hotite sovershit' blagoe delo, - skazal on mne, kogda ya provozhala ego, - ostav'te v pokoe dunhejvenskih devushek i zajmites' nezakonnymi det'mi vashej sestricy". Tut ya emu koe-chto skazala, tak chto on ne skoro eto zabudet. Bednaya tetushka Tilli! Razve ya ne posylayu ej celyj tyuk staroj odezhdy kazhdoe Rozhdestvo? U nee uzhe odinnadcat' detej, i vse begayut po |ndriffu bosikom. Uzh mog by etot Syullivan poshit' im bashmaki, on zhe sapozhnik, v konce koncov. V gostinoj v Klonmiere caril tot zhe znakomyj besporyadok, chto i v Letaroge. Na polu i na stul'yah valyalis' kuski tol'ko chto spletennyh kruzhev, v vazah stoyali uvyadshie cvety, potomu chto Fanni-Roza postoyanno zabyvala ih vybrasyvat'. Na pis'mennom stole lezhali stopki prislannyh po pochte knig, a vokrug - obertochnaya bumaga i bechevki. Fanni-Roza vypisyvala mnozhestvo knig, a potom zabyvala ih chitat'. Na kovre mozhno bylo videt' kuchki i luzhicy - sledy, ostavlennye nedavno rodivshimsya shchenkom, kotorye nikto i ne dumal ubirat', a k obivke divana v samom ugolke prilipla konfeta, vypavshaya, veroyatno, iz karmana Gerberta. Dzhonni i Genri poshli po koridoru, chtoby pozdorovat'sya s tetkoj. Ona lezhala vozle okna, blednaya i izmozhdennaya, no vse takaya zhe krotkaya i terpelivaya tetya Barbara, kakuyu oni vsegda znali. Ona rassprashivala ob ih delah, vyrazhala sozhalenie, chto nezdorov'e meshaet ej spustit'sya v stolovuyu i poobedat' vmeste s nimi - ona ved' ni razu ne vyhodila iz svoej komnaty so dnya ih poslednego priezda domoj. Ona nadeetsya, govorila ona, chto ih posteli kak sleduet provetrili. V etoj bashennoj komnate vsegda nemnogo syrovato, no, konechno zhe, ih mat' pozabotitsya o tom, chtoby posteli sogreli, v chem Dzhonni sil'no somnevalsya. Potom ona snova nachala kashlyat', eto byli uzhasnye nadryvnye zvuki, i Genri so svoim obychnym taktom i horoshimi manerami otoshel, delaya vid, chto s interesom rassmatrivaet kartinu na stene, v to vremya kak na Dzhonni napal pristup neuderzhimogo smeha. Kogda oni vyshli v koridor, on ne vyderzhal, i emu prishlos' zatknut' rot platkom, a Genri, vozmushchennyj i rasstroennyj, ugovarival ego unyat'sya. - Kak ty mozhesh'? - govoril on. - Ona, ya dumayu, i mesyaca ne protyanet. |to tak uzhasno grustno. - Znayu ya, durak ty etakij, - govoril Dzhonni. - YA ne men'she tebya lyublyu tetyu Barbaru. No eti zvuki... I on prodolzhal raskachivat'sya ot bezzvuchnogo hohota, po shchekam u nego tekli slezy, tak chto etot nervnyj smeh zarazil, nakonec, i Genri; brat'ya v poluistericheskom sostoyanii vybezhali iz doma v sad, i Dzhonni uspokoilsya tol'ko togda, kogda, razdevshis' chut' li ne po doroge, ne nyrnul, nakonec, v vodu buhty. Horosho, chto dedushka vozvrashchaetsya tol'ko na sleduyushchij den', dumal Genri. Kakoj byl by uzhas, esli by on, vyehav iz-za povorota, uvidel Dzhonni vo vsej ego prirodnoj nagote. Razgovorov ob etom hvatilo by do samogo konca kanikul. - Vylezaj, sumasshedshij, - zval on brata. - Tebya mogut uvidet' gornichnye iz doma. I on s opaskoj oglyanulsya. Dzhonni vstryahnulsya, kak sobaka, i s usmeshkoj posmotrel na mladshego brata. Polotenca u nego ne bylo, emu pridetsya vytirat'sya rubashkoj. - YA dumayu, oni poluchat bol'shoe udovol'stvie, - skazal on. - Derzhu pari, eta horoshen'kaya ochen' neproch' uvidet' menya v takom vide. - Samonadeyannyj idiot, - skazal na eto Genri. - CHem eto ty tak gordish'sya, interesno znat'. Dzhonni zasmeyalsya i nichego ne otvetil. On nachal natyagivat' na sebya odezhdu. Mrachnoe nastroenie, vladevshee im s momenta ot®ezda iz Itona, rasseyalos'. Mat' skazala, chto on mozhet rasstat'sya so shkoloj posle Rozhdestva, i chto dyadya Bob kupit emu patent na oficerskij chin v dragunskom polku. On poedet v chuzhie strany, ukokoshit tam celye polchishcha vragov, a bednyaga Genri po-prezhnemu budet torchat' v shkole i lozhit'sya spat' v desyat' chasov... - Slava Bogu, uspel, - probormotal Genri, uvidev tetushku |lizu, kotoraya vyshla iz doma, chtoby s nimi pozdorovat'sya. - Milye moi mal'chiki, - provorkovala ona, podstaviv im po ocheredi svoyu uzhe neskol'ko dryabluyu shcheku i obdavaya ih pri etom zapahom naftalina, - kak ya rada vas videt'. Dzhonni uzhe sovsem vzroslyj molodoj chelovek, da i Genri sil'no vyros. Skoro vy ne zahotite i razgovarivat' so svoej staroj tetushkoj. - Ne nuzhno tak govorit', - galantno vozrazil Genri. - Dlya menya vy takaya zhe molodaya, kak i vsegda. Vy po-prezhnemu risuete? Kak vashi etyudy? - U menya est' dva-tri prelestnyh pejzazha, ya vam ih kak-nibud' pokazhu. Dzhonni, milyj, ty ne hochesh' zavtra poehat' v Slejn, chtoby vstretit' dedushku? Parohoda ne budet eshche dva ili tri dnya, a u nego v Slejne bol'she net nikakih del, i on zahochet proehat'sya po doroge. Tim otvezet tebya v karete. - YA nichego ne imeyu protiv. - YA uverena, chto dedushke eto budet ochen' priyatno. On zhe ne videl tebya celyh polgoda. - A on ne skuchaet v Sonbi? Emu tam, navernoe, ochen' odinoko, - govoril Genri, kogda oni vhodili v dom. - Ne predstavlyayu, chto on delaet na toj storone bez svoih shaht. - On po-prezhnemu ezdit v Bronsi dvazhdy v nedelyu, - otvechala |liza, - i vremya ot vremeni poseshchaet vash prezhnij dom v Letaroge. Kak udachno, chto missis Kollinz takaya otlichnaya ekonomka, ona delaet dlya nego vse, chto nuzhno. Teper', kogda vasha tetushka Barbara boleet, ya ne mogla by nahodit'sya v dvuh mestah odnovremenno, ya prosto privyazana k domu. - Podozhdi nemnogo, tetya |liza, - skazal Dzhonni. - Skoro ya poluchu patent i stanu oficerom, togda ya priglashu tebya v London, i my provedem moj otpusk vmeste. Kak ty dumaesh', ponravlyus' ya tebe v krasnom mundire? - YA v etom uverena, milen'kij. Vse molodye devushki budut mne zavidovat'. Obed gotov, Tomas? Mne uzhasno hochetsya est'. - Missis Dzhon rasporyadilas' otlozhit' obed na chas, ej nuzhno zakonchit' vyshivanie. - O, Bozhe, kak eto dosadno! Vremya obeda menyaetsya kazhdyj den'. Vchera, kogda ya vernulas' s progulki, so stola bylo uzhe ubrano, potomu chto ej vzdumalos' poobedat' poran'she. Nikogda ne znaesh', chto tebya ozhidaet. Dzhonni priotkryl dver' v biblioteku i zaglyanul. U etoj komnaty byl takoj surovyj spartanskij vid, tam bylo holodno i mrachno, kak vo vsyakom pomeshchenii, kotorym ne pol'zuyutsya mesyacami. Odnako tam po-prezhnemu oshchushchalos' prisutstvie deda. Sohranilis' dazhe zapahi, pahlo kozhej, per'yami i bumagoj. Vsya atmosfera neskol'ko napominala atmosferu cerkvi, takaya zhe surovaya i nepristupnaya. Kakoj kontrast, dumal Dzhonni, vzbegaya naverh, po sravneniyu s eralashem, caryashchim v gostinoj, gde v nastoyashchij moment shla primerka: Fanni-Roza, vsklokochennaya i vozbuzhdennaya, primeryala docheri plat'e, nakalyvaya odnu detal' za drugoj i neshchadno branya devochku za to, chto ta ne stoit spokojno; v to vremya kak |dvard i Genri prygali cherez stul'ya ili dralis', a za nimi nablyudali dva spanielya, podbadrivaya ih zvonkim laem. Na sleduyushchij den' Dzhonni otpravilsya v Slejn; on byl v prevoshodnom nastroenii, ibo Tim pozvolil emu pravit' loshad'mi, vernee, Dzhonni prosto-naprosto otobral u nego vozhzhi. Starik Kejsi skonchalsya uzhe neskol'ko let tomu nazad, a byvshij grum, teper' uzhe zhenatyj chelovek let pyatidesyati, sidel ryadom s molodym hozyainom v nekotorom bespokojstve. Masteru Genri mozhno bylo doverit' loshadej. On umel obrashchat'sya s zhivotnymi, u nego eto poluchalos' estestvenno, tak zhe kak v svoe vremya u ego otca, a vot u mastera Dzhonni sovsem ne bylo terpeniya, i on dergal vozhzhi i razmahival knutom, tak chto bednoe zhivotnoe ponevole nachinalo nervnichat'. - Pust' loshad' sama delaet, chto nuzhno, master Dzhonni, ostav'te ee v pokoe, - govoril Tim, odnako Dzhonni, kotoromu kazalos', chto oni edut slishkom medlenno, prodolzhal ee pogonyat'. - Otchego ty ne ezdish' na katafalke, Tim? |to tebe bol'she by podoshlo, - govoril on. - Nu, vy, lenivye d'yavoly, poshevelivajtes'! Vy tak rastolsteli, chto polzete, kak cherepahi, sovsem, kak etot staryj duren', chto za vami hodit. - Ne goditsya tak govorit', master Dzhonni, pro cheloveka, kotoryj znaet vas s pelenok. - Ah, ty zhe znaesh', Tim, chto ya layu da ne kusayus', - otvechal Dzhonni, sharya v karmane v poiskah serebryanoj monety. Voz'mi-ka vot, vypej za moyu pogibel', kogda priedem v Slejn. - Ne nuzhno mne vashih deneg, master Dzhonni. - Nu-nu, ne glupi. Ne kazhdyj den' tebe prihoditsya vozit' menya v Slejn, pravda? Vot i pol'zujsya, poka mozhesh'. Kak eto zdorovo, okazat'sya v gorode i na polnoj svobode - loshadi na postoyalom dvore v konyushne, a ded, kak vyyasnilos', razgovarivaet s upravlyayushchim bankom, i, po vsej vidimosti, provedet s nim chasa dva, ne men'she. Dzhonni proshelsya vdol' po reke, posmotrel, kak gruzitsya kakoj-to korabl', s naslazhdeniem vdyhaya zapahi i prislushivayas' k zvukam Slejna - on prekrasno sebya chuvstvoval, emu bylo semnadcat' let, i u nego ne bylo nikakih zabot; k tomu zhe, u nego vodilis' denezhki, kotorye zhgli emu ruki. On svernul s naberezhnoj na ulicu i stolknulsya nos k nosu s dvumya parnyami iz Dunhejvena. Odin iz nih byl Dzhek Donovan, syn Sema Donovana, chto derzhal lavku na naberezhnoj - vysokij, horosho slozhennyj molodoj chelovek, let na shest' starshe Dzhonni, ryzhevolosyj i neskol'ko pucheglazyj. - Nu i chudesa, - skazal Dzhek Donovan. - YUnyj mister Brodrik sobstvennoj personoj. My s Petom tol'ko chto tolkovali, chto pora by uzh vam vernut'sya s toj storony, iz etoj vashej rasprekrasnoj shkoly. - Zdravstvujte, - nebrezhno privetstvoval ih Dzhonni, protyagivaya dva pal'ca. - Kuda eto vy napravlyaetes', rebyata? YA tut dozhidayus' deda, i u menya dva chasa svobodnyh, sovsem nechego delat'. - A-a, tak my pokazhem vam Slejn, - skazal Dzhek Donovan, podmignuv. - |to prekrasnyj gorod, esli znat', chto k chemu. Davaj-ka promochim gorlo, prezhde chem reshim, chto delat' dal'she. - Ne stoit vam pokazyvat'sya vmeste s nami v traktire, - skazal vtoroj paren'. - Vash dedushka nepremenno uznaet i zadast vam horoshuyu porku. - Mne nikto ne ukaz, ya delayu, chto hochu, chert voz'mi, - ogryznulsya Dzhonni. - Nu, vy, pokazyvajte dorogu, a to u menya glotka peresohla. On prekrasno znal, chto esli ego obnaruzhat v obshchestve etih parnej, tem bolee, chto odin iz nih nosit familiyu Donovan, emu krepko dostanetsya, ibo, neizvestno, po kakoj prichine, ego dedushka ne lyubit Donovanov, tak zhe, kak obe ego tetushki i dazhe mat'. Poslednee obstoyatel'stvo, odnako, zastavilo ego otnosit'sya k etim rebyatam tem bolee druzhelyubno. Vskore vse troe sideli u stojki odnogo iz mnogochislennyh pabov Slejna. V kabachke bylo polno naroda, i atmosfera byla takaya, chto mozhno bylo zadohnut'sya. Gde-to nepodaleku byla yarmarka, i vse traktiry byli zapolneny sel'skimi zhitelyami; za stolami sideli stariki so svoimi neskonchaemymi istoriyami, vizglivye zhenshchiny i milovidnye krest'yanskie devushki v shalyah, nabroshennyh na golovu. - CHto tebe sprosit'? Viski budesh'? - obratilsya k Dzhonni Dzhek Donovan. - Budu, - hrabro otvechal tot. Doma on pil el', kogda udavalos' razdobyt', i inogda kakoj-nibud' zhalkij stakanchik portvejna, esli dedu ugodno bylo protyanut' emu grafin. - Vot eto po-nashemu, - voshishchenno skazal Dzhek Donovan, kogda Dzhonni vypil svoyu porciyu odnim glotkom, starayas' delat' vid, chto eto emu nipochem. - Klyanus', tebe hochetsya povtorit'. Nu-ka, Pet, eshche stakanchik etomu prevoshodnomu molodomu dzhentl'menu. Vtoruyu porciyu Dzhonni vypil pomedlennee. Bog ty moj, eto zdorovo. CHertovski zdorovo. V cheloveka vlivaetsya zhizn'. I hrabrost' tozhe. Bud' on proklyat, esli vernetsya v Iton v sleduyushchem semestre. Puskaj dyadyushka Bob pozabotitsya o patente srazu zhe, ne otkladyvaya. - CHerez mesyac-drugoj ya postupayu v draguny, - soobshchil on, glyadya na svoih sobutyl'nikov. - Vot eto zhizn', - skazal Dzhek Donovan. - Kakim hrabrecom vy budete vyglyadet', mister Dzhonni, s korolevskim shtandartom v rukah. U menya u samogo, znaete li, poyavilos' zhelanie posledovat' vashemu primeru. Eshche stakanchik viski? - Ne vozrazhayu, - soglasilsya Dzhonni, - tol'ko pri uslovii, chto platit' budu ya. - Za vashe zdorov'e, v takom sluchae, - skazal Dzhek Donovan, - i nailuchshie pozhelaniya samomu zamechatel'nomu parnyu, kakogo mne prihodilos' vstrechat', pravo slovo, verno vam govoryu. Vam ved' uzhe sravnyalsya dvadcat' odin? - Mne semnadcat', - skazal Dzhonni. - Vy menya obmanyvaete. Klyanus' vsemi svyatymi, vy menya obmanyvaete. Razve ne pravda, Pet? - Uveryayu vas, chto eto pravda, mne ispolnilos' semnadcat' v mae. - A kak on p'et viski, podumat' tol'ko! Pravo zhe, mozhno gordit'sya. YA gotov byl poklyast'sya, chto vam ne men'she dvadcati odnogo. Posmotrite, kak na vas poglyadyvaet cherez okno eta devchonka. Ona tozhe gotova poklyast'sya, chto vam dvadcat' odin, verno, Pet? Parni bez konca smeyalis', raskachivayas' na svoih stul'yah u stojki, i Dzhonni, udivlyayas', chto on eshche mozhet sidet' pryamo, tozhe smeyalsya, glyadya na devushku v shali, sidevshuyu v drugom konce komnaty. Devushka ulybnulas' v otvet i pomanila ego pal'cem. - Smotri-ka ty, on uzhe oderzhal pobedu, teper' on dlya nas poteryan, - gorestno progovoril Dzhek Donovan, vozvodya ochi k nebu. - Odnako, esli emu tol'ko semnadcat', togda nechego i dumat' o Betti Finegan. Ona takih ptencov ne prinimaet. - CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil Dzhonni. Smeh etogo tipa vdrug pokazalsya emu oskorbitel'nym, i voobshche emu ne nravilis' ryzhie volosy. V konce koncov, mozhet byt', dedushka i prav, chto ne lyubit Donovanov. V komnate, k tomu zhe, sdelalos' do chertikov zharko, a vse okruzhayushchie strashno shumeli. - Sporim, ty ne mozhesh' otvesti Betti Finegan, kuda polagaetsya, eto tebe ne to, chto oprokinut' dve stopki viski, - podnachival Dzhek Donovan, slishkom blizko pridvigaya svoyu nasmeshlivuyu fizionomiyu k licu Dzhonni. - Da neuzheli? Pochemu ty tak dumaesh'? - Da potomu, chto na toj storone, v vashej prekrasnoj shkole vam takoe ne razreshaetsya, - skazal Dzhek Donovan. - Oprokinut' stakanchik viski - eto vsyakij mozhet, a vot chtoby imet' delo s zhenshchinoj, nuzhno byt' nastoyashchim muzhchinoj. Snova razdalsya vzryv hohota, teper' uzhe i drugie lyudi v pabe stali oglyadyvat'sya na Dzhonni. - Davaj, paren', veselis', - skazal emu kakoj-to starik, razmahivaya stakanom. - |ti molodcy prosto zaviduyut tebe, pravo slovo. Verno ya govoryu, Betti? Vostroglazaya devushka v shali kivnula i snova ulybnulas' Dzhonni. On medlenno podnyalsya na nogi i posmotrel na Dzheka Donovana. - Spasibo tebe za kompaniyu, Dzhek, - skazal on, - kak-nibud' na dnyah my snova s toboj vyp'em. A poka ya zanyat, u menya svidanie. - On brosil na stojku neskol'ko serebryanyh monet i nadel shlyapu, sil'no sdvinuv ee na bok. - Ty v moyu storonu ili ya v tvoyu? - obratilsya on k Betti Finegan... Bylo uzhe pyat' chasov, kogda Dzhonni snova okazalsya okolo banka. Bank byl zakryt i zapert, stavni opushcheny. Ded, navernoe, ushel chas tomu nazad. Vozmozhno, on dozhidaetsya ego v gostinichnoj konyushne. Nu i chto, puskaj sebe zhdet, staryj duren'. Nichego s nim ne sdelaetsya. Stranno, podumal Dzhonni, ya ego niskol'ko ne boyus'. Budet smotret' na menya strashnymi glazami, priglasit v svoj protivnyj kabinet - vot skuchishcha! - vse ravno mne teper' ne strashno. On ne mog by ob®yasnit', chto pridavalo emu takuyu holodnuyu uverennost' v sebe. Mozhet byt', viski, kotoroe on vypil, mozhet byt', oshchushchenie zhenskogo tela, kotoroe on nedavno obnimal, a, mozhet byt', prosto to, chto emu semnadcat' let, i on - Dzhonni Brodrik iz Klonmiera, i esli kto-nibud' posmeet emu protivorechit', on prosto dast emu v uho. Kak by to ni bylo, on bol'she ne mog ispytyvat' strah pered semidesyatipyatiletnim starikom, kotoromu davno uzhe pora otpravlyat'sya v mogilu. Kogda Dzhonni podoshel k konyushne, on uvidel, chto kareta uzhe na ulice, a Tim derzhit v povodu loshadej. Ded stoyal vozle otkrytoj dvercy karety, derzha v rukah chasy. - Dobryj den', ser, - skazal Dzhonni. - YA zastavil vas zhdat'? Kak stranno. On ne mog ponyat', neuzheli on tak vyros za poslednie mesyacy? Ved' on teper' vyshe deda. A, mozhet byt', eto starik stal men'she rostom? A kak on tyazhelo opiraetsya na svoyu trost', gorazdo tyazhelee, chem ran'she. Mednyj Dzhon posmotrel na vnuka i polozhil chasy na mesto, v zhiletnyj karman. - A ya uzhe sobiralsya uehat' bez tebya, - korotko skazal on, zabirayas' v karetu i usazhivayas' v samom uglu. - Nu, chem zhe ty tut zanimalsya? - progovoril on cherez neskol'ko minut. Dzhonni dostal iz karmana nosovoj platok i, demonstrativno vzmahnuv im, vysmorkal nos. Kak bylo by zamechatel'no, dumal on, otbrosit' k svin'yam vsyakuyu ostorozhnost' i skazat' pravdu, a potom posmotret', kakoe budet u deda lico. Dzhonni s trudom podavil dikoe zhelanie rashohotat'sya. - YA provel etot den', ser, naslazhdayas' krasotami Slejna. Ded hmyknul. - Ty priehal priblizitel'no v dva chasa dnya, - skazal on. - K chetyrem chasam ty, navernoe, oboshel ves' gorod dvazhdy i uvidel vse, chto tam mozhno uvidet'. Otkroj okno so svoej storony, moj mal'chik. Zdes' ochen' dushno. On pochuvstvoval, chto ot menya pahnet viski, podumal Dzhonni. Nu, budet teper' zavaruha. Pridetsya skazat' emu, chto mne stalo durno, i ya byl vynuzhden zajti v etot pab i prilech' tam. Snova k gorlu podstupil etot neprilichnyj smeh. Odnako ded nichego bol'she ne skazal. On kazalsya zadumchivym, pogruzhennym v svoi mysli, voobshche byl kakoj-to ne takoj, kak obychno. Vozmozhno, ego peregovory s direktorom banka okazalis' ne slishkom uspeshnymi. Odnako vryad li eto vozmozhno, ved' mednyj rudnik prinosit ne men'she dvadcati tysyach funtov v god. Vprochem, mamen'ka vsegda byla sklonna k preuvelicheniyam. Mozhet byt', kak raz vse naoborot, ee svedeniya neverny, i dela idut sovsem ne tak horosho. Vo vsyakom sluchae, eto ne moe delo, podumal Dzhonni; on zevnul, zakryl glaza i otkinulsya na podushki karety, derzhas' rukoj za okonnyj remeshok. On ispytyval voshititel'nuyu istomu, vse ego sushchestvo napolnyalo nevyrazimoe dovol'stvo soboj i vsem okruzhayushchim, i esli takoe byvaet ot viski ili ot Betti Finegan, to chto zhe, chert voz'mi, on budet ispytyvat' cherez neskol'ko let, kogda stanet sluzhit' v dragunah? ZHit' na svete, v konce koncov, ne tak uzh ploho. CHerez neskol'ko minut on uzhe krepko spal, lico ego razrumyanilos', voloy slegka rastrepalis', i vyglyadel on, po pravde govorya, gorazdo mladshe svoih semnadcati let. Dzhonni prosnulsya tol'ko togda, kogda kareta s grohotom katila po mostovoj Dunhejvena, prosnulsya, slovno ot tolchka, vspomniv o prisutstvii deda ryadom s soboj v karete, i tut zhe pochuvstvoval oblegchenie, smeshannoe s udivleniem, uvidev, chto ded tozhe usnul i, znachit, ne budet branit' ego za to, chto s nim dazhe nel'zya pogovorit', takoj on nikchemnyj sobesednik. On ispytyval ogromnoe iskushenie rasskazat' o tom, kak on provel etot den', Genri, odnako chto-to zastavilo ego otkazat'sya ot etoj mysli; smutnoe podozrenie, chto ego mladshij brat vovse ne stanet voshishchat'sya i odobritel'no hlopat' ego po plechu, a, naoborot, otstranitsya ot nego s udivleniem, mozhet byt', dazhe s otvrashcheniem i budet otnosit'sya k nemu huzhe, chem ran'she. Vse, konechno, uzhe poobedali, dedushka poobedal v Slejne, i Dzhonni, kotoryj byl tak goloden, chto mog, kazalos', s®est' celogo byka, s zhadnost'yu nakinulsya na ostavlennyj emu v stolovoj holodnyj uzhin, uklonchivo otvechaya na rassprosy Genri o tom, kak on provel den'. Mladshie mal'chiki vmeste so svoej sestrenkoj uzhe legli spat', i, kogda Dzhonni i Genri podnyalis' v gostinuyu, chtoby pozhelat' vzroslym spokojnoj nochi, oni uvideli, chto ded stoit pered kaminom s kakim-to strannym, neskol'ko smushchennym vyrazheniem na lice. Ih mat' sidela v kresle u okna, a tetushka |liza - naprotiv nee, i obe oni, otlozhiv rabotu, slushali, chto govorit glava doma. O Bozhe, dumal Dzhonni, on uznal pro segodnyashnij den', i teper' rasskazyvaet im... - Podozhdite minutku, - skazal im dedushka. - YA hochu, chtoby vy tozhe vyslushali to, chto ya sobirayus' soobshchit' vashim materi i tetke. Vnuki povinovalis', Mednyj Dzhon otkashlyalsya i zalozhil ruki za spinu. - YA ne nameren osobenno rasprostranyat'sya, - skazal on, - no hochu postavit' vas v izvestnost' o tom, chto proizoshlo. Na etot raz ya zdes' dolgo ne probudu, tol'ko zaedu na shahty, chtoby obsudit' koe-kakie voprosy, i srazu zhe vernus' na tu storonu. V dal'nejshem ya predpolagayu ostavat'sya tam dol'she, chem eto bylo ran'she, i, s vashego pozvoleniya, Fanni-Roza, osnovnym moim mestoprebyvaniem budet otnyne Letarog. |liza mozhet ostavit' za soboj dom v Sonbi i poselit'sya tam, kogda pozvolyat obstoyatel'stva. |tot dom, razumeetsya, ostanetsya otkrytym dlya lyubogo chlena nashej sem'i, moi vnuki po-prezhnemu mogut schitat' ego svoim rodnym gnezdom. On zamolchal i snova kashlyanul. Na lice |lizy zastylo nedoumevayushchee vyrazhenie, ona metnula vzglyad na nevestku, sidevshuyu naprotiv. - A chto budete delat' v Letaroge vy, otec? - sprosila ona. - Vam budet tosklivo odnomu. I, krome togo, neudobno budet ezdit' v Bronsi, eto slishkom daleko. Ved' imenno poetomu vy perebralis' v Sonbi. - YA ne budu odin, dorogaya, - skazal ee otec. - Imenno eto ya i sobiralsya vam soobshchit'. Tri nedeli tomu nazad missis Kollinz dala soglasie stat' moej zhenoj. My pozhenilis' v Bronsi i srazu posle etogo pereehali v Letarog. Ona ochen' horoshaya, milaya zhenshchina, predannaya mne vsej dushoj, i ona lyubit menya. YA ochen' schastliv, chto mogu nazyvat' ee teper' missis Brodrik i nadeyus', chto vy budete delat' to zhe samoe. V komnate vocarilas' grobovaya tishina. Zatem Fanni-Roza voskliknula: "Bozhe moj!", a |liza razrazilas' burnym potokom slez. - Ah, otec, - progovorila ona, - kak vy tol'ko mogli? Missis Kollinz, nasha sobstvennaya kuharka! I eto posle stol'kih let. CHto skazhut lyudi, vse nashi druz'ya v Sonbi? S nami teper' nikto ne stanet razgovarivat'. - Odno tol'ko ochevidno, - skazala Fanni-Roza, - eta novost' ub'et Barbaru. Nam pridetsya kakim-to obrazom skryt' ee ot bednyazhki. - Barbara uzhe znaet, - spokojno otozvalsya Mednyj Dzhon. - YA soobshchil ej tol'ko sejchas, kogda zahodil k nej v komnatu. Ona otneslas' k moej novosti s polnym ponimaniem. - Esli by ona ne zabolela, etogo nikogdy by ne sluchilos', - rydala |liza. - Tol'ko potomu, chto ona lezhit zdes', prikovannaya k posteli, a ya vynuzhdena za nej hodit', tol'ko poetomu vy popali v zavisimost' k etoj... k etoj zhenshchine - ya nikogda ne smogu nazyvat' ee missis Brodrik, otec, vy ne mozhete ot menya etogo trebovat'. - I ona snova zalilas' slezami. - Razumeetsya, - skazala Fanni-Roza, - vash otec volen postupat', kak emu zablagorassuditsya. Ved' missis Kollinz uzhe ne molodaya zhenshchina, kotoraya mogla by... YA hochu skazat', eto novoe polozhenie veshchej nikoim obrazom ne mozhet otrazit'sya na Dzhonni, ved' verno? - Uveryayu vas, - skazal ee svekor, - chto interesy Dzhonni ne postradayut ni v malejshej stepeni, tak zhe, kak i vashi, Fanni-Roza, i tvoi, |liza, - odnim slovom, ni odin iz chlnov nashej sem'i ne budet obizhen. Mne sem'desyat pyat' let, moej zhene pyat'desyat. V moem zaveshchanii, estestvenno, ogovorena opredelennaya summa, kotoruyu ona poluchit posle moej smerti, odnako to, chto ya ej ostavlyayu, nikak ne otrazitsya na dole, kotoruyu poluchit kazhdyj iz vas, nikto iz vas ne postradaet. CHto zhe kasaetsya nashih druzej v Sonbi ili v kakih-nibud' drugih mestah, |liza, to ty mozhesh' ne bespokoit'sya. My budem zhit' v Letaroge, i missis Brodrik ne namerena nikuda ottuda dvigat'sya. Lyudyam sovsem ne obyazatel'no znat', chto ya snova zhenilsya, esli ty sama ne zahochesh' postavit' ih ob etom v izvestnost'. YA veryu i nadeyus', chto ni odin iz chlenov moej sem'i ne budet tait' zla protiv zhenshchiny, kotoraya tak dobra, chto soglasilas' razdelit' so mnoj poslednie gody moej zhizni. Nikto nichego ne otvetil. Mednyj Dzhon perevodil vzglyad s docheri na nevestku, a potom posmotrel na svoih vnukov. Voshel Tomas, chtoby zadernut' zanavesi. Kogda zanavesi sdvinulis' i razdalsya shchelchok, v etom zvuke Genri poslyshalos' chto-to final'noe, slovno on znamenoval soboj zavershenie epohi. Vse teper' budet po-drugomu. Klonmier, konechno, ostanetsya, oni s Dzhonni i mladshie brat'ya budut po-prezhnemu priezzhat' syuda na kanikuly, no dedushki s nimi uzhe ne budet. Biblioteka opusteet, na stolike v perednej ne budet ego sukovatoj palki i shlyapy s zagnutymi polyami, a dedushka budet zhit' v malen'kom fermerskom dome v Letaroge, budet sidet' naprotiv svoej kuharki, etoj veseloj shirokolicej zhenshchiny s krasnymi rukami, kotoraya, byvalo, pekla takie vkusnye pyshki i govorila s pevuchim bronsijskim akcentom... |to uzhasno, dumal Genri, eto prosto otvratitel'no. Podumat' tol'ko, chto ego dedushka, kotorogo on tak boyalsya i uvazhal, mozhet tak nizko past', nizvergnut'sya so svoego p'edestala. Bednye tetya Barbara i tetya |liza; kak im sejchas ploho, kak uzhasno oni sebya chuvstvuyut. Teper' on budet k nim osobenno vnimatel'nym, budet sledit', chtoby malyshi ne shumeli i ne meshali im. Slava Bogu, dumala Fanni-Roza, chto on reshil obosnovat'sya v Letaroge, a ne privez ee syuda. Nikogo iz nas eto ne zatragivaet, zato teper' ya smogu rasporyazhat'sya zdes', kak hochu. K schast'yu, ona uzhe ne moloda i ne zavedet novyh detej. Vprochem, eti stariki takie idioty, kto ih znaet, chto im vzbredet v golovu... Ochen' horosho, dumala |liza, chto mne dostanetsya dom v Sonbi. O luchshem ya i ne mechtala, esli, konechno, on naznachit mne prilichnoe soderzhanie, chtoby ya mogla tam zhit' po-chelovecheski. No on ved' tak skup, i, vo vsyakom sluchae, ya ne mogu brosit' Barbaru, hotya ya uverena, chto eto vopros mesyaca ili dvuh. No ya dolzhna popytat'sya proyavit' tverdost' i potrebovat', chtoby on daval mne dostatochno, i ya mogla by zhit' v Sonbi, kak mne podobaet. Ved' ya, v konce koncov, skoro ostanus' edinstvennoj iz ego detej. - Esli nikto iz vas ne hochet nichego skazat', - progovoril Mednyj Dzhon, - ya pozhelayu vam vsem spokojnoj nochi. Uvidimsya za zavtrakom. Posle etogo ya, kak obychno, poedu na rudnik. On poceloval doch' i nevestku, pozhal ruki vnukam i vyshel iz gostinoj. Dzhonni slyshal, kak on proshel naverh v biblioteku i zakryl za soboj dver'. Bednyj odinokij starikan, podumal Dzhonni, ved' u nego net nikogo, kto mog by dat' emu uteshenie - zhena umerla tridcat' let naza