ugah, on budet sluzhit' u mistera i missis Genri v Slejne, oni snyali tam dom. - Nu i otpravlyajsya tuda, esli tebe ugodno, - skazal Dzhonni. - YA ne hochu, chtoby u menya sluzhili lyudi, kotorye menya ne lyubyat. - |to ne tak, ser, - smushchenno otozvalsya staryj sluga. - Prosto ya privyk k misteru Genri, a vy tak dolgo zhili v chuzhih krayah, chto ya, navernoe, ne sumeyu vam ugodit'. Itak, Tomas otpravilsya v Slejn, a s nim vmeste i eshche koe-kto iz slug, i Dzhonni v gneve i razdrazhenii poslal za svoim ordinarcem, kotoryj sluzhil u nego, kogda on byl v polku. Tot nemedlenno zabral v svoi ruki ves' dom, a vskore posle etogo yavilas' Fanni-Roza, privezya s soboj eshche troih slug, ves' svoj bagazh i treh sobak, i zayavila, chto ee dorogoj Dzhonni ne mozhet zhit' v Klonmiere v polnom odinochestve, i chto ona budet za nim uhazhivat'. - Znaesh', moj dorogoj, - govorila Fanni-Roza, vzyav ego pod ruku i progulivayas' vmeste s nim pered domom, - tebe prosto neobhodimo zhenit'sya. Nado najti kakuyu-nibud' priyatnuyu spokojnuyu osobu, ona narozhaet tebe dyuzhinu rebyatishek i vsegda budet pod rukoj, kogda tebe zahochetsya. Tol'ko ne nuzhno, chtoby u nee byli svoi vzglyady, eto inogda razdrazhaet, a tak ona ne budet meshat' ni tebe, ni mne. U nas v okruge navernyaka najdetsya devica, otvechayushchaya etim trebovaniyam. Razumeetsya, iz horoshej sem'i. Nikakih vyskochek. - Terpet' ne mogu priyatnyh spokojnyh zhenshchin, - skazal Dzhonni, - da i ty tozhe ih ne lyubish'. YA slishkom bol'shoj negodyaj, za menya ne vyjdet ni odna zhenshchina, tak chto ne budem ob etom govorit'. - Genri ideal'no schastliv so svoej Ketrin, - zametila ego mat'. - Kak by ya hotela, chtoby to zhe samoe mozhno bylo skazat' i o tebe. Pri zhene ty ostepenish'sya, potomu chto u tebya budet, na kogo operet'sya. YA ne tak glupa, ya znayu, o chem govoryu. - Ne imeyu nikakogo zhelaniya ostepenit'sya, - zayavil Dzhonni, - i voobshche, esli ty sobiraesh'sya chitat' mne notacii, ya dolzhen tebe napomnit', chto eto moj dom, a ne tvoj. Fanni-Roza ukradkoj posmotrela na syna. Prosto udivitel'no, stoit tol'ko upomyanut' Genri i Ketrin, kak on tut zhe stanovitsya na dyby. - Ne govori glupostej, moj dorogoj, - skazala ona, - ty zhe znaesh', ya nikogda ne chitayu notacij. Odnako ona tut zhe reshila rassprosit' etogo ego kamerdinera, mnogo li p'et hozyain, gde on derzhit klyuch ot pogreba, chto delaet po vecheram i mnogo li poluchaet pisem. Samoe glavnoe teper', eto chtoby u Dzhonni bylo zanyatie. Fanni-Roza razoslala priglasheniya vsem sosedyam na tridcat' mil' v okruzhnosti priehat' poohotit'sya, poka ne konchilsya sezon. Svoemu bratu Bobu Flaueru, kotoryj zhenilsya i obosnovalsya v zamke |ndriff, svoemu kuzenu grafu Mendi, drugim rodstvennikam, mnogochislennym Lemli, - odnim slovom, vsem, kto mog sostavit' kompaniyu Dzhonni, postoyanno posylalis' priglasheniya, v kotoryh govorilos', chto "milyj Dzhon zhazhdet ih videt'", i, esli priglashenie prinimalos' i gosti priezzhali v Klonmier, ih vstrechala effektnaya slovoohotlivaya hozyajka, neobychno yarko odetaya i neizmenno ne v ton svoim ognenno-ryzhim volosam. Pozzhe, znachitel'no pozzhe, sredi dnya, k nim prisoedinyalsya neskol'ko pokrasnevshij i slegka kosnoyazychnyj hozyain, to druzhelyubnyj, to agressivnyj poperemenno; on chasto i gromko smeyalsya, no inogda vdrug bez vsyakoj vidimoj prichiny pogruzhalsya v mrachnoe unynie. Gosti chuvstvovali sebya neuverenno, im bylo nelovko, oni ne znali, chego ot nih hotyat i chto im delat': to li otpravlyat'sya na ohotu, to li velet' zakladyvat' karetu i ehat' domoj. Kak by to ni bylo, kogda ih v sleduyushchij raz priglashali v Klonmier, okazyvalos', chto oni zanyaty i prinyat' priglashenie ne mogut. - Kakie strannye lyudi, - govorila Fanni-Roza. - Proshloj zimoj, kogda zdes' byli Genri i Gerbert, druz'ya priezzhali k nim ohotit'sya dva ili tri raza v nedelyu, prichem sami naprashivalis', a teper' te zhe samye druz'ya tol'ko i znayut, chto izvinyayutsya, ssylayas' na plohie dorogi i dal'nee rasstoyanie. - Nichego tut strannogo net, - otvechal Dzhonni. - |to znachit tol'ko odno: im bylo priyatno priezzhat', chtoby vstretit'sya s Genri i Gerbertom, a videt' menya oni sovsem ne hotyat. Radi Gospoda Boga, perestan' ty posylat' eti svoi priglasheniya, ya i sam mogu pozvat' svoih druzej. I on brodil po bolotam, vzyav v sputniki, za neimeniem drugogo obshchestva, egerya i dvuh-treh arendatorov, s kotorymi u nego ustanovilis' somnitel'no-famil'yarnye otnosheniya. Vo vremya odnoj iz takih progulok on vstretil Dzheka Donovana, s kotorym pochti ne videlsya so vremen svoej yunosti, i kotoryj zhivo napomnil emu tot davnishnij epizod v slejnskom pabe. Paren' etot malo izmenilsya - te zhe samye ryzhie volosy, tot zhe nahal'nyj vid. On tut zhe potyanulsya zdorovat'sya s Dzhonni, rassprashivat' ego o zdorov'e, hotya ruzh'e pod myshkoj drugoj ruki yavno govorilo o tom, chto on zanimaetsya brakon'erstvom. - Tak vy snova vernulis' k nam, kapitan, nu, teper' my poveselimsya na slavu, - skazal Donovan. - YA tak i govoril rebyatam v Dunhejvene, vot, govoryu, nastupayut veselye vremena, novyj hozyain uzh pozabotitsya, chtoby my tut v derevne ne skuchali. Dzhonni zasmeyalsya, hotya ponachalu u nego bylo zhelanie vzdut' etogo tipa. - Pojdem-ka s nami, Dzhek, - pozval on, - poishchi nam zajcev. - Zajcev ya vam najdu, - skazal Dzhek, podmignuv. - Mestnost' etu ya znayu, kak svoi pyat' pal'cev. Pravda, poka vy byli v otsutstvii, kapitan, ya byl vynuzhden prihodit' syuda tajkom. Zdes' obychno ohotitsya doktor Armstrong, a ya ne prinadlezhu k chislu ego druzej, tak zhe, kak i vsya moya sem'ya. - Doktor Armstrong tut ne pri chem, - skazal Dzhonni, - ne obrashchaj na nego vnimaniya. Teper', dlya raznoobraziya, ty mozhesh' prihodit' kak moj gost'. Togo obstoyatel'stva, chto ego krestnyj otec ne odobryal Dzheka Donovana, bylo dostatochno, chtoby Dzhonni tut zhe zachislil poslednego v svoi druz'ya. Dyadyushka Villi poyavlyalsya dva-tri raza nenadolgo v Klonmiere, i vsyakij raz voznikali nepriyatnye razgovory, ushchemlyavshie samolyubie Dzhonni. Sobiraetsya li Dzhonni predprinyat' to-to i to-to, delaet li on chto-to drugoe tak zhe, kak eto delal ego dedushka, sprosil li on soveta Genri v tret'em? Po pravde skazat', ego krestnyj slishkom uzh polagaetsya na starye vremena. Emu uzhe pod shest'desyat, on slishkom star dlya togo, chtoby zanimat' prezhnee mesto, i esli on ne poosterezhetsya, Dzhonni ego prosto vygonit i peredast praktiku cheloveku pomolozhe. - CHem ty sejchas zanimaesh'sya, Dzhek? - sprosil on, i paren' pozhal plechami. - Zakonnyj vopros, kapitan. Sami vidite, v kakom ya vide: hozhu s prorvannymi loktyami. Torgovlya zdes' u nas sovsem zahirela, lavchonka, kotoraya ostalas' mne ot otca, razvalilas', krysha vot-vot ruhnet mne na golovu. My s Keti, moej sestroj, dumaem otpravit'sya v Ameriku. Zdes' nam sovsem nechego delat'. - Ne nuzhno vam nikuda uezzhat', - skazal Dzhonni. - YA najdu vam chto-nibud' zdes', v Klonmiere. Kstati skazat', mne nuzhen chelovek na mesto privratnika - prezhnego ya vygnal za nepochtitel'nost'. Znaete, etot dom u v®ezda v nashi vladeniya? Vy s sestroj mozhete hot' sejchas tam poselit'sya. Dzhek Donovan posmotrel na nego, v ego bledno-golubyh glazah mel'knulo podozrenie. - Vy so mnoj shutite, kapitan? - Niskol'ko. Pochemu by tebe tam ne poselit'sya i ne zanyat' mesto privratnika? - Konechno, eto vam reshat'. Imenie prinadlezhit vam, i teper', kogda staryj mister Brodrik umer, vy vol'ny nanimat', kogo hotite. On by nikogda ne dopustil, chtoby na ego zemle zhil kto-nibud' iz Donovanov. - Tem bol'she u menya osnovanij zhelat', chtoby eto polozhenie izmenilos', - skazal Dzhonni, - a esli kto-nibud' budet vozrazhat', poshli ih ko mne, ya s nimi razberus'. On zabyl i dumat' ob etom dele, no cherez neskol'ko dnej k nemu yavilsya prikazchik v sostoyanii velikogo vozmushcheniya i dolozhil, chto Dzhek Donovan iz Dunhejvena vmeste s sestroj imel nahal'stvo peretashchit' svoi pozhitki v Lodzh, kotoryj on, prikazchik, uzhe obeshchal odnomu iz kilinskih arendatorov. Ne prikazhet li kapitan etim lyudyam nemdlenno ubrat'sya ottuda? - I ne podumayu, - otvetil Dzhonni, ochen' dovol'nyj tem, chto prikazchik ostalsya v durakah. - |to ya razreshil Donovanu zanyat' mesto storozha pri vorotah, i, sootvetstvenno, poselit'sya v Lodzhe. - No ved' ran'she nikogda... - nachal mister Adams, odnako Dzhonni poslal ego k d'yavolu i udalilsya iz komnaty. V tot zhe vecher za obedom na tu zhe temu zagovorila ego mat'. - CHto za gluposti ya slyshu, budto eti uzhasnye Donovany pytayutsya zanyat' dom privratnika? - sprosila ona. - Prisluga tol'ko ob etom i govorit. Ty, konechno, rasporyadish'sya, chtoby oni ubiralis'? - Nichego podobnogo ya ne sdelayu, - skazal Dzhonni. - Dzhek Donovan horoshij chelovek, i pritom odin iz nemnogih, kto horosho ko mne otnositsya. Oni budut zhit' v etom dome, skol'ko im budet ugodno. - No, Dzhonni, - vozrazila Fanni-Roza, - Brodriki nikogda ne imeli nikakogo dela s Donovanami, tebe eto dolzhno byt' prekrasno izvestno. |to uzhasnoe semejstvo. Tvoj otec umer ot togo, chto obshchalsya s nimi i zarazilsya smertel'noj bolezn'yu. Odnogo etogo ya nikogda im ne proshchu. - To, chto otec zarazilsya difteritom ot odnogo iz Donovanov, eshche ne prichina dlya togo, chtoby mne ne nravilos' nyneshnee pokolenie etoj sem'i, - zayavil Dzhonni, - i mne kazalos', chto ty tozhe mogla by byt' poumnee. Pochemu by tebe ne navestit' Kejt Donovan i ne sprosit', kak oni tam ustroilis'? - Moj milyj mal'chik, ya nikogda v zhizni ni s kem iz nih ne razgovarivala, ne sobrayus' delat' eto i teper'. I esli eto ta samaya devica s hitroj fizionomiej i volosami, tochno iz pakli, kotoruyu ya segodnya videla v allee, to ya ne mogu skazat' o nej nichego horoshego. V privratniki nuzhno bylo vzyat' Magoni. Mne nravitsya missis Magoni. Pochemu ty s samogo nachala ne sprosil moego soveta? - Potomu chto ya predpochitayu postupat' tak, kak schitayu nuzhnym sam, - oborval ee Dzhonni, protyagivaya ruku k grafinu. - S tvoej storony eto bol'shaya oshibka, - skazala Fanni-Roza, nablyudaya za tem, skol'ko zhidkosti nalivaetsya v stakan, - nanimat' lyudej iz derevni, kotoraya nikak ne svyazana s imeniem. YA pytalas' brat' ottuda prislugu, i nichego horoshego iz etogo ne poluchalos'. V konce koncov, mne ved' prihodilos' upravlyat' imeniem, - snachala ya delala eto sama, potom mne pomogal Genri, - poka ty sluzhil v svoem polku, i ya znayu, chto k chemu. Ty chto, hochesh' dopit' vse, chto est' v grafine? Dzhonni otstavil stakan i posmotrel cherez stol na mat'. - Mne kazhetsya, nastalo vremya nam s toboj pogovorit' otkrovenno, - skazal on. - My mnogo let podryad obsuzhdali, kak budem zhit' vmeste v imenii, kogda umret dedushka. Nu vot, teper' eto sostoyalos', i chto zhe? Ty sama vidish', tak zhe, kak i ya, chto nichego horoshego iz etogo ne poluchaetsya. CHto ty namerevaesh'sya delat', prinimaya vo vnimanie poslednee obstoyatel'stvo? - CHto ty hochesh' skazat'? - sprosila Fanni-Roza. - Tol'ko to, chto i tebe i mne budet luchshe, esli ty uedesh' i stanesh' zhit' gde-nibud' v drugom meste, - skazal Dzhonni. Fanni-Roza otvetila ne srazu. Ona terebila pal'cami skatert', na shchekah u nee poyavilis' dva yarkih pyatna. Dzhonni ugryumo smotrel na mat'; on nenavidel sebya za to, chto sdelal, no, v to zhe vremya, znal, chto slov svoih nazad ne voz'met. - Ponimayu, - skazala, nakonec, Fanni-Roza. - YA tebya razdrazhayu. Horosho, chto ty mne eto skazal. Materi ved' tak glupy. Ona vstala, podoshla k kaminu, postoyala tam, protyanuv ruki k ognyu. Dzhonni vnezapno vspomnil, kakoj ona byla dvadcat' let tomu nazad: to zhe samoe oblako volos - teper' oni byli vykrasheny, prichem nerovno, - vokrug lica, vspomnil, kak on byl rebenkom, i ona vdrug podhvatyvala ego na ruki i krepko prizhimala k grudi. On pomnil, kakie u nee togda byli duhi i kak priyatno pahlo ee telo. Teper' kozha u nee pod podborodkom byla uzhe ne takoj uprugoj, lico bylo napudreno, prichem tak nebrezhno, chto pudra ostavila pyatna na ee atlasnom plat'e. Serdce u nego razryvalos', on otchayanno proklinal gody, kotorye vstali mezhdu nimi, i cherez kotorye nel'zya bylo perejti; iz bezzabotnoj, postoyanno smeyushchejsya devushki oni prevratili ee v neskol'ko nelepuyu moloduyu zhenshchinu. Ta ostalas' v proshlom, a eta uzhe bol'she nichego dlya nego ne znachila. - Nu chto zhe, ne budem delat' iz etogo tragedii, - bespechno skazala ona. - Esli ty hochesh' zhit' odin, slava Bogu, chto skazal mne ob etom vovremya. Dzhonni povernul svoj stul i teper' tozhe smotrel na ogon' v kamine. - Ty ne ponimaesh', - skazal on. - |to dejstvitel'no tragediya. YA mnogo dumal ob etom - o tom, chto ty budesh' zhit' so mnoj, o tom, chto my budem delat' vmeste. A teper', kogda eto osushchestvilos', okazalos', chto nichego ne poluchaetsya, bud' ono vse proklyato. Razve eto ne velichajshaya tragediya, kotoraya tol'ko mozhet proizojti s lyud'mi? Oni smotreli na ogon'; on derzhal v ruke stakan, ona zhe stoyala, polozhiv ruku emu na plecho. - Hotela by ya znat', - vdrug skazala ona, - kak by vse eto bylo, esli by byl zhiv tvoj otec? V ee golose bylo chto-to takoe, chto proniklo emu v samoe serdce, zastavilo ego posmotret' na nee i bystro vzyat' ee za ruku. No, kogda on povernul ee k sebe, ona ulybalas', na lice ee ne bylo slez, i ona stala bystro govorit' o tom, chto nuzhno najti nebol'shuyu villu, vozmozhno, na yuge Francii, gde mozhno bylo by provodit' osen' i zimu. Ona chasto dumala o tom, kak eto bylo by priyatno. Kogda ona byla molodoj devushkoj, oni obychno zhili zimoj za granicej, vo Francii ili v Italii. Bylo uzhasno veselo. Tut, konechno, est' odno zatrudnenie: eto mozhet potrebovat' bol'shih rashodov. - K chertu rashody! - skazal Dzhonni. - Ty otlichno znaesh', chto ya budu davat' tebe stol'ko, skol'ko ponadobitsya. Vse eto mozhno ustroit'. - Dorogoj ty moj, - skazala ona. - Kakoj ty dobryj i kakoj shchedryj, - i pogladila ego po golove, chto bylo gorazdo huzhe, chem esli by ona bushevala i krichala na nego. - Kak ty dumaesh', ne zahochet li |liza pozhit' tam vmeste so mnoj, chtoby nemnogo rasseyat'sya, ved' ej, navernoe, skuchno vse vremya v Sonbi? My mogli by pozhit' v otele i tem vremenem podyskivat' villu. YA, pozhaluj, napishu ej segodnya vecherom. Iz vseh mest ya by predpochla Monte-Karlo. Tam vsegda tak ozhivlenno... Ona otkryla dver' i vyshla, ostaviv ego odnogo, i on vdrug podumal, chto vse eto vremya nichego ne znal o materi, o tom, kakoe u nee serdce, kakaya dusha. I nikogda ne uznaet, ne razbil li on segodnya eto serdce, ili tam nechego bylo razbivat', potomu chto u nee ego net. I nikto na svete nichego ob etom ne uznaet. Otnyne tol'ko odin Gospod' Bog kogda-nibud' zaglyanet v dushu Fanni-Rozy i uvidit, chto tam skryto. Na sleduyushchee utro on byl polon raskayaniya, gor'ko sozhalel o zhestokih slovah, kotorye govoril nakanune, i poshel v v komnatu materi, chtoby poprosit' u nee proshcheniya i ugovorit' ee ostat'sya. On skazhet ej, chto slishkom mnogo vypil i ne ponimal, chto govorit; no, vojdya v komnatu, on uvidel, chto ona sidit sredi kuchi veshchej - vsyudu stoyali raskrytye korobki, vylyalis' knigi, shlyapki, davno ne nadevannye plat'ya, sharfy, poyasa, perchatki - slovom, relikvii, skopivshiesya za mnogo let zhizni. - Kak zabavno, - govorila ona, - ya vse vremya nahozhu davno zabytye veshchi. Vot shlyapka, v kotoroj ya byla, kogda tvoj otec sdelal mne predlozhenie, - i ona vzyala v ruki pomyatuyu solomennuyu shlyapku, kroshechnuyu, razmerom ne bolee blyudca. - Mozhet byt', nasha sudomojka smozhet ee nadet' v Den' Vseh Svyatyh, - dobavila ona, otbrasyvaya shlyapku v storonu. - A vot tvoj pervyj bashmachok, - smeyas', skazala ona, pokazyvaya emu kroshechnuyu krasnuyu pinetku. - |to nel'zya vybrasyvat', ty nosil ih vsego neskol'ko nedel', nogi u tebya rosli tak bystro... Posmotri na eto atlasnoe plat'e. YA ego zakazyvala, kogda my s tvoim otcom ezdili v Bat, proveli tam strashno veseluyu nedelyu. No potom vskore v proekte poyavilsya |dvard, i ya uzhe ne mogla ego nadet', ono mne bylo malo. Pomnyu, kak eto bylo dosadno. Esli chut'-chut' peredelat', ya snova smogu ego nosit', - i ona prilozhila plat'e k sebe. Dzhonni smotrel na nee s otchayaniem v dushe. Tak bylo grustno videt' vse eti veshchi, nekogda sostavlyavshie chasticu ee zhizni. - Mne kazhetsya, my vchera nagovorili glupostej, - skazal on. - Po-moemu, tebe stoit podumat' eshche raz i ostat'sya. - Ah, pustyaki, - otvetila ona. - Nikogda ne sleduet otkazyvat'sya ot prinyatogo resheniya. YA usvoila eto mnogo let nazad. Krome togo, ya uzhe s udovol'stviem dumayu ob etoj malen'koj ville, o tom, kak budu zhit' vo Francii. Budu vstrechat'sya s lyud'mi, mnogo vyezzhat'. Ty stoish' na moej mufte, rodnoj. Otojdi, pozhalujsta, v storonu, horosho? I on podumal, chto, mozhet byt', ona ne pritvoryaetsya, dejstvitel'no hochet ot nego uehat', i eto pokazalos' emu nastol'ko bolee tragichnym, chem esli by ona zhelala ostat'sya, chto on otpravilsya v pogreb i vypil polbutylki viski. Na sleduyushchej nedele ona uehala. Dzhonni zapersya v dome i ni s kem ne vstrechalsya. Pogoda byla skvernaya, kazhdyj den' shel dozhd'. Tuman visel nad zalivom, skryvaya ostrov Dun, i Dzhonni glyadel iz okna na tosklivyj prolivnoj dozhd', slushal, kak kapli so zvonom padayut v kanavu, videl, kak serye tuchi okutyvayut Golodnuyu Goru. A potom, poskol'ku emu nechego bylo delat', on vyhodil iz doma pod dozhd', shel po allee cherez park i zahodil v domik privratnika, chtoby poboltat' s Dzhekom Donovanom. |tot chelovek ego zabavlyal. On obladal chuvstvom yumora, pravda, neskol'ko grubovatym, i u nego byl neistoshchimyj zapas raznyh istorij, svyazannyh s obitatelyami Dunhejvena. Dzhonni, u kotorogo chuvstvo yumora bylo ne bolee utonchennym, eti istorii nravilis'. I on, v svoyu ochered', rasskazyval o svoih pohozhdeniyah za granicej, vybiraya naibolee nepristojnye epizody, poskol'ku nad nimi Dzhek smeyalsya osobenno gromko. Tot sluchaj, kogda Dzhonni, nahodyas' v Turcii, vorvalsya v garem, kogda hozyain byl v otsutstvii, i ovladel odnoj iz pokrytyh chadroj zhenshchin, dostavil velichajshee udovol'stvie oboim Donovanam, - delo v tom, chto Kejt Donovan obychno nahodilas' v toj zhe komnate i gotovila uzhin svoemu bratu, ukradkoj nablyudaya za Dzhonni. U nee byli gladkie svetlye volosy, pochti belye, prichesannye na pryamoj probor, i Dzhek govoril, chto oni takie dlinnye - gorazdo nizhe talii, - ona dazhe mozhet na nih sidet'. - A nu-ka, davajte posmotrim, - skazal Dzhonni. Odnako ona sdelala vid, chto eto ee uzhasno shokiruet, zhemanilas', otkazyvalas' ih raspustit', no brat stal ee ugovarivat'. - Polno, Kejt, ne nuzhno byt' takoj gordoj, ne stoit zadavat'sya pered Kapitanom. Posle dolgih ugovorov ona vynula iz volos shpil'ki, brosaya vzglyady na Dzhonni. Raspushchennye volosy srazu ee preobrazili, prevrativ iz ordinarnoj molodoj zhenshchiny v nechto original'noe i intriguyushchee, i Dzhonni podumal, kak priyatno budet pogruzit' v nih pal'cy, perebirat' ih, igrat' s nimi. Raspushchennye volosy Kejt vozbuzhdali ego, i vskore pochti kazhdyj den' mozhno bylo videt', kak on idet k vorotam v park, zahodit v domik i provodit tam nekol'ko chasov, boltaya s bratom i sestroj. V malen'koj dushnoj kuhne, propitannoj zapahami pishchi, s ee zhalkimi tyulevymi zanaveskami, alyapovatoj fayansovoj posudoj, farforovymi figurkami Bogomateri i Svyatogo Iosifa na kaminnoj polke, bol'shim derevyannym raspyatiem na stene on chuvstvoval sebya spokojnee i uyutnee, chem v pustyh holodnyh komnatah Klonmiera. Malo-pomalu Dzhek Donovan nachal ischezat' iz doma na to vremya, kogda tam nahodilsya Dzhonni. Ego sestra prinosila iz kladovki butylku viski i nalivala gostyu, prigovarivaya, chto denek, deskat', segodnya holodnyj. Dzhonni nablyudal za nej poverh kromki stakana, zabavlyayas' ee uzhimkami, dolzhenstvuyushchimi izobrazhat' skromnost', kotoroj, kak emu bylo izvestno, u nee ne bylo i v pomine, a zatem prosil ee raspustit' volosy. Ona otkazyvalas', kachala golovoj, otvorachivalas', no v konechnom schete sdavalas'. V kuhne bylo tiho - ni zvuka, krome tikan'ya chasov, - i Dzhonni, sogretyj iznutri vypitym viski, derzha na kolenyah Kejt Donovan, igraya pryadyami ee volos, chuvstvoval, kak ego ohvatyvaet sladostnaya letargiya. Naskol'ko priyatnee bylo sidet' tak zdes', chem v polnom odinochestve v stolovoj sobstvennogo doma. Skvoz' poluzakrytye glaza on videl portret Papy na protivopolozhnoj stene, chetki pod portretom, i nesootvetstvie mezhdu tem, chto on vidit, i tem, chto proishodit v etoj kuhne, vyzyvalo u nego smeh, tak chto prihodilos' pryatat' lico v volosah Ket, chtoby ona ne zametila, kak ego vse eto zabavlyaet. Doma, v Klonmiere, u nego nastupala reakciya, prichinyavshaya emu stradaniya. Kak eto priskorbno, dumal on, chto on chut' li ne kazhdyj den' taskaetsya v dom svoego sobstvennogo privratnika, chtoby zanimat'sya lyubov'yu s ego sestroj. Razgovorov u nih ne bylo nikakih - s Kejt govorit' bylo ne o chem; on hodil k nej s odnoj-edinstvennoj cel'yu. Tak prohodili dni rannej oseni tysyacha vosem'sot pyat'desyat sed'mogo goda. Eshche bol'she on stradal posle nechastyh vizitov v Ist-Grouv, dom ego brata v Slejne. Ego vdrug ohvatyvalo neob®yasnimoe zhelanie uvidet' zhenu brata, Ketrin. Edva tol'ko on vhodil v ih dom, kak ego ohvatyvalo oshchushchenie pokoya, kotorogo on ne nahodil bol'she nigde. Ona podhodila k nemu, projdya cherez vsyu gostinuyu, i, protyanuv emu ruki, govorila: "YA ochen' rada vas videt', Dzhonni, vy, konechno, ostanetes' nochevat'", i ne prinimala nikakih otgovorok. Tomas otnosil ego sakvoyazh naverh, v komnatu dlya gostej, i vot uzhe podayut chaj, on sidit ryadom s Ketrin, ona nalivaet emu i sebe, on smotrit na ee ruki, lezhashchie na chajnike, vidit myagkuyu liniyu ee plecha, tonkuyu sheyu, izyashchnyj spokojnyj profil'. - CHem vy vse eto vremya zanimalis', Dzhonni? - sprashivala ona, polozhiv ruku emu na koleno i glyadya emu v glaza, i ego ohvatyvalo otvrashchenie k tomu, chto on s soboj delaet, k toj zhizni, kotoruyu on vedet. Otvrashchenie k tomu, kak bessmyslenno prohodyat dni - vse utro on valyaetsya v posteli, potom delaet vid, budto sobiraetsya zanyat'sya delami s prikazchikom, potom sidit odin v stolovoj pered butylkoj viski, potom etot dom pri vorotah i otvratitel'noe nelepoe svidanie s Kejt. Vozvrashchenie v zamok i snova butylka viski. On oglyadel gostinuyu v Ist-Grouv. Tam vse dyshalo dobrotoj i uyutom - ogon' v kamine za nachishchennoj do bleska reshetkoj. Kover myagkogo zelenogo tona, obivka voshchenogo sitca na mebeli, s uzorom iz yablok. Na stole stoit vaza s cvetami, drugaya vaza - na kaminnoj polke. Na kolenyah u Ketrin kakoe-to shit'e, ved' ona v skorom vremeni ozhidaet rebenka, odnako ona otkladyvaet rabotu, zametiv, chto gostyu ne interesno lyubovat'sya na takie chisto zhenskie predmety. - Mne hotelos' by, Dzhonni, - govorila ona, - chtoby vy ostavili na vremya Klonmier i poselilis' u nas. YA byla by vam ochen' rada, i kogda Genri net doma, chto, uvy, sluchaetsya slishkom chasto, vy sostavlyali by mne kompaniyu. YA chto-to slishkom redko vizhu moego krestnika. - YA by ochen' etogo zhelal, - otvechal on. - Bol'she vsego na svete. - Tak za chem zhe delo stalo? - Net, - otvechal on, upryamo pokachav golovoj, - lyudyam, kotorye schastlivy vdvoem, sovsem ne nuzhen tretij, on nepremenno narushit garmoniyu. - Ne govorite pustyakov, Dzhonni, - skazala ona. - My byli by eshche schastlivee, esli by znali, chto vam u nas horosho. Vam, dolzhno byt', odinoko v etom ogromnom dome, i hotya ya sejchas nikuda ne vyhozhu i voobshche malo dvigayus', my mogli by vmeste chitat', ya igrala by vam, a Genri, vernuvshis' vecherom domoj, byl by ochen' rad vashemu obshchestvu. Dzhon podumal, kak by eto bylo, esli by on mog nahodit'sya zdes' kazhdyj den' ryadom s Ketrin, v tishine i pokoe ee doma. Emy bylo by dostatochno prosto sidet' i smotret' na ee ruki, slozhennye vot tak, kak sejchas... Slushat' ee spokojnyj golos i inogda lovit' laskovyj vzglyad, obrashchennyj k nemu poverh knigi, kotoruyu ona chitaet. Kogda posle chaya Tomas ubral so stola, Ketrin podoshla k fortepiano i stala naigryvat' tihuyu melodiyu. Ona kazalas' takoj dalekoj, takoj otreshennoj ot mira, kogda sidela vot tak pered fortepiano, zadumchivo glyadya v okno. Interesno, o chem ona dumaet, gadal Dzhonni. Gde vitayut ee mysli? Daet li ona Genri tot pokoj, kotoryj ispytyvaet v ee prisutstvii on, Dzhonni? On zakryl glaza i, slushaya, kak ona igraet, pytalsya sebe predstavit', chto eto ego dom, ego gostinaya, chto eto ego zhena sidit i igraet na fortepiano, a, konchiv igrat', podojdet k nemu, naklonitsya, prikosnetsya rukoj k ego volosam i sprosit, ponravilos' li emu to, chto ona igrala. V eto vremya dver' otvorilas', i v komnatu voshel Genri, siyaya dovol'noj ulybkoj. - Zdravstvuj, starina, kakoj priyatnyj syurpriz! - skazal on, i Dzhonni podnyalsya s mesta, gost' v dome brata - glupye mechty razletelis' v prah. Ketrin zakryla kryshku instrumenta i srazu zhe podoshla k muzhu. On poceloval ee, i prodolzhal razgovarivat' s Dzhonni, obnimaya zhenu za taliyu. - Kak ona vyglyadit, na tvoj vzglyad? - sprosil on s gordost'yu i, ne dozhidayas' otveta, stal govorit' o tom, kak u nego proshel den', rasskazav smeshnuyu istoriyu, sluchivshuyusya vo vremya delovogo zavtraka, na kotorom on vynuzhden byl prisutstvovat', i gde odin iz chlenov municipaliteta proiznes bestaktnuyu rech'. - Ty, konechno, uladil vse eto delo i priglasil vseh obizhennyh k obedu? - Nichego podobnogo ya ne sdelal, - vozrazil Genri, - mne hotelos' tol'ko odnogo: chtoby vse eto poskoree konchilos', i ya poluchil by vozmozhnost' vernut'sya domoj k zhene. On snova naklonilsya i poceloval ee, a ona posmotrela na muzha. |tot ee vzglyad, vyrazhenie ee lica otozvalis' ostroj bol'yu v serdce Dzhonni. "Ona ego lyubit, - podumal on, - on sdelal ee schastlivoj", i, odevayas' k obedu, slushaya, kak oni razgovarivayut v sosednej komnate, on vdrug vspomnil vseh zhenshchin - on nikogda ih ne lyubil, - kotorye dostavlyali emu minutnoe naslazhdenie i nichego bol'she. Kakaya pechal'naya verenica zhalkih nikchemnyh sozdanij i nakonec - Kejt Donovan v etoj gryaznoj kuhne v dome privratnika. Bozhe moj, ustalo dumal on, esli by tol'ko vse slozhilos' inache, esli by ya ne postupil v etot polk, ne proshel by cherez etu proklyatuyu bessmyslennuyu vojnu, a ostavalsya by doma, vstretil by Ketrin i poprosil by ee pomoch'. Vozmozhno, ona vyshla by zamuzh za menya i rozhala by detej mne, a ne Genri i smotrela by na menya tak zhe, kak desyat' minut nazad smotrela na Genri. Na ego tualetnom stolike stoyal cvetok v gorshke - Ketrin, dolzhno byt', postavila ego tuda, prezhde chem on poshel naverh pereodevat'sya, okolo krovati lezhala kniga, v kamine gorel ogon' - vse eto byli znaki ee vnimaniya, ee zaboty, i voobshche vse v etoj komnate bylo akkuratno i uyutno, tak ne pohozhe na ego mrachnuyu spal'nyu v Klonmiere. On predstavil sebe, kak v sosednej komnate Ketrin sidit pered zerkalom, raschesyvaet volosy, a potom tuda vhodit Genri, zastegivaya zaponku na vorotnichke, - intimnost' mezhdu nimi - estestvennaya veshch', vsyakij raz delayushchaya ih blizhe drug k drugu. Emu etogo nikogda ne dovedetsya ispytat', etoj obshchnosti muzha i zheny, ih sovmestnoj zhizni. A on? V ego vospominaniyah vse tak tusklo, bezradostno i tosklivo. Obedali v Ist-Grouv v sem' chasov. Na polirovannom stole stoyali zazhzhennye svechi. Podavat' na stol Tomasu pomogala moloden'kaya gornichnaya. Sidya ryadom s Ketrin za obedennym stolom, Dzhonni sravnival ih obraz zhizni so svoim sobstvennym: vot on sidit, razvalyas', na stule; pered nim skatert', zachastuyu pokrytaya pyatnami, i na nej - poluostyvshaya eda; razbraniv prislugu do togo, chto vse oni bledneyut ot straha, Dzhonni reshaet voobshche nichego ne est' i protyagivaet ruku k grafinu. Kogda Ketrin vstala iz-za stola, ostaviv brat'ev naedine, Genri posmotrel na Dzhonni cherez stol so strannym, chut' li ne robkim vyrazheniem i skazal: - YA dumayu, ty ne zahochesh', Dzhonni, chtoby ya stal tvoim prikazchikom? - A chem ploh Adams? - sprosil Dzhonni. - YA i ne predlagayu, chtoby ty sovsem rasstalsya s Adamsom, - skazal na eto Genri, - no pozvol' mne byt', nu, skazhem, upravlyayushchim, za otsutstviem bolee udachnogo termina. Ty sam vidish', starina, chto imenie gibnet, i eto obidno, esli podumat' o tom, skol'ko sil i vnimaniya udelyal emu nash ded. Ne serdis' na menya za to, chto ya tebe eto govoryu. YA davno uzhe sobiralsya zavesti etot razgovor. Dzhonni pokrasnel i vystavil vpered podborodok. - Ne ponimayu. o chem ty, - skazal on. - Dela v imenii idut tak, kak ya etogo hochu, i ne o chem tut tolkovat'. CHestno govorya, ya ne osobenno vysokogo mneniya ob Adamse, i v budushchem sobirayus' vzyat' upravlenie imeniem v svoi ruki, stat' svoim sobstvennym prikazchikom. A tebe eto prineslo by odni zaboty, i bol'she nichego. - Prekrasno, - bystro soglasilsya Genri. - Ne budem bol'she ob etom govorit'. YA predlozhil eto tol'ko dlya togo, chtoby tebe pomoch', snyat' chast' gruza s tvoih plech. Ty davno ne byl na rudnike? - Davno, - otvetil Dzhonni, zakurivaya sigaru. - Tuda nezachem ezdit'. Edinstvennoe, chto menya interesuet, eto chtoby na moj bankovskij schet regulyarno postupali den'gi. A pochemu ty sprashivaesh'? - Da, sobstvenno, u menya net osobyh prichin. Prosto mne kazhetsya, chto sluzhashchie luchshe rabotayut, esli vidyat, chto hozyain proyavlyaet k nim interes i inogda spravlyaetsya, kak idet rabota. - Kakie eshche budut sovety? - sprosil Dzhonni. Genri pododvinul emu grafin. - Tol'ko odin: ne slishkom uvlekat'sya vot etim i porezhe vstrechat'sya s Donovanami. Dzhonni otlozhil sigaru. - Kto, chert voz'mi, raznosit spletni vokrug Donovanov? - zlobno sprosil on. - Ty zhe znaesh', kak u nas lyubyat zanimat'sya chuzhimi delami, - otozvalsya Genri. - Esli chto sluchaetsya v Dunhejvene, to uzhe cherez den' ob etom stanovitsya izvestno v Slejne. Dzhek Donovan ne slishkom-to pochtennyj chelovek, tebe eto izvestno. Na ego schetu brakon'erstvo i voobshche vsyakoe melkoe vorovstvo. Krome togo, izvestno, chto on hvastaet v kabakah, budto ego sestrica pol'zuetsya tvoim blagosklonnym vnimaniem - on, razumeetsya, upotrebil ne stol' blagopristojnoe vyrazhenie. - Poshli oni vse k d'yavolu! - zaoral Dzhonni. - Pochemu, chert voz'mi, oni ne mogut ostavit' menya v pokoe? - Oni i ostavyat tebya v pokoe, - otvetil Genri, - esli ty ostavish' v pokoe vot eto, - i on ukazal na grafin. Dzhonni otkinulsya na spinku stula i v upor posmotrel na brata. - Legko tebe govorit', - skazal on. - Ty schastliv, u tebya horoshaya zhena, kotoruyu ty lyubish'. O chem tebe eshche bespokoit'sya? U tebya est' Ketrin. Pozvol' i mne imet' svoyu Kejt. On zasmeyalsya i nalil sebe eshche stakan portvejna. - Mne do toshnoty nadoeli raznye sovetchiki, kotorye ukazyvayut mne, chto ya dolzhen delat'. Dovol'no ya terpel eto v armii, i ne nameren vynosit' nichego podobnogo doma. - YA ne sobirayus' tebe ukazyvat', - spokojno vozrazil Genri. - YA tol'ko proshu tebya osteregat'sya Donovana. Esli tebe ugodno imet' svyaz' s ego sestroj, ya ne mogu tebe zapretit', no ne teryaj golovy. - Donovany - moi druz'ya, - zayavil Dzhonni. - Oni edinstvennye lyudi v nashih krayah, kotorye otneslis' ko mne po-druzheski, kogda ya vernulsya. - Ochen' horosho, - skazal Genri, - bol'she ya ne skazhu ni slova. Pojdem v gostinuyu i poprosim Ketrin nam nemnogo poigrat'. Da, emu-to horosho, dumal Dzhonni, glyadya, kak ego brat, stoya podle zheny, perevorachivaet stranicy not, a ona smotrit na nego s ulybkoj. Noch'yu oni budut vmeste, ona polozhit golovu emu na plecho, a utrom on prosnetsya, i Ketrin budet ryadom s nim. I na sleduyushchij den', i eshche na sleduyushchij. Esli ego chto-nibud' rasserdit, ona ego uspokoit. Kogda on ustanet, ona dast emu vozmozhnost' otdohnut'. Kogda emu budet veselo, ona razdelit ego vesel'e, a esli emu vzgrustnetsya, ona pogrustit vmeste s nim. Oni prinadlezhat drug drugu, ona nosit ego ditya. A ya nikomu ne nuzhen. YA vsego-navsego nikchemnyj p'yanica s durnym harakterom, i moe edinstvennoe udovol'stvie v zhizni - eto zanimat'sya lyubov'yu s sestroj moego privratnika. - Dzhonni, - vdrug skazala Ketrin, podnimaya glaza ot not i ulybayas', - vy ved' pogostite u nas nemnogo, pravda? Genri, stoya vozle zheny i polozhiv ruku ej na plecho, tozhe posmotrel na brata. - Konechno, Dzhonni, mne by ochen' etogo hotelos'. YA tak chasto otluchayus' iz doma, i mne bylo by priyatno znat', chto ty nahodish'sya zdes', s Ketrin. YA uveren, chto tebe budet horosho. Ketrin ob etom pozabotitsya. Dzhonni smotrel na nih oboih - Ketrin vozle fortepiano, svet lampy osveshchaet ee gladko prichesannye volosy, a Genri, ego brat, stoit ryadom s nej i mashinal'no perebiraet kruzhevo ee vorotnichka. |tot zhest, takoj intimnyj, vorvalsya v mechtaniya Dzhonni, razrushiv ih do osnovaniya. - Net, - otvetil on. - ZHivite sebe spokojno zdes', a ya vozvrashchayus' v Klonmier. 5 Pervoe, chto sdelal Dzhonni, priehav domoj, eto vygnal svoego prikazchika Adamsa, zayaviv, chto v budushchem on budet sam upravlyat' delami imeniya. On pokazhet Genri i vsem ostal'nym, chto on ne tak ploh, kak oni dumayut. V techenie mesyaca on vstaval rano utrom, otvechal na pis'ma, obhodil ili ob®ezzhal klonmierskoe imenie i dazhe dvazhdy v nedelyu byval na rudnike. No potom, k neschast'yu, prostudilsya i na neskol'ko dnej sleg v postel'. Poka on lezhal v svoej spal'ne sovershenno odin, esli ne schitat' kamerdinera, kotoryj za nim hodil, on snova vpal v depressiyu, i ta energiya, kotoruyu on razvival v techenie poslednih neskol'kih nedel', pokazalas' emu nelepoj i bessmyslennoj. CHego on, sobstvenno, dobilsya tem, chto ezdil na Golodnuyu Goru i sidel v kontore? Vse svodilos' tol'ko k tomu, chto on ne daval rabotat' Griffitsu. V techenie togo chasa, chto Dzhonni nahodilsya v kontore, upravlyayushchij norovil ottuda uliznut'. To zhe samoe bylo i s imeniem. On byl uveren, chto arendatory ego ne lyubyat. Nikto ne radovalsya ego prihodu - tol'ko Donovany. CHto tam govorit', dumal Dzhonni, bespokojno vorochayas' v krovati, oni moi edinstvennye druz'ya. Vsem ostal'nym na menya rovnym schetom naplevat'. YA mogu valyat'sya zdes' nevest' skol'ko i sdohnut', i vse ravno nikto ne pridet. Odnazhdy utrom k nemu zaglyanul ego krestnyj otec Armstrong i prochel emu lekciyu o vozderzhanii. "Nikto, krome tebya, ne vinovat v tom, chto ty okazalsya v takom polozhenii, tol'ko ty sam", - skazal on bez teni sochuvstviya i minut dvadcat' rasprostranyalsya na temu o vrede alkogolya, a blizhe k vecheru Dzhonni, kotoryj v eto vremya vsegda chuvstvoval sebya huzhe, velel svoemu cheloveku prinesti iz pogreba butylku portvejna, posle chego nemnogo opravilsya, nastol'ko, chto nadel halat i pouzhinal pered kaminom v stolovoj zharenoj grudinkoj s kartofelem v obshchestve Dzheka Donovana, kotoryj zashel ego navestit' i posochuvstvovat' emu. - Tut, eto, Kejt perezhivaet, pryamo zahvorala ot bespokojstva, chto eto, grit, vas net i net, - skazal Dzhek. - Mesta sebe ne nahodila, poka ya ne poobeshchal, chto sam pojdu v zamok, idi, grit, povidaj kapitana. Kak teper'-to vashe zdorov'e? - Huzhe nekuda, chert voz'mi, - otvechal Dzhonni. - Vse potomu, chto lezhite zdes' odin-odineshenek, kapitan. CHto lekarstva, ne rodilsya eshche tot chelovek, komu ono pomoglo by. A vot to, chto u vas v butylochke, eto samoe chto nado, ono zhivo postavit vas na nogi. - Umnye rechi priyatno i slyshat', Dzhek. Klyanus' Bogom, ty edinstvennyj moj drug. - Verno govorite, ser. Tol'ko nynche utrom Kejt mne govorila: rasprekrasnye, grit, u nego druz'ya i rodichi, oni i ne vspomnyat o nem, pokuda on ne pomret. YA vot chto vam skazhu, ser, vy dlya nih slishkom samostoyatel'nyj chelovek, v etom vsya beda. Lyubite postupat' po-svoemu, a pochemu by vam etogo ne delat'? |tot gryaznyj tip Adams, k primeru, hodit povsyudu i boltaet, chto vy, deskat', ni uha, ni ryla ne ponimaete v delah po imeniyu. YA by s nego shkuru spustil, merzavec on edakij. - Tak i govorit? - Konechno, i ved' tol'ko potomu, chto dela-to u nego iz ruk uplyli. Vot chto ya vam skazhu, kapitan, ya vsegda gotov vam pomoch' s imeniem, koli vam ne zahochetsya samomu vozit'sya. - |to ochen' lyubezno s tvoej storony, Dzhek. - Nu chto vy, stoit li ob etom govorit'. Mne eto niskol'ko ne trudno. YA-to vyzhmu iz imeniya gorazdo bol'she, chem Adams. CHto vy skazhete, esli Kejt pridet da uberetsya nemnogo v dome? - Budu blagodaren, esli ona eto sdelaet, - zevnul Dzhonni. - Nikto iz moih slug i tryapkoj ne mahnet, poka ya zdes' valyayus'. Portvejn okazyval svoe dejstvie, tyanulo ko snu, po telu razlivalos' blagostnoe dovol'stvo, kotorogo nikogda ne prinosilo lekarstvo etogo starogo duraka krestnogo, i kak priyatno, dumal Dzhonni nemnogo pozzhe, snova lezha v posteli, kogda v kamine yarko gorel ogon', smotret', kak po komnate neslyshno dvizhetsya Kejt, zadergivaet zanavesi, kak by otgorazhivayas' ot serogo noyabr'skogo vechera, skladvaet ego plat'e i ubiraet ego na mesto, a potom, kogda Dzhonni uzhe pochti zasypaet, ona skol'znet v postel' i lozhitsya ryadom s nim. On dumaet o dome v Ist-Grouv, o svoem brate i Ketrin, kotorye sejchas, navernoe, p'yut chaj v svoej gostinoj. Potom Ketrin budet igrat' na fortepiano, a Genri syadet poodal', povernuv svoe kreslo takim obrazom, chtoby videt' volosy zheny, osveshchennye lampoj. U nego svoya Ketrin, dumal Dzhonni, a u menya - Kejt. Kakoe mne, v sushchnosti, do nih delo, chert voz'mi? I, prityanuv k sebe sestru Dzheka Donovana, on ishchet zabveniya, a tem vremenem nastupaet noch', i dozhd' prodolzhaet barabanit' po steklam okon. Po mere togo, kak zima shla k koncu, Dzhonni vse trudnee stanovilos' obhodit'sya bez obshchestva Donovanov. U Dzheka byl ostryj, neskol'ko hitrovatyj um, i Dzhonni vskore obnaruzhil, chto on znaet hozyajstvo Klonmiera, kak svoi pyat' pal'cev. On ulazhival vse dela s arendatorami, platil zhalovan'e slugam - odnim slovom, vzvalil na svoi plechi vse to, chem ne zhelal utruzhdat' sebya sam hozyain. - Ne znayu, chto by ya bez tebya delal, Dzhek, - govoril emu Dzhonni. - Ty izbavil menya ot vseh etih nudnyh del, i ya bol'she ne dolzhen dumat' o tom, chto kto-to tam menya ne lyubit. - Vas ne lyubyat? - udivlyalsya Dzhek Donovan. - Polno, ser. Ne bylo eshche na svete dzhnetl'mena, nosyashchego imya Brodrik, kotorogo lyubili by tak zhe, kak vas. V Dunhejvene, naprimer, polno lyudej, kotorye nikogda slova ne skazali s vashim bratom ili dedushkoj, a vot s vami vsegda gotovy pogovorit'. Dazhe sam prepodobnyj otec Hili skazal davecha Kejt: "My mozhem gordit'sya tem, chto v nashih krayah zhivet takoj chelovek, kak Kapitan". Prosto udivitel'no, dumal Dzhonni, chto mestnyj pater, kotorogo vo vremena ego deda vse semejstvo Brodrikov, mozhno skazat', ignorirovalo - razve chto kto-nibud' izredka udostoit ego kivkom, ne govorya uzhe o tom, chto dal'she vorot emu hoda ne bylo, - nyneshnemu vladel'cu Klonmiera klanyalsya i ulybalsya, i zahodil v tesnuyu kuhon'ku privratnickogo doma vypit' chayu. Dzhonni reshil, chto eto vpolne prilichnyj chelovek, i pojmal sebya na tom, chto nashchupyvaet v karmane pyat' funtovyh banknotov, chtoby peredat' ih pateru dlya razdachi samym bednym sem'yam. - Ne bylo takogo sluchaya, - skazal otec Hili, akkuratno pereschityvaya den'gi i skladyvaya ih v potertyj bumazhnik, - ne bylo eshche takogo sluchaya, chtoby kto-to iz Brodrikov podumal o bednyh obezdolennyh lyudyah. A ved' est' eshche i cerkov', na kotoroj krysha vot-vot obvalitsya, a u menya net deneg na to, chtoby ee otremontirovat'. Dzhonni vspomnil, chto ego schet v banke postoyanno popolnyaetsya blagodarya Golodnoj Gore, i vypisal otcu Hili chek. - Razve ya ne govoril vam, pater, chto Kapitan - nastoyashchij dzhentl'men? - skazal Dzhek Donovan, zaglyadyvaya cherez plecho svyashchennika, chtoby opredelit' summu, oznachennuyu na cheke. - Kogda delo kasaetsya deneg, on prostodushen, kak rebenok, i stol' zhe shchedr. Kejt, nalej prepodobnomu otcu eshche viski, i Kapitanu tozhe. - Net-net, mne ne nado, ditya moe, - otkazalsya svyashchennik, podnimaya ruki, - mne uzhe nuzhno idti. Kak priyatno, - dobavil on, glyadya na Dzhonni, chto chelovek vashego polozheniya tak horosho i svobodno sebya chuvstvuet v etoj skromnoj obstanovke i niskol'ko ne dumaet, kakuyu chest' on etim okazyvaet hozyaevam. - YA by propal, esli by Kejt i Dzhek mne ne pomogali, - ulybnulsya Dzhonni. - A oni propali by bez vas, - skazal otec Hili. - Posmotrite tol'ko na Kejt, eto miloe ditya, ya ee znayu s samogo rozhdeniya, dusha i serdechko u nee takie zhe nevinnye, kak v tot den', kogda ya ee krestil. Posmotrite, kak ona predanna vam, ni odna znatnaya dama ne byla by sposobna na podobnuyu predannost'. Kak bylo by uzhasno, esli by takim otnosheniem prenebregli kak nenuzhnym, esli by eto nezhnoe nevinnoe serdce bylo obmanuto. "CHto on, interesno, hochet skazat', chert ego poberi?" - podumal Dzhonni, pozhimaya ruku svyashchennika i uveryaya ego, chto ni Dzhek, ni ego sestra ni v chem ne budut nuzhdat'sya, poka on n