snova obrel hozyaina. Sejchas ego gospozha stoyala na stupen'kah ryadom s muzhem, i staryj kucher podumal, chto vo vsem grafstve ne syshchesh' pary krasivee, chem oni. Pochti takaya zhe vysokaya, kak muzh, zakutannaya v tepluyu mantil'yu, v shlyapke, iz-pod kotoroj vidnelis' gladko prichesannye volosy, ona byla pohozha na korolevu. - Kak u nas so vremenem, Tim? - sprosil mister Genri, otkryvaya dvercu karety. Hozyain vsegda ochen' strogo sledit za vremenem, sovsem kak staryj dzhentl'men. Ne privedi Gospod' opozdat' v cerkov'. No, v otlichie ot deda, on vsegda dobr i vezhliv. I vot, hozyajka sidit v ugolke karety, a hozyain popravlyaet, podtykaet so vseh storon pled, stavit ee nogi na zharovnyu s uglyami, i vse eto s takoj lyubov'yu, s takoj nezhnost'yu, chto Tim nevol'no vspominaet razgovory v lyudskoj: ne projdet i neskol'kih mesyacev, kak poyavitsya novyj mladenec. U otkrytoj dveri stoit gornichnaya s malen'koj miss Molli na rukah, i devochka mashet papen'ke i mamen'ke svoej puhloj ruchonkoj. I vot Tim vzbiraetsya na kozly, beret v ruki vozhzhi, i kareta vyezzhaet na alleyu, pod arku, mimo rododendronov, zavorachivaet k zalivu, a potom cherez les i k parku. Genri derzhal ruku Ketrin pod pledom, i pytalsya sebe predstavit', dolzhno byt', v pyatisotyj raz, chto ona sejchas dumaet; ona takaya otreshennaya, sderzhannaya, spokojnaya, v nej net nichego pohozhego na ego pylkuyu neposredstvennost'. - Tebe ne holodno? - zabotlivo sprosil on, vglyadyvayas' v ee lico. - Ty uverena, chto poezdka tebe ne povredit? - Vpolne uverena, dorogoj, - otvetila ona, sogrevaya ego serdce ulybkoj. - YA dejstvitel'no prekrasno sebya chuvstvuyu. Ty zhe znaesh', ya ni za chto ne soglasilas' by propustit' nashu voskresnuyu poezdku v Armdor. On otkinulsya na podushki karety, uspokoennyj. Dyadya Villi Armstrong nastoyatel'no sovetoval emu soblyudat' ostorozhnost'. - Tvoya matushka, skazal emu dyadya Villi, - rodila vas vseh i ne pomorshchilas'. Ona unasledovala vynoslivost' ot starogo Simona Flauera. No esli ty sobiraesh'sya sledovat' primeru svoego otca i obzavestis' bol'shoj sem'ej, ya sovetuyu tebe ne slishkom toropit'sya. Tvoya Ketrin bolee delikatnyj cvetok, chem Fanni-Roza. Mezhdu tem, malen'koj Molli evda ispolnilsya god, a vsled za nej uzhe speshit sleduyushchij. Vprochem, mozhet byt', dyadya Villi naprasno bespokoitsya... Genri vyglyanul iz okna karety. U derev'ev v etoj chasti parka vozle dorogi byl kakoj-to kucyj vid, posle togo, kak ih osen'yu podstrigli. Nichego, eto im polezno, cherez dva-tri goda oni sovsem vypravyatsya. Kogda oni proezzhali mimo Lodzha, Ketrin s ulybkoj poklonilas' missis Magoni, a Genri narochno otvernulsya. |tot dom vsegda vyzyval v nem nepriyatnye mysli, napominaya o tom, chto sledovalo zabyt'. Dzhek Donovan i ego sestrica uehali otsyuda, ubralis' v Ameriku, v dome ot nih ne ostalos' i sleda, i vse-taki vsyakij raz, kogda Genri proezzhal cherez vorota, pri vsem zhelanii zabyt', on nevol'no vspominal nahal'nyj famil'yarnyj vid, s kotorym etot tip vzyal den'gi na parohodnyj bilet, i hitryj vzglyad ispodlob'ya, broshennyj na Genri ego sestricej, a za vsem etim - bespomoshchnye tragicheskie glaza neschastnogo Dzhonni, kogda Genri v poslednij raz videl ego v Klonmiere. Net, eti vospominaniya - ne luchshaya pishcha dlya uma, i, eshche raz pogladiv ruku Ketrin pod pledom, on stal veselo boltat' ni o chem - ob ohote, namechennoj na sleduyushchuyu nedelyu, o malom sudebnom zasedanii v sleduyushchij vtornik v Mendi, o pis'me, poluchennom nakanune ot ego materi Fanni-Rozy iz Niccy. - Ty zametila, - smeyas', skazal on Ketrin, - chto ona vse vremya pishet o kakih-to sumasbrodstvah? Uveren, ona poluchaet massu udovol'stviya ot zhizni. - Ty naprasno tak dumaesh', - otozvalas' Ketrin. - Ah, dorogaya moya, ty nedostatochno horosho znaesh' moyu mat', i tebe trudno sudit'. YA schital, chto smert' bednogo Dzhonni slomit ee okonchatel'no, odnako teper' ya sklonen dumat', chto posle togo, kak minoval pervyj pristup otchayaniya, i ona opravilas' ot shoka, vyzvannogo ego smert'yu, ona perestala dumat' ob etoj tragedii i o Dzhonni tozhe. - Tvoya mat' sovsem ne tak legkomyslenna, kak kazhetsya. Ona prosto pritvoryaetsya i pered lyud'mi, i pered samoj soboj. - Moya mat' ni pered kem ne pritvoryaetsya, - skazal Genri, - mozhesh' byt' v etom uverena. U nee est' svoya villa, ee okruzhayut raznye inostrannye grafy, ryadom - kazino, i ona vpolne dovol'na zhizn'yu. Posmotri-ka, eta nepriyatnaya osoba missis Kelli dejstvitel'no delaet tebe kniksen. CHto ty delaesh' s etimi dunhejvencami? Ran'she ya nikogda ne videl, chtoby kto-nibud' iz etoj sem'i ulybnulsya Brodrikam, razve chto zamyshlyaya kakuyu-nibud' pakost'. - Mozhet byt', eto ottogo, - otozvalas' Ketrin, glyadya v storonu, - chto Brodriki nikogda ne ulybalis' zhitelyam Dunhejvena? - Konechno, ya v etom niskol'ko ne somnevayus', - skazal Genri. - Potomu-to pervogo iz nih i ubili vystrelom v spinu. CHto ty skazhesh' o novoj doroge na shahtu? |to sovremennoe pokrytie - velikolepnaya shtuka, ego ne sravnit' s graviem, pri kotorom zimoj po doroge nevozmozhno proehat'. Dedushka byl by dovolen. - YA s toboj soglasna, stalo gorazdo luchshe, odnako ya by hotela, chtoby odnovremenno s etim kto-nibud' zanyalsya domami shahterov. Nekotorye iz nih prosto v uzhasnom sostoyanii. YA ne mogu spokojno dumat' o malen'kih detyah, kotorye vynuzhdeny zhit' v takih usloviyah. - Neuzheli doma dejstvitel'no tak plohi? - sprosil Genri. - Boyus', chto ya nikogda v nih ne byval, dumal isklyuchitel'no o tom, chtoby shahty prinosili dohod. YA legko mogu dat' rasporyazhenie, chtoby ih podpravili, tam, gde oni uzh ochen' plohi, i koe-gde podkrasili. Budet teplee, i perestanet tech'. - A pochemu by ne snesti ih sovsem i ne vystroit' na ih meste novye, kirpichnye? - predlozhila Ketrin. - Lyubov' moya, eto budet stoit' ujmu deneg. - Mne kazalos', chto v proshlom godu shahty prinesli nam takie ogromnye dohody. - |to verno, no esli my nachnem snosit' starye doma i stroit' dlya shahterov novye, dohodov ne ostanetsya nikakih. - Interesno, kto iz nas preuvelichivaet? - ulybnulas' Ketrin. - SHahtery ne trebuyut dvorcov. Nuzhno tol'ko, chtoby bylo nemnogo teplee i udobnee, i, esli prinyat' vo vnimanie, kak tyazhelo oni na tebya rabotayut, oni etogo vpolne zasluzhili. Genri sostroil grimasu. - Ty zastavlyaesh' menya chuvstvovat' sebya negodyaem, - skazal on. - Nu horosho, ya eto obdumayu i posmotryu, chto tut mozhno sdelat'. Odnako preduprezhdayu tebya, blagodarnosti ot nih ne ozhidaj. Vpolne vozmozhno, oni zayavyat, chto predpochitayut svoi derevyannye lachugi. - Ne nuzhno dumat' o blagodarnosti, - skazala Ketrin. - Samoe glavnoe - malen'kie detishki perestanut merznut'... Golodnaya Gora segodnya ulybaetsya. Vidish', solnce na samom grebne. Sovsem, kak zolotaya korona. - A na moj vkus, u Golodnoj Gory slishkom mnogo raznyh nastroenij, - skazal Genri. - K primeru govorya, pered Rozhdestvom pogoda byla takaya skvernaya, chto nevozmozhno bylo rabotat', i dobycha sil'no snizilas'. - Priroda rabotaet po-svoemu, i ne toropitsya, - zametila Ketrin, i esli ty proyavlyaesh' neterpenie i slishkom speshish', ona mozhet rasserdit'sya. Posmotri, von Tom Kallagen idet v cerkov'. U nego, navernoe, zahromala loshad'. Pochemu zhe on ne podozhdal nas v Dunhejvene, my by zahvatili ego s soboj. Veli Timu ostanovit' loshad', dorogoj. Genri so smehom vyshel iz karety i kriknul vikariya, kotoryj krupnymi shagami shel vperedi po doroge. - Tom, sumasshedshij ty chelovek, - krichal on, - pochemu ty nas ne podozhdal? Idi syuda i sadis' ryadom s Ketrin. My ser'ezno na tebya obizheny. Molodoj vikarij obernulsya, privetlivo ulybayas'. |to byl vysokij krepkij chelovek priyatnoj naruzhnosti, s kashtanovoj borodkoj. - Utro takoe chudesnoe, - ob®yasnil on, - a u Princa sletela podkova, vot ya i reshil podarit' sebe priyatnuyu progulku. Pervye neskol'ko mil' byli poistine chudesny, no vot sejchas ya nachinayu chuvstvovat' sebya muchenikom. - V rezul'tate tvoya propoved' budet nemnogo koroche, - skazal Genri. - Nu, polezaj i spryach' v karman svoyu gordost'. Ketrin prosto vozmushchena tvoim povedeniem. - YA eshche ni razu ne slyshal, chtoby Ketrin kem-nibud' vozmushchalas', - skazal vikarij. Tom Kallagen byl drugom Genri po Oksfordu, i posle nedolgih ugovorov prinyal mesto vikariya v dunhejvenskom prihode; v ego obyazannosti vhodilo otpravlyat' voskresnuyu sluzhbu v Ardmore, samoj udalennoj cerkvi prihoda, raspolozhennoj na beregu morya. On mog by ustroit'sya gorazdo luchshe po tu storonu vody, odnako ego privyazannost' k Genri byla stol' sil'na, chto on predpochel pohoronit' sebya v glushi; emu bylo priyatnee nahodit'sya blizhe k drugu, chem dobivat'sya uvazheniya i blagopoluchiya v bol'shom gorode. - CHto ty skazhesh' o ee poslednej prichude? - sprosil Genri. - Ona reshila ni bol'she, ni men'she, kak snesti proch' starye lachugi i postroit' shahteram kirpichnye kottedzhi. YA razoryus' vkonec. - Otlichnyj plan, - reshitel'no skazal Tom. - Vo-pervyh, eti lachugi - nastoyashchee pozorishche, a vo-vtoryh, u tebya stol'ko deneg, chto ty sam ne znaesh', kuda ih devat'. - Imenno eto ya vsegda emu i govoryu, - podtverdila Ketrin. - Vsya beda v tom, - skazal Genri, - chto v vas oboih govorit nonkonformistskaya sovest'. I vy staraetes' zarazit' eyu menya. Moj ded ne stal by vas i slushat'. - Sudya po tomu, chto mne izvestno ob etom starom dzhentl'mene, - zametil Tom, - eto byl chelovek, ne priznavavshij Boga. Pri tebe, po krajnej mere, shahty ne rabotayut v voskresen'e, kak eto bylo v ego vremena. - |to tozhe delo ruk Ketrin, - ulybnulsya Genri. - Govoryu tebe, Tom, ya porodnilsya s sem'ej, gde takoe mnozhestvo principov, chto ot nih prosto nekuda devat'sya. Poslushaj moego soveta, derzhis' ot nih podal'she. - YA predpochitayu byt' dobrym, kak |jry, chem umnym, kak Brodriki, - skazal Tom Kallagen. - Edinstvennoe, pochemu ty ne stal takim zhe zhestkim i skupym chelovekom, kak tvoj ded, eto potomu, chto u tebya hvatilo uma zhenit'sya na Ketrin. Nu vot, my uzhe pod®ehali k cerkvi, i ya niskol'ko ne somnevayus', chto tam, krome nas, sobralos' uzhe po krajnej mere tri cheloveka. Malen'kaya cerkvushka stoyala na otshibe; odinokaya, obduvaemaya vsemi vetrami, ona glyadelas' v vody zaliva Mendi-Bej. Esli ne schitat' ee mestopolozheniya - ona byla otkryta vsem vetram i dozhdyam zimnego vremeni, - v ee seroj osnovatel'nosti bylo chto-to prochnoe i nadezhnoe. Ot mha i lishajnikov, pokryvavshih ee steny, veyalo chem-to, ne podvlastnym vremeni. Vnutri vse bylo mirno i bezmyatezhno, slovno nikakie durnye mysli ili tyazhelye vospominaniya ne mogli proniknut' skvoz' etu tihuyu yasnost'. Pust' bushuyut uragany, pust' vse zalivaet potop, cerkov' v Ardmore vyderzhit vse, ibo ona - bastion vechnosti. Genri, stoya na kolenyah ryadom s Ketrin, videl ee spokojnyj profil', ee temnye glaza, obrashchennye k altaryu, i dumal o tom, chto ni odin chelovek, krome nego, ne znaet, kak ona prekrasna, kak nezhna i predanna emu. A chto, esli prav Tom Kallagen, i, esli by ne Ketrin, on stal by takim zhe zhestokim chelovekom, kakim byl ego ded? |ta mysl' prichinila emu bespokojstvo, i on ee otbrosil, kak privyk otbrasyvat' vse nepriyatnoe, prichisliv k absurdnym. On vovse ne zhestokij chelovek, Tom, verno, shutit. On ved' vsegda, naskol'ko sebya pomnit, dumal prezhde o drugih, a potom uzhe o sebe. Dolg stavil prezhde udovol'stviya, dobro - vyshe zla. On s chistoj sovest'yu mozhet skazat', chto nikogda ne sovershal durnogo, nizkogo ili beschestnogo postupka. Pravda, emu povezlo, on schastliv svoej rabotoj, u nego mnogo dobryh druzej; no schast'e - eto, v konce koncov, dar Bozhij, i on blagodaren za nego. Net, zhestkim, tyazhelym chelovekom v sem'e byl Dzhonni. Dzhonni byl egoistichen, zhestok, vsyudu, gde by on ni nahodilsya, on seyal vokrug sebya neschast'e, bednyaga. Znal by Tom Kallagen, chto eto byl za chelovek. I Genri, proiznosya, kak vsegda, gromko i otchetlivo slova Obshchego Pokayaniya "My sogreshili, Gospodi, uklonilis' s Tvoego puti, slovno zabludshie ovcy", dumal, kak obychno, chto k nemu eti slova ne otnosyatsya, tak zhe, kak i ko vsyakomu zakonoposlushnomu cheloveku, kotoryj vedet chestnuyu zhizn' i ispolnyaet svoj dolg po otnosheniyu k Bogu i koroleve. Oni otnosyatsya k voram, rasputnikam i p'yanicam, kotorye nikogda ne zahodyat v cerkov'. Sluzhba okonchilas', Tom Kallagen snimal oblachenie v riznice, a Genri i Ketrin vyshli na cerkovnyj dvorik i stoyali tam, glyadya na more. Dlinnye volny s Atlantiki katilis' mimo nih v glubinu zaliva. Pod nimi, v kustah ternovnika, zalivalas' malinovka, sladkie i v to zhe vremya tosklivye zvuki ee pesni otchetlivo razdavalis' v chistom moroznom vozduhe. - YA rada, chto my krestili Molli v etoj cerkvi, - skazala Ketrin. - Sleduyushchego rebenka my tozhe budem krestit' zdes', i vseh ostal'nyh detej tozhe. A kogda nam pridet vremya uhodit', dorogoj, ya by hotela, chtoby nas polozhili zdes' vmeste. - Kakie mrachnye mysli, - skazal Genri, privlekaya ee k sebe. - Nenavizhu razgovory o smerti. Luchshe poceluj menya. Von, vidish'? |to "|mma-Mariya", ona napravlyaetsya v Bronsi. Pol'zuyutsya, verno, horoshej pogodoj, inache oni ne stali by otpravlyat' gruz v voskresen'e. Horosho ona nagruzhena, pravda? Tam, po krajnej mere, sotnya tonn medi. Vot tak-to, dorogaya moya. - Bog s nej, s etoj med'yu, - skazala Ketrin. - Ty ne zabudesh' o moem pozhelanii otnositel'no etogo kladbishcha? - YA otkazyvayus' svyazyvat' sebya takimi nepriyatnymi obeshchaniyami, - skazal Genri. - I ne stoj, pozhalujsta, na vetru, a to prostudish'sya. Smotri, Tom uzhe zhdet nas u karety. Kakoj miliyj chelovek, i kak ya rad, chto on pereehal syuda. Ty znaesh', - veselo prodolzhal on, berya zhenu pod ruku, - vot bylo by prekrasno, esli by vse nashi dobrye druz'ya zhili zdes' poblizosti. Tom, druzhishche, ty prochel otlichnuyu propoved', ya by i sam mog prochest' takuyu zhe, esli by byl svyashchennikom, i, daby prodemonstrirovat' tebe svoe odobrenie, ya obeshchayu postroit' tebe dom. Ne mozhesh' zhe ty postoyanno zhit' v etom zhalkom kottedzhe v derevne. - Pochemu zhe ne mogu? Prekrasno zhivu. - Nichego podobnogo. I ne spor', ya nenavizhu spory, v osobennosti na golodnyj zheludok. I chtoby dokazat' tebe moyu ser'eznost', ya pokazhu tebe mestechko, kotoroe dlya etogo podobral. YA vspomnil o nem, kogda my peli "Tverdynyu vekov". Kak raz na vyezde iz Dunhejvena, eshche do pod®ema i kottedzhej Oukmaunta, est' nebol'shaya ploshchadka, pochti chto rovnaya, ee prekrasno mozhno ispol'zovat' dlya fundamenta. My nazovem ee "Hismaunt", i, kak tol'ko staryj pastor umret, prihod perejdet k tebe i Hismaunt stanet nazyvat'sya "Rektori" - pastorskij dom. - Togda Tom smozhet zhenit'sya, u nego budut deti, i oni budut igrat' s nashimi, - skazala Ketrin. - Kak legko zhit', kogda dobrye druz'ya berut na sebya vse zaboty o budushchem, - skazal Tom Kalagen. - Otchego by vam, kstati, ne pisat' dlya menya propovedi? - YA nepremenno etim zajmus', - skazal Genri, - tol'ko s odnim usloviem: ya sam budu ih proiznosit'. YA s bol'shim udovol'stviem ispol'zuyu tekst: "Kesarevo - kesaryu" s namekom, estestvenno, na to, chto moi arendatory postoyanno zaderzhivayut prichitayushchuyusya mne rentu. Uchastok dlya budushchego doma byl dolzhnym obrazom osmotren i odobren, a zatem kareta svernula k vorotam i na alleyu, vedushchuyu k Klonmieru, gde v stolovoj ih ozhidali nakrytyj stol i goryachaya eda; na kryl'ce ih privetstvoval radostnyj sobachij laj, v holle popahivalo gor'kovatym dymkom ot torfa, goryashchego v kamine, - odnim slovom, im raskryvala svoi ob®yatiya atmosfera milogo, goryacho lyubimogo rodnogo doma. Vo vremya deserta prinesli malyutku Molli, odetuyu v beloe plat'ice s mnogochislennymi lentami, chtoby ona posidela u mamy na kolenyah, a Genri, otkinuvshis' na spinku kresla i vytyanuv nogi, shchelkal orehi, zastavlyaya devochku smeyat'sya. I sam on, chuvstvuya priyatnuyu sytost' ot zharenoj baraniny i yablochnogo piroga, ispytyval udovletvorenie cheloveka, kotoromu predstoit celyj den' prazdnosti, i on mozhet delat' vse, chto pozhelaet. - YA dumayu, - skazal Tom, glyadya s ulybkoj na svoego druga, - chto ty mozhesh' schitat' sebya schastlivejshim chelovekom na svete. U tebya otlichnaya zemlya, bol'shoe sostoyanie, procvetayushchee delo, ty vedesh' dostojnuyu zhizn', u tebya angel-zhena, prelestnaya dochurka - odnim slovom, vse, chto tol'ko mozhno pozhelat'. Esli by ya ne byl svyashchennikom, ya by tebe pozavidoval. - No, poskol'ku ty svyashchennik, ty ne upuskaesh' sluchaya chitat' mne moral', nastavlyaya menya i preduprezhdaya, chtoby ya "ne skladyval sokrovishcha na zemlyu, gde ih mogut poportit' mol' i rzhavchina". Bespolezno, moj drug. YA zhivu v real'nom mire, i, hotya ne schitayu sebya materialistom, tem ne menee polagayu, chto imeyu pravo pol'zovat'sya tem, chto mne v etom mire dano, i poluchat' ot etogo radost'. Ne vizhu v etom nikakogo greha. - Mne kazhetsya, ya ponimayu, chto Tom imeet v vidu, - skazala Ketrin. - Kogda chelovek schastliv i dovolen, kogda u nego vse idet horosho, ego podsteregaet odin iz samyh tyazhkih grehov - samodovol'stvo i uspokoennost'. Net, moe solnyshko, bol'she saharu nel'zya, ty uzhe skushala dostatochno, inache u tebya zabolit zhivotik. Vot tebe mamin medal'on, mozhesh' im poigrat'. Devochka, uzhe naduvshaya gubki i gotovaya zaplakat', tut zhe otvleklas', glyadya na cepochku i medal'onchik, kotoryj otkryvalsya, a potom snova so shchelchkom zakryvalsya. - Vidish', Tom? Vospitanie nachinaetsya, - podmignul drugu Genri. - Molli hochetsya saharu, no ee naduvayut, predlagaya vzamen chto-to drugoe! Zdes' ne dopuskaetsya, chtoby chelovek byl dovolen i uspokoilsya na etom. A ya tak razreshil by ej naest'sya do otvala, a potom podozhdal by, poka u nee ne zabolit zhivotishko. Takim obrazom ona poluchila by urok i ne stala by ob®edat'sya saharom. - Ty ne prav, - skazala Ketrin. - Molli slishkom mala, i ne mozhet svyazat' prichinu so sledstviem. Ona ne pojmet, chto bol' vyzvana saharom. Poka rebenok mal, ego nado otvlekat', a potom, kogda podrastet, ego mozhno uchit' poslushaniyu i neobhodimosti podchinyat'sya. - Vse-to u nee rasschitano, - skazal Genri, - ot bukvarya do final'nyh ekzamenov. YA ne vstrechal cheloveka, kotoryj s takoj ser'eznost'yu otnosilsya by k vospitaniyu detej. Ne mogu pripomnit', chtoby nasha matushka chemu-nibud' nas uchila. Vo vsyakom sluchae, ona nikogda nam ne govorila, chto my delaem chto-to ne tak, kak nuzhno. - Mozhno tol'ko udivlyat'sya, chto vas eshche terpyat v obshchestve, - zametil Tom. - Poslushaj moego soveta, predostav' vospitanie detej Ketrin. - Otlichno, - soglasilsya Genri, - a esli oni ne budut slushat'sya, ya prosto budu ih porot'. Mogu skazat' tol'ko odno: oni ni v chem ne budut nuzhdat'sya. - Eshche odin tyazhkij greh, - skazal Tom. - Slishkom mnogo deneg. Bednyazhka Ketrin, ya vizhu, u vas budet mnogo dela. Genri brosil v priyatelya skorlupkoj ot oreha. - A chto, esli ty perestanesh' govorit' o moih grehah, - skazal on, - i vmesto etogo dash' mne prakticheskij sovet? Kak tebe izvestno, v Bronsi namechayutsya dopolnitel'nye vybory. Staryj ser Nikolas Venning umer. YA podumyvayu o tom, chtoby vydvinut' svoyu kandidaturu, prinyat' uchastie v vyborah na storone konservatorov. - Pravda? - Vo vsyakom sluchae, mne budet ochen' interesno, a svyazi u Brodrikov sushchestvuyut s tysyacha vosem'sot dvadcatogo goda. - A chto dumaet ob etom Ketrin? - sprosil Tom. - Ketrin schitaet, - ulybnulas' ego zhena, - chto u ee muzha slishkom mnogo energii, i chto esli on ne zajmetsya politikoj, to mozhet obratit' ee na chto-nibud' pohuzhe. A tak vse-taki podal'she ot greha. - Tak mozhet skazat' tol'ko zhena, - zametil Genri. - Obrati vnimanie, ni slova o chestolyubivyh ustremleniyah, ne vyrazhaetsya nadezhda ili hotya by predpolozhenie, chto ya stanu prem'er-ministrom. Prosto laskovaya ulybka i "podal'she ot greha". - YA soglasen s Ketrin, - skazal ego drug. - Konechno zhe, dejstvuj, proiznosi rechi, ustraivaj obedy, celuj rebyatishek iz Bronsi i klanyajsya, esli v tebya budut brosat' tuhlymi yajcami. ZHelayu tebe vsyacheskoj udachi. Esli ty dob'esh'sya uspeha i prolozhish' sebe put' v Vestminster, ya dazhe poedu na tu storonu vody, chtoby poslushat' tvoyu pervuyu rech', i budu rasskazyvat' vsem, kto budet sidet' ryadom so mnoj, chto Genri Brodrik - moj starinnyj tovarishch. Let etak cherez dvadcat' ty dobudesh' mne mesto episkopa. - Net, ser'ezno, - skazal Genri, - ya legko mogu dobit'sya izbraniya, poluchiv bol'shinstvo, hotya eto mesto iskoni prinadlezhalo liberalam. Vsya sem'ya splotitsya vokrug menya. Gerbert - v Letaroge, - ya govoril, chto on poluchil tam prihod i zhivet teper' v nashem starom dome? A tetushka |liza - v Sonbi. YA by mog rasskazat' obo vseh svoih znakomyh i rodstvennikah v Bronsi, hotya, pozhaluj, ne stoit upominat' o moej tak nazyvaemoj babushke, kotoraya zhivet v derevne i delaet kniksen vsyakij raz, kogda vidit Gerberta. - Mne kazhetsya, chto ty vse-taki snob, - rassmeyalsya Tom. - Vovse net, no zachem zhe priotkryvat' shkaf i demonstrirovat' nashi skelety vo vremya politicheskoj kampanii? Vot chto ya tebe skazhu: my snimem dom v Londone na ves' sezon, nezavisimo ot togo, projdu ya ili net, a ty priedesh' i stanesh' zhit' u nas. Budet polezno, esli vse uvidyat menya ryadom s toboj, eto pokazhet, chto ya otnoshus' s uvazheniem k cerkvi. - Ne mozhete li vy ohladit' nemnogo ego pyl? - skazala Ketrin. - My govorili o samodovol'stve, a posmotrite-ka na nego - videli vy kogda-nibud' cheloveka, bolee dovol'nogo soboj? Pojdem, Molli, ostavim tvoih papu i dyadyushku, pust' oni reshayut sud'by mira, a my s toboj syadem u ogon'ka v gostinoj i stanem igrat' businkami. Pozzhe, kogda Tom Kalagen vernulsya domoj, chtoby sluzhit' vechernyu v Dunhejvene, Molli ulozhili spat', i zanavesi byli zadernuty, Ketrin lezhala na kushetke - toj, chto prezhde prinadlezhala Barbare, - pridvinutoj poblizhe k ognyu, a Genri sidel vozle nee na polu, prizhav ee ruku k gubam. - Neuzheli ya dejstvitel'no tak samodovolen? - obespokoenno sprosil on. - YA tebe ne nadoel? Ona ulybnulas' i provela rukoj po ego volosam. - Na pervyj vopros - da, - otvetila ona, - na vtoroj - net. O, delo ne v tom, chto ty samodovolen, ya sovsem ne to imela v vidu, dusha moya. No, kogda chelovek slishkom schastliv, on delaetsya menee chutkim, men'she dumaet o drugih. I mne ne hotelos' by, chtoby ty slishkom uzh mnogo zanimalsya mirskimi delami - svoim rudnikom, den'gami, preuspeyaniem Genri Brodrika. - YA ne mogu ne byt' schastlivym, - progovoril on, - ved' u menya est' ty, moya zhena. Kazhdyj den' ya lyublyu tebya eshche chutochku bol'she, chem v predydushchij. I, chto by ya ni delal, chego by ni dobilsya, eto vse tol'ko blagodarya tebe. Razve ty etogo ne znaesh'? - Da, moj lyubimyj, ya eto znayu i ochen' gorzhus', no v to zhe vremya i bespokoyus'. Ty stavish' menya tak vysoko - vyshe zhizni, vyshe samogo Boga, a eto durno. - YA ne chuvstvuyu Boga tak, kak ego chuvstvuesh' ty, - skazal Genri. - K tebe ya mogu prikosnut'sya, obnyat' tebya, pocelovat'; tebya ya mogu lyubit'. A Bog - eto nechto tainstvennoe, neosyazaemoe. Ty proshche i blizhe, i ty zanimaesh' mesto Boga. - Da, moj rodnoj, no lyudi uhodyat iz zhizni, a Bog vechen. - K d'yavolu vechnost'! Ona mne ne nuzhna. Mne nuzhna ty i nastoyashchee, prichem navsegda. - On potyanulsya k kushetke i spryatal golovu v skladkah ee plat'ya. - YA nichego ne mogu s soboj podelat', - povtoril on, - ya ne mogu ne lyubit' tebya. |to u menya v krovi. Moj otec tochno tak zhe otnosilsya k materi, hotya ya ego pochti ne pomnyu, mne edva ispolnilos' chetyre goda, kogda on umer; ya vspominayu, kak on stoyal na beregu zaliva i smotrel, kak mama igraet s Dzhonni, Fanni i so mnoj, i ya nikogda ne zabudu vyrazheniya ego lica. I tetya Dzhejn byla takaya zhe. Esli by ne etot neschastnyj sluchaj, i ona ne pogibla by, ona umerla by ot razbitogo serdca, toskuya ob oficere s ostrova Dun. |to bespolezno, Ketrin, my, Brodriki, vse takie. Tau uzh my sozdany, i s etim nado primirit'sya. Ona krepko prizhala ego golovu k sebe i pocelovala v makushku. - YA s etim primirilas', - skazala ona, - no mne vse ravno strashno. On otkinul golovu nazad, polozhiv ee k nej na koleni, i smotrel v ogon'. - YA chasto dumayu o tom, - zadumchivo progovoril on, - chto posluzhilo prichinoj otchayaniya Dzhonni. Ne bylo li tam neschastnoj lyubvi? Net-net, ne k etoj osobe, ne k sestre Donovana, eto byl prosto zhalkij nepriyatnyj epizod, ya imeyu v vidu nechto bolee glubokoe. No kogo, chert voz'mi, on mog polyubit'? YA nikogda ne slyshal, chtoby on o kom-nibud' govoril. Ketrin ne otvechala. Ona prodolzhala gladit' ego volosy. - Esli by on tol'ko mog zhenit'sya i uspokoit'sya, eto bylo by ego spaseniem, - prodolzhal Genri. - Takogo uzhasnogo konca moglo i ne byt'. Vozmozhno, esli by vstretilas' snachala s nim, ty mogla by vyjti zamuzh za nego, a ne za menya. On obernulsya i posmotrel na zhenu s ulybkoj, no v to zhe vremya i s grust'yu. U nee v glazah stoyali slezy, ona, ne otryvayas', smotrela na ogon'. - Lyubov' moya, chto sluchilos'? - vstrevozhilsya on. - YA prichinil tebe bol'? Tebe stalo grustno? Kakoj ya egoist, beschuvstvennoe zhivotnoe. Mne sledovalo pomnit', chto ty nezdorova. A ya nadoedayu tebe svoimi semejnymi istoriyami. Bednyazhechka moya, u tebya takoe blednoe neschastnoe lico. CHto ya takogo skazal? - Nichego, - otvechala ona, - nichego, uveryayu tebya, eto prosto glupost'. - U tebya byl utomitel'nyj den', - govoril on, - tebe nuzhno bylo by otdohnut', vmesto togo, chtoby brodit' s nami po lesam. YA i togda eshche podumal, chto progulka byla slishkom dlinnoj. A potom, posle chaya, ty nosila na rukah Molli. Ona uzhe slishkom tyazhela dlya tebya. A kak malen'kij? Ty chuvstvuesh' ego tyazhest'? - Nash vtoroj malysh vedet sebya spokojno. - Togda ya otnesu tebya v krovatku, - skazal on. - Nu-ka, obnimi menya za sheyu i prizhmis' pokrepche. Gde tvoya knizhka? Tam, na okne? Protyani ruku i voz'mi. YA pochitayu tebe vsluh, prochtu odnu glavu, a potom ty dolzhna usnut'. Tebe neobhodim otdyh. Ne bespokojsya o lampah. Kak tol'ko ya tebya ulozhu, ya vernus' syuda i pogashu ih. On pones ee po koridoru v komnatu, kotoraya prezhde prinadlezhala Barbare. Potom vernulsya v gostinuyu, chtoby potushit' lampy, ostaviv ee odnu. Slezy... Kak eto nepohozhe na Ketrin, ona nikogda ne plachet, vsegda takaya sderzhannaya, spokojnaya. Ona, dolzhno byt', ochen' ustala. Drugogo ob®yasneniya byt' ne mozhet. Trudno sebe predstavit', chto u nee est' chto-nibud' na dushe. I vse-taki, prochitav obeshchannuyu glavu i otlozhiv v storonu knigu, on sklonilsya nad nej i, obnyav ee, zaglyanul v glaza i sprosil, s trudom podyskivaya slova: - Skazhi mne pravdu, rodnaya, ty so mnoj schastliva? 2 V ogromnyj zal ratushi Bronsi nabilos' stol'ko naroda, chto nevozmozhno bylo dyshat'. Tam byli dokery, yavivshiesya syuda pryamo s raboty, v rabochej odezhde, v kepkah, sdvinutyh na zatylok i s trubkami v zubah; rabochie-plavil'shchiki, kotorye zahvatili s soboj i svoih zhenshchin - oni pokryvayut golovu shal'yu i govoryat naraspev, kak i vse drugie zhiteli Bronsi. Bol'shinstvo rabochih sobiralis' golosovat' za kandidata protivnoc partii, liberala mistera Sartora, i prishli oni syuda s edinstvennoj cel'yu - pozabavit'sya na darovshchiknu, poizdevat'sya nad oratorom, odnako bylo nemalo i takih, na grudi kotoryh krasovalis' rozetki iz golubyh lent. |to byli klerki iz parohodnoj kompanii, znavshie Genri Brodrika lichno, moryaki, vozivshie dlya nego gruzy iz Dunhejvena v Bronsi, sluzhashchie plavil'nyh zavodov, kotorym dovelos' poznakomit'sya s nim lichno i pogovorit', koe-kto iz lavochnikov i melkih torgovcev, vrachi, bankovskie sluzhashchie - slovom, vse te, kto schital, chto golosovat' za konservativnuyu partiyu blagorodno, poskol'ku eto stavilo ih na bolee vysokuyu stupen' po sravneniyu s rabochimi i hozyajkami iz Bronsi. SHum stoyal oglushitel'nyj - razgovory, svistki, gromkij smeh, - no potom kto-to v zadnih ryadah zatyanul gimn, i ego mgnovenno podhvatilo bol'shinstvo rabochego lyuda, pustaya boltovnya smenilas' moshchnym horom, kotoryj zvuchal torzhestvenno i vnushitel'no. Genri, neterpelivyj i vzvolnovannyj, s sinej rozetkoj v petlice bezukoriznenno sshitogo fraka, plotno oblegayushchego ego vysokuyu shirokoplechuyu figuru, smotrel na zal, gorya zhelaniem nachat'. On ne nadeyalsya mnogogo dobit'sya pri takoj auditorii. |ti lyudi prishli syuda ne dlya togo, chtoby vnimatel'no slushat' ego i aplodirovat', a prosto chtoby nad nim posmeyat'sya. Byli tam, pravda, i rodstvenniki, chleny sem'i, gotovye ego podderzhat', Gerbert, kotoryj byl teper' vikariem v Letaroge, i ego veselaya tolstushka-zhena. Mozhno li bylo predpolozhit', kogda oni byli det'mi, chto Gerbert, samyj mladshij v sem'e, zhivoj malysh s blestyashchimi karimi glazenkami, stanet svyashchennikom? Byl tam i |dvard, poluchivshij po etomu sluchayu special'nyj otpusk - ego v'yushchiesya volosy, kak vsegda, stoyat torchkom, on razgovarivaet s Fanni i ee muzhem Billom |jrom, kotorye priehali syuda na parohode. Na lice u Fanni, kak obychno, zagnannoe ispugannoe vyrazhenie - naskol'ko on sebya pomnit, u nee vsegda byl takoj vid, vinoj tomu byli, veroyatno, chetyre brata, pri kotoryh ona byla edinstvennoj devochkoj, ved' chestnyaga Bill, po sovesti govorya, takoj dobryj i pokladistyj chelovek. Gospodi, kakoe obilie svyashchennikov - ryadom s Gerbertom i Billom stoit vernyj Tom Kalagen, on ves'ma vnimatelen k svoej horoshen'koj sosedke, eto, kazhetsya, podruga Fanni. Tom, pohozhe, vlyubilsya, nakonec, i gotov svyazat' sebya uzami braka. Iz Sonbi pribyla tetushka |liza, pryamaya, kak vsegda; u nee na grudi na cepochke lornet, ona to i delo podnosit ego k glazam, nablyudaya za sobravshejsya publikoj s vyrazheniem krajnego neodobreniya. Vidno, chto blizkoe sosedstvo s rabochim naseleniem Bronsi ves'ma ee razdrazhaet, poskol'ku miss Brodrik iz Brodrik Hausa, chto v Sonbi, ne privykla k podobnomu okruzheniyu. I, nakonec, Fanni-Roza, ego mat', kotoraya prodelala takoj dlinnyj put', priehav syuda iz Niccy - ne dlya togo, po ee slovam, chtoby posmotret', kak ee syn predstanet pered publikoj i nachnet proiznosit' svoi licemernye rechi, no potomu, chto ona sovsem obnosilas', ej sovershenno nechego nadet', i ona dolzhna kupit' koe-chto iz plat'ya. V Parizhe vse slishkom dorogo, i voobshche vo Francii narod zhadnyj, oni zhelayut poluchit' za vse nalichnymi, togda kak v Anglii o takih veshchah bespokoit'sya ne prinyato, mozhno pokupat' i ne platit' godami, a esli prishlyut schet, prosto sdelat' vid, chto on zateryalsya. Genri vstretil mat' v Londone, i vsyu dorogu do Letaroga, gde ona dolzhna byla zhit' u Gerberta, ona shchebetala, vyskazyvayas' v podobnom rode. Genri byl nemalo ozadachen i vstrevozhen tem, kak ona tak svobodno i privychno govorit o dolgah, ved' on znal, chto u nee vpolne prilichnyj dohod, stol' shchedro naznachennyj ej po zaveshchaniyu ego deda. CHto zhe kasaetsya naryadov, to emu kazalos', chto mat' ne osobenno interesuetsya tem, chto na nej nadeto. Ee tualety vsegda predstavlyali soboj smes' roskoshi i neryashestva - stoilo posmotret' na to, kak ona vyglyadela segodnya. Pelerina iz velikolepnogo dorogogo barhata s vysokim sobol'im vorotnikom nadeta poverh starogo, sil'no ponoshennogo chernogo plat'ya, tren kotorogo, nepodshityj i vypachkannyj v gryazi, volochilsya po zemle. Zato golova byla velikolepna: volosy, prezhde yarko-ryzhie, teper' sovsem posedeli - ona perestala ih krasit' s teh por, kak umer Dzhonni; ee zelenye, chut' raskosye glaza byli sovershenno takogo zhe cveta, kak i ee izumrudnye ser'gi; ona byla pohozha na korolevu. A vot nizhnyaya chast' ee figury, s etim volochashchimsya podolom, mogla by prinadlezhat' lyuboj gryaznuhe s dunhejvenskogo rynka. Vot ona, vsya ego sem'ya. No samoj lyubimoj sredi nih zdes' ne bylo, ona ne mogla priehat', eto bylo slishkom riskovanno, rebenok dolzhen byl poyavit'sya na svet so dnya na den'. Genri znal, chto myslenno ona s nim, on predstavlyal sebe, chto ee ruka nahoditsya v ego ruke, ee milye, lyubimye glaza ustremleny na nego, on slyshal ee golos: "Moj Genri dolzhen govorit' lyudyam to, chto on schitaet pravil'nym, ne nuzhno stremit'sya k tomu, chtoby vse vremya zabavlyat' publiku". Vsya beda v tom, chto emu gorazdo legche ostrit', chem vyskazyvat' pravil'nye mysli - da chto tam govorit', esli voobshche prinimat' politiku vser'ez, eto konec vsemu. Vot stoit predsedatel', zvonit v kolokol'chik, prizyvaya k molchaniyu, a vot i on sam, ryadom s predsedatelem, i na nego ustremleno bog znaet skol'ko vrazhdebnyh glaz. No kakoe eto budet imet' znachenie, v konechnom itoge? |to prosto odin iz sposobov provesti vecher. Ego poyavlenie bylo vstrecheno myaukan'em, shikan'em i svistkami, kotorye on slushal, ulybayas' i zasunuv ruki v karmany, a potom dostal bol'shie chasy, vklyuchil so shchelchkom sekundomer i stal vnimatel'no smotret' na ciferblat, chto vyzvalo v auditorii vzryv hohota, posle kotorogo nastupila tishina. - Dolzhen vas pozdravit', u vas eto zanyalo ne tak uzh mnogo vremeni, gorazdo men'she, chem v drugih mestah, gde mne prihodilos' vystupat'. V zale snova zasmeyalis', i Genri, pojmav krasnuyu rozetku, kotoruyu emu kinul kto-to iz entuziastov-liberalov, prilozhil ee k drugomu bortu svoego fraka. - YA ne somnevayus' v tom, chto doblestnomu izbiratelyu otlichno izvestno, chto soboj predstavlyayut politicheskie vzglyady mistera Sartora, kandidata ot liberalov, - skazal on. - Esli eto tak, on znaet gorazdo bol'she, chem ya. Naskol'ko ya ponimayu, mister Sartor golosoval odin raz za odno, dva raza za protivopolozhnoe, a potom tri raza snova za pervoe. Nedavno on vam soobshchil, chto v svoi molodye gody prinadlezhal k tori. On skazal, chto vsosal vzglyady tori s molokom materi, iz chego mozhno sdelat' zaklyuchenie, chto on vskormlen na rodine... Krome togo, on zayavil, chto tori - nasledniki knizhnikov i fariseev, iz chego ya mogu zaklyuchit', chto partiya tori sushchestvovala eshche togda, kogda drevnie britty razgulivali v boevoj raskraske i shvyryali kamen'ya v YUliya Cezarya s Duvrskih utesov. Esli by nash poklonnik istorii zaglyanul eshche nemnogo podal'she, on, nesomnenno, svyazal by tori s zhrecami Vaala. YA ne uveren, chto arhitektor, vozdvigshij Vavilonskuyu bashnyu, byl tori - net-net, odnako ne isklyucheno, chto iskusitel', kotoryj v nedobryj chas prokralsya k uhu mnogazhdy obmanutoj i mnogogreshnoj Evy, byl tori. Itak, esli vse eto verno, s tori my pokonchili, etot shar okonchatel'no vybit iz igry. Gerbert, skrestiv ruki na grudi, ulybalsya, slushaya svoego brata. Kak eto napomnilo emu yunosheskie gody i diskussionnoe obshchestvo v Itone - Genri, kotoryj stoyal, zasunuv ruki v karmany i slegka nakloniv golovu, sovershenno tak zhe, kak on stoit sejchas i naslazhdaetsya tem, chto to i delo pokusyvaet svoih slushatelej. Teper' on, odnako, zagovoril o bolee ostryh voprosah, ego to i delo preryvali golosa iz zala. - Vy prosite menya opredelit', chto takoe liberal? - sprosil Genri. - Horosho, ya eto sdelayu. Liberal - eto tot, kto liberal'no, to est' svobodno, obrashchaetsya s chuzhimi, vverennymi emu den'gami. Sejchas, po suti dela, uzhe net takogo ponyatiya kak "liberal". Sushchestvuyut tol'ko konstitucionalisty i revolyucionery. |to, estestvenno, vyzvalo celuyu buryu, i Fanni, opaslivo oglyanuvshis' cherez plecho, podumala, kak oni budut vybirat'sya iz zala, esli nachnetsya svalka. - A nu-ka, svistnite eshche paru raz, ya s udovol'stviem vas poslushayu, - podzadorival auditoriyu Genri. - Nichto tak ne dobavlyaet interesa k zhizni, kak horoshaya slovesnaya perepalka. Ved' esli by my vse priderzhivalis' odnogo mneniya, my by vse vlyubilis' v odnu i tu zhe zhenshchinu. |ta ostrota byla vstrechena novym vzryvom hohota, no Tom Kalagen, poshchipyvaya borodku, pokachal golovoj i obmenyalsya ponimayushchim vzglyadom s Billom |jrom. Vse eto, konechno, ochen' zabavno, odnako eto ne sposob vyigrat' predvybornuyu kampaniyu. Genri, po-vidimomu, zametil etot vzglyad, potomu chto ne proshlo i treh minut, kak on uzhe zanyalsya obsuzhdeniem odnogo iz samyh zhguchih voprosov. - YA ubezhden, - govoril on, - chto ne sleduet prenebregat' institutami, kotorye osvyashcheny vekami i prochno ukrepilis' v dushe i soznanii lyudej. Neponimanie togo, k chemu eto mozhet privesti - vot koren' zla. Britanskaya konstituciya pokoitsya na dvuh stolpah, eto Cerkov' i Gosudarstvo. Te, kto otdelyaet cerkov' ot gosudarstva, zastavlyaya iskat' ubezhishcha v sektah, posyagayut na samuyu sut' Konstitucii. Peremeny radi samih peremen vsegda nezhelatel'ny, poskol'ku oni neizmenno svyazany s upadkom. Kak eto verno, dumala tetushka |liza, peremeny i upadok. |to zastavilo ee vspomnit' otca i dolgie tosklivye gody, kotorye on provel v Letaroge, udalivshis' ot del, vdvoem s etoj uzhasnoj ekonomkoj, sumevshej ego zapoluchit'. |liza byla uverena, chto on ostavil ej v svoem zaveshchanii gorazdo bol'she deneg, chem ona zasluzhivala, k tomu zhe, neizvestno, kuda devalsya serebryanyj chajnyj serviz, i eto prosto neslyhanno. On ved' po pravu dolzhen prinadlezhat' ej, edinstvennoj ostavshejsya v zhivyh docheri; peremeny i upadok, kakoj on umnyj chelovek, nash Genri! - Prosveshchenie rabochego klassa dolzhno byt' osnovano na religii, - prodolzhal Genri. Tom Kalagen vypryamilsya v svoem kresle. A-a, vot eto uzhe idei Ketrin. Genri sam nikogda by do etogo ne dodumalsya. - Obrazovanie, v osnove kotorogo lezhit chto-libo drugoe, ne prineset nikakoj pol'zy; a vot obrazovanie, osnovannoe na religii, vozvysit nizshie klassy, i oni smogut zanyat' podobayushchee polozhenie v obshchestve. YA veryu i nadeyus', - govoril on, - chto v skorom vremeni my uvidim velikoe vozrozhdenie Cerkvi, esli tol'ko nashe duhovenstvo ne podmenit istinnuyu sushchnost' religii formal'nymi obryadami hristianstva. Gerbert zamorgal. Ne namek li eto na nego? V Oksforde on proshel cherez fazu anglikanstva, no s etim davno uzhe pokoncheno. Kak stranno slyshat' etot torzhestvennyj ton. Neuzheli on dejstvitel'no tak dumaet ili prosto pytaetsya razozlit' slushatelej? - My, partiya konservatorov, predostavili massam izbiratel'nye prava, - govoril Genri, - i teper' nash dolg, dolg kazhdogo cheloveka, rasprostranit' blago obrazovaniya sredi mass, poluchivshih eto pravo. YA tverdyj storonnik obyazatel'nogo obrazovaniya. Ni odin chelovek, po moemu mneniyu, ne imeet prava rastit' svoih detej tak, kak on rastit svin'yu ili druguyu skotinu. Kak zabavno, dumala ego mat' Fanni-Roza, videt', s kakoj ser'eznost'yu Genri izrekaet eti gluposti. Ved', kazhetsya, tol'ko vchera on bezhal vverh po lestnice v Klonmiere, prizhimaya ruchonki k goloj popke, a ona neslas' vsled za nim s tuflej v ruke, kotoruyu i ne dumala upotrebit' v delo. Kakoe bylo prelestnoe utro! Deti snyali s sebya vse i igrali golyshom na trave pered zamkom. Barbara, vyglyanuv iz okna svoej komnaty, byla strashno shokirovana, ona umolyala otvesti detej v komnaty, prezhde chem vernetsya ded. Net somneniya, Genri, da i vse ostal'nye, rosli kak porosyata; naskol'ko bylo legche predostavit' im polnuyu svobodu - pust' sebe rastut, kak trava... I vdrug v pamyati ee vstal Dzhonni - izobrazhaya indejca, s per'yami v volosah on vyglyadyvaet iz-za kustov rododendronov i celitsya iz luka, a Dzhon govorit ej svoim tihim spokojnym golosom: "YA ne mogu ego otshlepat', chto by on ni delal. My ego sozdali, ty i ya; i teper' on - vse ravno, chto my sami". No vse eto v proshlom, vse koncheno, i nel'zya ob etom dumat'; proshloe umerlo i kanulo v vechnost', a vmeste s nim i oni tozhe. A nastoyashchee - vot ono: sidet' v bitkom nabitom zale i slushat' Genri. - Vy znaete, chto ya rodilsya na toj storone vody, - govoril Genri. - Nichego postydnogo net v tom, chtoby byt' iz teh zhe mest, chto i Berk, i Pal'merston, i Vellington, odnako ya mogu skazat', chto Brodriki zhivut na etoj storone na protyazhenii uzhe treh pokolenij, ya prinadlezhu k tret'emu. Zdes' zhili moj ded, potom otec, zdes' ya zhil rebenkom i zdes' zhivet moj brat. V etoj strane pokoyatsya ostanki moego deda. Mozhet byt', so vremenem i ya budu lezhat' zdes'. A potom vse konchilos', byli aplodismenty i svistki, pen'e i kriki, predsedatel' podnyal ruku, prizyvaya k molchaniyu, i predlozhil vyrazit' blagodarnost' oratoru; vse smeshalos', lyudi dvinulis' k vyhodu, i delo oboshlos' bez tuhlyh yaic, odnako i bez burnyh ovacij. Sem'ya otpravilas' v "Korolevskij Gerb" obedat'. Genri pozdravlyali, ego hlopali po plechu po krajnej mere s desyatok sovershenno ne znakomyh emu lyudej i eshche desyatok znakomyh, i vse govorili, chto mesto v parlamente emu obespecheno. - Kak ty pohozh na moego brata Genri, tvoego dyadyushku, - govorila emu tetya |liza. - Pomnyu, on vsegda privodil te zhe samye dokazatel'stva. A tvoj papa sidel, otkinuvshis' na kresle so shchenkom na kolenyah i ne obrashchal ni na chto vnimaniya. Mne tak priyatno bylo slyshat' tvoi slova o tom, chtoby obyazatel'no byl pr