avyashchij klass. Lyudi, s kotorymi ya vynuzhdena vstrechat'sya v Sonbi, poistine uzhasny. V starye vremena k nim nikto ne poehal by s vizitom. - Vam by sledovalo pozhit' v Nicce, - skazala Fanni-Roza, - tam ne vstretish' nikogo nizhe grafa. Ih tam, kak sobak nerezanyh. Mne ponravilas' tvoya rech', Genri. Tol'ko ya ne pojmu, otchego ty hochesh', chtoby paby po voskresen'yam byli zakryty? |to privedet tol'ko k tomu, chto v subbotu oni nap'yutsya eshche sil'nee. CHto zhe do tvoego zamechaniya po povodu katolikov po tu storonu vody, to mozhno bylo by dobavit' starinnuyu poslovicu: "Svyatoj Patrik byl dzhentl'menom i rodilsya ot prilichnyh roditelej". Dadut nam, nakonec, poest' v etoj gostinice? - Vy dolzhny izvinit' moyu mat', - smeyas', skazal Genri Tomu Kalagenu, - pozhiv vo Francii, ona priobrela vkus k izyskannoj pishche, i teper' ej kazhdye polchasa podavaj salaty da omlety. Kel'ner, nel'zya li potoropit'sya s obedom? - Nikogda v zhizni mne ne prihodilos' imet' delo s takim kolichestvom svyashchennikov, - skazala Fanni-Roza. - Razve tol'ko odnazhdy, kogda v zamok |ndrif priehal episkop Sonbijskij i ostalsya tam nochevat'. On privez s soboj kapellana i parochku vikariev. My s sestroj Tilli byli v to vremya ves'ma svoevol'nymi devicami, tak vot, my prokralis' v ih komnaty, poka vse sideli za obedom, i vybrosili v okno ih nochnye rubashki, tak chto ih prepodobiyam prishlos' spat', v chem mat' rodila... Ne smotrite na menya tak ispuganno, Bill. YA vas shokirovala? Zrya, vy ved' zhenatyj chelovek, i vam, verno, prihodilos' spat' bez nochnoj rubashki. - Vy znaete, missis Brodrik, - obratilsya k nej Tom Kalagen, - Genri pohozh na vas gorazdo bol'she, chem prinyato dumat'. Mne chasto govorili, chto on - kopiya svoego dyadyushki Genri, a harakterom ves' v deda, odnako teper' ya vizhu, ot kogo on unasledoval svoj ostryj yazyk. - O da, my, Flauery, vsegda vladeli darom rechi, - skazala Fanni-Roza, - eto chasten'ko pomogalo nam vykruchivat'sya iz zatrudnitel'nyh polozhenij. Net, bol'she vsego na menya pohozh Gerbert, i on tak boyalsya togo, chto iz nego mozhet poluchit'sya, chto so straha nadel na sebya sobachij oshejnik*. CHto kasaetsya Genri, to lyudi pravy, sravnivaya ego s dedom i dyadyushkoj. V nem sochetayutsya trezvyj prakticizm pervogo i sharm vtorogo. Posmotrim, kakoe iz etih kachestv voz'met v nem verh... CHto eto nam prinesli? ZHarenuyu svininu? Mne postoyanno hotelos' zharenoj svininy, kogda ya nosila |dvarda, poetomu u nego, navernoe, takie kurchavye volosy, no s toj pory ya videt' ee ne mogu. Skazhite kel'neru, chtoby prines mne vmesto etogo rybu. Brat'ya podmignuli odin drugomu. Ih matushka byla ves'ma veselo nastroena. Ketrin oshiblas', edinstvennyj raz v zhizni, podumal Genri, kogda Fanni-Roza podnyala ryumku i vypila za zdorov'e budushchego prem'er-ministra. Ona, dolzhno byt', schastliva, kak nikogda, i sovsem zabyla pro Dzhonni. Kak ona porazitel'no horosha - pyshnye sedye volosy, zelenye glaza, izumrudy v ushah, esli, konechno, ne zaglyadyvat' pod stol na oborvannyj podol. Skol'ko ej sejchas let? Pyat'desyat tri ili pyat'desyat chetyre, on ne uveren. Prazdnik udalsya na slavu, dazhe tetya |liza raskrasnelas', ozhivilas' i perestala vyrazhat' neudovol'stvie po kazhdomu povodu. U Fanni ne bylo uzhe takogo ozabochennogo vida, a svyashchenniki veli sebya, tochno kutyashchie shkol'niki, i raskatistyj smeh Toma Kalagena byl slyshen vo vsem zale. Esli by Ketrin tozhe byla zdes', dumal Genri, chasha ego schast'ya byla by polnoj. Golosovanie sostoyalos' na sleduyushchij den', i rezul'taty dolzhny byli stat' izvestny k shesti chasam; ob®yavlyali ih obychno so stupenej ratushi. Ves' etot den' Genri provel v sostoyanii lihoradochnogo ozhidaniya. Teper', kogda bol'she ne nuzhno bylo proiznosit' rechi i sobirat' golosa, to est' raz®ezzhat' po ulicam Bronsi v kolyaske, ukrashennoj golubymi lentami, nastupila nekaya reakciya. Trudno bylo dozhidat'sya rezul'tatov v techenie celogo dnya. On pochemu-to ne mog est' vmeste so vsemi i pozavtrakal v odinochestve v malen'kom pabe na okraine goroda, gde, kak on nadeyalsya, nikto ego ne uznaet. Zatem proshelsya po ulicam Bronsi, zametiv, chto pochti u vseh vstrechnyh krasnye rozetki v petlicah - cveta liberalov, - togda kak golubyh on naschital za ves' den' vsego desyatok. Vozmozhno, ego storonniki, ubezhdal on sebya, progolosovali ran'she, i voobshche eto ne takie lyudi, chtoby razgulivat' po ulicam. Kak vse eto smeshno, i kakoj on durak, chto tak volnuetsya. Neozhidanno dlya sebya on okazalsya vozle parohodnoj kontory Ouena Vil'yamsa, kompanii, kotoraya zanimalas' perevozkoj medi dlya Brodrikov eshche so vremen ego deda. On zashel, chtoby pogovorit' s molodym Vil'yamsom, chelovekom, nemnogo starshe ego samogo, otnositel'no perspektiv na budushchee leto. Zdes', po krajnej mere, byli lyudi s golubymi rozetkami, i on ispytal gromadnoe oblegchenie, v Vil'yams, k tomu zhe, uveril ego, chto, kogda on hodil golosovat', primerno chasov v desyat', vsya ulica byla zapruzhena karetami, u vladel'cev kotoryh byli na lackanah rozetki togo cveta, chto nuzhno. - Budet zamechatel'no, - skazal on, - esli nash okrug budet predstavlyat' takoj chelovek, kak vy. YA nepremenno dostavlyu sebe udovol'stvie: pridu na zasedanie parlamenta, chtoby poslushat' vashu vstupitel'nuyu rech'. - No ved' ya eshche ne izbran, - protestoval Genri. - Nu, samoe trudnoe uzhe pozadi. Oni eshche pogovorili, obsuzhdaya dela v Dunhejvene, perevozki, torgovlyu med'yu voobshche, i Genri kak raz sobiralsya uhodit', kogda mister Vil'yams skazal, kak by mezhdu prochim, chto Genri uzhe ne pervyj chlen sem'i, kotoryj segodnya k nim prihodit. - Da chto vy? - udivilsya Genri. - Kto zhe eto byl? - Segodnya utrom zahodila vasha matushka, - skazal mister Vil'yams. - YA nahozhu, chto ona otlichno vyglyadit. Ona, vidite li, zahodila naschet prodleniya dolgovogo obyazatel'stva, i ya, konechno, skazal, chto vse budet v poryadke. - Dolgovoe obyazatel'stvo? - udivlenno povtoril Genri. - Da, v proshlom kvartale my ssudili ej pyat'sot funtov, kak vy pomnite; chek my poslali ej vo Franciyu, i teper' ona hochet poluchit' eshche stol'ko zhe. My, razumeetsya, vychli etu summu iz togo, chto vam prichitalos' ot nas poluchit' v konce goda. Ona skazala nam, chto takovo vashe rasporyazhenie. Genri nichego ne mog ponyat'. On ne daval nikakih rasporyazhenij i nichego ne znal o zajme, poluchennom mater'yu. Ona, kak vidno, dejstvovala cherez ego golovu, ne imeya na eto nikakogo prava... Molodoj Vil'yams smotrel na nego s lyubopytstvom. Genri s trudom udalos' vzyat' sebya v ruki. - O da, - skazal on, - teper' ya pripominayu, my s matushkoj govorili ob etom. Nu, mne pora idti, rad byl vstretit'sya s vami. - Do svidaniya, mister Brodrik, i zhelayu vam udachi. Genri vernulsya v otel' v polnoj rasteryannosti. Bozhe moj, kak mogla mamen'ka tak postupit', lgat' etomu Vil'yamsu, vmesto togo, chtoby prosto prijti k nemu i poprosit' deneg. On ne mog etogo ponyat'. Zachem ej ponadobilis' den'gi, i kak, chert poberi, ona ih tratit? Pridetsya s nej pogovorit', zadat' ej koe-kakie voprosy, nel'zya zhe derzhat' vse eto v sebe. Esli by Ketrin byla zdes', ona by znala, kak so vsem etim obojtis'. Fanni i Bill sideli v holle otelya vmeste s miss Gudvin, podrugoj Fanni, a ryadom, kak voditsya, nahodilsya Tom Kalagen, gotovyj ej usluzhit'. Gerbert kuda-to vyshel. Esli by tam ne bylo miss Gudvin, Genri, veroyatno, posovetovalsya by s Billom i Tomom, no ne mog zhe on obsuzhdat' takuyu shchekotlivuyu temu v prisutstvii postoronnego lica. - Gde matushka? - neuverenno sprosil on. - Dolzhno byt', u sebya v komnate, - otvetila Fanni. - A ty gde byl? My uzhe bespokoilis'. U tebya ustalyj vid. - Nervy, - skazal Tom. - U nashego bednyagi Genri do sih por vse shlo gladko, a sejchas on ne uveren - chto-to prineset emu segodnyashnij den'? Genri nichego ne otvetil. U nego ne bylo nastroeniya dlya shutlivoj besedy. On podnyalsya na vtoroj etazh gostinicy, proshel po koridoru do nomera materi i postuchal v dver'. Fanni-Roza provela v etoj komnate vsego tri dnya, no uzhe uspela prevratit' ee bog znaet vo chto: po vsemu polu byli razbrosany tufli i botinki, na stul'yah valyalis' plat'ya, a na tualetnom stolike byli svaleny v kuchu shpil'ki, perchatki, barhotki i nosovye platki. Fanni-Roza sidela na krovati, ryadom s nej stoyal chemodan, i ona pryatala v nego chto-to pod slozhennye plat'ya. - Geroj-pobeditel', - s ulybkoj privetstvovala ona voshedshego syna. - U tebya ne bolit zhivot, bednyj ioj mal'chik? U tvoego otca vsegda bolel zhivot pered begami. Nervy, byvalo, natyanuty do predela, i pritvoryaetsya, chto emu bezrazlichno, vyigrayut ego sobaki ili net. - YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby razgovarivat' o vyborah, - skazal Genri, sadyas' ryadom s nej na krovat'. - Mne bezrazlichno, tak eto budet ili inache. I prishel pogovorit' o vas. Fanni-Roza udivlenno pripodnyala brovi; vstav s krovati, ona podoshla k tualetnomu stoliku i stala raschesyvat' volosy. - YA tol'ko chto zahodil k Ouenu Vil'yamsu, pered tem, kak prijti syuda, - skazal Genri, - i on mne soobshchil, chto vy byli u nego utrom i vzyali v dolg pyat'sot funtov, skazav, chto dejstvuete po moim ukazaniyam. Krome togo, on mne skazal, chto vy vzyali takuyu zhe summu i v proshlom kvartale. Dorogaya matushka, chto vse eto oznachaet? - Milyj mal'chik, ty vyglyadish' sovsem kak shkol'nyj uchitel', - zasmeyalas' Fanni-Roza. - Tebe by sledovalo vystupit' v podderzhku mistera Gladstona, vmesto togo, chtoby byt' ego protivnikom. Da, etot molodoj mister Vil'yams byl ves'ma lyubezen. YA emu ochen' blagodarna. - No ya ne ponimayu, - nastaival Genri. - Skazhite na milost', pochemu vy ne prishli za den'gami ko mne, vmesto togo, chtoby dejstvovat' za moej spinoj, ssylayas' na rasporyazheniya, kotoryh ya ne daval? - YA dumala, tak budet proshche, - zevnuv, otvetila Fanni-Roza. - Ne hotelos' prichinyat' tebe bespokojstva. - Mne gorazdo bespokojnee, kogda ya uznayu, chto vy takim strannym sposobom odalzhivaete den'gi v parohodnoj kompanii, - skazal syn. - Razve vy ne ponimaete, dorogaya, chto eto protiv vsyakih pravil? Strogo govorya, esli nazyvat' veshchi svoimi imenami, eto poprostu nechestno. - Nikogda ne razbiralas' v takih veshchah, - bespechno otozvalas' Fanni-Roza. - Mne vse operacii s den'gami kazhutsya beschestnymi. YA nichego ne ponimayu v cifrah, moya golova dlya etogo ne prisposoblena.Genri smotrel, kak ona raschesyvaet svoi pyshnye sedye volosy. Pohozhe, ona ne ispytyvaet ni malejshego styda, ona bezotvetstvenna, kak rebenok. - Razve vy ne mozhete prozhit' na te den'gi, kotorye dedushka ostavil vam po zaveshchaniyu? - s udivleniem sprosil Genri. - Mne vsegda kazalos', chto zhit' vo Francii gorazdo deshevle. - Ah, moj milyj, zhizn' vezde doroga, - skazala mat'. - Vsyakie tam obedy, puteshestviya, to odno, to drugoe - mne vsegda ne hvataet deneg. Ona vse vremya uklonyaetsya ot pryamogo otveta, podumal Genri; ona i ne dumaet otvechat' otkrovenno. - Po zaveshchaniyu deda vam bylo naznacheno okolo tysyachi dvuhsot funtov, - reshitel'no prodolzhal Genri. - Za villu vy platite, esli perevesti na anglijskie den'gi, vsego pyat'desyat. Nu, skazhem, eshche prisluga - u vas ved' kuharka i gornichnaya? - rashody na edu - na eto idet nikak ne bol'she sotni v god; tualety, koe-kakie razvlecheniya, eto eshche pyat'desyat; vse eto sostavlyaet dvesti funtov, matushka, i na rukah u vas ostaetsya tysyacha. CHto vy delaete s etimi den'gami i pochemu vam prishlos' vzyat' v dolg tysyachu funtov u Ouena Vil'yamsa? - YA zhe tebe govoryu, oni kuda-to uhodyat, - skazala Fanni-Roza. - Ne sprashivaj, kak i kuda. YA ne imeyu ni malejshego ponyatiya. Genri, milyj moj mal'chik, ostav' ty svoyu uchitel'skuyu minu, ona tak tebe ne idet, i kogda ty budesh' privetstvovat' svoih izbiratelej, bud' samim soboj, obayatel'nym i vsegda s ulybkoj. Ty sidish' na moih ser'gah, dorogoj. Bros' ih, pozhalujsta, mne. Ona govorila tihim golosom, poglyadyvaya na nego kraeshkom glaza, i on vstal s krovati, podoshel k nej i ostorozhno vdel ser'gi ej v ushi. - U tebya takie zhe ruki, kak u tvoego otca, - skazala ona. - Teper' ya ponimayu, pochemu Ketrin tak tebya lyubit... Daj Bog, chtoby vy oba byli schastlivy. On videl v zerkale ee lico. Ne slezinka li tam pritailas', v samom ugolke glaza? No ved' ona vse vremya ulybaetsya. - Mamen'ka, - skazal on, povinuyas' poryvu, - pochemu by vam ne ostavit' Franciyu i ne poselit'sya s nami v Klonmiere? Ketrin budet schastliva, esli vy budete s nami, i, krome togo, eto ved' vashi rodnye mesta, vasha rodina. Fanni-Roza pokachala golovoj. - Ne govori glupostej, - veselo skazala ona. - Moya zhizn' vpolne menya ustraivaet. Lyudi takie zabavnye, i zhivut oni veselo. Krome togo, ne goditsya materi zhit' vmeste s synom, ya odnazhdy pytalas' eto sdelat', i nichego ne poluchilos'. Kak ty dumaesh', kakuyu shlyapku mne segodnya nadet'? - Pri chem tut shlyapki? Mamen'ka, izmenite svoe reshenie, pereezzhajte zhit' k nam. U vas budut otdel'nye komnaty, vy budete delat' vse, chto vam ugodno, nikto ne budet vmeshivat'sya v vashi dela. - Net, moj rodnoj. - Vy mne ne skazhete, chto u vas proishodit s den'gami? - Ah, Genri, k chemu vse vremya govorit' ob odnom i tom zhe? Posmotri, uzhe polovina shestogo, my dolzhny byt' v ratushe. Begi i skazhi vsem ostal'nym, pust' oni budut gotovy. Mne nravitsya Tom Kalagen, on takoj chutkij, ne to, chto drugie svyashchenniki. Tebe vezet s druz'yami. A vot u Dzhonni ih nikogda ne bylo... Poceluj menya, moj smeshnoj ser'eznyj syn i ne bespokojsya bol'she obo mne. YA nikogda vpred' ne pobespokoyu mistera Vil'yamsa, eto ya tebe obeshchayu. Sleduyushchij sezon prineset mne udachu, ya eto chuvstvuyu. - CHto vy hotite etim skazat'? - ulybnulsya Genri. - Vy govorite, slovno lavochnik, kak budto nadeetes' zarabotat' kakie-to den'gi. Ona brosila emu mimoletnyj vzglyad i popravila volosy na viskah. - Pojdem, najdem ostal'nyh, - skazala ona, - i ne zabud' vdet' cvetok v petlicu. Slava Bogu, u menya ochen' krasivye deti. |to bespolezno, dumal Genri, spuskayas' sledom za nej po lestnice, ot nee vse ravno nichego ne dob'esh'sya. Ona vse vremya stavit mezhdu nami pregradu. Ulybaetsya, laskovo na tebya smotrit, govorit nichego ne znachashchie slova, a chto delaetsya u nee vnutri - neizvestno... I on podumal ob otce, kotoryj tak ee lyubil, neuzheli i s nim bylo to zhe samoe, i ona uskol'zala ot nego dazhe v minuty samoj tesnoj blizosti... Vsya sem'ya ozhidala ih vnizu v holle, i srazu zhe byli zakazany ekipazhi, chtoby vezti ih v ratushu. Odnako ulicy byli zabity narodom, vse dvigalis' v tom zhe napravlenii, chto i oni, i loshadi byli vynuzhdeny tashchit'sya shagom, inache peredavili by lyudej. Genri dal ukazanie kucheru podvezti ih k zadnemu vhodu v zdanie, potomu chto esli by on stal podnimat'sya po stupen'kam na glazah u vsej tolpy, sobravshejsya na ploshchadi, ego by srazu uznali. Dazhe otsyuda slyshalis' vozbuzhdennyj gul i govor - sovershenno tak zhe shumit narod, sbezhavshijsya posmotret' na kazn', zametila Fanni-Roza, i kogda kolyaski svernuli v uzen'kuyu bokovuyu ulochku pozadi ratushi, oni uvideli beskonechnye ryady lyudej, ustremivshih vzory naverh, na balkon - oni smeyalis', mahali nosovymi platkami i shlyapami. - My, navernoe, yavilis' eshche pozzhe, chem ya predpolagal, - bystro skazal Genri, - mne kazhetsya, rezul'taty uzhe ob®yavleny. On pomog materi i sestre vyjti iz ekipazha, i, ostaviv ih na popechenie brat'ev, zyatya i Toma Kalagena, vzbezhal po uzkoj lestnichke, kotoraya vela v zal zasedanij na vtorom etazhe. Serdce u nego kolotilos', i v pervyj raz v zhizni drozhali ruki. On voshel v zal, polnyj lyudej, gde stoyal ozhivlennyj govor. Snaruzhi besnovalas' tolpa, privetstvuya pobeditelya. A tam, na balkone, derzha shlyapu v ruke i klanyayas' napravo i nalevo, stoyal mister Sartor, kandidat ot liberalov. CHto-to obrvalos' v serdce Genri, k gorlu podstupila volna razocharovaniya. O, chert, podumal on, da bud' ono vse trizhdy proklyato... A potom ulybnulsya, poshel k balkonu, protyanul ruku, a mister Sartor, novyj chlen parlamenta ot Bronsi, obernulsya i, uvidev ego, pomanil rukoj, ukazav na mesto ryadom s soboj na balkone. Kandidat ot liberalov byl izbran bol'shinstvom v vosem' tysyach golosov. - Nu, vot i vse, - skazal Genri, kogda aplodismenty stihli i tolpa rasseyalas', chtoby otprazdnovat' pobedu v pabah. - I ya dolzhen teper' priznat'sya pered vsej sem'ej, chto ya ni odnoj minuty ne nadeyalsya, chto oderzhu pobedu. |to byl prosto interesnyj opyt, i ya poluchil bol'shoe udovol'stvie. A teper' vernemsya nazad v otel', poobedaem na slavu i zabudem vsyu etu istoriyu. - Rech' sportsmena, - skazal Tom Kalagen, berya priyatelya pod ruku. - Ne mogu ne priznat'sya, chto ya razocharovan. Ine tak hotelos' yavit'sya v Vestminster i posmotret', kak ty zagovorish' etih tipov do smerti. Nu da ladno, ne prishlos', tak ne prishlos', zato ty ostanesh'sya s nami v Dunhejvene. - V drugoj raz bol'she povezet, starina, - skazal |dvard. - Nu net, vtorogo raza ne budet, - otvetil Genri. - |to byla moya pervaya i poslednyaya popytka zanyat'sya politikoj. Odin raz mozhno vystavit' sebya durakom, eto eshche nichego, no vo vtoroj raz bylo by uzhe slishkom. On govoril veselo i neprinuzhdenno, starayas' skryt' svoe razocharovanie. Sem'ya ne dolzhna dumat', chto on ogorchen, da on vovse i ne ogorchen, pytalsya on sebya ubedit'. Samoe skvernoe, eto kogda chelovek ne umeet dostojno proigryvat'. Net, eto prosto nebol'shoj ukol dlya moego samolyubiya. Ved' do sih por Genri Brodriku udavalos' vse. - YA prosto ne ponimayu, kak oni mogli golosovat' za mistera Sartora, - skazala Fanni-Roza, - eto takoj udivitel'no neprivlekatel'nyj chelovek. U nego skvernye zuby, chto absolyutno neprostitel'no, i nikakih maner, srazu vidno, chto chelovek nevospitannyj. - Dlya zhitelej Bronsi eto ne imeet znacheniya, missis Brodrik, - skazal Tom Kalagen. - Oni schitayut, chto mister Sartor duchshe osvedomlen ob ih zhizni, chem Genri, potomu oni ego i vybrali. - Nu konechno, cheloveka, kotoryj pitaetsya odnim hlebom i ovsyankoj, ochen' legko ubedit' v tom, chto on stradalec, - otvetila Fanni-Roza. - Vopros tol'ko v tom, luchshe li emu stanet ottogo, chto on budet ob etom znat'. - Politika - eto azartnaya igra, i nichego bol'she, - skazal Genri, - i esli ty proigral, to platish' proigrysh i zabyvaesh' o nem, chto ya i sobirayus' sdelat'. - |to ukazyvaet na to, chto ty blagorazumnyj i uravnoveshennyj chelovek, - skazal Tom Kalagen, - zayadlyj igrok nikogda ne mozhet ponyat', chto on pobit, on prodolzhaet stavit' snova i snova, poka eto ne sdelaetsya bolezn'yu, i on voobshche uzhe ne mozhet ostanovit'sya. |to odna iz form uhoda ot dejstvitel'nosti, takaya zhe, kak p'yanstvo, eto u cheloveka v krovi. Odnako ya ne ponimayu, chto eto my vdrug stali tak ser'ezny. Genri, druzhishche, pust' ty poterpel porazhenie na vyborah, no tya sebya vel, kak nastoyashchij dzhentl'men, i ya toboj gorzhus'. - My vse toboj gordimsya, - skazala ego mat', potrepav syna po shcheke. - A kak on velikolepno vyglyadel, kak byl krasiv, kogda stoyal na balkone ryadom s etim protivnym chelovekom. YA uverena, vse oni zhaleli, chto golosovali za nego, a ne za Genri. Itak, vse Brodriki vernulis' v otel', ispytyvaya oshchushchenie kakoj-to pustoty i starayas' etogo ne pokazat', a kogda oni vhodili v holl, k Genri podoshel mal'chik-sluga i protyanul emu na podnose telegrammu. - Kakoj-nibud' shutnik posylaet pozdravlenie, - skazala Fanni-Roza. - Ne otkryvaj ee, ty tol'ko rasstroish'sya. No Genri uzhe razorval obertku i chital to, chto bylo napisano. On podnyal golovu, glaza ego siyali, i on pomahal bumazhkoj pered sobravshimisya. - K d'yavolu politiku! - voskliknul on. - Komu ona nuzhna? U menya rodilsya syn, a vse ostal'noe ne imeet znacheniya. Ego okruzhili, zaglyadyvaya emu cherez plecho. Telegramma byla korotkaya, odnako tam bylo vse, chto nuzhno. "Ne ogorchajsya, esli vybory budut neudachnymi. U tebya rodilsya syn, i my oba zhdem tebya doma. On pohozh na tebya, ya nazvala ego Hel. Moya lyubov' i vse mysli s toboj. Ketrin." - Razve ya ne govoril? - skazal Genri so schastlivoj ulybkoj, - chto ona edinstvennaya i nepovtorimaya? Pozovi kel'nera, Tom. Hotya ya i poterpel segodnya porazhenie, no shampanskogo my vse ravno vyp'em. 3 Dni tekli razmerenno i bezmyatezhno; v nih byli nekij vnutrennij ritm, nespeshnaya postup'; sobytiya cheredovalis', smenyaya odno drugoe, tak zhe, kak vremena goda, i nichto ne razrushalo ih medlennogo techeniya. ZHizn' predstavlyala soboj nechto opredelennoe i nadezhnoe, i Genri, sidya za zavtrakom rannim utrom, znal, chto sleduyushchaya zima budet tochno takoj zhe, vse budet sledovat' privychnomu rasporyadku, i tak do vesny, a potom nastupyat leto i osen', i kazhdyj mesyac dast emu to, chego on zhelaet, plany ego sozreyut i budut osushchestvlyat'sya. Zimu i vesnu sem'ya provedet v Klonmiere, a potom, v konce aprelya, Genri, Ketrin i deti otpravyatsya na tu storonu vody, chtoby provesti sezon v Londone. Kak priyatno, dumal on, posle dolgoj nespeshnoj zimy v Klonmiere vdurg snova uslyshat' zvuki ulichnogo dvizheniya, gorodskoj shum, oshchutit' prisutstvie millionov lyudej, progulyat'sya majskim utrom po parku, boltaya po doroge s druz'yami, kotoryh on mozhet tam vstretit', potom pojti v klub na Sent-Dzhejms-strit i pochitat' tam gazety, snova poboltat', chtoby provesti vremya do togo momenta, kogda nuzhno budet ehat' vmeste s Ketrin na Berkli-skver, Grovenor-strit ili eshche v kakoj-nibud' drugoj dom, kodu oni priglasheny na lench. V etih domah vsegda byvaet veselo, obychno za stolom sobiraetsya pyatnadcat'-dvadcat' chelovek, v osnovnom vse znakomye, a esli i neznakomye, tozhe neploho, ved' vsegda priyatno vstretit' novyh lyudej. Dnem - obychnye razvlecheniya sezona: vystavka kartin, koncert ili skachki, odnako k pyati oni po vozmozhnosti vozvrashchalis' domoj, potomu chto Ketrin lyubila provodit' eto vremya s det'mi i ogorchalas', esli eto ne udavalos'. Krome vsego prochego, ej polezno bylo otdohnut' pered tem, kak snova ehat' v gosti na zvanyj obed. Genri lyubil etot chas mezhdu shest'yu i sem'yu, lyubil posidet' u otkrytogo okna v gostinoj pered yashchikom s krasivymi yarkimi cvetami, netoroplivo obsuzhdaya sobytiya dnya. Beseda, kotoraya vedetsya isklyuchitel'no radi samoj besedy, beskonechnoe peremalyvanie odnogo i togo zhe, poka tema ne budet ischerpana do konca. On kupalsya v etoj atmosfere blagopoluchiya i, ulybayas', otpravlyalsya naverh pereodevat'sya k obedu, ozhidaya, chto cherez korotkoe vremya Ketrin pozovet ego iz svoej spal'ni cherez otkrytuyu dver'. Druz'ya, k kotorym oni idut v gosti, nakormyat ih horoshim obedom, posle kotorogo budet muzyka, budet vystupat' kakaya-nibud' zaezzhaya znamenitost', a potom, okolo polunochi - domoj, spat' s oshchushcheniem priyatnoj sytosti i dovol'stva zhizn'yu, a na sleduyushchij den' vse povtoritsya snachala. Na etih priemah Ketrin byla neobyknovenno horosha, i on vsyakij raz ispytyval gordost', kogda dvoreckij dokladyval ob ih prihode, i vse golovy povorachivalis', chtoby na nee posmotret', kogda ona shla vperedi nego k hozyajke doma, shelestya shelkom svoego plat'ya. To, kak ona vyglyadela, dumal on, kak derzhala veer odetoj v perchatku rukoj, ee ulybka, postanov golovy vydelyali ee iz vseh zhenshchin, prichislyaya k sovsem drugomu kalssu; nikto iz prisutstvuyushchih ne mog by s nej sravnit'sya. Inogda k nemu kto-nibud' podhodil, privetstvenno protyagivaya ruku: "Bog moj, Genri, ya ne videl vas s samyh studencheskih let v Oksforde!", zatem sledovali vospominaniya, privetstviya, i potom: "Vy, kazhetsya, znakomy s moej zhenoj? Ketrin, eto moj starinnyj drug". - Vy znaete, - govorila hozyajka doma za obedom v svoej prinyatoj togda veseloj, slegka nasmeshlivoj manere, - vse uveryayut, chto vy s zhenoj - samaya krasivaya para v Londone. Lyudi stanovyatsya v ochered', tol'ko chtoby posmotret', kak mister i missis Brodrik edut voskresnym utrom v cerkov'. I eshche massa drugih glupostej v tom zhe rode kazhdyj den', kotorye, kak uveryal Genri, on prinimaet yumoristicheski, a vse-taki priyatno, chto toboj voshishchayutsya, priyatno soznavat', chto ego i Ketrin soedinyayut vmeste takim obrazom. Genri ostavalsya vernym svoej klyatve i ne igral bol'she v politiku, odnako ostavalsya revnostnym konservatorom, i kogda emu sluchalos' byvat' v okrestnostyah Bronsi, ego obychno udavalos' zaluchit' na kakoj-nibud' banket, i v etih sluchayah ego ostryj um i zanimatel'nye istorii nemalo sposobstvovali razvlecheniyu obshchestva. V shest'desyat sed'mom godu ego sdelali glavnym sherifom grafstva, i sem'e prishlos' dovol'no nadolgo poselit'sya v Sonbi; celyh polgoda oni zhili v Brodrik-Hause vmeste s tetushkoj |lizoj. Malen'kij Hel, po slovam tetushki, ochen' pohodil na svoego deda, ee brata Dzhona. U nego byli te zhe samye mechtatel'nye glaza, te zhe guby i ta zhe manera gladit' sobaku ili koshku, kogda on ne hotel, chtoby na nego obrashchali vnimanie, i on mog chasami igrat' samostoyatel'no, sovershenno tak zhe, kak Dzhon, kogda byl malen'kim. - K tomu zhe, - dobavila tetya |liza, - on unasledoval vashi sderzhannost' i ostorozhnost', poetomu on malo chego dob'etsya v zhizni, esli ne vyrabotaet v sebe energii i napora Genri. Dolzhna priznat'sya, ya lyublyu energichnyh molodyh lyudej. - U Hela budet dostatochno energii, esli ee napravit' po vernomu puti, - ulybnulas' Ketrin. - On nuzhdaetsya v obodrenii, trebuet terpeniya, emu nuzhen kto-to, kto vselit v nego uverennost' v sebe. Kogda nuzhno razgovarivat' i dvigat'sya, on dolzhen sebya zastavlyat', togda kak dlya Molli eto ne sostavlyaet nikakogo truda. Ona budet skol'zit' po zhizni veselo i bez malejshih zatrudnenij. A Hel sovsem drugoj, emu obyazatel'no nuzhen budet kto-to, kto budet derzhat' ego za ruku. Tetushka |liza fyrknula i shchelknula svoim lornetom, vodvoryaya ego na mesto u sebya na grudi. - Moj otec ne obratil by nikakogo vnimaniya na podobnye razgovory, - skazala ona. - Nas nikto ne derzhal za ruku, kogda my byli det'mi, i ya vsegda gordilas' tem, chto u menya dostatochno zdravogo smysla i ya praktichna. Imenno poetomu ya prozhila dol'she, chem vse moi brat'ya i sestry. Moya mladshaya sestra, tetushka vashego Genri, byla strashno sentimental'na i slabovol'na, da i u Dzhona - ya vsegda eto govorila - ne bylo, tak skazat', stanovoj zhily. V nashej sem'e vstrechayutsya slabovol'nye lyudi, est' u nas takaya liniya, Ketrin, i eto neobhodimo prinimat' vo vnimanie. Kak priyatno bylo sest', nakonec, snova na parohod do Slejna, peresech' proliv, prikatit' domoj v Dunhejven cherez Mendi i |ndrif i okazat'sya v Klonmiere. Genri, prosnuvshis' na sleduyushchee utro, pervym delom podumal, zachem on voobshche kuda-to uezzhal. Vysunuvshis' iz okna spal'ni, on smotrel na buhtu, i perspektiva gryadushchego dnya napolnila ego radost'yu. Zavtrak v stolovoj, a potom - v biblioteku, tuda yavyatsya s dokladom prikazchik i prochie dvorovye sluzhashchie. Starik Tim, kotoromu bylo trudno hodit' iz-za boli v sustavah, krasnel ot negodovaniya vsyakij raz, kogda emu predlagali s pochetom otpravit'sya na pokoj; i Syulivan, starshij sadovnik, plemyannik starika Berda, nyne pokojnogo; eger' Filips, skotnik Magoni - lica, kotorye on videl v imenii s samogo detstva. Esli ostavalos' vremya do lencha - progulka po vsemu imeniyu cherez les i na fermu, a potom parkom domoj, po tropinke vdol' zaliva. Dnem - na shahty, posmotret', vse li tam v poryadke. Zaehat' po doroge k milomu Tomu v Hitmaunt, priglasit' ego i Hariet k obedu, vyslushat' i peredat' vse nakopivshiesya spletni. Kak horosho, chto on vystavil svoyu kandidaturu v Bronsi, pust' dazhe ego ne vybrali, zato blagodarya etomu Tom poznakomilsya s Hariet, yasnoglazoj podrugoj Fanni, i teper' u nih malen'kaya dochka Dzhinni, kotoruyu privozyat v Klonmier, gde ona nositsya po domu vmeste s ego sobstvennymi rebyatishkami. Potom chaj u yarko pylayushchego kamina v gostinoj, posle kotorogo iz detskoj spuskayutsya v gostinuyu deti i rassazhivayutsya vokrug Ketrin. Molli, s pushistymi temnymi volosami, obychno samaya bojkaya, ona pervaya predlagaet, chto oni budut delat', kakuyu knizhku budut chitat', v to vremya kak Hel prosit poigrat' emu na fortepiano, glyadya vokrug ser'eznymi, kruglymi, kak u filina, glazami; delo konchalos' tem, chto radi Kiti, vtoroj docheri i samoj mladshej iz detej, Ketrin nachinala igrat' dzhigi i drugie starinnye tancy, zhivye i veselye, i vse troe detishek tancevali do upadu, i dazhe Hel, zabyv svoyu robost', prygal i skakal veslee vseh. Potom Ketrin zakryvala fortepiano, vozvrashchalas' v svoe kreslo i chitala detyam knigu, ochen' medlenno, s mnogochislennymi ob®yasneniyami. - Vsya beda v tom, - skazal ej odnazhdy Genri, - chto ochen' ustaesh' s nashimi det'mi. Oni ne dayut tebe ni minuty pokoya. - Deti nikogda menya ne utomlyayut, - otvechala ona. - Uveryayu tebya, niskol'ko. Esli by mne bylo trudno, ya by otpravila ih v detskuyu. - YA tebe ne veryu, - serdito govoril Genri. - Ved' esli Hel voobrazhaet, chto emu nezdorovitsya, a u tebya v eto vremya golova raskalyvaetsya ot boli, ty vse ravno budesh' sidet' vozle nego celyj den' i ne podumaesh' o sebe. A potom, esli mne vecherom hochetsya s toboj pogovorit', ty ne mozhesh', potomu chto slishkom ustala. - Dusha moya, mne kazhetsya, chto ty nespravedliv pervyj raz v zhizni. Neuzheli kogda-nibud' sluchalos', chto ya byla slishkom ustaloj dlya moego Genri? On posmotrel na nee v tochnosti tak, kak smotrit kapriznyj obizhennyj rebenok, no potom lico ego proyasnilos', prinyav svoe obychnoe vyrazhenie, on naklonilsya s ulybkoj i poceloval ej ruku. - Prosti menya, rodnaya, - skazal on. - YA tak tebya lyublyu. I on vyshel iz komnaty, stydyas' svoej vspyshki, chtoby obsudit' s egerem ohotu, namechennuyu na sleduyushchuyu subbotu, odnako v golove u nego, slovno nadoedlivaya muha, zhuzhzhali slova, skazannye na proshloj nedele Villi Armstrongom: "YA nadeyus', chto shalun'ya Kiti zavershit sostav vashego semejstva. Esli u Ketrin budet eshche odin rebenok, ya ne mogu ruchat'sya za posledstviya". Odnako ne stoit ob etom dumat'. Sleduet zabyt' vse nepriyatnosti, eti dosadnye melochi. Kazhetsya, imenno takogo principa priderzhivaetsya ego matushka? Inogda on poluchal ot nee pis'ma - bessvyaznye karakuli, napisannye ni o chem, - a v teh redkih sluchayah, kogda ona priezzhala ih navestit', u nee byla ona-edinstvennaya cel' - vzyat' v dolg deneg... On bol'she ne sprashival, zachem oni ej nuzhny, a prosto vypisyval chek i vruchal ej, ne govorya ni slova. |to bylo otvratitel'no - odna iz teh nepriyatnostej, kotorye sledovalo zagnat' v samyj dal'nij ugol soznaniya. |to byl edinstvennyj sekret, kotoryj on hranil ot Ketrin. On bezumno boyalsya, kak by legkomyslennaya rastochitel'nost' materi ne stala izvestna ostal'nym chlenam sem'i, vsem druz'yam i znakomym, i ne vyzvala by skandala, kak eto proizoshlo v sluchae s Dzhonni. Mezhdu tem im predstoyali grandioznye prazdnestva. Tret'ego marta tysyacha vosem'sot semidesyatogo goda shahtam ispolnitsya pyat'desyat let, i Genri namerevalsya pyshno otprazdnovat' eto sobytie. Na rudnike budet nastoyashchij obed dlya vseh shahterov, sluzhashchih i ih semej, a takzhe dlya moryakov, kotorye obsluzhivayut suda, perevozyashchie med' v Bronsi. Budut govorit' rechi, proiznosit' tosty - slovom, vse budet tak, kak lyubit Genri. A potom, na sleduyushchij den', v Klonmiere sostoitsya obed dlya pochtennyh gostej, zhitelej grafstva i dlya vseh teh, kto tak ili inache byl prichasten k pervonachal'nomu podpisaniyu kontrakta, kasayushchegosya shaht. Semejstvo Lemli iz Dunkruma, Flauery iz |ndriffa, vse rodstvenniki i, razumeetsya, sosedi, kotorye na protyazhenii pyatidesyati let tak ili inache pol'zovalis' blagami ot rudnika na Golodnoj Gore. Bill |jr i Fanni privezut svoih detej - syna i doch'; Gerbert s zhenoj i synov'yami pribudut s toj storony iz Letaroga; priedut i |dvard, tol'ko chto vernuvshijsya iz-za granicy, i tetushka |liza, esli ona otvazhitsya perebrat'sya cherez vodu v eto nenastnoe vremya goda. Konechno zhe, pochetnoe mesto budet otvedeno Tomu i ego zhene i staromu dyadyushke Villi, kotoryj pomog Gerbertu poyavit'sya na svet. Molli, Helu i Kiti budet pozvoleno popozzhe lech' spat' i sidet' za stolom vmeste so vzroslymi. V golove u Genri roilis' plany, smenyavshie drug druga s bystrotoj molnii, tak chto Ketrin, smeyas', ob®yavila, chto u nee kruzhitsya golova, i ona ne znaet, kak ej udastsya razmestit' vseh gostej. Synov'yam Gerberta pridetsya spat' v lodochnom sarae, a |dvarda s molodoj zhenoj pridetsya pomestit' v mansarde. Genri tol'ko otmahnulsya. - Kogo-nibud' vozbmet k sebe Tom, eshche kogo-to mozhno poselit' k dyade Villi; kak-nibud' ustroimsya. - On ulybnulsya i lukavo posmotrel na zhenu. - A cherez god u nas budet vdvoe bol'she mesta. - Pochemu? CHto ty hochesh' skazat'? - sprosila ona. No on tol'ko pokachal golovoj, ne zhelaya govorit', i ona gadala, chto eto za novye proekty rodilis' v ego bespokojnoj golove. Nastupilo pervoe marta, tihoe i spokojnoe; s zaliva Mendi Bej dul myagkij zapadnyj veterok, pokryvaya ryab'yu vody buhty, a na sklone vozle zamka raspustilis' zolotistye i alye krokusy. Na nebe ne bylo ni oblachka, i yarkie luchi solnca osveshchali Golodnuyu Goru. V techenie vsego dnya k Klonmieru odin za drugim pod®ezzhali Brodriki. Gerbert iz Letaroga so svoej zhenoj Kejsi i dvumya starshimi det'mi Robertom i Berti; |dvard so svoej molodoj zhenoj Uinifrid, a popozzhe dnem pribyli Fanni s Billom i det'mi - Uil'yamom i Mariej. Tetushka |liza priehala vmeste s sem'ej Gerberta, i, nesmotrya na svoi sem'desyat dva goda, perenesla puteshestvie luchshe, chem ostal'nye. Kak eto priyatno, dumal Genri, chto vsya sem'ya sobralas' zdes', pod ego kryshej, chto brat pozhimaet ruku bratu, nevestka zdorovaetsya s zolovkoj, a detishki-kuzeny nastorozhenno stoyat, podzhav odnu nogu, i rassmatrivayut drug druga kraeshkom glaza. Vse napravilis' v stolovuyu, gde byla servirovana grandioznaya trapeza - chaj, prichem tetushku |lizu posadili na pochetnoe mesto vo glave stola, chto dostavilo ej gromadnoe udovol'stvie. - Kak chasto ya sidela za etim stolom, - govorila ona im, - dedushka sidel tam, gde teper' sidish' ty, Genri, a Barbara - na moem meste. Dzhon, vash papa, vechno opazdyval k stolu. Dedushka ochen' na nego serdilsya, i ya dolzhna skazat', chto sama ya ne lyublyu neakkuratnost' pochti tak zhe, kak i on, eto takoe neuvazhenie k drugim, takaya nebrezhnost'. Barbara nikogda ne delala Dzhonu zamechanij na etot schet, chto svidetel'stvuet tol'ko o ee slabosti, a vasha tetushka Dzhejn ne mogla perenosit', kogda ego branili. Bednyazhechka Dzhejn, ej bylo by teper' shest'desyat let, esli by ona ostalas' zhiva. A Hel, kotoryj chuvstvoval sebya ne sovsem lovko vo vsem velikolepii novoj itonskoj kurtochki, nadetoj na nego po sluchayu priblizhayushchegosya desyatogo dnya rozhdeniya, kotoryj vot-vot dolzhen byl nastupit', smotrel na portret svoej dvoyurodnoj babushki i dumal, kak horosho, chto ona ostalas' molodoj i krasivoj i ne sostarilas' kak drugaya ego babushka |liza. Kogda oni zhili v Sonbi, ona imela obyknovenie vyhodit' iz svoej komnaty i branit' ego, esli on shumel na lestnice. No dazhe babushka Dzhejn ne mogla sravnit'sya s mamoj, chej portret tozhe visel v stolovoj, i Hel, perevodya vzglyad s portreta na original, pereglyanulsya s mater'yu i ulybnulsya. On byl schastliv, chto ona zametila, kak on na nee smotrit, eto bylo vrode ih obshchego sekreta. Kto-to tolknul ego nogoj pod stolom. |to byla Molli, ona hmurilas', glyadya na nego. "Ne spi", - skazala ona emu odnimi gubami, i on vzdrognul, soobraziv, chto ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na svoego soseda sprava, Roberta iz Letaroga, kotoryj sprashival ego so vsem prevoshodstvom svoih trinadcati let, kakaya ryba voditsya v zalive. - Kiliga i sajda, - otvetil on ochen' vezhlivo. - Mozhet byt', tebe zahochetsya pokatat'sya so mnoj na lodke, esli papa razreshit? - Podumaesh', morskaya ryba, - nasmeshlivo protyanul Robert. - Kakoj interes ee lovit'? U nas doma, naprimer, lovitsya forel'. - U nas v ozere na Golodnoj Gore tozhe voditsya forel', buraya, - bystro otvetil Hel. - Govoryat, rybok tuda posadili fei, a po nocham oni prevrashchayutsya v chelovechkov i rabotayut v shahtah. Trinadcatiletnij Robert posmotrel na svoego mladshego kuzena i otvernulsya. Hel kakoj-to strannyj, reshil on. Kak eto dosadno. I mal'chik povernulsya k flegmatichnomu Vil'yamu |jru, chtoby pogovorit' s nim o krikete. Pogoda derzhalas' vo vse vremya prazdnika, i zhiteli Dunhejvena stoyali u dverej svoih kottedzhej i smotreli na ekipazhi, kotorye ehali cherez derevnyu na rudnik. Samye molodye i lyubopytnye vysypali na dorogu; vsem bylo strashno interesno, kak eto "gospoda" budut sidet' za odnim stolom ryadom s shahterami. Polnaya luna osveshchala Golodnuyu Goru, bylo svetlo, kak dnem, kogda ekipazhi razvernulis' i ostanovilis' vozle sushil'nyh saraev, kotorye byli vymeteny, vychishcheny i prevrashcheny v banketnyj zal s pomoshch'yu treh ogromnyh stolov. Po stenam, s pravil'nymi intervalami, byli razveshany svechi v special'nyh podsvechnikah, a v kachestve sidenij sluzhili dlinnye skam'i, pozimstvovannye dlya etogo sluchaya v shkole. V dal'nem konce saraya stoyali gruppoj oficianty, vazhnye i napyshchennye, prsilannye iz Slejna restoranom, kotoryj dolzhen byl obsluzhivat' banket. SHahtery, ih zheny i deti uzhe sideli za stolom, kogda pribyli Brodriki. Genri i Ketrin, kogda oni voshli, privetstvovali troekratnym "ura" i gromom aplodismentov - eto bylo organizovano upravlyayushchim, misterom Griffitsom, i yavilos' polnoj neozhidannost'yu dlya Genri, kotoryj stoyal ryadom s zhenoj i rasteryanno ulybalsya. - YA poblagodaryu vas za privetstvie posle uzhina, - skazal on im, kogda aplodismenty stihli. - A teper' pristupim k samoj vazhnoj chasti nashego vechera, i ya nadeyus', chto vy tak zhe golodny, kak i ya. Sup, zharenaya baranina i govyadina, posle eto yablochnyj tort; izobilie elya, kotorym vse eto zapivalos', priveli vseh v horoshee nastroenie. Esli vnachale govorili vpolgolosa i stepenno, to vskore nad stolom uzhe stoyal gromkij gul golosov, i Genri, podmignuv upravlyayushchemu, zametil, chto samyj vernyj put' k serdcu cheloveka lezhit cherez zheludok. Ego rech', kogda on, nakonec, podnyalsya s mesta, chtoby ee proiznesti, byla korotka, ibo, kak on skazal, posle devyati chasov vechera cheloveku ne hochetsya slushat' nikogo, krome sebya, i, poskol'ku sleduyushchij den' - polnyj vyhodnoj, to chem ran'she oni nachnut im pol'zovat'sya, tem luchshe. Posle etogo on ob®yavil, chto otnyne kazhdomu shahteru povyshaetsya plata za ego trud, chto bylo vstrecheno gromkimi odobritel'nymi krikami, i edinstvennym dissonansom byl vykrik, razdavshijsya iz glubiny saraya: "I davno pora!". Genri, vspomniv Bronsi i to, chto emu prihodilos' tam vyslushivat', sohranil polnoe spokojstvie. - Mogu vam skazat', - dobavil on, - chto ya chelovek, kotoryj zabotitsya v pervuyu ochered' o svoih sobstvennyh interesah, i ideya eto ne moya, a missis Brodrik. Ee vam i sleduet blagodarit'. Ketrin tozhe nagradili aplodismentami, ona ulybnulas', slegka pokrasnela i ne skazala ni slova. - V etot den', pyat'desyat let tomu nazad, - prodolzhal Genri, - moj ded Dzhon Brodrik podpisal kontrakt s misterom Robertom Lemli iz Dankruma, i na Golodnoj Gore byla zalozhena pervaya shahta. Ponachalu shahterami rabotali priezzhie iz Kornuolla, sredi nas ostalis' eshche eti lyudi, teper' oni uzhe na otdyhe, a ih synov'ya ostalis' zhit' u nas i prodolzhayut rabotat'. Vse zhe ostal'nye, dazhe esli oni zhivut i ne v Dunhejvene ili poblizosti ot nego, vse ravno prinadlezhat etomu krayu i znayut, chto nashi granitnye gory ne poddayutsya lomu i lopate podobno drugim, bolee podatlivym holmam, slozhennym iz mela. S samogo nachala moemu dedu prihodilos' privozit' poroh, chtoby on delal svoe delo - vyryval med' iz Golodnoj Gory, i hotya v nastoyashchee vremya v nashem rasporyazhenii imeyutsya bolee sovershennye mashiny i vzryvchatye veshchestva, my po-prezhnemu imeem delo s upryamym granitom. Vse tak zhe duyut zapadnye uragannye vetra, prepyatstvuya dostavke nashej medi v Bronsi vo vremya zimnih mesyacev, i, chto, vozmozhno, vazhnee vsego, my po-prezhnemu imeem delo s takoj nevernoj izmenchivoj shtukoj kak torgovlya med'yu. Vzlety i padeniya v etom dele ne zavisyat ni ot vas, ni ot menya, a zavisyat ot izmeneniya v potrebnosti i ot togo, chto v drugih stranah otkryvayut novye mestorozhdeniya. U mednyh shaht na Golodnoj Gore byli svoi trudnosti, tak zhe kak i u drugih shaht. Moemu dedu prihodilos' imet' delo i s rabochimi volneniyami, i s navodneniem, a takzhe s drugimi oslozhneniyami. YA, slava Bogu, byl ot etogo izbavlen. Nyneshnie trudnosti nosyat neskol'ko drugoj harakter, eto zakony sprosa i predlozheniya, nehvatka rabochej sily, bolee blagopriyatnye usloviya zhizni - esli ne v dejstvitel'nosti, to na bumage, - kotorye predlagayut vam v Amerike, a takzhe tot fakt, chto chem glubzhe my pronikaem v nedra v poiskah medi, tem neohotnee nam ee otdayut granitnye k