ln na skuchnom plyazhe, on vspomnil burnyj priliv na rodnyh beregah, shum priboya na ostrove Dun. Vspominal laskovyj veterok, neyarkoe solnce i belye oblaka nad vershinoj Golodnoj Gory. Vspomnilis' emu i malen'koe kladbishche, i malinovka, kotoraya pela tam v tu zimu. Vse eto kanulo v vechnost', tam, v teh krayah, ego bol'she net, i s proshlym on ne svyazan nichem... Pridya v otel', Genri uselsya tam v holle i stal zhdat' Adelinu Prajs. Proshel chas, drugoj, a ona vse ne prihodila. Nakonec on ne vyderzhal, vyshel na ulicu, vskochil v fiakr i velel vezti sebya v "Priyut". Uzhe stemnelo, i on pochti nichego ne videl, tol'ko beskonechnye allei i derev'ya. Vdaleke bilis' o bereg volny; v temnote zakvakali lyagushki; podul svezhij veterok. Fiakr proehal vdol' vysokoj steny i ostanovilsya vozle bol'shih vorot. Oni byli zaperty. Kucher pozvonil v zvonok, i cherez nekotoroe vremya poyavilsya privratnik, kotoryj posmotrel na posetitelya cherez uzkuyu shchel'. "|to tyur'ma, - podumal Genri, - chto by tam ni govorili, a eto nastoyashchaya tyur'ma". CHerez neskol'ko minut privratnik otvoril vorota, fiakr proehal po izvilistoj allee, obsazhennoj vysokimi derev'yami, i ostanovilsya u podŽezda. Zdanie bylo pochti ne osveshcheno. SHtory na oknah byli zadernuty na noch'. Vozle podŽezda stoyal ekipazh. Genri uznal kuchera. Ego fiakr obychno stoyal na malen'koj ploshchadi nepodaleku ot matushkinoj villy. Genri vyshel i osvedomilsya u privratnika, kak mozhno povidat' missis Brodrik ili missis Prajs. Tot otvetil, chto eti damy voshli v dom okolo chasa tomu nazad. On dobavil chto-to otnositel'no pozdnego vremeni i nameknul na to, chto rasschityvaet poluchit' voznagrazhdenie za svoi uslugi. Genri tut zhe dal emu desyat' frankov, i privratnik polozhil ih v karman, bormocha chto-to pro sebya. Genri podoshel k dveri i pozvonil. Emu otkryl chelovek v belom halate. - Moya familiya Brodrik, - predstavilsya Genri. - YA syn missis Brodrik, kotoraya pribyla k vam segodnya vecherom. - O da, konechno, nomer tridcat' chetyre, - skazal chelovek na horoshem anglijskom yazyke. - Esli vy projdete v priemnuyu, ya navedu dlya vas spravki. Vy hotite povidat' vashu mat'? - Da, pozhalujsta, - skazal Genri. - A s nej eshche odna dama, missis Prajs. Ne mozhet li ona spustit'sya i pogovorit' so mnoj? Sluzhitel' provodil Genri v bol'shuyu komnatu napravo ot dveri. Ona byla uyutno obstavlena - tam stoyali stoly, kresla, na stole lezhali knigi. Posetitelej v dannuyu minutu ne bylo. V to vremya, kak on dozhidalsya, razdalsya zvonok k obedu. Skvoz' poluotkrytuyu dver' on videl, kak lyudi napravlyayutsya po koridoru v stolovuyu. On zametil zelenoe formennoe plat'e i belyj chepchik sidelki. Kakoj-to starichok shel na kostylyah. - Poshevelivajtes', mister Vajns, - poslyshalsya rezkij golos, - nel'zya zhe tak kopat'sya. Byli slyshny razgovory. Kto-to zasmeyalsya pronzitel'nym glupym smehom. SHagi i golosa zamerli vdali, gde-to zahlopnulas' dver'. Genri vse zhdal. Nakonec v dveryah pokazalsya chelovek v serom frake i s monoklem. On voshel v komnatu i protyanul Genri ruku. - YA doktor Uells, - predstavilsya on. - K sozhaleniyu, glavnogo vracha sejchas net, on v Nicce na zvanom obede, no segodnya vecherom ya zamenyayu ego. Naskol'ko ya ponimayu, vy syn missis Brodrik. U nas voznikli nekotorye zatrudneniya - nichego ser'eznogo, vam ne sleduet bespokoit'sya. Vasha priyatel'nica missis Prajs okazalas' takoj razumnoj zhenshchinoj. - CHto vy hotite skazat', kakie zatrudneniya? - sprosil Genri. - Missis Brodrik byla v nekotorom nedoumenii, kogda ee privezli. |to vpolne estestvenno, so mnogimi, znaete li, tak sluchaetsya. No s nej nahodilis' vasha priyatel'nica i dezhurnaya sestra, ves'ma kompetentnaya zhenshchina. My reshili, chto v pervyj den' ej luchshe poobedat' v svoej komnate, a zavtra ona uzhe mozhet pojti v stolovuyu. Mne kazhetsya, chto missis Prajs sejchas syuda spustitsya. On obernulsya k dveri, i v etu minutu v komnatu voshla Adelina Prajs. Vid u nee byl absolyutno spokojnyj i nevozmutimyj, slovno u nee ne moglo byt' nikakih prichin dlya volneniya. - Vse v poryadke, - obŽyavila ona. - Vasha matushka uzhe uspokoilas'. Kogda ya uhodila, ona pokazyvala sidelke fotografii. A kakoj prevoshodnyj obed ej prinesli v komnatu. Otlichno prigotovlennyj, prekrasno servirovannyj. Dolzhna priznat', chto obsluzhivanie zdes' velikolepnoe, doktor. Doktor Uells ulybnulsya, poigryvaya monoklem. - Melochi igrayut ves'ma vazhnuyu rol', - skazal on. Adelina Prajs vnimatel'no posmotrela na Genri. - Zachem vy prishli? - ukoriznenno progovorila ona. - YA ved' skazala vam, chtoby vy dozhdalis' menya v otele. Doktor ulybnulsya. - Nichego udivitel'nogo, chto mister Brodrik volnuetsya, - uspokoitel'no progovoril on. - I raz uzh on nahoditsya zdes', mozhet byt', emu stoit podnyat'sya naverh i pozhelat' spokojnoj nochi svoej matushke. On ubeditsya v tom, chto ona ustroena vpolne udobno. - Da, ya by hotel eto sdelat', - skazal Genri. Adelina Prajs pomorshchilas'. - Vy uvereny, chto eto razumno? - sprosila ona. - Ne rasstroit li eto ee? - YA ne dumayu, - skazal doktor. - Vozmozhno, chto eto kak raz pridast vsej situacii nuzhnuyu okrasku. Razumeetsya, my dadim ej legkoe snotvornoe, poskol'ku eto ee pervyj den', i obstanovka mozhet ej pokazat'sya neskol'ko strannoj. - YA budu zhdat' vas v fiakre, - vdrug skazala Adelina Prajs. - Mne net nikakogo smysla podnimat'sya tuda eshche raz. Ona bystrym shagom vyshla iz komnaty - vysokaya figura v serom vechernem plat'e i pal'to, voploshchennaya uverennost' v sebe. Genri posledoval za doktorom naverh. Parketnye poly v koridorah - kovrov tam ne bylo - byli chisto vymyty i naterty do bleska. Steny vykrasheny v zelenuyu krasku togo zhe ottenka, chto i formennye plat'ya sester i sidelok. Na verhnej ploshchadke lestnicy im vstretilas' moloden'kaya sestra. Ona ulybalas', kazalas' dobroj i otzyvchivoj. Ee vid vnushil Genri nadezhdu, on ucepilsya za nee, slovno za solominku. - A chto, u vas mnogo molodyh sester? - sprosil on. - Vot ta, chto tol'ko chto proshla, ona tozhe budet uhazhivat' za moej mater'yu? - Vam ob etom rasskazhet sestra-hozyajka, - skazal doktor, - ona luchshe menya znaet, chto k chemu. YA, konechno, mogu navesti dlya vas spravki. Nomer tridcat' chetyre, vot komnata vashej materi. On postuchal v dver'. Ee otkryla nemolodaya tolstaya sidelka v ochkah. - V chem delo? - rezko sprosila ona. - Ah, eto vy, doktor. Proshu proshcheniya. Zahodite, pozhalujsta. Doktor Uells chto-to prosheptal ej na uho, a potom gromko skazal: - Mister Brodrik prosto prishel pozhelat' spokojnoj nochi svoej materi. On probudet zdes' nedolgo, vsego neskol'ko minut. - Horosho, - skazala sidelka. - No mne nuzhno ee umyt' i sdelat' prochie neobhodimye veshchi, chtoby prigotovit' ee ko snu, i kak mozhno skoree, u nas segodnya ne hvataet lyudej. - No sejchas vsego vosem' chasov, - zametil Genri. - Moya mat' obychno lozhitsya spat' chasov v dvenadcat', a to i pozzhe. Sidelka hotela chto-to skazat', no doktor ee ostanovil. - |to tol'ko na segodnya, - skazal on. - Zavtra ona uzhe budet vesti normal'nyj obraz zhizni vmeste so vsemi ostal'nymi. Genri voshel v komnatu. Steny tam byli zelenye, kak i v koridore, no na polu lezhali cvetnye kovriki, a ogromnoe okno zanimalo vsyu stenu. SHtory byli zheltye, s zelenymi cvetami. Komnata okazalas' ne takoj prostornoj, kak on ozhidal. V uglu stoyalo edinstvennoe kreslo. Mat' sidela na krovati, schitaya den'gi, kotorye dostavala iz koshel'ka. Ona ne zametila, kak on voshel. Den'gi rassypalis' po odeyalu, i ona ih sobirala, razgovarivaya sama s soboj. Pyshnye sedye volosy, slovno serebryanoe oblako, pokryvali ee plechi. Vdrug ona uvidela syna. - Rodnoj moj, - potyanulas' ona k nemu. - A mne skazali, chto ty uehal i chto ya ne smogu s toboj povidat'sya. On naklonilsya i vzyal ee za ruku. - Mne zahotelos' zajti na minutku, skazat' vam spokojnoj nochi, - skazal on. Ona kivnula golovoj, a potom podmignula, ukazav glazami na dver'. - Takie strannye zdes' lyudi, - skazala ona. - Po-moemu, oni vse sumasshedshie. Gornichnaya - mne kazhetsya, eto prosto sidelka, - trebuet, chtoby ya pomerila sebe temperaturu. |to, navernoe, vodolechebnica, ya slyshala, chto est' takie, tol'ko ponyatiya ne imela, chto oni svyazany s kazino. Missis Prajs skazala, chto ya kazhdoe utro smogu hodit' otsyuda v zal, gde ruletka. - Da, dorogaya. - |to ochen' dorogo stoit? Ty zhe znaesh', ya nikogda ne predstavlyayu sebe, chto skol'ko stoit. - Net, dorogaya, ne tak uzh dorogo. YA vse eto ustroil. - Milyj mal'chik, ty vsegda tak dobr ko mne. No ty znaesh', ya ved' otlichno mogla by zhit' i u sebya na ville. Ty naprasno bespokoilsya. - Ona stala skladyvat' den'gi obratno v sumochku. - Missis Prajs govorit, chto zdes' dovol'no strannye poryadki. Tebe prosto dayut fishki, i za nih nichego ne nuzhno platit'. A kak moi mal'chiki, Genri? Budet ih kto-nibud' kormit'? - Kakie mal'chiki? - Da mal'chiki zhe, dorogoj. Oni budut skuchat', ne pojmut, pochemu ya ne vozvrashchayus' vecherom domoj. Ved' nedelya tyanetsya tak dolgo. Genri nichego ne skazal. On prosto stoyal, derzha mat' za ruku. - Postav' na kamin fotografiyu Dzhonni, - vdrug skazala ona. - Tak, chtoby ya mogla ee videt', licom ko mne. U nego vsegda takoe ugryumoe lico, kogda on v forme, i takoe prelestnoe... Genri... - Da, mamen'ka. - Smotri, kak sleduet, za svoim synom. YA vot ne obrashchala na Dzhonni dolzhnogo vnimaniya. - Ona sidela, obrativ na Genri ispugannye zelenye glaza. - Ty ponimaesh', ya nikak ne mogu etogo zabyt', potomu i hozhu v kazino. Nuzhno ved' chem-to zanimat'sya. Dzhon byl tak dorog mne, ya imeyu v vidu tvoego otca - on byl takoj laskovyj, takoj dobryj. On vse ponimal. YA chuvstvovala sebya takoj poteryannoj, kogda ego ne stalo, takoj odinokoj. Vy byli eshche malen'kie, kogda on umer. Inogda mne kazhetsya, bylo by luchshe, esli by ya snova vyshla zamuzh. - Ona ulybnulas' i provela rukoj po volosam. - Kakaya ya glupaya, - skazala ona, - boltayu, slovno staraya staruha. Vot chto ya tebe skazhu, Genri: bud' ya proklyata, esli pozvolyu im otobrat' u menya den'gi, dazhe esli u nih teper' kakaya-to novaya sistema. YA im pokazhu, kak nado igrat' v ruletku. Uzh etim-to ne udastsya menya provesti, kak eto sdelali v kazino. Voshla sidelka i vstala okolo krovati. - Nu zhe, missis Brodrik, - skazala ona, - my s vami ne dolzhny zabyvat', chto nas zhde priyatnaya teplen'kaya vanna, verno? Fanni-Roza podmignula Genri. - Vot glupaya, - prosheptala ona, - obrashchaetsya so mnoj, slovno s rebenkom. Vprochem, kakaya raznica, esli ee eto zabavlyaet. Genri poceloval mat', priksnuvshis' gubami k ee golove. On ponimal, chto bol'she nikogda ee ne uvidit. - Spokojnoj nochi, rodnaya, spite sladko, - progovoril on. Ona na sekundu prizhalas' k nemu, a potom rassmeyalas' i otpustila. - ZHizn' takaya zabavnaya shtuka, Genri, - skazala Fanni-Roza. - Ne nado byt' takim ser'eznym, moj mal'chik. I ne nado slishkom mnogo dumat', eto nikomu eshche ne prinosilo pol'zy. Ona provodila ego glazami, kogda on vyhodil iz komnaty. Doktor vse eshche zhdal ego u dveri. - Vy zhe vidite, ona chuvstvuet sebya prekrasno, nachinaet privykat'. Vam sovershenno ne o chem bespokoit'sya. Naskol'ko ya ponimayu, missis Prajs, pomimo vsego prochego, dogovorilas' o nekotoryh dopolnitel'nyh udobstvah, kotorye budut ej predostavleny. - Blagodaryu vas, - skazal Genri. - Blagodaryu vas... vy pravy. On pozhal doktoru ruku i vyshel, vzyav svoyu shlyapu i trost'. Spustivshis' po stupen'kam, on sel v stoyavshij u podŽezda fiakr, tam, na zadnem siden'e, ego ozhidala Adelina Prajs. - Vtoroj fiakr ya otpustila, - skazala ona. - Kakoj smysl platit' za dva ekipazha? Nu kak, vse v poryadke? - Da, - skazal on. - Po-moemu, vse horosho. Kucher stegnul loshad'. Oni poehali proch' po dlinnoj temnoj allee. - Vy, navernoe, ochen' ustali, - skazal Genri. - Niskol'ko. Pravda, ya ne proch' poobedat'. I vy, navernoe, tozhe. Fiakr svernul i vyehal na dorogu. Tyazhelye vorota zahlopnulis' za nimi. - YA vse dumala, poka sidela, ozhidaya vas, - progovorila Adelina Prajs, - ne mogu li ya eshche chem-nibud' vam pomoch'? CHto vy sobiraetes' delat' dal'she? Kakovy vashi plany? Genri obernulsya k nej v temnote karety. - CHto delat'? - ustalo sprosil on. - Da nichego. Kakie u menya mogut byt' plany? Loshad' rezvo bezhala po bulyzhnoj mostovoj. Kucher shchelkal bichom. Vdaleke pleskalis' o bereg volny. On dumal o dolgom puti domoj - snachala poezd, potom pereezd cherez Lamansh, dom na Lankaster-Gejt, Molli, Kiti, Hel i malen'kaya Lizet. On chuvstvoval sebya beskonechno odinokim i ustalym. - Kak vy dumaete, - medlenno progovoril on, - mogli by vy vyjti za menya zamuzh? KNIGA PYATAYA H|L 1874-1895 1 Samoe luchshee, chto est' v Itone, dumal Hel, eto to, chto k tebe nikto ne pristaet. Mozhno provolynit' celyj den', delaya tol'ko samyj neobhodimyj minimum raboty, i nikto toboj dazhe ne pointeresuetsya. Sushchestvuyut, konechno, beschislennye pravila i raspisanie - v takie-to chasy ty dolzhen nahodit'sya v opredelennom meste, no vse-taki, nesmotrya na eto, ty raspolagaesh' svobodoj, i eto priyatno. Mozhno ujti gulyat', i nikto tebya ne sprosit, kuda ty napravlyaesh'sya. I v komnate on zhivet odin, eto, pozhaluj, samoe priyatnoe iz vsego. Na stenah visyat dve-tri kartiny, podpisannye v ugolke ego inicialami: H.E.L.B. Odin iz ego tovarishchej sprosil, kto risoval eti kartiny, i Hel tut zhe sovral, skazav, chto hudozhnik - ego dyadya, kotoryj uzhe umer. Emu kazalos', chto kartiny nedostatochno horoshi i poetomu emu ne hotelos' priznavat' ih svoimi. No kogda po vecheram on ostavalsya odin u sebya v komnate, to chasten'ko bral svechu i rassmatrival ih s tajnoj gordost'yu. |ti kartiny - ego proizvedenie, nechto, sozdannoe ego sobstvennymi rukami, i poetomu oni emu nravilis'. Kogda-nibud' on napishet takie kartiny, kotorye mozhno budet pokazyvat' vsem, no poka eto vremya ne nastupilo, luchshe pust' nikto ne znaet, chem on zanimaetsya, a to eshche stanut smeyat'sya i nichego ne pojmut. Vot mama nikogda ne smeyalas'. Ona vse ponimala. A teper', kogda ee s nimi net, on hochet, chtoby ee mesto zanyal otec, chtoby vse, chego emu, Helu, udastsya dobit'sya, bylo otcu podarkom, predmetom gordosti i schast'ya. Esli v nego budet verit' otec, u nego poyavitsya uverennost' v svoih silah. Beda tol'ko v tom, chto on pered otcom robeet. Oni mogut chasami sidet' vdvoem v gostinoj londonskogo doma - otec chitaet "Tajms", a Hel prosto sidit, ustavivshis' na noski svoih bashmakov. Esli zhe im sluchalos' razgovarivat', otec prinimal kakoj-to shutlivo-dobrodushnyj ton - tak vzroslye chasten'ko razgovarivayut s det'mi i sobakami: potreplyut po golovke, skazhut: "Horoshij pesik" i tut zhe zabudut. Inogda otec sprashival: "Nu kak tvoi kartiny, Hel?", starayas' kazat'sya zainteresovannym, no, poskol'ku interes etot byl yavno pritvoren, i voobshche otvetit' na takoj vopros bylo nevozmozhno, Hel govoril: "Nichego, spasibo", i snova zamolkal, chuvstvuya sebya polnym durakom. Otec, byvalo, pomolchit minutu-druguyu, ozhidaya bolee vrazumitel'nogo otveta, a potom snova voz'metsya za gazetu ili stanet govorit' o drugom. Vesennie kanikuly prishlis' na nachalo marta, kak raz kogda otec obeshchal vernut'sya domoj iz Francii. On otsutstvoval pochti dva mesyaca. - Papa priezzhaet segodnya vecherom, - soobshchila Molli, kotoraya vstrechala Hela na vokzale vmeste s Kiti, miss Frost i malen'koj Lizet, - i s nim priezzhaet kto-to eshche, on ne skazal, kto. Vse ochen' tainstvenno. Dazhe miss Frost nichego ne znaet. YA dumala, chto eto babushka, no miss Frost govorit, chto net, ved' papa pisal v poslednem pis'me, chto ona bol'na. - |to, dolzhno byt', ochen' vazhnaya persona, - zametila Kiti, - ej ili emu otveli bol'shuyu komnatu ryadom s papinoj. Kak by ya hotela, chtoby eto byli dyadya Tom ili tetya Hariet. My tak uzhasno davno ih ne videli. - Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto ona prozhivet u nas nedolgo, - skazala Molli. - Ved' nam pridetsya vesti sebya za stolom ceremonno i govorit' vsyakie lyubeznosti. Hel, ty stal sovsem bol'shoj, tebe nado budet sshit' frak. A kakoj hudoj, pryamo uzhas. - |to potomu, chto v Itone net Frosti, kotoraya zastavlyaet menya est' yabloki v teste, - ulybnulsya Hel. - U nas tam nikto ne obrashchaet vnimaniya na to, chto my edim. - Vozmozhno, eto i tak, odnako ya nadeyus', chto ty ne pryachesh' edu za shchekoj, s tem chtoby vyplyunut' ee, kak tol'ko vyjdesh' za dver'. Doma ved' ty postoyanno eto delaesh', - skazala miss Frost. - V Itone nado vesti sebya kak sleduet. - Vot uzh net, - vozrazil Hel. - YA delayu vse, chto hochu. Kogda oni priehali domoj, Hel po-korolevski rasplatilsya s kucherom, hotya u miss Frost byli prigotovleny dlya etogo den'gi. - Gluposti, Frosti, - skazal on, - ya uzhe ne rebenok. On vzvalil na plechi svoj chemodan i pones ego naverh k sebe v komnatu, ispytyvaya takoe oshchushchenie, chto sem' nedel', provedennye v Itone, kakim-to neobŽyasnimym obrazom ego izmenili. On chuvstvoval sebya povzroslevshim, bolee otvetstvennym, da i devochki smotreli na nego po-novomu, drugimi glazami, slovno on sdelalsya vazhnoj personoj. Kogda on razbiral i raskladyval po mestam svoi veshchi, oni prishli k nemu v komnatu, prikovylyala dazhe malyshka Lizet, volocha nozhku. On narisoval dlya nee koshechku, i ona shvatila risunok s vostorzhennym vizgom, a dlya Molli u nego byli prigotovleny dva eskiza, na odnom byl izobrazhen ih dom, a na drugom - rechka. - A dlya papy ty chto-nibud' narisoval? - sprosila Molli. Posle nekotorogo kolebaniya Hel dostal iz chemodana nebol'shoj svertok. - Vy znaete fotografiyu s maminogo portreta, kotoruyu ya sdelal eshche u nas doma? - Devochki kivnuli. - Tak vot, ya odolzhil u odnogo mal'chika uvelichitel'noe steklo i sdelal miniatyuru, - skazal on. - |to, konechno, ne nastoyashchaya zhivopis', no vse-taki luchshe, chem nichego. On snyal bumagu i protyanul sestram malen'kuyu krugluyu ramochku. - Ramku ya nashel v odnoj lavochke v Itone, - skazal on. - Ona kak raz podoshla. Na sester s portreta smotrela ih mat': temnye volosy, sobrannye v uzel na zatylke; spokojnye ser'eznye glaza. - Ponimaete, - govoril Hel, - ya vse dumal, kak eto uzhasno dlya papy, chto portret nahoditsya v Klonmiere, i on nikogda ego ne vidit. Mozhet byt', esli on smozhet smotret' na etu miniatyuru, emu budet ne tak tyazhelo. Devochki molchali, obdumyvaya ego slova. - Ochen' horoshij risunok, - skazala Molli. - Gorazdo luchshe, chem tvoya fotografiya. - Ty pravda tak dumaesh'? - sprosil Hel. - Emu budet priyatno? - Kak by ya hotela imet' takoj risunok, - skazala Kiti. - U menya tol'ko eta neschastnaya fotografiya, kotoraya mne sovsem ne nravitsya. - Dajte mne posmotret' na mamu, - poprosila Lizet. Molli posadila devochku na koleni i pokazala ej miniatyuru. - Kak eto uzhasno, chto Lizet nikogda ne znala mamy, - skazala Kiti. - Vse ravno, kak esli by ej rasskazyvali pro kogo-to skazku. A ved' v skazkah vse nepravda. Polozhi ee na mesto, Lizet, a to vdrug ispachkaesh'. Mozhno, my pokazhem ee Frosti? - Net, - vdrug skazal Hel. - Net, davajte snova ee zavernem. YA dazhe ne znayu, podarit' ee pape ili net. Teper', kogda on snova smotrel na miniatyuru, ona prevratilas' dlya nego vo chto-to ochen' intimnoe, lichno emu prinadlezhashchee, v nekuyu dragocennost', kotoroj ne dolzhny kasat'sya chuzhie ruki. Zavtrakali oni vse vmeste naverhu v klassnoj komnate, a posle etogo otpravilis' v galereyu madam Tyusso - na omnibuse do Merileboun-roud - i vernulis' domoj kak raz k chayu. - CHaj budem pit' v stolovoj, - skazala Molli, - chtoby byla nastoyashchaya torzhestvennaya vstrecha. Ochen' dosadno, konechno, chto budut kakie-to gosti, no tut uzh nichego ne podelaesh'. - Mne kazhetsya, budet luchshe, esli ya budu pit' chaj naverhu vmeste s Lizet i nyanej. Vashemu otcu zahochetsya pogovorit' s vami bez pomeh. - Ah, Frosti, ty nastoyashchaya trusiha, - rassmeyalsya Hel. - Tebe prosto ne hochetsya sidet' za stolom s ceremonnym vidom i demonstrirovat' svoi horoshie manery, kak eto polagaetsya pri gostyah. No ty ne bojsya, ya ne dam tebya v obidu. Odnako miss Frost ostalas' tverda. I vot, v pyat' chasov Molli, Hel i Kiti sobralis' v gostinoj. Hel ne vynimal ruku iz karmana, perebiraya pal'cami zavetnyj svertok. On nikak ne mog reshit', otdavat' ego otcu ili net. Strah borolsya v nem s radostnym volneniem. Vremenami on zhalel, chto ne mozhet pojti naverh i pit' chaj vmeste s miss Frost, Lizet i nyanej. Otec stanet rassprashivat' ego ob Itone pered gostem, i on znal, chto ne sumeet otvetit', kak nado. - A vot i kareta, - skazala Kiti, kotoraya smotrela iz okna. - A za neyu keb s celoj kuchej chemodanov. No ved' u papy, kogda on poehal k babushke, byl vsego odin chemodan da eshche portpled. - Oni, navernoe, prinadlezhat gostyu, - skazala Molli, oglyanuvshis' cherez plecho. - Kuda, interesno, my polozhim vse eti veshchi? Hel, ne smej ubegat'. I, pozhalujsta, ne molchi vse vremya za stolom, a to u tebya i sejchas takoj vid, slovno u tebya bolyat zuby... Papochka, dorogoj! Ona raspahnula paradnuyu dver' i sbezhala po stupen'kam vmeste s Kiti, chtoby pozdorovat'sya s otcom. Hel shel za nimi, zasunuv ruki v karmany. On gadal, poceluet ego otec ili net - ved' teper' on bol'shoj, uchitsya v Itone. Iz karety vyshla elegantno odetaya dama i pozdorovalas' s sestami za ruku. Na nej byla chernaya shlyapa s krylyshkami. Dama sovsem neznakomaya, ran'she oni ee nikogda ne videli. A on-to nadeyalsya, chto eto budet dyadya Tom iz Dunhejvena... Hel medlenno dvinulsya vpered, ulybayas' otcu, i mashinal'no potyanulsya k nemu, ozhidaya poceluya. - Kak ty sebya vedesh', gde tvoi manery? - ostanovil ego Genri, hvataya za plechi i povorachivaya. - Razve ty ne znaesh', chto snachala nuzhno pozdorovat'sya s damoj? |to Hel, Adelina. Tebe nuzhno by postrich'sya, starina. Nu-ka kto-nibud', pozovite slug, chtoby zanyalis' bagazhom. My hotim chayu. Oni oba povernulis' i stali podnimat'sya po stupen'kam. Gost'ya chto-to bystro govorila otcu. Oni, po-vidimomu, byli horosho znakomy drug s drugom. Idya za nimi sledom, Hel posmotrel na Kiti i sostroil grimasu. On eshche bol'she pozhalel o tom, chto nel'zya pit' chaj naverhu v klassnoj. Podnyalas' sueta vokrug bagazha, otdavalis' bystrye rasporyazheniya. Gost'ya ukazyvala na chemodany, kotorye sledovalo otnesti naverh. - Ostal'noe mozhno slozhit' v kladovoj, - govorila ona. - |ti dva bol'shih sunduka mne ne ponadobyatsya, tam tol'ko letnie veshchi. Gornichnaya, vsya krasnaya ot obiliya sypavshihsya na nee rasporyazhenij, naklonilas' nad portpledom, v kotorom byli zontiki i trosti. - YA vam vse pokazhu posle chaya, - skazal Genri, - i esli vam chto-nibud' ne ponravitsya, my peredelaem. Nu kak, deti, vy budete pit' chaj naverhu? - Net, - bystro otvetila Molli, - my budem v stolovoj, vmeste s vami. Iz serebryanogo chajnika. Genri zasmeyalsya, obernuvshis' k gost'e. - Torzhestvennaya vstrecha, vse, kak polagaetsya. Nu, pojdemte, syadem za stol. Gost'ya okinula kriticheskim vzglyadom kartiny na stenah. - Vy mne ne govorili, chto vam nravyatsya rannie ital'yancy, - skazala ona. - Vse eti skuchnye madonny. YA ih ne perenoshu. U nih u vseh takoj vid, chto nevol'no hochetsya ih kak sleduet nakormit' i zastavit' progulyat'sya, chtoby oni nemnogo ozhivilis'. Genri rassmeyalsya. On, pohozhe, smeyalsya v otvet na vse, chto govorila gost'ya. I, k velikomu izumleniyu detej, ona napravilas' k hozyajskomu mestu v torce stola, vozle kotorogo stoyal serebryanyj chajnik i kotoroe prezhde vsegda zanimala Molli. Molli zalilas' kraskoj, a Hel otvernulsya, emu bylo nevynosimo smotret', kak rasstroilas' sestra. On znal, kak ona predvkushala etot moment - razlivat' chaj v kachestve hozyajki doma. On sel na svoe mesto i opustil glaza, ustavivshis' v svoyu tarelku. Otec, po-vidimomu, nichego takogo ne zametil, a gost'ya nachala spokojno razlivat' chaj. - Nu-s, chto vy tut bez menya podelyvali? - sprosil Genri. - Francuzskij, nemeckij, muzyka, tanc-klassy - vse, kak obychno? Vy ne mozhete sebe predstavit', Adelina, skol'ko deneg ya trachu na vospitanie etih devic. - Budem nadeyat'sya, chto oni izvlekut iz etogo pol'zu, - otozvalas' gost'ya i, obernuvshis' k Kiti, zadala ej kakoj-to vopros po-francuzski. Teper' nastala ochered' Kiti smushchat'sya. Ona brosila umolyayushchij vzglyad v storonu Molli. - Prostite, ya ne ponimayu. Gost'ya rassmeyalas'. - Vy, kazhetsya, govorili mne, chto oni svobodno vladeyut yazykom, - obratilas' ona k Genri. - Boyus', chto vy prosto hvastalis'. Ne peredash' li ty mne bulochku, Hel, ili, mozhet byt', ty sobiraesh'sya sŽest' ih vse sam? U nee byli blestyashchie yarko-sinie glaza, ona ulybalas', pokazyvaya pri etom ochen' belye zuby. Hel probormotal kakie-to izvineniya i peredal ej cherez stol tarelku. - Mechtaet, kak vsegda, - zametil otec. - YA obŽyasnyu vam, v chem delo. Mal'chik izuchaet vashe lico, s tem chtoby narisovat' potom vash portret. YA ved' vam govoril, chto on nash semejnyj hudozhnik. Hel chuvstvoval, kak ego lico zalivaet kraska. Vot ono, to, chego on boyalsya. Nuzhno razgovarivat', otvechat' na dokuchnye voprosy. - U menya byl brat, - skazala gost'ya, - kotoryj v detstve zanimalsya risovaniem, no kak tol'ko popal v shkolu, vse eto bylo zabyto. Ved' v Itone u tebya, navernoe, sovsem ne ostaetsya svobodnogo vremeni, Hel, verno? - Net, ostaetsya, - skazala Kiti. - On narisoval dve ochen' krasivye kartinki dlya Molli i dlya menya, i eshche odnu, special'no dlya papy. - Neuzheli? - udivilsya Genri. - Nu zhe, Hel, chto eto za kartina? - Da nichego osobennogo, - otvechal Hel. - Ona ne slishkom-to horosha, boyus', chto vam ona ne ponravitsya. Ot volneniya on tolknul svoyu chashku, i chaj prolilsya na stol, rastekayas' po beloj skaterti. - Tarelku, Molli, i pobystree, - skazala gost'ya, - a to isportitsya polirovka. Pozovi gornichnuyu, pust' prineset tryapku. Fu, kakaya nepriyatnost'. Esli ty sobiraesh'sya stat' hudozhnikom, Hel, u tebya dolzhna byt' bolee tverdaya i uverennaya ruka. - Hel nelovko vstal so svoego mesta, ne znaya, chto delat', ispytyvaya ostruyu nenavist' k nej i proklinaya sobstvennuyu nelovkost'. - Nu ladno, sadis', - razdrazhenno velel emu otec. - Ne stoj tut, raskryv rot, kak baran v apteke. Rasskazhi mne luchshe o shkole. S kem ty tam druzhish'? - U menya net druzej, - v otchayanii otvechal Hel. - Polno, chto ty govorish', - skazal Genri. - Est' zhe u vas mal'chiki, s kotorymi ty poznakomilsya. V konce koncov Hel priznalsya, chto emu nravitsya odin mal'chik po familii Braun. - Braun? Kakoj eto Braun? V moe vremya v Itone ne bylo nikogo s takoj familiej. CHem on zanimaetsya? V kakoj komande igraet? - YA ne znayu. Po-moemu, on voobshche ne zanimaetsya sportom. - Nechego skazat', interesnyj, dolzhno byt', molodoj chelovek, - zametil Genri. - Nu, rasskazhi chto-nibud' eshche. Gost'ya smeyalas' i podmigivala Genri so svoego konca stola. Hel szhal kulaki, vonziv nogti v ladoni. Bespolezno. On bol'she ne budet otvechat' ni na kakie voprosy. - Boyus', chto moe semejstvo ne mozhet sebya pokazat' tak, kak ya nadeyalsya, - skazal Genri. - Molli duetsya, Kiti ni slova ne smogla skazat' po-francuzski, a syn i naslednik zalil skatert' chaem i nichego ne mozhet rasskazat' o svoem pervom semestre v Itone, esli ne schitat' togo, chto on podruzhilsya s mal'chikom po familii Braun, u kotorogo net nikakih dostoinstv. Adelina, ya srazhen. Beru nazad vse, chto rasskazyval vam v Nicce. Deti sideli, opustiv glaza v tarelki. Oni ispytyvali nelovkost' ot etoj novoj manery otca postoyanno shutit' i nasmehat'sya. Pochemu on tak razgovarivaet s etoj Adelinoj, kotoraya vse vremya smotrit na nih kriticheskim vzglyadom i kotoroj ne nravyatsya ital'yanskie kartiny, visyashchie u nih v stolovoj? CHerez nekotoroe vremya dver' v stolovuyu otkrylas', i voshla Lizet, na kotoruyu dlya etogo sluchaya nadeli beloe plat'ice, a volosy povyazali belymi bantami. Robkaya devochka stesnyalas'. Ona stoyala u dveri, zasunuv palec v rot. - Nu zhe, bebi, v chem delo? - obratilas' k nej gost'ya. - Ne bojsya, ya tebya ne ukushu. Lizet posmotrela na Kiti. V dome nikto ne nazyval ee "bebi". - Vo vremya nashego chaya ej vsegda dayut kusochek sahara, - skazala Molli. - Podojdi k Molli, moya radost', ona dast tebe saharku. Devochka, hromaya, podoshla k stolu. Ona videla, chto gost'ya s lyubopytstvom razglyadyvaet ee nogu v vysokom bashmachke. - Ej neobhodimo delat' special'nye uprazhneniya, - skazala Adelina, obrashchayas' k Genri. - YA znala odnu osobu, ona byla hromaya ot rozhdeniya, tak vot eti uprazhneniya sotvorili nastoyashchee chudo. No ih nado delat' regulyarno, po chasu v den', pod nablyudeniem vracha. YA vyyasnyu, kuda nado obratit'sya. Lizet smotrela na neznakomku i ela svoj sahar. Ona ponimala, chto rech' idet o ee noge, i ej eto bylo nepriyatno. - A skoro eta tetya ujdet? - sprosila ona u Molli. Vse sdelali vid, chto ne slyshali. Molli naklonilas' i prosheptala chto-to devochke na ushko. Hel po-prezhnemu sidel, ustavivshis' v svoyu tarelku i dumaya o tom, chto otec, navernoe, smotrit sejchas na Lizet so strannym vyrazheniem sozhaleniya, smeshannogo so stydom, kotoroe on ne raz zamechal na ego lice. Hel teper' uzhe znal, chto esli by ne rodilas' Lizet, mama ne umerla by. No on ne lyubil ob etom dumat'. To, chto u lyudej rozhdayutsya deti, eto delikatnaya tema, v osobennosti kogda delo kasaetsya tvoih sobstvennyh roditelej... Gost'ya vstala iz-za stola, otodvinuv svoj stul. - Nu chto zhe, mozhet byt', teper' osmotrim dom? - bystro progovorila ona. - Otkuda vy hotite nachat'? - s ulybkoj sprosil Genri. - Samoe vazhnoe mesto v dome - eto kuhnya, - otvetila ona. Molli nereshitel'no vzglyanula na otca. - Mne kazhetsya, oni tam eshche ne zakonchili pit' chaj, - skazala ona. - V eto vremya my obychno ne hodim vniz, chtoby ne bespokoit' prislugu. Boyus', chto missis Lester ne ponravitsya, esli my pridem. - Missis Lester pridetsya s etim primirit'sya, - skazal Genri. - Pojdemte, Adelina. S etogo momenta berite brazdy pravleniya v svoi ruki. YA otstranyayus' i predostavlyayu vse vam. - On zasmeyalsya, slovno eto byla otlichnaya shutka. - Poka vy budete osmatrivat' kuhnyu, ya zasvidetel'stvuyu svoe pochtenie miss Frost i nyane i soobshchu im nashi novosti, - dobavil on. On pobezhal vverh po lestnice, nasvistyvaya veselyj motiv, a Molli vmeste s gost'ej poshli po koridoru k dveri, vedushchej vniz na kuhnyu i v gostinuyu dlya slug. Hel i Kiti ostalis' v stolovoj i sideli za stolom, udivlenno glyadya drug na druga. - CHto, interesno, on imeet v vidu? - sprosila Kiti. - CHto za novosti on sobiraetsya soobshchit' Frosti i nyane? - Ne znayu, - otozvalsya Hel. - Vse eto ochen' stranno. - Mozhet byt', my vse poedem domoj k Klonmier, a eta osoba arenduet nash dom i budet zhit' zdes'? Poetomu ej i nuzhno vse osmotret' i pobyvat' na kuhne? O, Hel, eto bylo by prosto zamechatel'no! Kak ty dumaesh', eto vozmozhno? - Mozhet byt', - skazal Hel. - Mozhet byt'. A chto, esli my vse poedem tuda na Pashu, a Bouly otkazhutsya ot arendy, i dom snova budet nash? Bezumnaya nadezhda vspyhnula v serdcah dvuh detej. Kiti pobezhala naverh vsled za otcom. Hel napravilsya v gostinuyu. On dostal iz karmana miniatyuru i snova stal ee rassmatrivat'. Esli oni poedut v Klonmier, on smozhet sravnit' ee s originalom, kotoryj po-prezhnemu visit v dome. Kak bylo glupo s ego storony oprokinut' etu durackuyu chashku i rasskazyvat' pro Brauna, s kotorym on i govoril-to vsego odin raz, kogda oni vmeste gulyali v voskresen'e. Mozhet byt', esli on podarit otcu miniatyuru, eto kak-to kompensiruet segodnyashnie neudachi. Otec uvidit, na chto on sposoben, i, krome togo, eto pokazhet, chto on ponimaet otca, chuvstvuet, kak emu odinoko i tyazhelo bez mamy. On reshil sdelat' iz etogo sekret, polozhit' miniatyuru v takoe mesto, gde otec obnaruzhit ee sluchajno. On podoshel k pis'mennomu stolu i napisal na listke bumagi: "Pape ot lyubyashchego syna. Hel". Dostav miniatyuru iz karmana, on zavernul ee v etot listok i polozhil v yashchik stola. Potom podoshel k kaminu, sel v kreslo i stal dumat' o tom, kak oni poedut v Klonmier. Kiti, navernoe, prava. |to obŽyasnyaet vsyu situaciyu i to, chto eta Adelina privezla s soboj stol'ko sundukov. Snova Klonmier, komnata v bashne, loshadi, sobaki, staryj Tim, les, zaliv, dyadya Tom i tetya Hariet. Vse potechet po staromu ruslu, dazhe esli mamy bol'she net. U zhizni opyat' poyavitsya smysl. On budet katat'sya na lodke po zalivu, ohotit'sya na zajcev na ostrove Dun; budet risovat' Golodnuyu Goru... V komnatu voshla Kiti s tainstvennym vidom i shiroko raskrytymi glazami. - Frosti ochen' rasstroena, - soobshchila ona. - CHto papa mog ej skazat'? A kogda ona poshla v komnatu dlya gostej razgovarivat' s etoj zhenshchinoj, guby u nee byli podzhaty - znaesh', kak ona ih podzhimaet, kogda volnuetsya ili chem-to rasstroena? No ved' ej navernyaka tozhe zahochetsya vernut'sya domoj. Ona umolkla, tak kak v etot moment v komnatu voshel Genri, a vmeste s nim - Molli, blednaya, natyanutaya, kak struna. Genri zakryl dver', podoshel k kaminu i vstal spinoj k ognyu. Vid u nego byl vzvolnovannyj i dazhe neskol'ko rasteryannyj, slovno on ne mog ponyat', chto proishodit s Molli. - Nuzhno byt' razumnoj, ditya moe, - skazal on. - Ty ved' ponimaesh', chto ya sdelal eto skoree radi vas, chem dlya svoego udovol'stviya. Kak ty dumaesh', razve mne legko bylo vse eti gody? - Nam bylo tak horosho, my byli schastlivy, - skazala Molli. - Nam bol'she nikto ne nuzhen. Ona nachala plakat', kak malen'kij rebenok, sovsem ne tak, kak plachut pyatnadcatiletnie devushki. Kiti podbezhala k nej i vstala ryadom. Hel nichego ne govoril. On neotryvno smotrel na otca. - Ona udivitel'naya zhenshchina, - govoril Genri. - Takaya umnaya, deyatel'naya. Vse na svete umeet. YA slishkom dolgo ne zanimalsya delami, i u nas vse zapushcheno: prisluga, miss Frost da i vy tozhe. A teper' vasha macheha voz'met dela v svoi ruki i navedet poryadok. Esli vy hot' nemnogo menya lyubite, to dolzhny radovat'sya sluchivshemusya. Vy ee skoro ocenite, ya eto znayu. Vy ne mozhete sebe predstavit', kak mnogo ona uzhe dlya menya sdelala. Macheha... Hel prodolzhal smotret' na otca. - Vas s Kiti ne bylo v komnate, kogda ya obŽyavil Molli, - prodolzhal Genri, chuvstvuya na sebe vzglyad syna. - YA zhenilsya na miss Prajs, eto bylo dve nedeli tomu nazad, v Nicce. Ona byla dlya menya takim prekrasnym drugom. Kogda-nibud', kogda vy budete postarshe, ya rasskazhu vam ob etom. A teper' ya vas proshu okazat' ej radushnyj priem v znak priznatel'nosti za vse to, chto ona dlya menya sdelala. Molli, sudya po vsemu, ne slishkom dovol'na tem, chto proizoshlo, i ya nikak ne mogu ponyat', pochemu. Ved' eto sovsem ne znachit, chto ya budu lyubit' ee men'she, chem ran'she. Molli prodolzhala plakat', terebya v ruke nosovoj platok. Glaza u nee pokrasneli i raspuhli. - Pojdi naverh, - velel ej Genri v polnoj rasteryannosti. - Esli Adelina uvidit tebya v takom vide, ej pokazhetsya strannym, chto u tebya zaplakannye glaza. Bozhe moj, horoshen'kuyu vstrechu vy mne ustroili. Kak ya zhaleyu, chto ne ostalsya v Nicce. On stal shagat' vzad-vpered po komnate. - Znachit, ona vsegda budet zdes' zhit'? - sprosila Kiti. - Potomu i privezla tak mnogo sundukov? - Razumeetsya, ona budet zhit' vmeste s nami, - razdrazhenno skazal Genri. - Ona teper' missis Brodrik. A vy mozhete nazyvat' ee Adelinoj. Molli vybezhala iz komnaty. Hel slyshal, kak ona begom podnyalas' po lestnice, a potom zahlopnula dver' svoej komnaty. Kiti vyshla sledom za nej. Hel chuvstvoval sebya uzhasno. Oni s otcom ostalis' v komnate odni. Naverhu bylo slyshno, kak volochat po polu sunduki, kak peregovarivayutsya mezhdu soboj slugi. Malen'kie zolotye chasy na kaminnoj polke bystro i chetko otschityvali sekundy. - I vse eto radi vas, dlya vashej pol'zy, - povtoril Genri. - Vy dolzhny popytat'sya eto ponyat'. Devochkam neobhodimo obshchestvo obrazovannoj i horosho vospitannoj zhenshchiny. Ot miss Frost v etom otnoshenii net nikakogo tolka. S toboj, konechno, vse inache, ty v osnovnom budesh' v Itone, no ved' sushchestvuyut i kanikuly. Pomimo vsego prochego, cheloveku ploho zhit' v odinochestve. Kogda tebe budet stol'ko zhe let, skol'ko mne... On ne dogovoril. Konec predlozheniya povis v vozduhe. CHto on delaet? Vzyvaet k chetyrnadcatiletnemu podrostku v poiskah sochuvstviya i ponimaniya, k mal'chiku, kotoryj prosto ne v sostoyanii predstavit' sebe, chto on perezhil za eti gody. Besplodnye dni, bessonnye nochi, kotorye nel'zya zabyt', nevozmozhno vycherknut' iz pamyati. - Ochen' ploho, kogda odin iz roditelej uhodit, i na drugogo lozhitsya vsya otvetstvennost' za detej. Tak sluchilos' s moej mater'yu. Teper' ya ponimayu, kakim eto bylo dlya nee tyazhelym beremenem. My s brat'yami - tvoimi dyad'yami - etogo, konechno, ne ponimali, no ya ne somnevayus', chto ej prihodilos' ochen' nelegko. Hel po-prezhnemu nichego ne govoril. On prodolzhal smotret' na otca nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom. Genri podoshel k svoemu stolu, otkryl yashchik i stal prosmatrivat' pis'ma, skopivshiesya za vremya ego otsutstviya. On razryval konverty odin za drugim, pochti ne chitaya togo, chto v nih zaklyuchalos'. Naverhu slyshalis' tverdye bystrye shagi Adeliny - ona dostavala veshchi i raskladyvala ih po mestam. Po lestnice vzad-vpered hodili slugi, perenosya naverh ostal'nye sunduki i chemodany. Vnezapno Genri uvidel v yashchike nebol'shoj svertok. "Pape ot lyubyashchego syna. Hel". On vzyal ego v ruki i posmotrel na mal'chika. - |to i est' tvoj podarok? - sprosil on, zastaviv sebya ulybnut'sya. - Spasibo tebe, moj mal'chik. On stal razvorachivat' bumagu. Hel ne dvinulsya s mesta. On ne sdelal popytki ostanovit' otca. Emu kazalos', chto on ne mozhet poshevelit'sya, ne mozhet vymolvit' ni slova. On stoyal posredi komnaty, slovno prishiblennyj, ne v silah pomeshat' otcu, serdce ego napolnyala nevynosimaya bol', prichinu kotoroj on edva soznaval, a chernyj besenok v glubine ego dushi nasmeshlivo sheptal: "Nu davaj, razvorachivaj, chert tebya poberi, posmotri, chto tam takoe". Genri derzhal miniatyuru v rukah. Bumaga, v kotoruyu ona byla zavernuta, upala na pol. Hel nablyudal za ego licom, odnako v nem nichego ne izmenilos', razve chto szhalis' guby, otchego v ugolkah rta zalegli dve zhestkie morshchiny. Helu kazalos', chto otec smotrit na risunok celuyu vechnost'. Po-prezhnemu tikali chasy. Po ulice proehal keb. Iz kamina vypal ugolek i prodolzhal tlet' na prikaminnom kovrike. Nakonec otec zagovoril, golos ego, kazalos', zvuchal izdaleka... - Prekrasnaya miniatyura, - skazal on. - Otlichno vypolnennaya. Blagodaryu tebya. - On otkryl malen'kij vydvizhnoj yashchichek, kotoryj byl v ego stole, i spryatal tuda miniatyuru. Zatem vybral iz svyazki klyuch i zaper yashchichek. - Pojdi sejchas k Molli i skazhi ej, chtoby ona privela v poryadok lico pered obedom. Da, vot eshche, Adelina lyubit, chtoby obed podavalsya tochno v polovine vos'mogo, tak chto vy dolzhny pereodet'sya i byt' gotovymi za pyat' minut do etogo vremeni. - Horosho, papa, - skazal Hel. On obozhdal s minutu, odnako Genri tak i ne obernulsya. On stoyal, otvernuvshis' k kaminu i glyadya v ogon'. Hel vyshel iz gostinoj i podnyalsya po lestnice na vtoroj etazh. Dver' komnaty dlya gostej byla otkryta. Na kresle valyalas' obertochnaya bumaga, a na tualetnom stolike byli razlozheny serebryanye shchetki. V vannoj komnate otca lilas' voda, i tam kto-to pleskalsya. Hel nachal medlenno podnimat'sya po lestnice na tretij etazh. 2 Devochkam, konechno, huzhe. Im prihodilos' terpet' i stradat', vidya, kak vse v dome menyaetsya, togda kak on nahodilsya v Itone. Im prishlos' primirit'sya s tem, chto bednyazhka Frosti byla izgnana, a ee mesto zanyala protivnaya devica, vypisannaya iz SHvejcarii. U Lizet za devyat' mesyacev peremenilos' pyat' nyanek, potomu chto ni odna ne umela pravil'no delat' uprazhneniya dlya bol'noj nogi. Odno za drugim prihodili pis'ma ot Molli, to ispolnennye yarosti, to grustnye i pechal'nye. "My nikogda ne vidim papu odnogo, - pisala Helu sestra. - Ona hodit za nim, kak prishitaya. Esli on vyhodit iz komnaty, ona idet sledom. A za stolom nepreryvno s nim razgovarivaet, ne obrashchaya na nas nikakogo vnimaniya, a esli Kiti ili ya pytaemsya vstavit' slovo, ona zlitsya i smotrit na nas tak, slovno hochet rasterzat'. V gostinoj perestavila vsyu mebel' i smenila obivku. My nahodim etu novuyu obstanovku otvratitel'noj, i papa tozhe, odnako on ne skazal ni slova. Navernoe, ne smeet ej protivorechit'". Otec, kotoryj vsegda kazalsya takim prekrasnym i nedostupnym, no v to zhe vremya sil'nym i nadezhnym, teper' prevratilsya v nichto. S nim sovsem ne schitalis'. Bog byl nizvergnut so svoego p'edestala. U nego ne bylo voli, ne bylo sobstvennogo mneniya. CHto by ni skazala Adelina, kak vsegda kratko i reshitel'no, on tut zhe poddakival, i ne potomu