, chto soglashalsya, a prosto tak bylo spokojnee. K nemu v Iton oni priehali vsego odin raz, i etot den' byl dlya nego odnim iz samyh neschastnyh. Snachala ona raskritikovala ego komnatu, zatem ej ne ponravilsya ego vid. - Ne sutul'sya, - govorila ona, - u tebya nastoyashchij gorb. Genri, etot mal'chik dolzhen nosit' special'nyj korset, po krajnej mere, v techenie chasa kazhdyj den'. I on slishkom bleden, emu nuzhno pobol'she begat'. Pochemu by tebe ne zanyat'sya legkoj atletikoj, ne vstupit' v kakuyu-nibud' komandu? - Mne ne hochetsya, - otvechal Hel. - Letom tebya, konechno, zastavyat igrat' v kriket. O, da ty, okazyvaetsya, eshche i plaksa. Ponyatno, tak, konechno, legche vsego, ne trebuetsya nikakih usilij. Vprochem, mal'chishki vse odinakovy, ih nuzhno podgonyat' i podstegivat'. Ona vsegda govorila v rezkom reshitel'nom tone, stol' harakternom dlya vsego, chto ona delala, tak chto ne bylo nikakoj vozmozhnosti ej vozrazit'. Ona obezhala glazami steny komnaty, zaderzhavshis' na ego kartinah. Hel uvidel, kak ee guby skrivilis' v usmeshke. - Gotovish'sya postupat' v Akademiyu? - sprosila ona. - |to derevo, pohozhe, stoit ne na meste. YA, konechno, ne berus' sudit', no esli uzh gde uvizhu krivuyu liniyu, to srazu zhe zamechu. - Ona rassmeyalas', obernuvshis' cherez plecho k Genri. - Esli tak vyglyadit vash znamenityj Klonmier, ya ne udivlyus', chto ty sdaesh' ego vnaem, - skazala ona. - Derzhu pari, chto tam, k tomu zhe, eshche i syro, ved' ryadom voda. Nu ladno, Hel, chto eshche ty mozhesh' nam pokazat'? - Nichego, - otvetil on. - Bol'she nichego. - Ne ochen'-to mnogo ty narabotal. Tak sostoyaniya ne sostavish'. Nu, kak naschet zavtraka? Poedem v Vindzor? YA umirayu ot goloda. I tak ves' den' - shpil'ki, nasmeshki, postoyannoe stremlenie sravnit' ego nelovkuyu uglovatuyu figuru s tem, kak vyglyadyat drugie mal'chiki ego vozrasta. - U tebya, verno, net nikakogo samolyubiya, - govorila ona, - i nikakih interesov. Neuzheli tebe ne hotelos' by stat' kapitanom kriketnoj komandy ili organizovat' orkestr? - Da net, osobogo zhelaniya net, - otvechal Hel. - |to bespolezno, Adelina, - vmeshalsya ego otec. - Takaya u menya sud'ba: imet' syna, kotoryj ne zhelaet vydvinut'sya ni v odnoj oblasti. Kak eto ni pechal'no, no eto fakt. On govoril legkim spokojnym tonom, odnako ego slova ranili Hela. Oni uehali pyatichasovym poezdom, i otec dal emu soveren. - Tvoj dyadya Gerbert priglashaet vas vseh na leto v Letarog, - skazal Genri. - My s Adelinoj, veroyatno, poedem za granicu. Otec ne poceloval ego. Poezd otoshel, i Hel ostalsya na perrone s soverenom v karmane. Bol'she oni ne priezzhali. Kanikuly v Sonbi ili v Letaroge okazalis' sredstvom spaseniya. Devochki byli tak schastlivy sbezhat' iz doma na Lankaster-Gejt, chto prosto zhalko bylo smotret'. Teper', kogda dvoyurodnaya babushka |liza umerla, dom v Sonbi tozhe prinadlezhal dyade Gerbertu. Ego sem'ya priezzhala tuda na letnie mesyacy iz Letaroga. - Kak zhal', chto my ne mozhem vsegda zhit' u vas, - skazala odnazhdy Kiti. - Polno, kakie gluposti, - ulybnulsya dyadya Gerbert. - YA zhe znayu, kak vy lyubite otca. - Teper' u nas vse izmenilos'. Dyadya Gerbert nichego ne skazal, no cherez nekotoroe vremya, kogda sestry gulyali po peschanomu beregu, Kiti skazala: - YA slyshala, kak dyadya Gerbert, razgovarivaya s tetej Kejzi, skazal: "CHert by pobral etu zhenshchinu". Oni byli v kabinete, a dver' byla otkryta. I eshche on skazal: "|to nastoyashchaya tragediya". Podumat' tol'ko, svyashchennik, a pominaet cherta. - Ee nikto ne lyubit, - so zlost'yu progovorila Molli. - Esli by u menya hvatilo hrabrosti, ya by sbezhala iz doma i postupila v guvernantki. Ona skazala pape, chto nasha bednen'kaya Lizet hitryuga, i voobshche u vseh detej s fizicheskimi nedostatkami chto-nibud' neladno s psihikoj. A Lizet takaya umnica, takaya dushechka. Stranno, chto Adelina ne lyubit Klonmier, hotya nikogda tam ne byvala. Ona dazhe snyala kartinu, gde on narisovan, kotoraya visela na stene v gostinoj. A kogda kto-nibud' zagovarivaet o derevne, ona nachinaet smeyat'sya i otpuskat' yazvitel'nye zamechaniya. - Podumat' tol'ko, - skazala Kiti, - s teh por, kak umerla mama, papa vsego tri raza byl na toj storone vody, i kazhdyj raz ostanavlivalsya v otele v Slejne, chtoby sdelat' vse dela. A kogda my zhili v Klonmiere, on ezdil na shahty kazhdyj den'. Prosto ne ponimayu, kak tam bez nego idet rabota. - Kogda predpriyatie na hodu, ono uzhe ne nuzhdaetsya v postoyannom kontrole so storony vladel'ca, - zametil Hel. - V nashem klasse est' odin mal'chik, u nego otec - vladelec ugol'nyh kopej, tak on ih ne videl ni razu v zhizni. Sidit sebe doma i poluchaet dividendy. Kakoj smysl rabotat', esli mozhno poluchat' den'gi prosto tak? - Mame bylo by nepriyatno slyshat' to, chto ty skazal, - upreknula brata Molli. - Ona uchila nas sovsem drugomu. - Ty prava, - soglasilsya Hel. - No chto tolku ob etom vspominat'? Teper' s nami nikto ne razgovarivaet tak, kak razgovarivala s nami mama. A esli ya skazhu chto-nibud' v etom duhe v Itone, rebyata nazovut menya durakom ili soplyakom. Esli by my zhili v Klonmiere, kak ran'she, vse bylo by inache. YA uveren, chto my s otcom ezdili by na shahty vmeste, i ya by ih polyubil, potomu chto pochuvstvoval by, chto shahty i nasha sem'ya - eto odno celoe. A sejchas mne na nih naplevat'. Vo vsyakom sluchae, my vsegda budem poluchat' ottuda skol'ko ugodno deneg, a eto samoe glavnoe. Smeyu skazat', chto, kogda ya budu uchit'sya v Oksforde, ya ni v chem nuzhdat'sya ne budu. - A pomnish', chto nam nedavno govoril dyadya Gerbert? Torgovlya med'yu prihodit v upadok. V Kornuole uzhe zakryli neskol'ko shaht, - skazala Molli. - Da, no krome etogo on eshche skazal, chto predpriimchivye vladel'cy shaht obnaruzhili v nedrah eshche i olovo, i nachinayut razrabatyvat' ego vmesto medi. Ceny na olovo stoyat ochen' vysoko, i oni po-prezhnemu poluchayut bol'shie dohody. - A u nas, mozhet byt', vse inache, - skazala Molli. - CHto, esli na Golodnoj Gore net nikakogo olova? - Med' ili olovo, - skazala Kiti, - kakoe eto imeet znachenie, esli my zhivem s Adelinoj na Lankaster-Gejt, za nami postoyanno shpionit eta shvejcarka, a papa umyl ruki i ne obrashchaet na nas vnimaniya? Luchshe by u menya ne bylo nikakih deneg, i ya by zhila v hizhine na Kilinskih bolotah. - S Londonom i Lankaster-Gejt mozhno bylo by mirit'sya, esli by ne Adelina, - skazala Molli. - My byli schastlivy, kogda zhili tam s papoj. - Net, ne byli, - vozrazil Hel. - Nikto iz nas ne byl po-nastoyashchemu schastliv s teh por, kak my uehali iz Klonmiera, i ty eto znaesh'. Vse stalo inache posle togo, kak umerla mama, i proshloe uzhe nikogda ne vernetsya. Devochki s udivleniem smotreli na brata. On byl bleden i vozbuzhden, v glazah u nego stoyali slezy. - Ah, teper' ya ni v chem ne vizhu smysla. Inogda mne prosto hochetsya umeret'. I on ubezhal ot nih proch' cherez sombijskie peski, veter razveval ego volosy, a za nim s laem mchalis' sobaki. - U nego sejchas trudnyj vozrast, - zametila Molli. - Mal'chiki v eto vremya vse takie. Tetya Kejzi govorit, chto s Bobom bylo to zhe samoe. - U Boba est' dom, emu bylo, kuda vernut'sya, - skazala Kiti, - a u Hela tol'ko Lankaster-Gejt. Po mere togo, kak shli gody, problema kanikul stala uslozhnyat'sya. Vtoraya zhena Genri ne lyubila ego detej i ne delala iz etogo tajny. Ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby Genri lyubil kogo-nibud', krome nee, a tem bolee - svoih detej. Ona zhelala vladet' im edinolichno, i edinstvennym sposobom dobit'sya etoj celi bylo otdalit' ego ot detej, vnushit' emu mysl', chto oni ego sovsem ne lyubyat, chto nikto iz ego rodnyh i druzej ego nedostoin, i edinstvennyj chelovek, kotoryj ego ponimaet i zabotitsya o nem, eto ona sama. Ona spasla ego ot nevynosimogo odinochestva, i teper' on mozhet poluchit' uteshenie tol'ko ot nee. Ponachalu bylo priyatno soznavat', chto tebya zhelayut s takoj strast'yu. Dlya Genri eto chuvstvo bylo novo, i on otdalsya emu celikom i polnost'yu, schitaya, chto ono voznagrazhdaet ego za poteryannye gody. |to ego vozbuzhdalo i l'stilo emu. Bylo priyatno soznavat', chto Adelina ego obozhaet i chto, obozhaya ego, ona, v to zhe vremya, vzvalila na svoi plechi vse obyazannosti, otlichno vedet ego dom, delaet vse neobhodimoe dlya ego detej, soobshchaet emu to, chto emu hochetsya znat' i skryvaet vse, chego emu znat' ne sleduet. Brak s Adelinoj sdelal ego zhizn' prostoj i spokojnoj, govoril on sebe, udobnoj i priyatnoj. Esli Molli, Kiti i Hel chem-nibud' nedovol'ny, oni sami vinovaty, im sledovalo by byt' bolee pokladistymi. Vprochem, u kazhdogo iz nih svoya zhizn', pust' oni ee i ustraivayut. On ne zhelaet, chtoby ego bespokoili zabotami o detyah. Adelina prava, vsya eta troica - egoisty, kotorye dumayut tol'ko o sebe. Oni ne ponimayut, chto cheloveku nuzhna zhena, inache vse pojdet prahom. Esli deti ne mogut poladit' s Adelinoj, pust' otpravlyayutsya na kanikuly kuda-nibud' v drugoe mesto - k Gerbertu ili |dvardu. Im ne na chto zhalovat'sya, ved' on vsegda nastaivaet na tom, chtoby im bylo predostavleno vse samoe luchshee. Kogda Molli prishlo vremya vyezzhat', ustraivalis' zvanye vechera i obedy; v London priehali |dvard s zhenoj, chtoby vyvozit' ee v svet. Adelina eto delat' otkazalas' i byla sovershenno prava, poskol'ku Molli nikogda ne vykazyvala k nej raspolozheniya. Raz ili dva Genri pytalsya poehat' k nej sam, no pochemu-to kazhdyj raz eto okanchivalos' razmolvkoj s Adelinoj. - Ne hochesh' li poehat' s nami? - predlagal Genri. - Na balu, kotoryj davali Gosheny, Molli byla prosto ocharovatel'na. - Nichego udivitel'nogo, - zasmeyalas' Adelina, - ved' menya tam ne bylo. Miss Molli lyubit, chtoby vse vnimanie okazyvalos' tol'ko ej odnoj, ona vsegda byla takaya. Pomnyu, kak ona stroila glazki uchitelyu muzyki. - Ah, perestan', pozhalujsta... - Dorogoj moj Genri, ya ne slepaya. Znachit, ty snova sobiraesh'sya kuda-to ehat'? Predpochitaesh', znachit, obshchestvo docheri obshchestvu zheny? - Konechno zhe, net. Esli ty hochesh', chtoby ya ostalsya doma... - Delo sovsem ne v tom, chego ya hochu i chego net. Ty zhe znaesh', chto ya nikogda ne dumayu o sebe. Net-net, esli tebe nravitsya sidet' v dushnom zale i smotret', kak tvoya starshaya doch' lezet iz kozhi von, chtoby podcepit' zheniha - pozhalujsta, na zdorov'e. A ya poran'she lyagu spat', u menya otchayanno bolit golova. - Ladno, ya ostanus' doma, Molli mozhet poehat' s |dvardom. Posle dvuh-treh podobnyh scen bylo gorazdo proshche okonchatel'no predostavit' zabotu o Molli |dvardu. Sleduyushchaya problema voznikla togda, kogda Hel napisal otcu, priglashaya ego priehat' chetvertogo iyulya. On byl zagrebnym v sostyazaniyah starshih klassov i hotel, chtoby otec prisutstvoval pri etom sobytii. "Priezzhajte, pozhalujsta, odin ili vmeste s Molli i Kiti". Genri opasalsya, chto eto vyzovet gnev Adeliny i pytalsya nezametno spryatat' pis'mo, odnako ee ostryj vzglyad tut zhe zametil shtempel' Itona i pocherk Hela na konverte. - Nu kak, chto horoshen'kogo pishet tvoj synok? - pointeresovalas' ona. - Kakie-nibud' nepriyatnosti s uchitelyami? - On hochet, chtoby ya privez devochek v Iton chetvertogo. On grebet na odnoj iz lodok. - Menya, konechno, ne priglashayut. - V obshchem-to, net. No on, konechno, budet rad tebya videt'. - Dorogoj moj, ne nado peredo mnoj pritvoryat'sya, ya etogo ne lyublyu. YA by ne poehala v Iton, dazhe esli by menya priglasili. Delo v tom, chto u nas namechalis' gosti k lenchu, ya priglasila Mejsonov i Armitazhej. YA ponyatiya ne imela, chto tebe vzdumaetsya ehat' v Iton. Mne budet ves'ma neudobno prinimat' gostej bez hozyaina doma. V konce koncov, eto zhe tvoi druz'ya, a ne moi. YA, razumeetsya, sovsem ne hochu narushat' tvoi plany, tol'ko neponyatno, s chego eto Helu vzdumalos' tebya priglasit'. Prosto on hochet, chtoby bylo pered kem pokrasovat'sya. Ved' greblya - eto edinstvennoe, chem on mozhet pohvastat'sya, esli, konechno, ne schitat' popoek. - CHto ty hochesh' skazat', chert voz'mi? - Ah, prosti, pozhalujsta. YA zabyla, chto ty ne videl fotografiyu, kotoruyu on prislal Kiti. YA sluchajno nashla ee na ee tualetnom stolike. On, po-vidimomu, zaklyuchil pari so svoim druzhkom, kto bol'she vyp'et piva iz kakoj-to chudovishchnoj kruzhki. Tvoj synok vyigral, otlichilsya, a druzhok zapechatlel etot torzhestvennyj moment na fotografii. Mne srazu pokazalos', chto na etoj fotografii on - tochnaya kopiya tvoego bratca Dzhonni, tol'ko ne hotelos' tebe ob etom govorit'. Ty dolzhen za nim sledit'. Vsem izvestno, chto takie veshchi peredayutsya po nasledstvu. - Ona zasmeyalas' i vstala iz-za stola. - Bednyazhechka! Vot chto znachit byt' otcom. No ya, po krajnej mere, izbavlyayu tebya ot mnogih zabot. Utrom ya povezu Lizet k massazhistke, a dnem zaedu za Kiti v tanc-klass i zaberu ee domoj. YA by na tvoem meste napisala Helu i pozdravila ego s uspehami na poprishche potrebleniya krepkogo elya. Ona vyplyla iz komnaty, gotovyas' k ocherednoj batalii s kuharkoj. Genri nichego ne skazal. On sobral svoi pis'ma i otpravilsya v kuritel'nuyu. Hel pohozh na Dzhonni... Do sih por nikto ne zamechal mezhdu nimi shodstva. A, mozhet byt', zamechali? I prosto ne govorili, chtoby ego ne ogorchat'... Adelina tak chasto okazyvalas' prava v svoih suzhdeniyah, u nee takoj pronicatel'nyj zdravyj um. Takie veshchi peredayutsya po nasledstvu. Dzhonni i ih ded, staryj Sajmon Flauer... Da net, vse eto gluposti. CHto obshchego mezhdu pagubnoj strast'yu Dzhonni i yunosheskoj vyhodkoj - podumaesh', vypit' zdorovennuyu kruzhku elya na pari. Genri barabanil pal'cami po kaminnoj polke, glyadya na kartinu, izobrazhayushchuyu Klonmier, kotoruyu Adelina velela perevesit' iz gostinoj syuda. Bouly ne sobirayutsya vozobnovlyat' arendu. CHto zhe teper' delat' s etim imeniem? ZHit' tam on bol'she ne mozhet. S etoj chast'yu zhizni pokoncheno navsegda. Sejchas emu tyazhelo dazhe chitat' pis'ma starogo Toma. Odnako shahty prodolzhayut procvetat', v osobennosti teper', kogda pod zalezhami medi obnaruzheno olovo. Hel pohozh na Dzhonni... Genri podnyalsya naverh, podoshel k komnate Kiti i otkryl dver' s oshchushcheniem, chto delaet chto-to nepozvolitel'noe. V komnate nikogo ne bylo. On podoshel k tualetnomu stoliku i vzyal v ruki fotografiyu. Dvoe vosemnadcatiletnih yunoshej smotryat drug na druga i smeyutsya. U odnogo v rukah ogromnaya kruzhka, kak i govorila Adelina. Kak vyros Hel, on uzhe sovsem vzroslyj. Genri i ne zametil, kak proleteli vse eti gody. A on tak malo videl syna. Mal'chik predpochitaet provodit' kanikuly u Gerberta v Letaroge, vmesto togo, chtoby priezzhat' domoj. Vsegda schitalos', chto Hel pohozh na nego. No to, kak on stoit - odna ruka v karmane, v drugoj eta pivnaya kruzhka; ves' ego vid, bezzabotnyj i slegka zanoschivyj, eta pripodnyataya brov' - nu chem ne Dzhonni? Na nego nahlynula volna vospominanij, on postavil fotografiyu nazad na tualetnyj stolik, vernulsya v kuritel'nuyu, sel za stol i polozhil pered soboj listok bumagi. "Moj dorogoj Hel, mne ochen' zhal', chto ya ne mogu priehat' k tebe chetvertogo, no na etot den' u nas priglasheny gosti. YA poproshu tvoego dyadyu |dvarda, chtoby on poehal vmesto menya, i ne somnevayus', chto Molli i Kiti zahotyat ego soprovozhdat'..." Hel tol'ko pozhal plechami, prochitav eto pis'mo. On razorval ego na melkie klochki i vybrosil v musornuyu korzinu. Otca, konechno, ne pustila eta zhenshchina; on znal, kak vse eto budet. Nu i ladno, kakogo cherta. Otec ne hochet posmotret', kak on grebet, tut nichego ne podelaesh'. Greblya - eto edinstvennoe, chto on delaet vpolne prilichno, i on vtajne nadeyalsya, chto otec budet im gordit'sya. Pohozhe, on oshibsya. Otcu eto neinteresno. On nahoditsya v Itone poslednij semestr, i za vse chetyre goda otec priezzhal k nemu vsego odin raz. To zhe samoe budet v Oksforde. Izredka pis'meco, shchedryj chek i bol'she nichego. Nu chto zhe, on uzhe privyk. Vse eto bol'she ne imeet znacheniya. Hel nahodilsya v Oksforde uzhe vtoroj god, kogda Molli, gostya u |jrov po tu storonu vody, poznakomilas' s Robertom O,Brajenom Spenserom, sel'skim doktorom i drugom ee dyadyushki Billa, i obruchilas' s nim. "On takoj milyj, - pisala ona bratu, - i prosto vlyublen v nashi kraya, tak zhe, kak i ya sama. Pozhalujsta, ne dumaj, chto ya vyhozhu zamuzh tol'ko dlya togo, chtoby izbavit'sya ot Adeliny, potomu chto eto nepravda, chto by ona ni govorila otcu. No samoe zamechatel'noe vot chto: my budem zhit' vsego v tridcati ili soroka milyah ot Klonmiera, i Robert hochet napisat' otcu i poprosit' dlya nas razresheniya priehat' tuda na Rozhdestvo - domoj, ponimaesh'? - chtoby kak sleduet provetrit' milyj staryj dom. Ty, konechno, tozhe dolzhen tuda priehat' vmeste s nami, Kiti i Lizet". Domoj, posle desyatiletnego otsutstviya. A starushka Molli vzyala da i obruchilas', da, k tomu zhe, eshche i s kem? S nashim zemlyakom. Samoe zamechatel'noe sobytie za vse vremya ego prebyvaniya v Oksforde, dazhe luchshe, chem lodochnye sostyazaniya s Kembridzhem, kotorye sostoyalis' proshloj vesnoj. |to nuzhno otprazdnovat', ustroit' zvanyj obed dlya vseh druzej i slavno napit'sya. Den'gi u Hela ne derzhalis', oni tekli, kak voda, no kakoe eto, chert voz'mi, imeet znachenie? Nasha starushka-shahta vse vyderzhit. On napishet portret Molli i prepodneset ego zhenihu... Domoj na Rozhdestvo... Svad'ba Molli sostoyalas' v sentyabre, eto byl takoj velikolepnyj prazdnik, sobravshij ves' mnogochislennyj klan, chto dazhe Adeline ne udalos' ego ispakostit', hotya ona i sdelala dlya etogo vse, chto tol'ko vozmozhno. Ona, estestvenno, rasporyazhalas' vsej ceremoniej i ustroila priem v ogromnom mrachnom i absolyutno bezlikom zale otelya, nachisto lishennom domashnego uyuta, pod tem predlogom, chto dom na Lankaster-Gejt slishkom tesen. Odnako ona nichego ne mogla sdelat' s siyayushchim lichikom Molli, kogda ta stoyala v centre zala, prinimaya svoih gostej, ne mogla zaglushit' shepot voshishcheniya, adresovannogo Kiti, glavnoj podruzhke, kotoroj uzhe ispolnilos' semnadcat' let - ona uzhe minovala stadiyu neuklyuzhego podrostka i byla porazitel'no horosha, toch'-v-toch', kak v svoe vremya ee mat'. Kak Adelina ni staralas', ej ne udalos' ottashchit' Genri ot roslogo zheniha, kogda tot prosil u nego pozvoleniya provesti vsej sem'ej Rozhdestvo v Klonmiere. - Nasha vzyala, - radostno soobshchil Hel, potiraya ruki. - My ee pobedili. Ne smotri na menya s takim uzhasom, Lizet, ona nas ne slyshit. A esli dazhe i slyshit, mne vse ravno. My s Kiti povezem tebya domoj, na tu storonu vody. Oni otpravilis' v put' shestnadcatogo dekabrya, pribyli v Slejn, ottuda - poezdom do Mendi, gde obnaruzhili, chto malen'kij kolesnyj parohodik vse eshche hodit, nesmotrya na to, chto sezon uzhe zakonchilsya, i mozhet dostavit' ih v Dunhejven, sdelav dvadcat' mil' po zalivu. Desyatiletnyaya Lizet stoyala u borta mezhdu bratom i sestroj i smotrela na vse eto pervyj raz v svoej zhizni. Ispugannoe vyrazhenie postepenno shodilo s ee malen'kogo huden'kogo lichika, na shchekah zaigral rumyanec. Dul legkij zapadnyj veterok, v nebe tolpilis' pushistye oblachka, holmy zeleneli pod solncem. - Vot zamok |ndrif, gde rodilas' nasha babushka, - skazal Hel, ukazyvaya vdal'. - Tam zhivut nashi rodstvenniki, troyurodnye brat'ya i sestry. YA dumayu, Molli priglasila ih k nam. Oni, navernoe, uzhe sovsem bol'shie. A tam, vidish'? U samogo berega stoit cerkov', eto Ardmor. My ezdili tuda kazhdoe voskresen'e, tam pohoronena mama. Kakaya ona malen'kaya, eta cerkov', odinokaya, otkrytaya vsem vetram. Neuzheli mama lezhit zdes' vse eti desyat' let, i ryadom net ne odnoj blizkoj dushi? Interesno, prinosit li kto-nibud' cvety na ee mogilu? Hel pochuvstvoval, chto u nego szhalos' gorlo. Proshloe kazalos' takim dalekim, takim davnishnim. Vot Golodnaya Gora podnyala svoyu staruyu granitnuyu golovu v nebo, a u podnozh'ya - rudnik, zavodskie truby, sarai, rel'sy dlya vagonetok, a kogda parohod obognul mys, pered nim otkrylas' gorbataya spina ostrova Dun, dlinnyj ryad garnizonnyh stroenij i derevushka Dunhejven, primostivshayasya v teni holmov. - Posmotri tuda, v glubinu zaliva, tam, naprotiv gavani - Klonmier, vidish'? - pokazal Hel. V polnom molchanii oni smotreli na rodnoj dom, kotoryj pokinuli malen'kimi det'mi. Solnce bilo v okna, osveshchalo serye steny. Patina vremeni pokryla novoe krylo, pritushiv svezhie kraski, i ono sdelalos' chast'yu celogo, no bylo po-prezhnemu pusto - nikto k nemu ne prikasalsya s togo samogo dnya, kogda stroiteli pokinuli ego v tysyacha vosem'sot sem'desyat pervom godu. Na staroj bashne razvevalsya flag; v zalive stoyali na prichale lodki. U Kiti po shchekam struilis' slezy. - YA znayu, chto eto glupo, no nichego ne mogu s soboj podelat', - skazala ona, ulybayas' Helu. - YA dumala uvidet' kakie-to peremeny, no vse ostalos' po-prezhnemu. Vse, kak bylo. - Tam v odnoj lodke kto-to sidit, - skazal Hel. - Interesno, kto eto, Syulivan ili Berd? Lovyat, navernoe, kiligu. - A capli po-prezhnemu zhivut v konce parka, - skazala Kiti. - Posmotri, Lizet, vidish' ih lohmatye gnezda vozle drugogo rukava? Vot i prichal'naya stenka. A v gavani sovsem suho, otliv. Pridetsya brosit' yakor' i dobirat'sya na lodkah. - YA vizhu na pristani Molli i Roberta, - soobshchila Lizet, - a s nimi eshche kakie-to lyudi. Muzhchina s sedoj borodoj, a odet, kak svyashchennik. - |to dyadya Tom, - zakrichal Hel. - Kogda-to on byl luchshim papinym drugom. A von tam, smotri, tetya Gariet mashet platkom. - A s nimi, navernoe, Dzhinni, - skazala Kiti. - Bozhe moj, ved' ej bylo vsego shest' let, kogda my uehali. A teper', navernoe, uzhe shestnadcat'. Lopasti parohoda zahlyupali po vode, i sudenyshko dalo zadnij hod. Brosili yakor'. Na legkoj volne zaliva zaprygali lodochki. Vse ulybalis', celovali drug druga, zdorovalis'. Tom polozhil odnu ruku na plecho Hela, a drugoj obnyal Kiti. Tetya Gariet podhvatila na ruki Lizet i krepko prizhala ee k sebe. Dzhinni smotrela to na odnogo, to na drugogo svoimi laskovymi karimi glazami. - Bog vas blagoslovi, - skazal dyadya Tom svoim glubokim basom. - My tak rady, chto vy vernulis' domoj, tak schastlivy i blagodarny. Znakomaya bulyzhnaya mostovaya, galechnyj plyazh, lodki, vytashchennye na bereg, chtoby ih ne smylo prilivom. Lavka starogo Merfi, masterskaya svechnika na uglu, pab na toj storone ploshchadi. Byl bazarnyj den', i povsyudu ubirali prilavki. Pastuh gnal stado vverh po doroge. Tut i tam na ploshchadi stoyat muzhchiny, v zubah solominka, vzglyad ustremlen v prostranstvo, stoyat i nichego ne delayut - obychnaya kartina. V dveryah odnogo doma zhenshchina osypaet bran'yu sosedku; otkuda-to vybezhal bedno odetyj rebenok, derzha palec vo rtu. Na stupen'kah lavochki Merfi stoit svyashchennik, derzha pod myshkoj kochan kapusty. Gruppka shahterov v rabochej odezhde idet po doroge ot Golodnoj Gory, raspevaya pesni. - Zachem tol'ko my ottuda uehali? - progovoril Hel. - Pochemu papa zastavil nas uehat'? Dyadya Tom ulybnulsya i vzyal ego za ruku. - |to uzhe ne vazhno, - skazal on, - vy teper' opyat' doma. Kak priyatno snova videt' dyadyu Toma, pocelovat' v puhluyu shchechku tetyu Gariet; vdohnut' znakomyj zapah pastorskogo doma, gde vsegda pahnet kozhanymi kreslami, paporotnikom i sobakami; pit' chaj so vsyakoj sned'yu, vklyuchaya fruktovyj keks sobstvennogo izgotovleniya teti Gariet. A v dushe tolpyatsya vospominaniya, schastlivye vospominaniya detstva. - Vy po-prezhnemu sbivaete maslo iz slivok, kotorye snimaete rakovinoj? - A dyadya Tom vse eshche ezdit po voskresen'yam v Ardmor verhom? - A pomnite, kak my posle chaya igrali v sharady, a mama pritvoryalas', chto ne mozhet otgadat', hotya s samogo nachala znala, kakoe slovo my zagadali? - A vy ne zabyli piknik na Kilinskih bolotah, kogda Kiti upala v yamu? - A ekskursiyu na Bul-Rok? - A bal, kotoryj davali oficery garnizona na ostrove Dun? Let, provedennyh v Londone, slovno i ne byvalo. Itona i Oksforda na bylo v prirode. Adelina i Lankaster-Gejt - eto prosto durnoj son. Molli ne zabyla, chto on hotel poluchit' komnatu v bashne, i Hel, v pervyj vecher, kotoryj oni proveli doma, oglyadyval ee steny, slishkom vzvolnovannyj, chtoby skazat' hot' slovo. Bouly ne pol'zovalis' etoj komnatoj, ot sten tyanulo syrost'yu i nezhilym duhom. Kartiny potuskneli, nekotorye dazhe pokrylis' plesen'yu. Na starom shkafu stoyal yashchichek s ptich'imi yajcami, pokrytyj tolstym sloem pyli. On zabyl, chej eto byl yashchichek. Mozhet byt', on prinadlezhal dedu, kotoryj vyigral serebryanyj kubok na sostyazaniyah borzyh sobak? Hel snyal yashchichek so shkafa i ster s nego pyl'. Byla tam i razobrannaya na chasti udochka. Ona uzhe nikuda ne godilas'. Hel byl rad, chto Bouly nichego ne izmenili v etoj komnate. V nej bylo chto-to intimnoe, lichnoe, chto prinadlezhalo tol'ko sem'e. Dom ostavalsya takim zhe, kak prezhde, razve chto chut' postarel i obvetshal. Nekotorye kovry vyterlis', zanavesi v stolovoj nikuda ne godilis'. Slugi, kotoryh Molli privezla s soboj iz robertova doma, govorili, chto pol'zovat'sya kuhonnoj plitoj pochti nevozmozhno, a nasos v konyushne sovsem slomalsya. - No kakoe eto imeet znachenie? - govorila Molli za obedom. - My snova doma, i esli rozhdestvenskuyu indejku pridetsya zharit' pryamo v stolovoj, na ogne v kamine, ona ot etogo budet eshche vkusnee. Snova mozhno bylo slyshat' plesk voln v zalive. Snova polnaya luna vstaet nad Golodnoj Goroj. Nuzhno bylo tak mnogo osmotret', tak mnogo sdelat', a vremeni bylo tak malo. Kak stranno, chto v konyushne uzhe ne bylo staryh loshadej, a karetnyj saraj opustel, potomu chto karety i kolyaski davnym-davno perevezli v London, a v ego prezhnej komnatushke nad konyushnej zhil grum, kotorogo privez s soboj Robert. V nekotoryh mestah byli razbity okna; mezhdu kamnyami probivalas' trava. - A kak prekrasno vse soderzhalos' ran'she, - so vzdohom govorila Molli muzhu. - Pomnyu, kazhdoe utro pomoshchnik konyuha, prezhde chem chistit' loshadej, myl ves' dvor, i tol'ko potom Tim podaval k podŽezdu kolyasku, esli mame nuzhno bylo ehat' v Dunhejven. Nu ladno, pust' Bouly ne zabotilis' o tom, chtoby derzhat' imenie v poryadke, no togda eto dolzhen byl delat' prikazchik. - Tak vsegda byvaet, kogda hozyaeva ne zhivut v dome, - zametil Robert. - Trudno vinit' prikazchika, da i voobshche kogo by to ni bylo. Lyudi ponimayut, chto nikomu net dela do poryadka. CHto tolku, dumayut oni, zabotit'sya ob imenii, esli hozyain celyh desyat' let glaz ne kazhet? Nichego, Molli, poprobuem chto-nibud' sdelat' sami, poka nahodimsya zdes'. Hel vmeste s sestroj reshili navestit' staryh slug, zhivshih v kottedzhah v Oukmaunte, i ushli ottuda molchalivye i razocharovannye, potomu chto tem dlya razgovora hvatalo vsego na neskol'ko minut, posle chego posetiteli smushchenno zamolkali, chuvstvuya sebya nezvanymi i nezhelannymi. - Ah, kak vy pohozhi na vashu mamen'ku! - voskliknula vdova starogo Tima, glyadya na Kiti. - Toch'-v-toch' takie zhe yasnye krasivye glazki, upokoj Gospodi ee dushu. V etom zhe duhe starushka prodolzhala prichitat' eshche neskol'ko minut, davaya im ponyat', chto ona vse pomnit, a potom poshli zhaloby na trudnye vremena: ee deti - oba, i syn, i doch' - uehali v Ameriku. Pri etom ona neotryvno smotrela na Hela. On otdal ej vsyu meloch', kotoraya byla u nego v karmane; ona zhadno shvatila den'gi, i kogda, rasprostivshis' s nej, Hel obernulsya cherez plecho, to uvidel, chto ee morshchinistoe lico prinyalo sovsem drugoe vyrazhenie i chto ona bormochet chto-to pro sebya. Tut on ponyal, chto ona uzhe zabyla pro nih, a vospominaniya ob ih materi eto prosto sposob zavoevat' ih raspolozhenie. Edinstvennoe, chto interesovalo vdovu Tima, eto den'gi, kotorye ona derzhala v rukah. Oni napravilis' v dom svyashchennika, gde dyadya Tom i tetya Gariet vernuli im veseloe raspolozhenie duha. - Desyat' let - eto dolgij srok, - govoril dyadya Tom, - no vas ne dolzhno eto bespokoit'. Vy vernulis' domoj i ostanetes' zdes'. CHto ty sobiraesh'sya delat', Hel, posle okonchaniya Oksforda? - Nichego, - ulybnulsya Hel. - ZHit' v svoe udovol'stvie i pisat' kartiny dlya druzej. Tetya Gariet pokachala golovoj. - YA vizhu, ty usvoil sebe durnye privychki, - skazala ona. - U tebya bylo slishkom mnogo deneg i nikakogo rukovodstva. Pojdi pomogi nam sbivat' maslo, Dzhinni pokazhet tebe, kak eto delaetsya. Dobela vyskoblennyj molochnyj chulan, tetya Gariet hlopochet vokrug svoih gorshkov i misok. - A nu-ka, poprobuj zarabotat' svoj obed, vmesto togo chtoby sidet' na stole da ugoshchat'sya syvorotkoj. Posmotri na Dzhinni, ona takaya malyshka, a energii u nee vdvoe bol'she. - ZHenshchiny dolzhny rabotat', a muzhchiny - razvlekat'sya, - poddraznival Hel devushku, dergaya ee za volosy. - Pomnish', kak ya vez tebya na tachke i uronil, a ty plakala? - Da, a ty ee celoval i prosil proshcheniya, - skazala tetya Gariet. Hel sunul palec v misku s zheltymi slivkami i hitro poglyadyval na Dzhinni, a ona, zasuchiv rukava i sobrav volosy na zatylke, chtoby ne meshali, vertela ruchku maslobojki. - Ty, navernoe, uzhe slishkom vzroslaya, chtoby celovat'sya, - skazal on. - Dazhe chereschur vzroslaya, - podtverdila Dzhinni. - I slishkom razumnaya, teper' uzhe ne stanesh' katat'sya na tachke i tem bolee padat'. - |to zavisit ot togo, kto budet menya katat'. - Hochesh' poprobovat'? YA prokachu tebya vokrug sada. - Net, ne hochu. - Togda pojdem na zaliv lovit' rybu, esli tebe ugodno mne doverit'sya. - YA nichego tebe ne obeshchayu, poka ty ne perestanesh' lazit' pal'cami v slivki. Hel rassmeyalsya i, soskochiv so stola, vstal ryadom s nej i vzyalsya za ruchku maslobojki. - Ah, Dzhinni, - skazal on, - ty nikuda ne uezzhala iz doma i poetomu ne znaesh', chto eto znachit - vernut'sya domoj. CHto tolku ogorchat'sya iz-za togo, chto mezhdu nim i obitatelyami Klonmiera vstali dolgie gody? Ved' sam Klonmier ne izmenilsya, ostalsya prezhnim. Nuzhno radovat'sya kazhdoj minute. |to bylo dejstvitel'no schastlivoe Rozhdestvo. Kuhonnuyu plitu kakim-to obrazom udalos' naladit', indejka byla zazharena, i Helu kak glave doma bylo predlozheno ee razrezat', chto on i prodelal s takoj shchedrost'yu, chto emu samomu dostalsya odin ostov. Prazdnik udalsya na slavu, za stolom sideli Brodriki, Spensery, Kalageny i endrifskie rodichi Flauery: Sajmon, Dzhudit i Frank, i posle togo, kak rozhdestvenskij obed byl sŽeden, zateyali igru v pryatki - pustye komnaty novogo kryla napolnilis' veselym shumom, tam razdavalis' topot nog, gromkij govor, kriki i smeh. Tom Kalagen stoyal vmeste so svoej zhenoj v koridore, soedinyavshem novoe krylo zdaniya so starym domom, prislushivayas' k topotu, hlopan'yu dverej i radostnym krikam. - Kakaya tragediya, - tiho zametil on. - Ved' tak moglo byt' vse eti gody. V etih komnatah stoyala by mebel', a devochki i mal'chiki rosli by v rodnom gnezde. A Genri... nash milyj Genri, takoj vsegda dobryj i velikodushnyj... - Kak ty dumaesh', on kogda-nibud' vernetsya syuda? - sprosila Gariet. Pastor pokachal golovoj. - Ty zhe videla ego pis'ma, - skazal on, - i ponimaesh', chto s nim proizoshlo. On stal drugim chelovekom. - Hel ochen' pohozh na nego, - skazala ego zhena. - Tot zhe sharm, ta zhe ulybka. No chego-to emu nedostaet, net toj energii, togo napora, chto byli u Genri. I govorit inogda s takoj gorech'yu, a ved' emu vsego dvadcat' let. - No poslednie desyat' let im nikto ne zanimalsya, a vse, chemu ego uchila mat', zabrosheno i zabyto, - skazal Tom. - Vot esli by Genri zahotel, esli by on slomal etu stenu, kotoraya vyrosla mezhdu nimi... Vprochem, ne znayu, pomozhet li eto. Iz-pod mal'chika vybili samuyu osnovu, samyj fundament. Kiti bezhala po lestnice glavnogo holla, presleduemaya Sajmonom Flauerom. Lizet, raskrasnevshis' protiv obyknoveniya, na cypochkah prokralas' v gostinuyu, kotoroj nikto ne pol'zovalsya. Naverhu v galeree razdalsya smeh: eto Robert nashel tam Molli, i oni proshlis' v val'se po lestnice. V malen'kom buduare, raspolozhennom nad zakolochennym paradnym vhodom, Hel srazhalsya so steklyannoj dver'yu, vedushchej na balkon, pytayas' ee otkryt'. Ona zarzhavela i razbuhla, i nikak ne hotela otkryvat'sya. - |ta komnata dolzhna byla sluzhit' maminym buduarom, - skazal on. - Otec special'no tak rasplaniroval, pomestil ee ryadom so spal'nej. Nravitsya tebe? Dzhinni kivnula. - YA chasto syuda prihodila tajkom, kogda Boulov ne bylo doma. Imenno takim ya sebe i predstavlyala etot buduar. Vot zdes', v ugolke, dolzhen byl pomeshchat'sya ee pis'mennyj stolik ryadom s kaminom. Tut stoyalo by kreslo, a vozle nego - drugoe. Ona ulybnulas' Helu, glyadya na nego s sochuvstviem i ponimaniem. - Ty ee pomnish'? - sprosil on. Dzhinni otricatel'no pokachala golovoj. - Pomnyu tol'ko laskovyj golos i temnye volosy. I kak ona menya celovala, kogda menya priglashali k chayu, - skazala ona. Hel smotrel pryamo pered soboj, zasunuv ruki v karmany. - Ponyatno, - skazal on. - Samoe uzhasnoe, chto ya i sam pomnyu ne bol'she tvoego. A ved' ya lyubil ee bol'she vseh na svete. - On snova popytalsya otkryt' dver', no ona slishkom razbuhla ot syrosti. - Ne mogu otkryt', - skazal on. - Ona zakryta navechno. - On otvernulsya, pozhav plechami. - Pust' vse ostaetsya, kak est', - skazal on. - Vse ravno v etoj chasti doma nikto bol'she ne budet zhit'. Ona poshla za nim po galeree v storonu lestnicy. Pryatal'shchiki pereshli v staryj dom. Bol'shoj holl byl pust. - Kak stranno, - skazal Hel, - obychno schitaetsya, chto privideniya vodyatsya v staryh domah, v novyh ih ne byvaet. A vot v etom novom kryle ya ih tak i chuvstvuyu. Dzhinni protyanula emu ruku. - Ty ved' nichego ne imel by protiv, esli by eto byl duh tvoej mamy, pravda, Hel? - skazala ona. Ona byla olicetvoreniem molodosti, otvagi i uverennosti v sebe. I ne stesnyalas' derzhat' ego za ruku, kogda oni stoyali molcha v ttishine. Hel pokachal golovoj. - Net, kak eto ni stranno, ya ne chuvstvuyu zdes' duha moej materi, - govoril on. - Zdes' po-prezhnemu zhivet duh otca, on skryvaetsya v temnyh uglah. Pojdem otsyuda, Dzhinni, ya ne hochu o nem dumat', ya hochu dumat' o nas s toboj. Sejchas ved' Rozhdestvo, vremya dlya vesel'ya i schast'ya. 3 Kogda yanvar' podoshel k koncu, i rozhdestvenskie prazdniki konchilis', Molli i ee muzh vzyali Lizet k sebe, i ona ostalas' zhit' v sosednem grafstve, a Kiti poehala gostit' k svoim rodstvennikam Flaueram v zamok |ndrif. Odin tol'ko Hel uehal snova na tu storonu, predpolagaya provesti odin den' na Lankaster-Gejt, prezhde chem vozvrashchat'sya v Oksford. - Pomni vsegda, - govoril dyadya Tom, proshchayas' s nim na prichale v Dunhejvene, - chto nash dom dlya tebya rodnoj, i ty vsegda mozhesh' najti u nas priyut, i ne potomu, chto ty syn svoej materi i ne radi tvoego otca, a prosto potomu, chto eto ty. My vse tebya ochen' lyubim. Dzhinni budet ne hvatat' tvoej druzhby. - Spasibo, dyadya Tom, - skazal Hel, - ya budu eto pomnit'. Serdce ego napolnyala glubokaya grust', kogda parohodik vybralsya iz gavani v zaliv Mendi-Bej, i Klonmier, Dunhejven i ostrov Dun prevratilis' v legkie serye teni na fone gor. Prazdniki, kotorye tak mnogo dlya nego znachili, stali uzhe chast'yu proshlogo. On ne znal, pridetsya li emu kogda-nibud' vernut'sya v eti kraya, i ego ohvatyvalo otchayanie pri mysli o tom, chto eta razluka - navsegda. Kogda on priehal na Lankaster-Gejt, otca i machehi ne bylo doma. On sidel v gostinoj, listaya zhurnaly. U nego bylo takoe oshchushchenie, chto vsya komnata propitana duhom Adeliny, napolnena eyu - vot ee vyazan'e, ee knigi, bumaga dlya pisem na pis'mennom stole. Vse na svoih mestah, vse akkuratno, no kak-to bezdushno, ne chuvstvuetsya uyuta, i on sidel, ozhidaya, chto vot-vot razdadutsya ee bystrye tverdye shagi, ee rezkij skripuchij smeh. Ego ohvatil prezhnij strah eshche shkol'nyh let, strah pered neobhodimost'yu podderzhivat' besedu, i dlya togo, chtoby uspokoit'sya, on proshel v stolovuyu i nalil sebe shchedruyu porciyu viski s sodovoj. |to byl edinstvennyj sposob vyderzhat' vecher. V Dunhejvene u nego ni razu ne voznikalo podobnogo zhelaniya. A vot zdes', v holodnoj bezdushnoj atmosfere Lankaster-Gejt, on ne mog bez etogo obojtis'. K tomu vremeni, kogda vernulis' otec s machehoj, emu stalo teplo i vse na svete bezrazlichno; strahi ego smenilis' lozhnoj hrabrost'yu. ZHizn' uzhe ne kazalas' nepreodolimo slozhnoj, on chuvstvoval sebya v silah ej protivostoyat'. - V Klonmiere, verno, vse zaroslo gryaz'yu, kak v svinarnike, - skazala pered obedom Adelina, - no vam, ya polagayu, eto bylo bezrazlichno, i vy eli koe-kak i gde pridetsya. - Naprotiv, - vozrazil Hel, - Molli kormila nas na uboj, slovno boevyh petuhov. A krome togo, ryadom byli dyadya Tom i tetya Gariet, a uzh oni-to nikomu ne dadut golodat'. - A, eto, navernoe, tot pastor, u kotorogo zhena celymi dnyami torchit na kuhne? - pointeresovalas' Adelina. - |to ved' vashi edinstvennye sosedi, bol'she nikogo net na celye mili. Kak tol'ko tvoj otec mog vyderzhat' takuyu zhizn'? |to vyshe moego ponimaniya. - Kalageny - dobrejshie lyudi na svete, ya ne znayu nikogo luchshe nih, - skazal Hel. - Dyadya Tom i papa byli prezhde prosto nerazluchny. - Faute de mieux*, - rassmeyalas' Adelina. - Teper', ya polagayu, u nego vryad li najdetsya chto-nibud' obshchee s kakim-to skuchnym pastorom, kotoryj zhivet v etoj glushi. Esli by ne majorat, tvoj otec zavtra zhe prodal by eto imenie, on ne raz mne ob etom govoril. [* Za neimeniem luchshego (fr.).] V gostinuyu voshel Genri, i cherez neskol'ko minut sluga dolozhil, chto obed podan. Hel el molcha, kipya ot negodovaniya. Kakaya lgun'ya eta zhenshchina, kak legko ona govorit o tom, chto otec mozhet prodat' Klonmier! On nikogda etogo ne sdelaet. Odnako vo vremya obeda Adelina, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na Hela, slovno ego ne bylo za stolom, nepreryvno govorila, vse vremya vozvrashchayas' k voprosu o tom, kak neraschetlivo uderzhivat' za soboj imenie, ot kotorogo net ni pol'zy, ni radosti, a naprotiv, tol'ko odni rashody. Ni razu ona ne proiznesla slova "Klonmier". Ona rasskazyvala o svoih druz'yah, kotorye zhili na severe Anglii. Oni, po ee slovam, mnogo let ne znali, chto im delat' s domom i zapushchennym imeniem, a nedavno, nakonec, izbavilis' ot nego. - Oni prodali zemlyu pod zastrojku za ogromnye den'gi i schastlivy, chto razdelalis' s etoj obuzoj. Teper' oni sobirayutsya zhit' v osnovnom za granicej. No u nih, razumeetsya, net nikakih detej i net etogo nelepogo majorata. Tol'ko posle togo, kak obed byl zakonchen, i Adelina vyshla, ostaviv ih vdvoem, Genri stal rassprashivat' Hela o Klonmiere i Dunhejvene. On govoril, kak budto by spokojno, no za etim spokojstviem skryvalos' volnenie, strastnoe zhelanie uslyshat' i uznat', hotya on stremilsya etogo ne pokazat'. Kak pozhivayut Kalageny, sprashival on, kak Tom? Sil'no izmenilsya? Postarel? Sledyat li Bouly za sadom i parkom ili vse zaroslo i zapushcheno? Pochtitel'no li vel sebya prikazchik? Slyshal li Hel chto-nibud' o tom, chto shahty teper' orientiruyutsya vmesto medi na olovo? Kakie perspektivy na budushchee? - Naskol'ko ya ponimayu, olova tam mnogo, - skazal Hel otcu, - no razrabyvat' ego legche, i ono trebuet men'shih zatrat. Dyadya Tom mne govoril, chto v svyazi s etim mnogih shahterov uzhe uvolili. Oni nichego ne mogut ponyat', ved' rabotayut na shahte uzhe stol'ko let. - Pridetsya im s etim primirit'sya, - skazal Genri. - Navernoe, eto tak, tol'ko dyadya Tom govorit, chto im prihoditsya nelegko, ved' oni neozhidanno, bukval'no v odin den' lishilis' istochnika sushchestvovaniya. Proshloj zimoj mnogie sem'i sil'no bedstvovali. Molodezh' podumyvaet ob emigracii, koe-kto uzhe uehal v Ameriku. - Menya eto ne kasaetsya. YA zabochus' o teh, kto na menya rabotaet, plachu im horoshie den'gi. Budu i v dal'nejshem prodolzhat' eto delat', do teh por, poka ceny na olovo derzhatsya, i shahty sebya opravdyvayut. - A chto budet potom? Genri pozhal plechami. - Zakroyu ih ili zablagovremenno prodam, vybrav psihologicheski podhodyashchij moment, - skazal on, - kogda reshu, chto eto naibolee razumno. - Dyadya Tom predpolagaet, chto imenno tak ty i postupish', - skazal Hel. - Mne kazhetsya, eto ego bespokoit. On govorit, chto mnogie rabochie ostanutsya bez raboty. - Tom - svyashchennik. |to ego obyazannost' - dumat' o takih veshchah, - skazal Genri. - A menya eto ne kasaetsya. SHahty - moya sobstvennost', i ya imeyu polnoe pravo delat' s nimi vse, chto zahochu. Hel nichego ne skazal. |to ne ego delo. On vnezapno vspomnil, kak pered otŽezdom pobyval v Ardmore na mogile materi. On vzyal s soboj Dzhinni, i oni poehali v dvukolke pastora. Mogila soderzhalas' v ideal'nom poryadke, vsyudu byli posazheny cvety. - Otec i mama postoyanno uhazhivayut za nej, - govorila Dzhinni. - Kazhduyu vesnu tam cvetut narcissy. Oni postoyali tam vdvoem, i Dzhinni smahnula s kamnya suhie list'ya. Na kamne bylo napisano: "Ketrin, vozlyublennaya supruga Genri Brodrika". Rasskazat' otcu o tom, chto on ezdil na mogilu? No otec nichego ne sprosil. On nikogda ne govorit ob Ardmore. I nikogda ne govorit o pustuyushchem novom kryl