chto rabotayu v D.E.R.X.M.O., i ona poverila. Seliya vstala i prinyalas' popravlyat' podushki, sobirat' bumagi. Krome nee nikto by etogo ne sdelal. A CHarl'z terpet' ne mog besporyadok. V ee londonskoj kvartire ne bylo ni pylinki, hotya vozmozhno ottogo, chto ona tam hozyajka. A Fartinga prinadlezhal CHarl'zu. - Znaesh', Najel, - skazala Seliya, - po-moemu CHarl'z nedolyublivaet tebya imenno potomu, chto tebe nedostaet uvazheniya k tradiciyam. - Ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazal Najel. - YA s ogromnym uvazheniem otnoshus' k tradiciyam. - Da, - skazala Seliya, - no k drugim. Kogda ty govorish' o tradiciyah, to dumaesh' o tom, kak koroleva Elizaveta*, sidya na kone, proiznosit rech' v Grinviche*, a potom razmyshlyaet, ne poslat' li za |sseksom ili kem-to eshche, kto byl dorog ee serdcu v to vremya. Kogda o tradiciyah govorit CHarl'z, on imeet v vidu sovremennyj mir. Grazhdanstvennost', ispolnenie dolga, bor'bu dobra so zlom, to, na chem stoit nasha strana. - Kak skuchno, - skazal Najel. - Vot-vot, - skazala Seliya. - Takoe otnoshenie i vyzyvaet u CHarl'za neskryvaemoe otvrashchenie. Neudivitel'no, chto on nazyvaet tebya parazitom. - No vovse ne poetomu, - vozrazila Mariya, vstav i posmotrevshis' v zerkalo nad kaminom. - Prichina podobnogo otnosheniya nosit sugubo lichnyj harakter. |to gluboko zataivshayasya zavist'. YA vsegda znala o nej, no delala vid, chto ne zamechayu. Raz uzh segodnya my tak razotkrovennichalis', priznaem i eto. - CHto priznaem? - sprosil Najel. - To, chto CHarl'z vsegda revnoval k tebe, - skazala Mariya. Nastupilo dolgoe molchanie. Prezhde ni u odnogo iz nas ne hvatalo reshimosti vyskazat' eto vsluh; vo vsyakom sluchae, stol' mnogoslovno. - Ne nado igrat' v pravdivost', ya terpet' etogo ne mogu, - pospeshno skazala Seliya. Mariya vsegda byla tak sderzhana. Esli ee prorvalo, vsyakoe mozhet sluchit'sya. No delo sdelano. Odnako stoilo ej ob etom podumat', kak ona tut zhe zadala sebe vopros: a chto ona imeet v vidu? Kakoe delo i pochemu sdelano? Vse slishkom zaputano. Teper' mozhno vsego ozhidat'. - Kogda eto nachalos'? - sprosil Najel. - CHto nachalos'? - Revnost'. Iz-za kandelyabra na kamine Mariya dostala gubnuyu pomadu i stala krasit' guby. - Ah, ne znayu, - skazala ona. - Dumayu, ochen' davno. Vozmozhno, kogda ya vernulas' na scenu posle rozhdeniya Kerolajn. CHarl'z otnes moe vozvrashchenie na tvoj schet. On schital, chto ty imeesh' na menya vliyanie. - Na tebya nikto nikogda ne imel vliyaniya, - skazal Najel. - I ya menee vseh. - Znayu, no on etogo ne ponyal. - On hot' raz chto-nibud' skazal? - sprosila Seliya. - Net, prosto ya pochuvstvovala. Mezhdu nami voznikla strannaya napryazhennost'. - No emu sledovalo znat', chto eto sluchitsya, - vozrazila Seliya. - YA imeyu v vidu tvoe zhelanie vystupat' na scene. Ne mog zhe on nadeyat'sya, chto ty poselish'sya v derevne, kak obyknovennaya zhenshchina. - Dumayu, chto nadeyalsya, - skazala Mariya. - Po-moemu, on s samogo nachala nepravil'no ponyal moj harakter. YA uzhe govorila vam, chto vinoj tomu moe ispolnenie roli Meri Roz. Meri Roz derevenskaya devushka. Postoyanno pryachetsya sredi yablon', a potom ischezaet na ostrove. Ona byla prizrakom, i CHarl'z polyubil prizrak. - A kogo polyubila ty? - sprosil Najel. - Raz ya byla Meri Roz, to ya polyubila Sajmona, - otvetila Mariya. - CHarl'z byl voploshcheniem vsego togo, chto ya videla v Sajmone. Spokojnyj, nadezhnyj, predannyj. K tomu zhe v to vremya ryadom so mnoj nikogo ne bylo. I vse eti cvety... - CHarl'z ne edinstvennyj, kto posylal tebe cvety, - skazala Seliya. - Ty ih ot mnogih poluchala. Odin bogatyj amerikanec kazhduyu nedelyu posylal tebe orhidei. Kak ego zvali? - Hajrem kak-to-tam-eshche, - skazala Mariya. - Odnazhdy on nanyal samolet, chtoby svozit' menya v Le Tuke*. Menya stoshnilo pryamo na ego pidzhak. On ochen' milo k etomu otnessya. - Vyhodnye proshli uspeshno? - sprosil Najel. - Net. Menya vse vremya ne ostavlyali mysli o pidzhake. Tak trudno vychistit'. A kogda v voskresen'e noch'yu my leteli obratno, pidzhaka s nim ne bylo. - Navernoe, on podaril ego oficiantu, - skazal Najel. - Ili lakeyu. Skoree vsego lakeyu. Tot mog bez lishnih slov sbyt' ego s ruk. - Da, - skazala Seliya, - i buduchi lakeem, navernyaka znal, kak ego vychistit'. No kak by to ni bylo, dva dnya provedennye s Hajremom v La Tuke, eshche ne ob座asnyayut, pochemu Mariya vyshla za CHarl'za. Cvety i nadezhnost' tozhe ne prichina. Ne pri chem zdes' i Sajmon s Meri Roz. Vse eto Mariya mogla imet' i ne vyhodya zamuzh. Navernoe, v CHarl'ze bylo nechto takoe, chto pobudilo ee na dva goda brosit' teatr i uehat' v derevnyu. - Ne razdrazhaj devushku, - skazal Najel. - Nam prekrasno izvestno, pochemu ona eto sdelala. Ne ponimayu, otchego ty tak skrytnichaesh'. Mariya polozhila pudrenicu v vazu, gde ona lezhala s proshlogo voskresen'ya. - YA ne skrytnichayu, - vozrazila ona. - I esli ty imeesh' v vidu, chto ya eshche do svad'by zaberemenila Kerolajn, to eto nepravda. CHarl'z slishkom dostojnyj chelovek, chtoby pozvolit' sebe nechto podobnoe. Kerolajn rodilas' den' v den' cherez devyat' mesyacev posle svad'by. Prosto ya byla odnoj iz svetskih nevest. Zamuzhestvo kazalos' mne takim romantichnym. Slovno s tebya snimayut pokryvalo. - Ty, konechno, chuvstvovala sebya nemnogo licemerkoj? - sprosila Seliya. - Licemerkoj? - Vozmushchennaya Mariya otvernulas' ot zerkala. - Nichut'. Pochemu, chert voz'mi, ya dolzhna byla chuvstvovat' sebya licemerkoj? Do etogo ya nikogda ne byla zamuzhem. - Da, no... - |to byl odin iz samyh volnuyushchih momentov v moej zhizni. I to, o chem ya govorila, i venchan'e v cerkvi Sv.Margarity, i kak ya shla cherez pridel, opirayas' na ruku Papy, vsya v belom s golovy do pyat. Pravda, byl i odin nepriyatnyj epizod. Na mne byli novye tufli. Ne pomnyu pochemu, no ya kupila ih v strashnoj speshke, i na zadnikah u nih byla ukazana cena. Kogda, prekloniv koleni dlya molitvy, ya vdrug vspomnila pro eto, to dazhe blagosloveniya ne uslyshala. V golove u menya stuchala odna mysl': "O, Gospodi! Mat' CHarl'za uvidit cenu na zadnikah moih tufel'". - A esli by i uvidela, razve eto tak uzh vazhno? - sprosil Najel. - Da. Ona by uznala, gde ya ih kupila i chto stoyat oni vsego tridcat' shillingov. YA by etogo ne perenesla. - Snob, - skazal Najel. - Net, - vozrazila Seliya. - Vovse ne snob. Devushki strashno chuvstvitel'ny k takim veshcham. YA tak do sih por chuvstvitel'na, hotya, vidit Bog, uzhe ne tak moloda. Esli ya pokupayu plat'e v Harvi Nikola*, to vsegda otryvayu etiketki. Togda mogut podumat', chto plat'e sshito po individual'nomu zakazu u kakogo-nibud' znamenitogo portnogo, a ne kupleno v magazine. - CHert voz'mi, a kogo eto zabotit? - Nas. Nas, zhenshchin. Dovol'no glupo, no dlya nas eto predmet lichnoj gordosti. Odnako Mariya poka tak i ne skazala, pochemu ona vyshla zamuzh za CHarl'za. - Ona hotela stat' Dostopochtennoj missis CHarl'z Uindem, - skazal Najel. - I esli ty polagaesh', chto byla kakaya-nibud' inaya prichina, to ty nikogda po-nastoyashchemu ne znala Mariyu, hot' Papa i porodil vas obeih. Najel zakuril sigaretu i brosil zazhzhennuyu spichku na kamin ryadom s gubnoj pomadoj Marii. - |to pravda? - sprosila Seliya. V ee golose zvuchalo somnenie. - |to i bylo istinnoj prichinoj? YA hochu skazat', eto pravda? Glaza Marii zatumanilis', i v nih poyavilos' otsutstvuyushchee vyrazhenie, kak vsegda v teh redkih sluchayah, kogda ona popadalas' v lovushku. - Da, - skazala ona. - Da, eto pravda. No ya eshche i lyubila ego. U nee byl smushchennyj vid malen'koj devochki, kotoraya naprokazila i prosit proshcheniya. - V konce koncov, - skazala ona, - CHarl'z byl ochen' krasiv. On i sejchas krasiv, hot' i raspolnel. - Zabavno, - skazala Seliya, - mozhno byt' blizkimi rodstvennikami, vmeste vyrasti i ponyatiya ne imet' ni o chem podobnom. CHtoby ty vdrug zahotela stat' Dostopochtennoj... |to prosto ne vyazhetsya s tvoim harakterom. - S harakterom Marii nichto nikogda ne vyazalos', - skazal Najel. - Vot pochemu CHarl'zu bylo vsegda tak trudno s nej. Ona hameleon. Ona menyaetsya v zavisimosti ot nastroeniya. Poetomu ej i skuchno nikogda ne byvaet. Navernoe, eto ochen' zabavno - kazhdyj den' byt' kem-to drugim. Ty i ya, Seliya, vsegda budem tem, chto my est', izo dnya v den', do konca dnej svoih. - No... Dostopochtennoj, - uporstvovala Seliya, ne slushaya Najela. - YA hochu skazat', chto v sushchnosti eto ne tak uzh i mnogo. Bud' on vikontom ili grafom, togda inoe delo. - Na bumage eto vyglyadit ochen' nedurno, - zadumchivo progovorila Mariya. - Dostopochtennaya missis CHarl'z Uindem. YA neredko vyvodila etu podpis' na poslednej stranice svoej zapisnoj knizhki. K tomu zhe ya ne byla znakoma ni s odnim grafom ili vikontom. - Mogla by i podozhdat', - skazala Seliya. - V tvoem polozhenii rano ili pozdno kto-nibud' obyazatel'no podvernulsya by. - YA ne hotela zhdat', - skazala Mariya. - YA hotela vyjti zamuzh za CHarl'za Uindema. Mariya predstavila sebe CHarl'za... kak on vyglyadel v te dni. Strojnyj, hudoshchavyj, bez privychki sutulit'sya, kotoruyu priobrel v poslednee vremya, bez nameka na zhivotik. Svetlye, volnistye volosy. Bez prosedi. Kozha istinnogo anglichanina, rumyanaya, no po-yunosheski rumyanaya. Kozha otlichnogo naezdnika i vaterpolista. I nepremenno dva raza v nedelyu v chetvertom ryadu partera podavshayasya vpered figura - ruka, oblokotivshayasya na koleno, podderzhivaet golovu... posle spektaklya stuk v dver' ubornoj... uzhin v gorode. Polumrak mashiny. "Alvis". Krasnye siden'ya, chernyj pled, kotorym ona ukryvaet nogi, chtoby ne zamerznut'. V tot vecher, kogda CHarl'z vpervye priglasil ee pouzhinat' s nim, on skazal, chto pered snom vsegda chitaet "Smert' Artura" Melori*. - Pochemu by ne sdelat' po etoj knige p'esu? - skazal on ej. - Pochemu by kakomu-nibud' avtoru ne napisat' istoriyu lyubvi Lanselota i |lejny*? Vy mogli by sygrat' |lejnu? - Da, - skazala ona. - YA s udovol'stviem sygrala by |lejnu. I poka on pereskazyval ej istorii iz "Smerti Artura" - na eto ushel pochti ves' uzhin - a ona slushala i kivala, mysli ee byli zanyaty svad'boj, na kotoroj ona prisutstvovala na proshloj nedele, no ne v cerkvi Sv.Margarity, a v cerkvi Sv.Georga na Ganover Skver... mal'chiki-horisty v belyh odeyaniyah pod belymi v oborkah stiharyami... cerkov' utopaet v liliyah. S horov nesetsya "Golos, pronesshijsya nad |demom". - Slishkom daleko ot nas rycarskij vek, slishkom davno ushel on v nebytie, - skazal CHarl'z. - Esli by vojna ne unichtozhila cvet moego pokoleniya, my by ego vozrodili. Teper' pozdno. Nas ostalos' slishkom malo. Nevesta v cerkvi Sv.Georga byla v belom s serebrom. Kogda, otkinuv vual', ona spuskalas' po stupenyam paperti, vse brosali konfetti. Na prieme v Portlend Plejs* byli dlinnye stoly so svadebnymi podarkami. Ogromnye serebryanye chajniki. Podnosy. Abazhury. Novobrachnye stoyali v konce dlinnoj gostinoj i prinimali gostej. Pered tem kak otpravit'sya v dorogu novobrachnaya pereodelas' v sinee plat'e i nabrosila na plechi meh chernoburoj lisy. "|to tozhe svadebnyj podarok", skazal kto-to Marii. Novobrachnaya pomahala iz okna mashiny. Na nej byli novye belye perchatki do loktej. Mariya predstavila sebe, kak gornichnaya razglazhivaet ih i vmeste s zamshevym ridikyulem, tozhe podarkom, podaet novobrachnoj, podumala ob obertochnoj bumage na polu. Novobrachnaya ulybaetsya, dumaya lish' o tom, kak by poskoree uehat' vmeste s muzhem... - Beda v tom, - skazal CHarl'z, - chto Lanselot vsegda kazalsya mne neskol'ko posredstvennym. Kak on flirtoval s Gvinevroj*. Bez somneniya, ona sama uvlekla ego i pozvolila... A vot Parsifal'*, on byl samym dostojnym v etoj kompanii. Pomnite, tot malyj,kotoryj nashel Svyatoj Graal'*? Mariya Delejni... Mariya Uindem... Dostopochtennaya missis CHarl'z Uindem... Dvenadcat' let nazad. Dvenadcat' let - bol'shoj srok. I beda v tom, chto ona, Mariya, takaya zhe posredstvennost', kak Gvinevra, a CHarl'z po-prezhnemu ostaetsya Parsifalem i vse tak zhe stremitsya otyskat' Svyatoj Graal'. Sejchas Parsifal' naverhu, v vannoj, i puskaet vodu. - Uma ne prilozhu, - grustnym golosom progovorila Mariya, povorachivaya kol'co Najela. - Kak ya mogla by vse izmenit', esli by nam bylo dano vnov' prozhit' eti gody. Po krajnej mere, ya vsegda byla chestna s CHarl'zom. Vo vsem do melochej. - Kakih melochej? - sprosil Najel. Mariya ne otvetila. Da i chto mogla ona otvetit'? - Ty govorish', ya hameleon, - nakonec zagovorila ona. - Veroyatno, ty prav. O sebe trudno sudit'. Vo vsyakom sluchae ya nikogda ne pytalas' izobrazhat' iz sebya dostojnuyu osobu. YA hochu skazat', po-nastoyashchemu dostojnuyu, kak CHarl'z. YA izobrazhala iz sebya kogo ugodno, no tol'ko ne eto. YA durnaya, ya beznravstvennaya, lzhivaya, ya egoistichna, chasto yazvitel'na, poroj nedobra. Vse eto mne izvestno. YA ne obmanyvayus' na svoj schet i ne pripisyvayu sebe ni edinoj, dazhe samoj pustyakovoj dobrodeteli. Razve eto ne govorit v moyu pol'zu? Esli ya zavtra umru, a Bog, dejstvitel'no, sushchestvuet, i ya predstanu pred nim i skazhu "Ser" ili kak tam obrashchayutsya k Bogu, "eto ya, Mariya, samaya nichtozhnaya iz zemnyh tvarej" - eto budet chestno. A ved' chestnost' koe-chego stoit, ne tak li? - Kak znat'? - skazal Najel. - Strannaya ona shtuka. Ved' neizvestno, chto Bogu po dushe, a chto net. CHestnost' on mozhet prinyat' za bahval'stvo. - V takom sluchae ya pogibla, - skazala Mariya. - Dumayu, ty pogibla v lyubom sluchae, - skazal Najel. - YA vsegda nadeyus', - skazala Seliya, chto lyubomu mogut prostit'sya ego grehi, ved' kazhdyj, pust' ochen' davno, no sdelal chto-to horoshee i zabyl ob etom. Razve ne skazano v Biblii: Vsyakij, kto dast rebenku chashu holodnoj vody vo imya moe budet proshchen*. - YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazala Mariya s nekotorym somneniem, - no ne slishkom li eto allegorichno? Kazhdyj iz nas dolzhen dat' lyudyam chto-nibud' zamenyayushchee chashi s vodoj. CHashi - eto vsego-navsego obyknovennaya vezhlivost'. I esli eto vse, chto nam sleduet sdelat' vo imya spaseniya, to k chemu bespokoitsya? - Podumajte o nedobryh delah, pro kotorye my zabyli, - skazal Najel. - Ved' imenno za nih nam pred座avyat schet. Inogda ya prosypayus' rano utrom i holodeyu pri mysli o tom, chto ya, navernoe, sdelal, no ne mogu vspomnit'. - Navernoe, tebya nauchil etomu Papa, - skazala Seliya. - U Papy byla zhutkaya teoriya, kotoraya svodilas' k tomu, chto kogda my umiraem, to idem v teatr, sadimsya i smotrim, kak pered nami vnov' razvorachivaetsya vsya nasha zhizn'. I nichego ne propushcheno. Ni odna otvratitel'naya podrobnost'. My dolzhny uvidet' vse. - Pravda? - sprosila Mariya. - Kak pohozhe na Papu. - Navernoe, eto ochen' zabavno, - skazal Najel. - Nekotorye epizody moej zhizni ya by neproch' uvidet' snova. - Nekotorye, - skazala Mariya. - No ne vse... Kak uzhasno, kogda blizitsya scena, v kotoroj pokazyvaetsya nechto postydnoe i nekto znaet, chto cherez neskol'ko minut uvidit absolyutno - nu, da ladno. - Vse zavisit ot togo, s kem byl etot nekto, - skazal Najel. - V teatr nado idti odnomu? Papa ne skazal? - Net, ne skazal, - otvetila Seliya. - YA dumayu, odnomu. Hotya, vozmozhno, v soprovozhdenii neskol'kih svyatyh i angelov. Esli tam est' angely. - Kakaya nevynosimaya skuka dlya angelov, - skazala Mariya. - Huzhe, chem byt' teatral'nym kritikom. Prosidet' ch'yu-to beskonechno dlinnuyu zhizn' s nachala do konca. - YA v etom ne uveren, - skazal Najel. - Ne isklyucheno, chto podobnoe zrelishche dostavlyaet im udovol'stvie. CHego dobrogo, oni dazhe preduprezhdayut drug druga, kogda ozhidaetsya chto-nibud' osobennoe. "Poslushaj, starina, segodnya vecherom my uvidim nechto potryasayushchee. V vosem' pyatnadcat' Mariya Delejni. - Kakoj vzdor, - skazala Mariya. - Budto svyatye i angely pohozhi na starikov iz provincial'nogo kluba. Oni vyshe togo, o chem vy govorite. - Znachit ne stoit i vozrazhat'. Oni ne bolee, chem ryad kukol. Dver' otvorilas', i my, vse troe, prinyali zastenchivyj vid, kak delali v detstve, kogda v komnatu vhodili vzroslye. |to byla Polin. Ona prosunula golovu v poluotkrytuyu dver' - odna iz ee privychek, kotoraya privodila Najela v yarost'. V komnatu ona nikogda ne vhodila. - Detki prosto prelest', - skazala ona. - Sejchas oni uzhinayut v svoih krovatkah. Hotyat, chtoby vy podnyalis' k nim i pozhelali spokojnoj nochi. My ponimali, chto eto vydumka. Deti prekrasno oboshlis' by i bez nas. No Polli zhelala, chtoby my ih navestili. Uvideli ih akkuratno raschesannye blestyashchie volosy, krasnye i golubye nochnye rubashki, kotorye ona kupila v "Daniel Nilz"*. - Horosho, - skazala Mariya. - My vse ravno podnimemsya naverh pereodet'sya. - YA hotela pomoch' vam vykupat' ih, - skazala Seliya, - no my zagovorilis'. YA ne dumala, chto uzhe tak pozdno. - Oni sprashivali, pochemu vy ne prishli, - skazala Polli. - Ne sleduet nadeyat'sya, chto tetya Seliya budet postoyanno begat' za vami, ob座asnila ya. Teten'ka Seliya lyubit pogovorit' s mamochkoj i s dyadej Najelom. Prosunutaya v komnatu golova ischezla. Dver' zakrylas'. Bystrye shagi zastuchali po lestnice. - Horosha zatreshchina, - skazal Najel. - V golose celoe more osuzhdeniya. Uveren, chto ona podslushivala pod dver'yu. - YA dejstvitel'no chuvstvuyu sebya vinovatoj, - priznalas' Seliya. - Kupat' detej po vyhodnym moya obyazannost'. U Polli tak mnogo raboty. - Ne hotela by ya videt' Polli v partere nashego teatra, nichego huzhe nel'zya i pridumat', - zametila Mariya. - To est' s teh por, kak umer tot, drugoj. Na vse, chto by ya ni delala, ona smotrit s neskryvaemym osuzhdeniem. Tak i slyshu, kak ona vzdyhaet "Ah, mamochka. I chem eto mamochka zanimaetsya?" - Poseshchenie teatra imelo by dlya nee obrazovatel'noe znachenie, - skazal Najel, - otkrylo by novye gorizonty. - Ne uverena, chto ona ponyala by hot' polovinu, - skazala Seliya. - S takim zhe uspehom cheloveka, ne razlichayushchego zvukov, mozhno bylo by privesti na simfoniyu Bramsa. - CHepuha, - skazal Najel. - Polli ponravilas' by butaforskaya mebel'. - Pochemu Bramsa? - sprosila Mariya. Na lestnice snova poslyshalis' shagi. Na sej raz bolee tyazhelye. Za dver'yu gostinoj shagi pomedlili, zatem dvinulis' dal'she, v stolovuyu. Poslyshalsya hlopok - iz butylki vynuli probku. CHarl'z perelival vino v grafiny. - U nego vse eshche plohoe nastroenie, - skazala Mariya. - Esli by vse bylo v poryadke, on zashel by v gostinuyu. - Ne obyazatel'no, - prosheptal Najel. - S vinom u nego svyazan celyj ritual, nuzhnaya temperatura i prochee. Nadeyus', u nego eshche ostalos' nemnogo Chateau Latour? - Ne shepchi, - skazala Seliya. - Slovno my v chem-to provinilis'. V konce koncov nichego ne proizoshlo. Prosto on hodil progulyat'sya. Ona toroplivo obvela vzglyadom komnatu. Da, vse na mestah. Najel uronil pepel na pol. Ona rasterla ego nogoj po kovru. - Idemte, nado pereodet'sya, - skazala ona. - CHto my zhmemsya zdes' slovno prestupniki. - YA chuvstvuyu sebya sovsem bol'nym, - skazal Najel. - Navernoe, prostudilsya. Mariya, mozhno mne vzyat' podnos k sebe v komnatu? - Net, - otvetila Mariya. - Esli kto i budet uzhinat' naverhu, tak eto ya. - Podnos vam ne nuzhen, ni tomu, ni drugomu, - skazala Seliya. - Vy vedete sebya, kak malen'kie deti. Mariya, ty zhe privykla ulazhivat' domashnie neuryadicy, ty ved' ne Najel? - YA nichego ne privykla ulazhivat', - skazala Mariya. - Moj put' vsegda byl ustlan rozami. - Znachit, nastalo vremya projtis' po terniyam, - skazala Seliya. Ona otkryla dver' i prislushalas'. V stolovoj bylo tiho. Zatem poslyshalsya slabyj bul'kayushchij zvuk zhidkosti, perelivaemoj iz butylki v hrustal'nyj grafin. - Kapitan Kuk* podmeshivaet yad v lekarstvo, - prosheptal Najel. - Net, eto moj zheludok, - tak zhe shepotom otvetila Mariya. - Na repeticiyah on sebya vsegda tak vedet. V polovine pervogo, kogda ya uzhe progolodalas'. - |tot zvuk napominaet mne te koshmarnye dni, kogda my priehali v Koldhammer pogostit' u roditelej CHarl'za, - skazala Seliya. - Srazu posle medovogo mesyaca Marii. Papa eshche skazal lordu Uindemu, chto vino prokislo. - Ledi Uindem prinyala Fridu za moyu mat', - skazal Najel. - Stihijnoe bedstvie s nachala do konca. Frida ne zakryla kran v vannoj. Voda protekla vniz i isportila potolok. - Nu, konechno, teper' ya vspomnila, - skazala Mariya. - Vot kogda vse, dolzhno byt', i nachalos'. - CHto nachalos'? - sprosila Seliya. - Kak chto? To, chto CHarl'z stal revnovat' k Najelu, - otvetila Mariya. Glava 16 Kogda prinimalis' za igru "Nazovite troih ili chetveryh, kogo vy vzyali by s soboj na neobitaemyj ostrov", nikto ne vybiral Delejni. Nas ne vybirali dazhe poodinochke. My zarabotali - i nam kazhetsya ne sovsem spravedlivo - reputaciyu trudnyh gostej. My terpet' ne mozhem ostanavlivat'sya v chuzhih domah. My nenavidim usiliya, neobhodimye dlya prisposobleniya k novomu ukladu. Doma, kotorye ne prinadlezhat ni odnomu iz nas, ili mesta, gde my ne zastolbili uchastok, takie kak zhilishcha vrachej, priemnye dantistov, komnaty dlya ozhidaniya na vokzalah my ottorgaem ot sebya, ne vpisyvaemsya v nih. K tomu zhe nam ne vezet. My sadimsya ne na te poezda i opazdyvaem k obedu. Sufle bezvozvratno pogibaet. Ili sperva nanimaem mashinu i lish' potom sprashivaem shofera, mozhet li on otvezti nas za gorod. Vse eto vlechet za soboj lishnie volneniya. Noch'yu my zasizhivaemsya dopozdna, po krajnej mere Najel, osobenno kogda pod rukoj est' kon'yak, a po utram lezhim v posteli do nachala pervogo. Gornichnym, esli takovye imeyutsya, hotya v prezhnie vremena obychno imelis' - s trudom udaetsya popast' v nashi komnaty. My terpet' ne mozhem delat' to, chego zhdut ot nas nashi hozyaeva. My ispytyvaem otvrashchenie ot vstrech s ih druz'yami. Krugovye igry i karty nam omerzitel'ny, razgovory tem pache. Edinstvennyj priemlemyj sposob provodit' vyhodnye ne u sebya doma - pritvorit'sya bol'nym i ves' den' pryatat'sya pod odeyalom ili nezametno zabrat'sya v glub' sada. My ne slishkom shchedry na chaevye. I vsegda odety ne po sluchayu. Pravo, kuda luchshe nikogda ne uezzhat' iz doma, razve chto, kogda vy vlyubleny. Togda, govoril Najel,igra stoit svech, hotya by radi udovol'stviya prokrast'sya po koridoru edak chasa v tri utra. V pervyj god svoego zamuzhestva Mariya vmeste s CHarl'zom dovol'no chasto po neskol'ku dnej gostila v zagorodnyh domah: ona eshche igrala rol' missis CHarl'z Uindem. No udovol'stviya podobnye vizity ej ne dostavlyali. Razve chto neskol'ko pervyh spuskov po lestnice v razvevayushchemsya vechernem plat'e. Muzhchiny vsegda slishkom nadolgo zaderzhivalis' v stolovoj, i ej prihodilos' vesti neskonchaemye razgovory s zhenshchinami, kotorye, ne zakryvaya rta, zasypali ee voprosami o teatre. Dnem muzhchiny ischezali so svoimi ruzh'yami, sobakami i loshad'mi, i poskol'ku Mariya ne umela ni strelyat', ni ezdit' verhom, ni voobshche chto-nibud' delat', ona vnov' ostavalas' s zhenshchinami. Dlya nee eto byl sushchij ad. U Selii byli drugie problemy. Schitaya ee bolee dobrozhelatel'noj i otzyvchivoj, chem Najel ili Mariya, kazhdyj stremilsya povedat' ej istoriyu svoej zhizni. "Vy predstavit' sebe ne mozhete, chto on so mnoj sdelal", i ona okazyvalas' vovlechennoj v chuzhie bedy; iskali ee soveta, trebovali ee pomoshchi - vse eto pohodilo na set', kotoraya styagivalas' vokrug nee i vybrat'sya iz kotoroj ne bylo nikakoj vozmozhnosti. V to vremya v Koldhammere kazhdyj izo vseh sil staralsya vesti sebya podobayushchim obrazom. Nas priglasili posetit' Koldhammer izlishne pospeshno i vozmozhno ne slishkom iskrenne vo vremya priema po sluchayu svad'by Marii. Uhazhivanie, svad'ba - vse proizoshlo tak stremitel'no, chto bednye Uindemy prebyvali v polnejshem zameshatel'stve i dazhe ne uspeli razobrat'sya kto est' kto v semejstve Delejni. Edinstvennoe, chto zapalo v ih idushchie krugom golovy svodilos' k tomu, chto ih vozlyublennyj syn zhenitsya na ocharovatel'noj, besplotnoj devushke, kotoraya igraet v vozobnovlennom spektakle "Meri Roz" i chto ona doch' togo samogo Delejni, chej krasivyj golos vsegda vyzyval slezy na glazah ledi Uindem. - V konce koncov, etot chelovek - dzhentl'men, - skazal, navernoe, lord Uindem. - I ona tak mila, - navernoe, podhvatila ledi Uindem. Ledi Uindem byla vysoka i velichestvenna, kak kurica-aristokratka, a ee priyatnye manery otlichalis' kakoj-to strannoj holodnost'yu, slovno ee s kolybeli nasil'no zastavlyali byt' uchtivoj. Mariya ob座avila, chto ona osoba pokladistaya i nichut' ne strashnaya; no pred etim ledi Uindem podarila ej brilliantovyj braslet i dva mehovyh boa, i glaza u nee siyali kak u Meri Roz. Seliya sochla ledi Uindem groznoj i znachitel'noj. Na svadebnom prieme ona priperla Seliyu k stenke i zagovorila o Tridcat' devyatoj stat'e; i ta v pervyj moment bezumiya reshila, chto eta stat'ya imeet kakoe-to otnoshenie k predmetam, najdennym v mogile Tutanhamona*. I lish' pozdnee, sprosiv Mariyu, Seliya otkryla dlya sebya, chto kon'kom ledi Uindem byla reforma Molitvennika*. Najel nastaival na tom, chto ledi Uindem izvrashchenka i v potajnom shkafu, o sushchestvovanii kotorogo izvestno ej odnoj, derzhit hlyst i shpory. Lord Uindem byl suetlivym malen'kim chelovechkom, ochen' pedantichnym vo vsem, chto imelo otnoshenie ko vremeni. On postoyanno vynimal chasy na dlinnoj tolstoj cepochke, smotrel na strelku i zatem, chto-to bormocha sebe pod nos, sveryal ee s pokazaniyami ostal'nye chasy v dome. On nikogda ne sadilsya. On prebyval v postoyannom dvizhenii. Ego den' predstavlyal soboj sploshnoe dlinnoe raspisanie, v kotorom byla zapolnena kazhdaya sekunda. Ledi Uindem zvala ego "Dobbinom", chto absolyutno ne sootvetstvovalo ni ego vneshnosti, ni harakteru. Vozmozhno, imenno eto obstoyatel'stvo i navelo Najela na mysl' o hlyste i shporah. - Kak tol'ko CHarl'z i Mariya vernutsya iz SHotlandii, vy dolzhny priehat' v Koldhammer, - skazal Pape ledi Uindem v vodovorote svad'by. A Mariya, ch'e malen'koe lichiko skryval ogromnyj buket lilij, dobavila: - Da, Papa, proshu tebya. Vzvolnovannaya proishodyashchim, ona ne ponimala, chto govorit, ne otdavala sebe otcheta v tom, chto uvidet' Papu v Koldhammere vse ravno, chto brodit' po rozovomu sadu episkopa i neozhidanno natknut'sya na gologo Iova. Krepkij i energichnyj, Papa legko shodilsya s korolyami i korolevami (osobenno temi, chto prebyvali v izgnanii), ital'yanskimi aristokratami, francuzskimi grafinyami i samymi bogemnymi predstavitelyami togo sloya obshchestva, kotoryj poluchil nazvanie "londonskaya intelligenciya"; no sredi anglijskih "dzhentri"*, a Uindemy byli tipichnymi "dzhentri", Papa byl ne na meste. - O, konechno, my priedem v Koldhammer, - skazal Papa, vozvyshchayas' nad gostyami, kotorye ryadom s nim kazalis' pigmeyami. - No ya nastaivayu, chtoby mne otveli spal'nyu, gde est' krovat' s pologom. Vy mozhete predostavit' mne takuyu? YA dolzhen spat' na krovati s pologom. On proplakal vse venchan'e. Kogda vyhodili iz riznicy, Selii prishlos' podderzhivat' ego. Mozhno bylo podumat', chto on prisutstvuet na pohoronah Marii. No na prieme shampanskoe ego ozhivilo. On gorel lyubov'yu ko vsem i kazhdomu. On celovalsya s sovershenno neznakomymi lyud'mi. Zamechanie o krovati s pologom bylo, razumeetsya, shutkoj, na nego ne stoilo obrashchat' vnimanie. No ledi Uindem otneslas' k nemu so vsej ser'eznost'yu. - Krovat' s pologom est' v pokoyah korolevy Anny*, - skazala ona. - No komnaty vyhodyat na sever i pod nimi pod容zdnaya doroga. Vid na yug gorazdo priyatnee, osobenno kogda cvetet Prinus Floribanda. Papa prilozhil palec k nosu. Zatem naklonilsya k uhu ledi Uindem. - Priderzhite vashu Prinus Flori dlya drugih, - skazal on gromkim shepotom. - Kogda ya priedu s vizitom v Koldhammer, s menya hvatit, esli budet cvesti moya hozyajka. Slova Papy ostavili ledi Uindem sovershenno ravnodushnoj, i na ee nevozmutimom chele rovno nichego ne otrazilos'. - Boyus', chto vy ne sadovod, - skazala ona. - Ne sadovod? - zaprotestoval Papa. - Cvety moya strast'. Vse, chto est' v Prirode rastushchego, privodit menya v vostorg. Kogda my byli molody, moya zhena i ya chasto bosikom brodili po lugam i pili rosu s lepestkov lyutikov. V Koldhammere ya k etomu vernus'. Seliya budet brodit' so mnoj. My budem brodit' vse vmeste. Skol'kih iz nas vy prinimaete? Moego pasynka Najela? Moyu staruyu lyubov' Fridu? On sdelal legkij zhest rukoj, kotorym v svoej shchedrosti, kazalos', obnyal golov dvenadcat'. - O, razumeetsya, - skazala ledi Uindem. - Privozite kogo zhelaete. Esli ponadobitsya, my mozhem razmestit' chelovek vosemnadcat'... V ee golose prozvuchalo nekotoroe somnenie. Antipatiya borolas' s vezhlivost'yu. Kogda vzglyad ledi Uindem ostanovilsya na Fride, ch'ya shlyapa v etot moment vyglyadela eshche bolee nelepo, Najel ponyal, chto ona pytaetsya opredelit', kakie rodstvennye uzy ih svyazyvayut. Znachit, Frida byvshaya zhena, a Najel ee syn? Ili vse oni nezakonnorozhdennye? Vprochem, nevazhno. Ne stoit ob etom dumat'. Manery prezhde vsego. Ved' CHarl'z uzhe zhenilsya na Marii; ona, vo vsyakom sluchae, kazhetsya takoj prilichnoj devushkoj, takoj neisporchennoj. - My budem rady videt' vsyu vashu sem'yu, - skazala ledi Uindem. - Ne tak li, Dobbin? Lord Uindem probormotal chto-to nechlenorazdel'noe i vytashchil chasy. - CHem oni zanimayutsya? - sprosil on. - Im pora pereodevat'sya. Vot chto huzhe vsego v takih delah. Skol'ko mozhno lipnut' drug k drugu? - On vzglyanul na stennye chasy. - Oni ne otstayut? Vot tak Delejni i okazalis' v Koldhammere. |to bylo bol'shoe, velichestvennoe zdanie; vidimo, stroit' ee nachali eshche do Tyudorov*, da tak i ne doveli do konca. Vremya ot vremeni k nemu pristraivali ocherednoj fligel'. K obramlennoj kolonnami paradnoj dveri vela shirokaya kamennaya lestnica. Ot okruzhayushchego parka dom byl otdelen rvom, kotoryj Uindemy nazyvali Ha-Ha. S yuzhnoj storony zdaniya, za terrasoj byli ustroeny ploshchadki dlya razvlechenij. Kogda pritupilas' ostrota pervyh vpechatlenij, Mariya neredko zadavala sebe vopros: kakim razvlecheniyam mozhno na nih predavat'sya? Slishkom mnogo izvilistyh dorozhek, utrambovannyh prilezhnymi sadovnikami, rashodilos' v raznye storony; postrizhennye v vide konusov simmetrichnye tissovye ogrady zakryvali vid. Nichto ne roslo po vole prirody, vse bylo tshchatel'no rasplanirovano. Po bokam terrasy stoyali kamennye l'vy s zevami, razverstymi v nesmolkayushchem reve. Dazhe nebol'shuyu roshchicu, edinstvennoe mesto dlya progulok v dozhdlivuyu pogodu i izdali napominavshuyu risunki Reghema*, portil neumestnyj tam prud s liliyami, na beregu kotorogo sidela prizhavshis' k zemle svincovaya lyagushka. - |ta staraya lyagushka moe pervoe vospominanie v zhizni, - skazal CHarl'z, kogda vpervye privez Mariyu v Koldhammer. - I Mariya, delaya vid, chto voshishchena skul'pturoj, tut zhe podumala, hot' i ispytala pri etom chuvstvo viny, chto lyagushka obladaet dosadnym i dazhe zloveshchim shodstvom s samim lordom Uindemom. Najel, razumeetsya, tozhe srazu obratil na eto vnimanie. - Staruyu odezhdu dlya derevni, - skazal Papa pered poezdkoj. - Staraya odezhda kak raz to, chto nado. Togo, kto otpravlyaetsya v derevnyu v londonskom kostyume sleduet isklyuchit' iz ego kluba. - Tol'ko ne staryj sviter, on ves' v zaplatah iz moih chulok, - zaprotestovala Seliya. - I ne pizhamu s dyryavymi bryukami. - YA budu spat' odin v ogromnoj krovati s pologom, - skazal Papa. - Esli, konechno, ee svetlost' ne soblagovolit posetit' menya. Kak po tvoemu, na eto est' shansy? - Odin protiv sta, - otvetila Seliya. - Esli ne sluchitsya chego-nibud' vrode pozhara. Tol'ko ne etot galstuk, Papa. On slishkom yarkij. - Mne obyazatel'no nuzhen cvet, - skazal Papa. - Cvet eto vse. Krasnyj galstuk otlichno podojdet k tvidovomu pidzhaku. Takoe sochetanie lisheno oficial'nosti. K chertu oficial'nost'. U Papy bylo slishkom mnogo bagazha. Celyj chemodan lekarstv, korichnoe maslo, nastojka rosnoladannoj smoly, dazhe shpricy i rezinovye trubki. - Kak znat', dorogaya, - skazal Papa. - YA mogu zabolet'. Mozhet byt', mne pridetsya provesti v Koldhammere neskol'ko mesyacev, i okolo menya den' i noch' budut sidet' dve sidelki. - No, Papa! Ved' my edem vsego na odnu noch'. - Kogda ya sobirayus' v dorogu, to sobirayus' na vsyu vechnost'. I on kriknul Andre, chtoby tot prines trost' iz rotanda, kogda-to podarennuyu emu lordom-merom, a takzhe gavajskie rubashki i solomennye sandalii na sluchaj zharkoj pogody. A eshche tom SHekspira i nesokrashchennoe izdanie "Dekamerona" s illyustraciyami kakogo-to francuza. - Stariku Uindemu eto, navernoe, ponravitsya. YA dolzhen sdelat' podarok stariku Uindemu. Vchera v "Bampa"* ya zaplatil za nih pyat' funtov. Bylo resheno nanyat' taksi, poskol'ku v Papinoj mashine na vseh ne hvatilo by mesta. Vo vsyakom sluchae, s bagazhom. Nakanune poezdki Papa sovershil rokovuyu oshibku - kupil sebe kepku. On byl ubezhden, chto k tvidovomu kostyumu neobhodima imenno kepka. Ona byla novoj i vyglyadela takovoj. Ne tol'ko novoj, no i na redkost' vul'garnoj. V nej Papa pohodil na ulichnogo torgovca v pashal'noe voskresen'e. - Ona kuplena v "Skotts"*, - zayavil Papa, - i ne mozhet byt' vul'garnoj. On vodruzil kepku na golovu i, zanyav mesto ryadom s shoferom, polozhil na koleni ogromnuyu kartu, na kotoroj pri otsutstvii glavnyh dorog, byla otmechena kazhdaya verhovaya tropa v neposredstvennoj blizosti ot Koldhammera. Na protyazhenii vseh semidesyati mil' puti Papa postoyanno vozrazhal protiv kazhdoj dorogi, kazhdogo povorota, vybiraemyh shoferom. Tot fakt, chto karta byla izdana v vosemnadcatom veke ego niskol'ko ne smushchal. Esli Papa privez s soboj slishkom mnogo veshchej, s trudom umestivshihsya v neskol'kih chemodanah, to Frida vpala v protivopolozhnuyu krajnost' i priehala pochti bez nichego: s neskol'kimi melochami, zavernutymi v bumazhnye pakety i s vechernim plat'em, zasunutym v nekoe podobie pochtovoj sumki, kotoruyu ona nosila perekinutoj cherez plecho. Frida i Najel priehali v London na svad'bu s namereniem probyt' tam dva dnya, a zaderzhalis' na celyh chetyre nedeli, no ni tot, ni drugoj tak i ne udosuzhilis' priobresti chemodany. Lish' pered samym ot容zdom v Koldhammer v dushe Najela zarodilis' durnye predchuvstviya. Naryad Fridy ne otlichalsya izlishnim vkusom. Na nej bylo dlinnoe shelkovoe plat'e v polosku, kotoraya eshche bol'she podcherkivala ee rost, golovu ukrashala ogromnaya shirokopolaya shlyapa s per'yami, kuplennaya eyu special'no dlya svad'by. Belye perchatki po lokot' navodili na mysl', budto ona otpravlyaetsya na korolevskij bal pod otkrytym vozduhom. - V chem delo? CHto-nibud' ne tak? - sprosila ego Frida. - Ne znayu, - otvetil Najel. - Po-moemu, shlyapa. Frida sorvala shlyapu s golovy. No poseshchenie parikmaherskoj ne poshlo na pol'zu ee volosam. Master pereborshchil kraski, i volosy stali, myagko govorya, slishkom yarkimi. Najel promolchal, no Frida vse ponyala. - Da, znayu, - skazala ona, - potomu to mne i prihoditsya nadevat' etu chertovu shlyapu. - A kak byt' vecherom? - sprosil Najel. - Tyul', - bezzabotno otvetila Frida. - YA povyazhu golovu tyulem. I skazhu ledi Uindem, chto eto poslednyaya parizhskaya moda. - CHto by ni sluchilos', - skazal Najel, - nam nel'zya podvodit' Mariyu. My dolzhny pomnit', chto eto ee den'. On prinyalsya gryzt' nogti. On nervnichal. Mysl' o tom, chto on snova uvidit Mariyu cherez mesyac posle svad'by prichinyala emu bol'. ZHizn' v Parizhe, zhizn' s Fridoj, vnezapnyj, neozhidannyj uspeh ego groshovyh pesenok ne imeli dlya nego nikakogo znacheniya. Ot nedavno obretennyh legkosti i neprinuzhdennosti ne ostalos' i sleda. Najel Delejni, za kotorym v Parizhe begali tolpy poklonnic, Najel Delejni, izbalovannyj i oblaskannyj mnogimi, vnov' prevratilsya v puglivogo mal'chika s nervnymi rukami. - My dolzhny pomnit', - povtoril on, - chto kakoj by pustoj i licemernoj ne kazalas' nam vsya eta zateya s poseshcheniem Koldhammera, ona d'yavol'ski vazhna dlya Marii. - A kto govorit o licemerii? - sprosila Frida. - YA ispytyvayu glubochajshee uvazhenie k anglijskoj sel'skoj zhizni. Perestan' gryzt' nogti. Ona natyanula perchatki chut' vyshe loktej i, razmahivaya sumkoj, spustilas' k ozhidavshej ih mashine. Nas prosili pribyt' k zavtraku. Legkomu zavtraku, kak bylo ugodno vyrazit'sya ledi Uindem. K legkomu zavtraku v chetvert' vtorogo popoludni. "No priezzhajte okolo poloviny pervogo, - pisala ona, chtoby uspet' kak sleduet ustroit'sya". No iz-za Papinoj karty dvuhvekovoj davnosti mashina srazu za Gajd-Park-Korner svernula ne v tu storonu. Gde uzh tam kak sleduet ustroit'sya. Mashina pribyla v Koldhammer lish' v pyat' minut tret'ego. Seliya byla v otchayanii. - Nado sdelat' vid, chto my uzhe pozavtrakali, - skazala ona. - Oni mahnut na nas rukoj. Teper' my prosto ne mozhem prosit', chtoby nam podali zavtrak. Do obeda Mariya razdobudet dlya nas nemnogo pechen'ya. - Ty, kazhetsya, prinimaesh' menya za ohotnich'yu sobaku? - sprosil Papa, oborachivayas' s perednego siden'ya i glyadya na Seliyu cherez s容havshie na konchik nosa ochki. - Neuzheli, prodelav ves' etot put', ya udovol'stvuyus' kakim-to pechen'em? Koldhammer odin iz samyh dostojnyh domov Anglii. YA nameren poest', moya dorogaya, poest' ot dushi. Ah! CHto ya vam govoril... - On podalsya vpered, i kogda mashina neozhidanno vyletela na kakuyu-to uzkuyu dorogu, podtolknul shofera loktem. - |to odna iz verhovyh dorozhek. Ona chetko otmechena na moej karte. CHrezvychajno vzvolnovannyj, on ugrozhayushche vzmahnul kartoj v vozduhe. Frida otkryla glaza i zevnula. - My pochti na meste? - sprosila ona. - Kakoj zdes' aromatnyj vozduh. Nado nepremenno sprosit', chtoby ledi Uindem pozvolila nam spat' na luzhajke. Interesno, najdutsya li u nih skladnye krovati? Najel promolchal. Ego toshnilo. V mashine na zadnem siden'i ego vsegda toshnilo. |tot zloschastnyj nedostatok sredi prochih tak i ne proshel s godami. Vskore mashina ostanovilas' pered kovanymi chugunnymi vorotami. Ih obramlyali dve kolonny, na kotoryh vysilis' grifony na zadnih lapah. - Seliya, dorogaya, vzglyani na grifonov. Mozhet byt' oni istoricheskie. Nado sprosit' starika Uindema. Voditel', dajte gudok. Voditel' dal gudok. Za sem'desyat mil' puti on postarel na neskol'ko let. Iz storozhki vybezhala zhenshchina i raspahnula vorota. Mashina rvanulas' v nih, i Papa poklonilsya zhenshchine v otkrytoe okno. - Prelestnyj shtrih, - skazal on. - Vsyu zhizn' s Uindemami. Kachala CHarl'za na kolenyah. Nado vyyasnit' ee imya. Vsegda polezno znat' kak kogo zovut. Pod容zdnaya alleya vilas' cherez park k domu, kotoryj nevyrazitel'noj, besstrastnoj massoj vidnelsya vdali. - Adams*, - tut zhe ob座asnil Papa. - Doricheskie kolonny. - Mozhet byt', vy imeete v vidu Kenta*? - sprosila Frida. - Kent i Adams, - velikodushno soglasilsya Papa. Mashina sdelala polukrug i ostanovilas' pered serym fasadom. Mariya i CHarl'z, derzhas' za ruki, stoyali na stupenyah lestnicy. Povsyudu bylo velikoe mnozhestvo sobak samyh raznoobraznyh porod. Mariya vydernula ruku iz ruki CHarl'za i pobezhala vniz po lestnice otkryt' dvercu mashiny. V konce koncov, rodstvennye chuvstva okazalis' nastol'ko sil'ny, chto ej ne udalos' vyderzhat' pozu, pozaimstvovannuyu v odnom iz svetskih zhurnalov. Pochti dva chasa prostoyala ona na lestnice v okruzhenii beschislennyh sobak. - Vy strashno opozdali. CHto sluchilos'? - sprosila ona. Golos Marii zvuchal vysoko i neestestvenno, i po vyrazheniyu ee lica - kto-kto, a on znal ego slishkom horosho - Najel dogadalsya, chto ona vzvolnovana ne men'she ego. Tol'ko Papa sohranyal nevozmutimost'. - Moya dorogaya, - skazal on, - moya krasavica. - I pod yarostnyj laj sobak shagnul iz mashiny, rassypaya na pod容zdnuyu dorogu pledy, podushki, trosti i toma SHekspira. CHarl'z so spokojnoj tverdost'yu cheloveka, privykshego imet' delo s disciplinirovannymi lyud'mi, stal ob座asnyat' shoferu, kotoryj nahodilsya na grani nervnogo sryva, kak luchshe pod容hat' k garazhu, raspolozhennomu na konyushennom dvore. - Ostav'te vse v mashine, - skazala Mariya po-prezhnemu neestestveno vysokim golosom. - Vogan etim zajmetsya. Vogan znaet, kuda vse otnesti. Voganom byl lakej, kotoryj navytyazhku stoyal za Mariej. - Kakoe razocharovanie, - skazala Frida gromche chem sledovalo. - YA nadeyalas', chto na slugah budut pudrenye pariki. No vse ravno, vyglyadit on prevoshodno. Ona stala vyhodit' iz mashiny, no zacepilas' kablukom za otstavshij kusok reziny na podnozhke i vo ves' rost rastyanulas' u samyh nog lakeya, shiroko raskinuv ruki, kak pri pryzhkah v vodu lastochkoj. - Ochen' effektno, - skazal Papa. - Povtorite. Vogan i CHarl'z pomogli Fride podnyat'sya. S razbitoj guboj i porvannymi chulkami, no shiroko ulybayas', ona zaverila ih oboih, chto upast' pri vhode v neznakomyj dom znachit prinesti udachu ego hozyaevam. - No u vas idet krov' iz guby, - skazal Papa s pro