oe delo. Blagoslovennyj rozhok, v kotoryj nyan'ka nalila "Kau end Gejt"*. Mariya s trudom doela zavtrak, proglotila kofe, zatem snova otnesla Kerolajn v detskuyu i nagrela rozhok, stoyavshij ryadom s drugimi na belom servirovochnom stolike. Ona chuvstvovala sebya soderzhatel'nicej bara, prigotovlyayushchej trojnuyu porciyu dzhina dlya kakogo-nibud' starogo p'yanicy. - Zastav'te ee pit' medlenno, - uhodya, predupredila Mariyu nyan'ka. - Ej nado postarat'sya. Ona ne dolzhna delat' bol'shie glotki. Horosho ej govorit'. No kak zastavit' grudnogo mladenca est' medlenno? "Kau end Gejt" cherez rezinovyj nakonechnik fontanom bil v rot Kerolajn, no stoilo Marii na sekundu otobrat' u nee rozhok, kak ona nachinala krichat' i drat'sya, tochno raz®yarennyj muzhchina v pristupe beloj goryachki. Kormlenie, kotoroe dolzhno bylo prodolzhat'sya dvadcat' minut, zanyalo vsego pyat'. Kerolajn lezhala na spine u Marii na kolenyah: zhivot razdut ot pereedaniya, chelyust' otvisla, glaza zakryty. Ona napomnila Marii bezdomnuyu staruhu, kotoraya posle polunochi obychno spala v allee okolo teatra. Mariya snesla ee vniz i snova ulozhila. Potom nadela pal'to i ulichnye tufli. - YA shozhu pogulyat' s Kerolajn, - kriknula ona na kuhnyu. Ee nikto ne uslyshal. Gornichnye i kuharka razgovarivali i smeyalis' pod akkompanement vklyuchennogo gramofona, kotoryj CHarl'z podaril im na Rozhdestvo. Oni opolaskivali chajnye chashki, i do nee im ne bylo nikakogo dela. Oni, vidite li, razvlekayutsya, togda kak ona dolzhna vezti rebenka na progulku. Vozduh byl holoden i pronzitel'no svezhim. Kolyaska Kerolajn, belaya s chernym verhom, byla gorazdo krasivee kolyasok, popadavshihsya navstrechu. Mariya uverennym shagom shla po napravleniyu k Richmond-Parku* i nemnogo dosadovala, chto poblizosti net nikogo, zasluzhivayushchego vnimaniya... kakogo-nibud' znakomogo ili fotografa. Esli by hot' kto-nibud' znal, chto ona zdes', da eshche s detskoj kolyaskoj. A tak... pustaya trata vremeni. Edva ona uspela perejti dorogu i vojti v park, kak Kerolajn opyat' prinyalas' plakat'. Povtorilsya utrennij ritual pohlopyvaniya po spine. Bezrezul'tatno. Mariya zakatila kolyasku za derevo i prinyalas' za koshmarnuyu proceduru - smenu pelenok. Kerolajn krichala pushche prezhnego. Mariya plotno ukutala ee pledom i ochen' bystro poshla po dorozhke, raskachivaya kolyasku sverhu vniz. Iz-pod pleda donosilis' priglushennye kriki. Den' stoyal yasnyj, i naroda v Richmond-Parke sobralos' bol'she, chem obychno. Vezde byli lyudi. I vse oni slyshali kriki Kerolajn. Kogda Mariya pochti begom prohodila mimo nih, tolkaya pered soboj kolyasku, oni oborachivalis', chtoby posmotret' na nee, ostanavlivalis', chtoby poslushat'. Vseh privlekali kriki mladenca, letyashchie iz kolyaski. Devushki, zanimavshiesya dressirovkoj sobak, sochuvstvenno ulybalis' Marii; yunoshi na velosipedah proletali mimo i gromko smeyalis'. - Uspokojsya, - v otchayanii sheptala Mariya skvoz' zuby, - pozhalujsta, uspokojsya. V panike ona razvernula kolyasku, pochti vybezhala iz parka i, dojdya do ugla, ostanovilas' u telefonnoj budki. Ona nabrala nomer teatra, gde repetiroval Najel, i posle nedolgogo ozhidaniya privratnik, dezhurivshij u sluzhebnogo vhoda, razyskal ego. - V chem delo? - sprosil Najel. - Kerolajn, - skazala Mariya. - Protivnaya nyan'ka ostavila ee na menya, CHarl'za net doma, a ona krichit, ne perestavaya. YA ne znayu, chto delat'. YA govoryu iz telefonnoj budki. - YA pridu i zaberu tebya, - tut zhe predlozhil Najel. - YA voz'mu svoyu mashinu. My kuda-nibud' poedem. SHum mashiny zastavit ee zamolchat'. - U tebya repeticiya? - Da. No eto ne imeet znacheniya. Skazhi, gde ty. Opishi telefonnuyu budku. Esli ya sejchas vyjdu, to priedu minut cherez dvadcat' pyat'. - Net, doezzhaj do konca dorogi, - skazala Mariya. - I zhdi menya tam. Mne nado ostavit' kolyasku v sadu. I zahvatit' eshche odin rozhok. Mozhet byt', rozhok, kotoryj ya dala ej posle zavtraka, byl ne toj temperatury. - Voz'mi vse, kakie najdesh', - skazal Najel. Mariya vyshla iz telefonnoj budki. Polismen, stoyavshij na uglu ulicy, vnimatel'no nablyudal za nej. Kerolajn ni na sekundu ne umolkala. Mariya razvernulas' i pokatila kolyasku v druguyu storonu. Ni v chem nel'zya byt' uverennoj. Kto znaet, vozmozhno, zakon zapreshchaet pozvolyat' rebenku plakat'. Mariya vernulas' k domu i spryatala kolyasku v sadu, za kustami ryadom s garazhom. Ona podnyalas' k sebe i tut zhe spustilas' s dvumya rozhkami i kipoj pelenok v rukah. Ona chuvstvovala sebya vzlomshchikom v sobstvennom dome. K schast'yu, po doroge ej nikto ne vstretilsya. Slugi vse eshche byli vnizu. Kak tol'ko Mariya vynula Kerolajn iz kolyaski, malyshka perestala plakat'. Nagruzhennaya pledami, rozhkami i pelenkami Mariya pryatalas' v garazhe, poka s dorogi do nee ne donessya shum priblizhayushchejsya mashiny i rezkij vizg tormozov. |to, konechno, Najel. Mariya s polnymi rukami poklazhi vyshla iz garazha i napravilas' k mashine. Najel yavlyal soboj dovol'no strannoe zrelishche. Na nem byli starye vyhodnye bryuki i sviter s korotkimi rukavami i potravlennym mol'yu vorotnikom. - YA priehal v chem byl, - skazal on. - Ostavil ih prodolzhat' repeticiyu, skazav, chto koe-kogo nado otvezti v bol'nicu. - No eto nepravda, - skazala Mariya, zabirayas' vmeste s Kerolajn v mashinu. - Mozhno sdelat' tak, chto budet pravdoj, - skazal Najel. - My mozhem otvezti v bol'nicu Kerolajn i ostavit' na den' v detskom otdelenii. - Ah, net, - vstrevozhilas' Mariya. - CHarl'z mozhet uznat'. Ni v koem sluchae. Podumaj obo mne. Kakoj pozor. - Tak chto zhe delat'? - Ne znayu. Prosto poedem kuda-nibud'. Najel nazhal na starter, i mashina rvanula s mesta. |to byl staren'kij "Morris"*, kotoryj kogda-to prinadlezhal Fride. Najel vel mashinu iz ruk von ploho; ona dvigalas' rezkimi ryvkami, to slishkom bystro, brosayas' iz storony v storonu, to medlenno polzla posredi dorogi. Najel ne ponimal signalov polismena. - |tot chelovek..., - skazal on, - pochemu on delaet mne kakie-to znaki? CHto on imeet v vidu? - Dumayu, tebe sleduet izvinit'sya, - skazala Mariya. - Po-moemu, ty edesh' po vstrechnoj polose. Mashina to vrezalas' v gushchu dvizhushchegosya transporta, to vynirivala iz nee. Prohozhie krichali ej vsled. Kerolajn, kotoraya mgnovenno zamolkla kak tol'ko mernoe dvizhen'e kolyaski smenilos' novym, preryvistym i nervnym, snova zaplakala. - Ty ee lyubish'? - sprosil Najel. - Ne ochen'. No polyublyu pozzhe, kogda ona nachnet govorit'. - Ona pohozha na lorda Uindema, - skazal Najel. - Na kazhdyj den' rozhden'ya ya budu darit' ej chasy, kak drugie krestnye otcy daryat zhemchuzhiny. Kerolajn prodolzhala krichat', i Najel sbrosil skorost'. - Delo v tempe, - skazal on. - Ej ne nravitsya temp. Vot chto ya tebe skazhu: nado sprosit' soveta. - U kogo? - U kakoj-nibud' miloj, skromnoj zhenshchiny. Poblizosti dolzhna okazat'sya hot' odna milaya, skromnaya zhenshchina, u kotoroj kucha detej i kotoraya sumeet dat' del'nyj sovet, - skazal Najel. On vnimatel'no posmotrel napravo, nalevo, zatem vynuzhdaemyj potokom poputnyh mashin pribavit' skorost', svernul na zabituyu transportom ulicu. Po obeim storonam tyanulis' beskonechnye magaziny, na trotuarah burlili tolpy naroda. - Von ta zhenshchina s korzinkoj, - skazal Najel. - U nee privetlivoe lico. CHto esli sprosit' ee? On ostanovil mashinu, protyanul ruku pered Mariej i, opustiv okno, okliknul prohodyashchuyu mimo zhenshchinu. - Izvinite, - skazal on, - ne mogli by vy podojti na minutu? ZHenshchina obernulas', na ee lice bylo napisano yavnoe udivlenie, i vblizi ono kazalos' ne stol' privetlivym kak na rasstoyanii. Odin glaz u nee slegka kosil. - |ta dama ne znaet, chto delat' s rebenkom, - skazal Najel. - On ne perestaet plakat'. Ne budete li vy lyubezny i ne pomozhete nam? ZHenshchina vnimatel'no posmotrela na Najela, zatem perevela vzglyad na Mariyu i zalivavshuyusya vo vse gorlo Kerolajn. - Proshu proshcheniya? - skazala ona. - Mladenec vse plachet i plachet, - ob®yasnil Najel. - Nikak ne mozhet ostanovit'sya. I my ne znaem, chto nam delat'. ZHenshchina gusto pokrasnela. Ona reshila, chto eto kakaya-to nelepaya shutka. - YA by ne sovetovala vam durachit' lyudej podobnym obrazom. Zdes' nedaleko stoit polismen. Hotite, chtoby ya ego pozvala? - Net, - skazal Najel. - Konechno, net. My prosto podumali... - Bespolezno, - prosheptala Mariya. - Poezzhaj dal'she... poezzhaj. Ona vysokomerno kivnula zhenshchine, kotoraya otvernulas', izdavaya vozmushchennye vosklicaniya. Najel dal gaz, i mashina ryvkom ustremilas' vpered. - CHto za merzkaya baba, - skazal on. - Vo Francii takoe ne moglo by sluchit'sya. Vo Francii nam predlozhili by celyj den' posidet' s rebenkom. - My ne vo Francii, - skazala Mariya. - My v Anglii. Takoe otnoshenie tipichno dlya etoj strany. Vsya eta shumiha po preduprezhdeniyu zhestokogo obrashcheniya s det'mi i vmeste s tem ne najti nikogo, kto pomog by nam uspokoit' Kerolajn. - Poedem na Mill-Hill, - skazal Najel, - i ostavim ee u Trudy. - Truda rasserditsya, - vozrazila Mariya. - I skazhet Selii, Seliya Pape, a tam ne uspeesh' oglyanut'sya, kak ob etom uznaet ves' "Garrik". Ah, Najel... Ona pril'nula k ego plechu, on obnyal ee levoj rukoj i poceloval v golovu: mashinu tem vremenem brosalo iz storony v storonu. - My mogli by beskonechno ehat' na zapad, - skazal Najel. - Sejchas my dvizhemsya v storonu Uel'sa. Vozmozhno, tamoshnie zhenshchiny umeyut uhazhivat' za det'mi. CHto esli nam otpravit'sya v Uel's? - YA znayu, pochemu materi ostavlyayut svoih mladencev v magazinah s tem, chtoby ih kto-nibud' usynovil, - skazala Mariya. - Oni ne v silah vynesti nagruzku. - Ne ostavit' li nam Kerolajn v magazine? - sprosil Najel. - Ne dumayu, chtoby CHarl'z stal osobenno vozrazhat'. Razve chto iz gordosti. Delo v tom, chto ni odin chelovek, esli on v zdravom ume, ne budet v vostorge ot Kerolajn v etom vozraste. Vozmozhno cherez neskol'ko let, kogda ona stanet debyutantkoj*. - CHego by ya ne dala, chtoby eto uzhe sluchilos', - skazala Mariya. - Pyshnye per'ya i prochee, - skazal Najel. - Nikogda ne ponimal, chto eto daet. Neskol'ko chasov kryadu protorchat' na Mele*. - Zato kakoe pyshnoe zrelishche, - skazala Mariya. - Po-moemu, eto prekrasno. Pochti takzhe, kak byt' korolevskoj lyubovnicej. - Ne vizhu ni malejshego shodstva, - skazal Najel. - Pod®ehat' k dvorcu v naemnom "Rols-Rojse" kak ty v proshlom godu, da eshche s ledi Uindem, kotoraya kak prikleennaya ni na shag ne otstaet ot tebya... - YA naslazhdalas' kazhdoj minutoj... Najel? - CHto? - YA vdrug koe o chem podumala. Davaj ostanovimsya okolo sleduyushchego "Vulvortsa"* i kupim Kerolajn sosku. - A chto eto takoe? - Nu znaesh', eti uzhasnye rezinovye shtuki, kotorye vsovyvayut v rot prostym detyam. - A ih sejchas delayut? - Ne znayu. Mozhno poprobovat'. Najel sbavil skorost', i poka mashina dvigalas' vdol' trotuara, vnimatel'no priglyadyvalsya k vitrinam, poka ne uvidel odin iz magazinov firmy "Vulvorts". Mariya vyshla iz mashiny i skrylas' za dver'yu magazina. Kogda ona vernulas', lico ee siyalo torzhestvom. - SHest' pensov, - skazala ona. - Ochen' horoshaya rezina. Krasnaya. Devushka-prodavshchica skazala, chto u ee sestrenki doma est' takaya zhe. - Gde ona zhivet? - Kto? - Sestrenka. My mogli by otvezti tuda Kerolajn i ee mat' prismotrela by za obeimi. - Ne govori glupostej... A teper' smotri. - Mariya ochen' medlenno vsunula sosku v rot Kerolajn. Soska podejstvovala kak svoeobraznaya zatychka - Kerolajn prinyalas' gromko sosat' i zakryla glaza. Plach, kak po volshebstvu, prekratilsya. - Dazhe ne veritsya, pravda? - prosheptala Mariya. - Prosto zhut' beret, - skazal Najel. - Kak esli by ee nakachali kokainom. CHto esli v budushchem eto privedet k rokovym posledstviyam dlya rebenka? - Mne vse ravno, - skazala Mariya, - lish' by sejchas ona lezhala spokojno. Vnezapno nastupivshie tishina i pokoj byli prosto voshititel'ny. Vodnaya glad' posle shtorma. Najel tronul mashinu s mesta i pribavil skorost'. Mariya prizhalas' k ego plechu. - Kak bylo by prosto, - skazal Najel, - esli by vsyakij raz, kogda nervy na vzvode, mozhno bylo by zajti v "Vulvorts" i kupit' sosku. Pozhaluj, ya tozhe obzavedus' parochkoj. Vozmozhno, imenno etogo mne i ne hvatalo vsyu zhizn'. - Po-moemu, - skazala Mariya, - v etom bylo by chto-to nepristojnoe. Vzroslyj muzhchina hodit s kuskom krasnoj reziny vo rtu. - Pochemu nepristojno? - Nu, horosho, vozmozhno i net. No po men'shej mere vyzyvayushchee otvrashchenie. Kuda teper'? - Kuda pozhelaesh'. Mariya zadumalas'. V Richmond ona ne hotela vozvrashchat'sya. Ej ne hotelos' nesti pritihshuyu Kerolajn naverh i prinimat'sya - kakaya skuka - za apel'sinovyj sok, vzbivanie podushek, ocherednoe kormlenie i mnogoe drugoe, chem ej predstoyalo zanimat'sya. Ne hotelos' igrat' rol' Dost. missis CHarl'z Uindem v domashnej obstanovke. Richmondskij dom bez CHarl'za i vsego prochego, esli ne schitat' svadebnyh podarkov i mebeli, pribyvshej iz Koldhammera, vdrug pokazalis' ej petlej na shee. Stranno, no vpervye za dolgie gody ona vspomnila pro kukol'nyj dom, kotoryj Papa i Mama podarili ej v sem' let na den' rozhden'ya. Ona, kak zavorozhennaya, igrala s nim dve nedeli i nikomu ne pozvolyala dazhe prikosnut'sya k nemu. Zatem odnim dozhdlivym dnem, poigrav s nim neskol'ko chasov, vdrug obnaruzhila, chto on ej nadoel i bol'she ne nuzhen. Togda ona podarila ego Selii. Seliya hranit ego po sej den'. - Tak kuda zhe my edem? - sprosil Najel. - Poedem v teatr, - skazala Mariya. - Otvezi menya v teatr. YA posmotryu, kak ty repetiruesh'. Privratnik sluzhebnogo vhoda byl starym znakomym Marii. On privetstvoval ee, i ego lico rasplyvalos' v ulybke. - Ah, miss Delejni, - skazal on. - Vam sleduet pochashche naveshchat' nas. Vy zdes' slishkom redkij gost'. Redkij gost'... Pochemu on tak skazal? Neuzheli on imel v vidu, chto ee nachinayut zabyvat'? Kerolajn ulozhili na podushki, kotorye Najel vynul iz mashiny, ukryli pledom i otnesli v odnu iz lozh bel'etazha, gde i ustroili na polu. Ona krepko spala, zazhav sosku vo rtu. Zatem Najel spustilsya na scenu, a Mariya pereshla v sosednyuyu lozhu i sela v kreslo zadnego ryada; ved' v sushchnosti ona ne imela prava prisutstvovat' zdes', poskol'ku poyavlenie postoronnego na repeticii spektaklya, k kotoromu on ne imeet otnosheniya, schitalos' nemaloj naglost'yu. Ran'she ej ne dovodilos' videt' repeticii revyu, i ona s radost'yu ubedilas' v tom, chto na nih carit kuda bol'shij besporyadok, chem tot, chto ona nablyudala na sobstvennom opyte. Skol'ko sporov. Skol'ko lyudej govoryat odnovremenno, ne slushaya drug druga. Skol'ko kuskov i fragmentov, kotorye nikogda ne sol'yutsya v nerazryvnoe edinstvo; i vremya ot vremeni muzyka Najela, takaya dorogaya i blizkaya - on uzhe igral ee dlya Marii na royale - bolee yarkaya i nasyshchennaya v orkestrovom ispolnenii, i sam Najel v ego nelepoj odezhde, netverdoj, poryvistoj pohodkoj dvizhetsya po scene, pytayas' vo vse vniknut', vseh ponyat'. I ej zahotelos' byt' tam, na scene. A ne sidet' vo mrake pustoj lozhi, ozhidaya, chto Kerolajn vnov' rasplachetsya. Ej zahotelos' okazat'sya v teatre, kotoryj ona znala, chasticej kotorogo byla, prinimat' uchastie v repeticii p'esy, ee p'esy, ne chuzhoj... Repeticii idut uzhe tret'yu nedelyu, ona davno prinyalas' za delo, znaet tekst... i provedya na scene ves' den' - dejstvitel'no, ves' den' chuvstvuet legkuyu ustalost', nervy sdayut, "CHto?" - razdrazhenno sprashivaet ona rezhissera, kotoryj okliknul ee iz partera. Tut zhe spohvatyvaetsya, ved' ni v chem nel'zya byt' uverennoj, mogut i uvolit'. No rezhisser - veroyatno, sam akter v proshlom - chelovek privlekatel'nyj, obhoditel'nyj i, vozmozhno, pol'zuyushchijsya uspehom u zhenshchin, bezzvuchno smeetsya i povtoryaet: "Mariya, dorogaya, esli ne vozrazhaete, projdem etot kusok eshche raz". Ona ne vozrazhaet, ona ponimaet, chto byla ne na vysote. Ona i sama hotela ego povtorit'. Nemnogo pozdnee, posle repeticii oni idut vmeste vypit' v pab naprotiv; ona slishkom mnogo govorit, on slushaet i nakonec, ona chuvstvuet sebya nastol'ko ustaloj, chto u nee ostaetsya lish' odno zhelanie - umeret'. Da, eto byla by prekrasnaya smert'. Ta smert'... Mariya vdrug opomnilas' i uvidela, chto Najel, kotoryj nedavno podnyalsya v bel'etazh, stoit pered nej na kolenyah. - V chem delo? - shepotom sprosil on. - Ty plachesh'? - YA ne plachu, - otvetila Mariya. - YA nikogda ne plachu. - Oni nenadolgo prervalis'. V polovine sed'mogo u nih vsegda pereryv. Tebe s Kerolajn luchshe podnyat'sya v moyu komnatu, poka vas ne zametili. Mariya zashla v sosednyuyu lozhu za Kerolajn, i Najel s pledami, pelenkami i rozhkami v rukah povel ee vverh po lestnice v svoyu smeshnuyu kvartiru pod samoj kryshej teatra. - Nu chto ty ob etom dumaesh'? - sprosil on Mariyu. - O chem? - O revyu. - Ne znayu. YA po-nastoyashchemu i ne smotrela, - otvetila Mariya. Najel vzglyanul na nee, no nichego ne skazal. On vse znal. Vsegda. On nalil ej vypit', zazheg spichku i dal prikurit', no minuty cherez dve Mariya otshvyrnula sigaretu - ona nikogda mnogo ne kurila. On usadil ee v kreslo... siden'e prodavleno, pruzhiny razbity i nashel stul, chtoby ona polozhila na nego nogi. Zakutannaya v pledy Kerolajn spala na ego krovati. Soska svisala u nee izo rta. - Pochti sem' chasov, - vzdohnula Mariya. - Uzhe neskol'ko chasov ona ne brala rozhok. A eshche pelenki. CHto delat' s pelenkami? Ona protyanula ruki k Najelu, on podoshel i opustilsya ryadom s nej na koleni. Ona podumala o gostinoj v stile regenstva v ee richmondskom dome, nebol'shoj, strogoj, izyskannoj. Ryadom s ee kreslom lezhit nagotove vechernyaya gazeta. V kamine pylaet ogon'. Gornichnaya vse pribrala i zadernula port'ery... Zdes', v komnate Najela pod kryshej teatra, zanaveski eshche ne zadernuty. S SHaftsberi Avenyu* k golym, glyadyashchim v pustotu oknam podnimalsya shum mashin, a vnizu po trotuaram speshili prohodivshie mimo lyudi; nekotorye napravlyalis' v metro na Pikkadilli, drugie toropilis' na vstrechu s druz'yami, chtoby vmeste pobrodit' po gorodu. Vo vseh teatrah zazhigalis' ogni. "Liricheskij teatr", "Globus", "Teatr Korolevy", "Apollon", "Parnas"... Po vsemu Londonu vo vseh teatrah zazhigalis' ogni. - Delo v tom, - skazala Mariya, - chto mne ne sledovalo vyhodit' zamuzh. - Zamuzhestvo ne dolzhno slishkom otrazit'sya na tebe, - skazal Najel. - Ty mozhesh' delat' dva dela odnovremenno. Vsegda mogla. Dazhe tri. - Navernoe, da, - skazala Mariya. - Navernoe, mogu. Oni boyalis' razbudit' Kerolajn i poetomu razgovarivali shepotom. - CHarl'z hochet pereehat' poblizhe k Koldhammeru, - skazala Mariya. - CHto togda? YA ne mogu zhit' v Koldhammere. - Tebe nado budet snyat' kvartiru, - skazal Najel. - Priezzhat' v Koldhammer na vyhodnye. On slishkom dalek, chtoby kazhdyj den' ezdit' tuda i obratno. - YA uzhe dumala o kvartire. No pomozhet li ona? Ne budet li CHarl'z protiv? Ne razob'et li eto nashu semejnuyu zhizn'? - Ne znayu, - otvetil Najel. - YA ne znayu, chto delayut v takih sluchayah zhenatye lyudi. V zdanii naprotiv vspyhivali vse novye ogni, posylaya v temnuyu komnatu raznocvetnye poloski sveta. Na uglu ulicy gazetchik vykrikival: "Poslednij vechernij vypusk, poslednij vechernij vypusk!" Po proezzhej chasti s gulom tek neskonchaemyj potok mashin. - Nado vozvrashchat'sya, - skazala Mariya. - YA s uma sojdu, esli ne vernus'. - CHarl'z budet smotret' na tebya iz lozhi, - skazal Najel. - I strashno gordit'sya toboj. Stanet vyrezat' iz gazet i zhurnalov vse recenzii i nakleivat' ih v al'bom. - Da, - skazala Mariya, - no on ne mozhet zanimat'sya etim vsyu zhizn' - smotret' na menya iz lozhi i nakleivat' v al'bom vsyakuyu chepuhu. Zazvonil telefon. Myagkim, melodichnym priglasheniem. On probudil Kerolajn ot narkoticheskogo sna, v kotoryj ee pogruzila soska. - On chasto zvonit, - skazal Najel. - YA nikogda ne snimayu trubku. Vsegda boyus', chto kakaya-nibud' zanuda hochet priglasit' menya na obed. - A esli by eto zvonila ya? - sprosila Mariya. - Segodnya eto nevozmozhno. Ty zdes', - skazal Najel. Telefon prodolzhal zvonit'; Najel protyanul ruku za odnoj iz pelenok Kerolajn i nabrosil ee na apparat. Brosok byl na redkost' metkim. Pelenka slovno sama povisla na trubke. - My poobedaem v Kafe Rojyal, - skazal Najel. - Mesto dovol'no priyatnoe, i menya tam vse znayut. - A Kerolajn? - My voz'mem ee s soboj. A potom ya otvezu vas domoj. Telefon, zamolkshij posle togo, kak na nego nabrosili pelenku, snova zazvonil. - |tot zvuk navevaet pokoj, ya ne imeyu nichego protiv nego. Tebya on ne bespokoit? - I Najel podlozhil pod spinu Marii eshche odnu podushku. - Net, - skazala ona, protyagivaya k nemu ruki. - Pust' zvonit. Glava 18 Seliya opustila telefonnuyu trubku i tut zhe pochuvstvovala sebya egoistkoj. Vpervye ona otkazalas' sdelat' chto-nibud' dlya Marii. Ona obozhaet malyshku, dlya nee net nichego bolee priyatnogo, chem s®ezdit' v Richmond i provesti s nej den'. No izdatel', Papin znakomyj po "Garriku", kak narochno, imenno segodnya priglasil Seliyu zajti k nemu s ee rasskazami i risunkami, i bylo by nevezhlivo prosit' ego perenesti vstrechu. Skoree vsego on ne stal by vozrazhat', dlya nego eto ne tak uzh vazhno. No u nego tak mnogo del, i esli on vzyal na sebya trud vstretit'sya s nej, to lish' iz lyubeznosti, lish' potomu, chto ona doch' Papy. Net, ne pojti bylo by prosto nevezhlivo. No dazhe esli by ne svidanie s izdatelem, Seliya edva li smogla vybrat'sya v Richmond. Papa byl nezdorov. Emu nezdorovilos' vsyu poslednyuyu nedelyu. On postoyanno zhalovalsya na boli. To v golove, to pod kolenom, to v poyasnice. Vrach skazal, chto s teh por, kak on bol'she ne poet, on stal slishkom mnogo kurit'. No razve ot kureniya byvayut boli? Papa uzhe neskol'ko dnej ne byl v svoem klube. On brodil po domu v halate i ni na minutu ne zhelal ostavat'sya odin. - Moya dorogaya, - zval on, - moya dorogaya, gde ty? - YA v maloj gostinoj, Papa. Seliya prikryvala promokashkoj rasskaz, kotoryj pisala, i pryatala pod knigu karandashnyj risunok - sochinitel'stvo i risovanie byli dlya nee chem-to sugubo lichnym, potaennym i sokrovennym. Kogda vas neozhidanno zastayut za tem ili drugim, to eto vse ravno kak esli by prervali vashu molitvu ili zastali vrasploh v vannoj. - Ty rabotala, dorogaya? YA ne stanu tebe meshat'. Papa ustroilsya v kresle u kamina so svoimi knigami, gazetami i pis'mami, no ot samogo ego prisutstviya v komnate chto-to izmenilos'. Seliya uzhe ne mogla sosredotochit'sya. Iz mira grez i uedineniya ona vnov' vernulas' v mir povsednevnoj real'nosti. Vnov' stala Papinoj docher'yu, kotoraya sochinyaet skazki. Ona smutilas' i ne v silah sovladat' s vnezapnym pristupom zastenchivosti, zakusila konchik karandasha. No utrachennoe nastroenie ne vozvrashchalos'. Vremya ot vremeni Papa kashlyal, shevelilsya v kresle i perelistyval stranicy "Tajms". - Ved' ya tebe ne meshayu, dorogaya, ne tak li? - Net, Papa. Ona sklonilas' nad stolom, delaya vid, chto rabotaet, no minut cherez pyat' vstala, potyanulas' i skazala: - Pozhaluj, poka hvatit. - Sobrala svoi bumagi, karandashi, ruchki i polozhila ih v yashchik. - Koncheno? - s oblegcheniem progovoril Papa i brosil "Tajms" na pol. - Da, - otvetila Seliya. - YA vse dumayu o pilyulyah, kotorye propisal Plejdon, - skazal Papa. - Po-moemu, oni mne sovsem ne podhodyat. Poslednie dva dnya u menya eshche sil'nee stala bolet' golova. CHto esli mne eshche raz proverit' glaza? Mozhet byt', delo v nih. - Nam nado shodit' k okulistu. - Vot-vot, ya i sam ob etom dumal. No shodim k komu-nibud' stoyashchemu. Najdem dejstvitel'no pervoklassnogo vracha, dorogaya. Ego vzglyad sledoval za kazhdym dvizheniem Selii po komnate. - CHto by ya delal, esli by ty, kak Mariya, zahotela stat' aktrisoj? Inogda ya prosypayus' noch'yu i sprashivayu sebya: CHto by ya togda delal? - Kakaya glupost', - skazala Seliya. - Takaya zhe glupost', kak esli by ya prosnulas' odnazhdy i stala razmyshlyat' nad tem, chto by ya delala, esli by ty snova zhenilsya i nami komandoval zdes' sovershenno chuzhoj chelovek. - |to nevozmozhno, moya dorogaya, - skazal Papa, kachaya golovoj. - Nevozmozhno. Nedavno ya prochel v odnoj gazete stat'yu o nemom lebede. Nemoj lebed' sparivaetsya na vsyu zhizn'. Esli samka umiraet, lebed' navsegda ostaetsya bezuteshnym... Druguyu on ne beret. YA chital stat'yu i dumal: ah, eto ya, ya - nemoj lebed'. Dolzhno byt' on zabyl pro Avstraliyu, podumala Seliya, pro YUzhnuyu Afriku, pro nashu poezdku v Ameriku: zhenshchiny, kak motyl'ki, vezde kruzhilis' vokrug nego, i on byl otnyud' ne nemym. Odnako ona ponimala, chto on imeet v vidu. - Tvoi rasskazy i talantlivye risunki ne otnimut tebya u menya, - skazal Papa. - No esli by ty byla aktrisoj... YA drozhu pri odnoj mysli o tom, chto stalo by togda so mnoj. YA by popal v Denvill-Holl*. - Net, ne popal by, - skazala Seliya. - Ty by zhil vmeste so mnoj v roskoshnoj kvartire, i ya by zarabatyvala bol'she deneg, chem Mariya. - Sueta, - skazal Papa, - prezrennyj metall. Kakoj prok tebe i mne? YA, slava Bogu, ne skopil ni pensa... Moya dorogaya, ty dolzhna pokazat' svoi rasskazy Harrisonu. Risunki tozhe. YA doveryayu Harrisonu. Ego suzhdeniya zdravy, veshchi, kotorye on pechataet, vpolne dostojny. K tomu zhe on skazhet mne pravdu, a ne stanet hodit' vokrug da okolo. Ved' eto blagodarya mne ego prinyali v "Garrik". Seliya uzhe poslala etomu Dzhejmsu Harrisonu neskol'ko svoih rasskazov i risunkov posle togo, kak Papa odnazhdy priglasil izdatelya na lench, i segodnya dolzhna prinesti emu v kontoru eshche neskol'ko iz teh, chto ej udalos' razyskat'. Odnako, na dushe u nee bylo nespokojno. Ona ne znala, chem zajmetsya Papa v ee otsutstvie. - YA mogu sosnut' s dvuh do chetyreh, dorogaya, - skazal Papa. - A potom, esli budu v silah nemnogo progulyayus'. Plejdon skazal, chto progulki ne prichinyat mne vreda. - Ne nravyatsya mne tvoi progulki v odinochku. Ty takoj rasseyannyj i vsegda dumaesh' o chem-to drugom. Da eshche etot uzhasnyj perekrestok, gde avtobusy mchatsya vo ves' opor. - Esli by sejchas bylo leto, ya mog by pojti v "Lordz"* i posmotret' na igru v kriket, - skazal Papa. - Mne vsegda nravilos' smotret', kak igrayut v kriket. Lyublyu sidet' na zakrytoj tribune za fligelem. Vidish' li, oglyadyvayas' nazad, ya neredko dumayu, chto sovershil oshibku, ne poslav Najela v "Iton"*. Iz nego mog vyjti neplohoj igrok v kriket. Mne dostavilo by ogromnoe udovol'stvie smotret', kak Najel igraet v kriket za komandu "Itona". V poslednee vremya, podumala Seliya, Papa chasto govorit o tom, chto on mog by sdelat'. O domah, v kotoryh oni mogli by zhit', o stranah, kotorye mogli by posetit'. Kakaya zhalost', skazal on ne dalee kak segodnya utrom, chto on nikogda ser'ezno ne otnosilsya k plavan'yu. S ego fizicheskimi dannymi, skazal on Selii, on legko mog by pereplyt' La-Mansh*. Posle smerti Mamy emu sledovalo nemedlenno brosit' penie i zanyat'sya plavan'em na dlinnye distancii. On by pobil vseh rekordsmenov. On mog by dvazhdy pereplyt' Kanal tuda i obratno. - No pochemu, Papa? - sprosila Seliya. - To, chto ty sdelal, dolzhno dostavlyat' tebe gorazdo bol'shee udovletvorenie. Papa pokachal golovoj. - Vo mnogom, ochen' vo mnogom, - skazal on, - moe nevezhestvo, poistine, bezgranichno. Vzyat' k primeru astronomiyu. YA polnyj profan v astronomii. Otkuda vse eti zvezdy? Otkuda, sprashivayu ya sebya. I on tut zhe pozvonil v "Bimpus"* vyyasnit', net li u nih knigi o zvezdah, novoj bol'shoj knigi s illyustraciyami i ne mogut li oni prislat' emu ee k lenchu so special'nym posyl'nym. - Ona razvlechet menya, dorogaya, poka ty budesh' u Harrisona, - skazal Papa. - Est' odna planeta, nikak ne mogu zapomnit', kakaya imenno, kazhetsya, YUpiter, u kotoroj celyh dve luny. Oni vrashchayutsya vokrug nee den' i noch'. Podumat' tol'ko... YUpiter - odin v kromeshnoj t'me i pri nem dve luny. Ona ostavila Papu v maloj gostinoj, gde on v samom blagostnom raspolozhenii duha polulezhal na dvuh kreslah, gotovyj otojti ko snu. Na stolike ryadom s nim lezhal ob®emistyj traktat o zvezdah. Gornichnoj bylo strogo nakazano vremya ot vremeni zaglyadyvat' v gostinuyu na sluchaj, esli emu chto-nibud' ponadobitsya i uzh, konechno, nezamedlitel'no yavit'sya, esli on pozvonit. V avtobuse po doroge s Vellington Roud do Marilebon i potom v taksi Seliyu ne ostavlyali mysli o Marii; udalos' li ej spravit'sya s Kerolajn; i vnov' ona perezhivala ugryzeniya sovesti za to, chto ne smogla vyruchit' ee v trudnuyu minutu. - Iz-za Kerolajn ya privyazana k domu, - skazala ej Mariya po telefonu, - bukval'no privyazana na celyj den'. - No ved' eto vsego odin raz, - vozrazila Seliya. - U vas ochen' horoshaya nyanya. Ona nikogda ne prosit razresheniya otluchit'sya ot doma. - |to lish' pervyj shag, - skazala Mariya. - Stoit tol'ko nachat'. Byt' mater'yu - ogromnaya otvetstvennost'. Oh uzh etot serdityj, izbalovannyj golos. Odni pustye slova. Seliya slishkom horosho znala etot golos. CHerez paru minut Mariya zabudet vse, o chem prosila Seliyu i primetsya stroit' sovsem drugie plany. Esli by tol'ko Mariya zhila poblizhe, mozhno bylo by razdelit' s nej otvetstvennost' za Kerolajn. Togda vsego-navsego prishlos' by prismatrivat' ne za odnim, a za dvumya mladencami. Ved' Papa, v sushchnosti, tozhe mladenec. On nichut' ne men'she nuzhdaetsya v zabote, v tom, chtoby emu potakali, chtoby ego ugovarivali, uveshchevali. Neozhidanno dlya sebya Seliya obnaruzhila, chto poslednie dni razgovarivaet s Papoj osobym tonom, myagkim, dobrodushno-shutlivym, v kotorom tak i slyshitsya chto-nibud' vrode "Nu-nu, v chem delo?" A esli on lenivo tykal vilkoj v tarelku, ona delala vid, chto nichego ne zamechaet - ved' eto chisto detskaya ulovka, k kotoroj malyshi pribegayut, chtoby privlech' k sebe vnimanie - zato, kogda on el s appetitom, nepremenno hvalila ego i odobritel'no ulybalas'. "Ah, kak horosho, ty spravilsya s celym krylyshkom. YA ochen' rada. Mozhet byt' s®esh' eshche kusochek cyplenka?" Ne stranno li, chto chelovek, zavershaya svoj zhiznennyj cikl, na sklone let vozvrashchaetsya k tomu, s chego nachalas' ego zhizn'. CHto muzhchina, nekogda mladenec i mal'chik, zatem lyubovnik i otec, vnov' stanovitsya rebenkom. Ne stranno li, chto kogda-to ona byla malen'koj devochkoj, zabiralas' Pape na koleni, prizhimalas' licom k ego plechu, iskala u nego zashchity, a on byl molod, silen i vo vsem pohodil na odnogo iz bogov drevnosti. I vot vse pozadi, vse, chto sostavlyalo cel' i smysl ego zhizni. Sila ugasla. CHelovek, kotoryj zhil, lyubil, daril krasotu svoego golosa millionam, teper' ustalyj, kapriznyj, razdrazhitel'nyj sledit nedovol'nym vzglyadom za kazhdym dvizheniem svoej docheri, kotoruyu v bylye dni zashchishchal i kachal na rukah. Da, Papa zavershil svoj zhiznennyj cikl. On vernulsya na tu dorogu, s kotoroj nachal put'. No pochemu? Dlya chego? Uznaet ob etom hot' kto-nibud', hot' kogda-nibud'? Taksi ostanovilos' u zdaniya na uglu odnoj iz ulic v Blumsberi. Ohvachennaya vnezapnym volneniem Seliya rasplatilas' s shoferom, neuverenno voshla v zdanie i, podojdya k dveri s vyveskoj "Spravochnoe", sprosila, kak projti k misteru Harrisonu. Devushka v pensne ulybnulas' i skazala, chto mister Harrison zhdet ee. Vsegda ispytyvaesh' priyatnoe udivlenie i tepleet na dushe, kogda sovershenno neznakomye lyudi okazyvayutsya stol' dobrozhelatel'ny i lyubezny. Kak eta devushka v pensne. Ili voditeli avtobusov. Ili prodavcy v rybnyh magazinah pri razgovore po telefonu. Togda, podumala Seliya, den' svetleet. Kogda Seliyu vveli v kabinet, mister Harrison srazu vstal iz-za pis'mennogo stola i s ulybkoj na lice podoshel pozdorovat'sya. Ona ozhidala uvidet' strogogo, bodrogo cheloveka s rezkimi, reshitel'nymi manerami shkol'nogo uchitelya. No mister Harrison prinyal ee laskovo i po-otecheski nezhno. On podvinul ej stul, i ona vdrug pochuvstvovala sebya legko i svobodno; on zagovoril o Marii. - Nadeyus', ona ne ostavila scenu, - skazal mister Harrison. - |to bylo by bol'shoj utratoj dlya vseh ee pochitatelej. Seliya rasskazala o rebenke, on kivnul i skazal, chto vse znaet, poskol'ku ego plemyannik znakom s CHarl'zom. - Vash brat napisal muzyku dlya novogo revyu, ne tak li? - sprosil mister Harrison, perevedya razgovor s Marii na Najela i na to, chego Najel dobilsya v Parizhe. Selii prishlos' ob®yasnit' vsyu slozhnost' ih rodstvennyh svyazej, chto ona svodnaya sestra oboim i chto Najel i Mariya voobshche ne krovnye rodstvenniki. - Odnako oni ochen' blizki, - skazala ona. - I prekrasno ponimayut drug druga. - Vasha sem'ya ochen' talantliva, dejstvitel'no, ochen' talantliva, - skazal mister Harrison. Nemnogo pomolchav, on protyanul ruku k bumagam, lezhavshim na pis'mennom stole, i Seliya uvidela listy, ispisannye ee sobstvennym pocherkom, i svoi risunki, prikrytye pachkoj bumag. - Vy horosho pomnite svoyu matushku? - rezko sprosil mister Harrison, berya so stola ochki. Seliya oshchutila volnenie - ej pokazalos', chto on vdrug stal pohozh na shkol'nogo uchitelya, kotorogo ona tak boyalas' uvidet'. - Da, - otvetila ona. - Mne bylo okolo odinnadcati, kogda Mama umerla. Nikto iz nas ee ne zabyl. No my redko o nej razgovarivaem. - YA mnogo raz videl, kak ona tancuet, - skazal mister Harrison. - Ona obladala darom, prisushchim ej odnoj, darom, kotoryj, naskol'ko mne izvestno, eshche nikto ne sumel ni opredelit', ni opisat'. To ne byl balet v obshchepriznannom vide. To bylo nechto isklyuchitel'noe, nepovtorimoe. Ni ansamblya, ni tradicionnyh poz i pa. Tancuya, ona rasskazyvala istoriyu celoj zhizni, i tanec ee byl sama zhizn'. Odno dvizhenie, odin vzmah ruk zhivopisali bol' i slezy celogo mira. Ona ni v kom i ni v chem ne iskala podderzhki, dazhe v muzyke. Muzyka byla vtorichna po otnosheniyu k dvizheniyu. Ona tancevala odna. I v etom byla ee sila, lish' ej odnoj dostupnoe ponimanie krasoty. Mister Harrison snyal ochki i proter ih. On byl ochen' vzvolnovan. Seliya zhdala, kogda on snova zagovorit. Ona ne znala, chto skazat'. - A vy? - sprosil mister Harrison. - Neuzheli vy hotite skazat', chto ne tancuete? Seliya robko ulybnulas'. Ej pokazalos', chto on pochemu-to serditsya na nee. - O, net, - otvetila ona. - YA sovsem ne umeyu tancevat'. YA strashno neuklyuzhaya i vsegda byla slishkom polnoj. Esli menya priglasyat na fokstrot, ya koe-kak stancuyu, no Najel govorit, chto ya slishkom tyazhela i vechno stavlyu emu podnozhki. Sam Najel prekrasno tancuet. Mariya tozhe. - Togda, - skazal mister Harrison, - kak zhe vy umudryaetes' tak risovat'? On vynul iz-pod stopki bumag odin iz risunkov Selii i protyanul ego k nej, slovno pred®yavlyaya obvinitel'nyj akt. |tot risunok Selii ne ochen' nravilsya. Na nem byl izobrazhen rebenok, kotoryj ubegaet ot CHetyreh vetrov; chtoby ne slyshat', kak oni zovut ego, on zazhal ushi rukami. Ona staralas' pokazat', chto mal'chik spotykaetsya na begu, no vsegda schitala, chto ej eto ne udalos'. K tomu zhe fon poluchilsya slishkom razmytym. Derev'ya vyshli temnymi, no ne nastol'ko temnymi, kak ej hotelos'. Da i zakanchivala ona etot risunok v speshke: ee pozval Papa, a kogda na sleduyushchij den' ona poprobovala kak-nibud' ispravit' derev'ya, nastroenie uzhe proshlo. - Mal'chik ne tancuet, - skazala Seliya. - Imeetsya v vidu, chto on ubegaet. On ispugalsya. V rasskaze, k kotoromu sdelan etot risunok, vse ob®yasnyaetsya. No u menya est' drugie risunki, luchshe etogo. - YA otlichno ponimayu, chto on ne tancuet, - skazal mister Harrison. - YA znayu, chto on ubegaet. Kak davno vy zanimaetes' risunkom? Goda dva? Tri? - Ah, gorazdo dol'she, - skazala Seliya. - Delo v tom, chto ya vsegda risovala. YA risuyu vsyu zhizn'. |to edinstvennoe, chto ya umeyu. - Edinstvennoe? CHego zhe vy eshche hotite, ditya moe? Neuzheli vam etogo malo? Mister Harrison podoshel k kaminu i ostanovilsya, glyadya na Seliyu sverhu vniz. - YA tol'ko chto govoril o vashej materi, - skazal on. - I o nekoem dare, kotorym ona obladala. Ni do, ni posle nee ya ne vstrechal ego proyavleniya ni v odnom iz iskusstv, ne vstrechal do etoj nedeli. Sejchas ya vnov' uvidel ego. V vashih risunkah. Bog s nimi, s rasskazami. Menya oni sovershenno ne interesuyut. Oni effektny, ocharovatel'ny i horosho pojdut. No vashi risunki, vot eti syrye risunki - nepodrazhaemy, nepovtorimy. Seliya v nedoumenii vozzrilas' na mistera Harrisona. Kak stranno. Risunki davalis' ej tak legko. A na rasskazy uhodili chasy i chasy raboty. I vse vpustuyu - mister Harrison o nih samogo nevysokogo mneniya. - Vy imeete v vidu, - skazala Seliya, - chto risunki luchshe? - YA vam uzhe skazal, - mister Harrison okazalsya na redkost' terpeliv, - oni nepovtorimy. YA voobshche ne znayu nikogo, kto segodnya tak rabotaet. Mne oni chrezvychajno nravyatsya. Nadeyus' i vam tozhe. Vas zhdet bol'shoe budushchee. So storony mistera Harrisona, podumala Seliya, ochen' lyubezno i milo tak rashvalivat' moi risunki. Edva li eto sluchilos' by ne bud' on priyatelem Papy, chlenom "Garrika" i davnim poklonnikom Mamy. - Blagodaryu vas, - skazala Seliya. - YA vam ochen' priznatel'na. - Ne blagodarite menya. YA vsego-navsego prosmotrel vashi risunki i pokazal ih specialistu, kotoryj soglasilsya s moim mneniem. Nu, a teper', k delu. Vy prinesli eshche chto-nibud' iz risunkov? CHto u vas v sumke? - Tam... tam eshche neskol'ko rasskazov, - izvinyayushchimsya tonom skazala Seliya. - Da dva ili tri risunka... ne slishkom horoshie. Mozhet byt' eti rasskazy luchshe teh, kotorye vy videli. Mister Harrison sdelal otricatel'nyj zhest rukoj. Rasskazy emu do smerti nadoeli. - Davajte vzglyanem na risunki, - skazal on. On vnimatel'no izuchal ih odin za drugim, podnes k stolu, poblizhe k svetu. On napominal uchenogo s mikroskopom. - Da, - skazal on, - eti poslednie sdelany v speshke, ne tak li? Vy ne slishkom userdstvovali. - Papa byl nezdorov, - skazala Seliya. - YA ochen' za nego bespokoilas'. - Vidite li, - skazal mister Harrison, - dlya knigi, kotoruyu ya zadumal, u nas ne hvataet risunkov. Vy dolzhny eshche porabotat'. Skol'ko vremeni vam ponadobitsya, chtoby zakonchit' odin iz etih risunkov? Tri, chetyre dnya? - Kak poluchitsya, - otvetila Seliya. - YA dejstvitel'no ne mogu rabotat' po zaranee namechennomu planu. Iz-za Papy. Ot Papy mister Harrison otmahnulsya stol' zhe reshitel'no, kak i ot novyh rasskazov. - Ob otce ne bespokojtes', - skazal on. - YA pogovoryu s nim. On znaet, chto takoe rabotat'. Sam proshel cherez eto. Seliya promolchala. Kak ob®yasnit' misteru Harrisonu, kakovo ej prihoditsya doma. - Vidite li, - skazala ona, - ves' dom na mne. YA zakazyvayu edu... nu i vse prochee. Za poslednie dni Papa ochen' oslab. Vy, dolzhno byt', zametili. U menya pochti net vremeni. - Vy dolzhny sdelat' tak, chtoby ono poyavilos', - skazal mister Harrison. - K takomu talantu, kak vash, nel'zya otnosit'sya slovno vam do nego net dela. YA etogo ne dopushchu. V konce koncov, on dejstvitel'no pohozh na shkol'nogo uchitelya. Opaseniya byli ne naprasny. Teper' on podnimet shum vokrug ee risunkov, napishet Pape, prichinit Pape lishnee bespokojstvo, soobshchit, chto ej neobhodimo vremya dlya raboty, i vse eto prevratitsya v spektakl', v ritual i tol'ko uslozhnit ej zhizn'. Iz otdushiny risovanie prevratitsya v obuzu. So storony mistera Harrisona bylo ochen' lyubezno brat' na sebya lishnie hlopoty, no Seliya pozhalela, chto prishla. - Pravo, - skazala ona, vstavaya so stula, - s vashej storony chrezvychajno lyubezno brat' na sebya takoj trud, no... - Vy kuda? CHto vy delaete? - sprosil mister Harrison. - My eshche ne obsudili vash kontrakt, ne pogovorili o dele. Ej udalos' ujti tol'ko posle poloviny shestogo vechera. Prishlos' vypit' chaya, vstretit'sya eshche s dvumya muzhchinami; ee zastavili podpisat' kakuyu-to ustrashchayushchuyu bumagu, pohozhuyu na smertnyj prigovor, soglasno kotoroj ona obeshchala otdavat' vse svoi raboty misteru Harrisonu. On, kak i dvoe drugih, nastaival na tom, chto rasskazy bez risunkov nichego soboj ne predstavlyayut i vyrazil zhelanie kak mozhno skoree, nedeli cherez tri-chetyre, poluchit' ostal'nye risunki. Seliya ponimala, chto ej ne spravit'sya, i u nee bylo chuvstvo, chto ona popala v lovushku. Interesno, razmyshlyala ona, chto sluchitsya, esli podpisav kontrakt, ona ih podvedet? Mozhet byt', oni stanut presledovat' ee sudebnym poryadkom? Nakonec posle dvojnogo rukopozhatiya s kazhdym iz nih Seliya vyrvalas' iz kontory mistera Harrisona, vtoropyah zabyv poproshchat'sya s devushkoj v pensne, kotoraya s ulybkoj vstretila ee poyavlenie u spravochnogo byuro. Taksi nigde ne bylo vidno, i tol'ko dojdya do YUstonskogo vokzala*, Seliya sumela najti mashinu. Bylo uzhe shest' chasov, i bystro temnelo. Pervoe, chto o