toj ya vykopal yamku, vlozhil pis'mo v zapisnuyu knizhku i pohoronil ee gluboko v temnoj zemle. YA razrovnyal zemlyu rukami, spustilsya s holma, minoval les i vyshel na nizhnyuyu alleyu. Okol'nym putem podnimayas' k domu, ya slyshal smeh i boltovnyu lyudej, vozvrashchavshihsya posle raboty domoj. YA nemnogo postoyal, nablyudaya, kak oni ustalo bredut cherez park. Lesa na stene doma, gde oni rabotali ves' den', vyglyadeli bezzhiznennymi i golymi. YA voshel v dom cherez chernyj hod so dvora, i, kak tol'ko moi shagi zastuchali po kamennym plitam, iz komnaty dvoreckogo mne navstrechu vyshel Sikom. U nego bylo ispugannoe lico. -- Kak ya rad, chto vy nakonec vernulis', ser, -- skazal on. -- Gospozha davno sprashivaet vas. S bednyagoj Donom beda. Gospozha ochen' vstrevozhena. -- Beda? -- sprosil ya. -- CHto sluchilos'? -- S kryshi na nego upala bol'shaya plita shifera. Vy ved' znaete, v poslednee vremya on pochti ogloh i vse lezhal na solnyshke pod oknami biblioteki. SHifer, dolzhno byt', upal emu na spinu. On ne mozhet dvigat'sya. YA poshel v biblioteku. Rejchel sidela na polu, derzha na kolenyah golovu Dona. Kogda ya voshel, ona podnyala glaza. -- Oni ubili ego, -- skazala ona. -- On umiraet. Pochemu vy tak zaderzhalis'? Esli by vy byli zdes', etogo ne sluchilos' by. Ee slova otozvalis' v moej dushe ehom chego-to davno zabytogo. No chego imenno, ya ne mog vspomnit'. Sikom vyshel, i my ostalis' odni. Po ee licu tekli slezy. -- Don prinadlezhal vam, i tol'ko vam, -- progovorila ona. -- Vy vyrosli vmeste. Mne nevynosimo videt', kak on umiraet. YA podoshel i opustilsya ryadom s nej na koleni. YA soznaval, chto dumayu ne o pis'me, pogrebennom gluboko pod granitnoj plitoj, ne o bednom umirayushchem Done, ch'e obmyakshee, vytyanuvsheesya telo nepodvizhno lezhalo mezhdu nami. Dumal ya tol'ko ob odnom. O tom, chto vpervye s teh por, kak Rejchel priehala v moj dom, ona skorbit ne ob |mbroze, a obo mne. GLAVA DEVYATNADCATAYA My prosideli s Donom ves' vecher. YA poobedal, Rejchel kusok ne shel v gorlo. Don umer nezadolgo do polunochi. YA vynes ego i nakryl trup: my reshili vmeste pohoronit' ego na sleduyushchij den' v sadu. Kogda ya vozvratilsya, biblioteka byla pusta -- Rejchel podnyalas' naverh. YA proshel po koridoru v buduar. Ona sidela, ustremiv vzglyad v ogon', glaza ee byli vlazhny. YA sel ryadom s nej i vzyal ee ruki v svoi. -- YA dumayu, on ne stradal, -- skazal ya. -- Dumayu, on ne chuvstvoval boli. -- Pyatnadcat' dolgih let... -- skazala ona. -- Malen'kij desyatiletnij mal'chik v svoj den' rozhdeniya otkryvaet prazdnichnyj pirog, i on lezhit v nem, polozhiv golovu na lapy. |ta scena chasto stoit u menya pered glazami. -- CHerez tri nedeli, -- progovoril ya, -- snova den' rozhdeniya. Mne ispolnitsya dvadcat' pyat' let. Znaete, chto proizojdet v etot den'? -- Sbudutsya vse zhelaniya, -- otvetila ona. -- Vo vsyakom sluchae, tak govorila mne mat', kogda ya byla moloda. A chego zhelaete vy, Filipp? YA otvetil ne srazu. Kak i ona, ya ustavilsya v ogon'. -- Pridet vremya -- uznaete. Ee ruka, v kol'cah, belaya, nepodvizhnaya, lezhala v moej. -- Kogda mne ispolnitsya dvadcat' pyat' let, -- zagovoril ya, -- imenie i imushchestvo semejstva |shli vyjdut iz-pod opeki Nika Kendalla. Oni stanut moimi, i ya budu volen rasporyazhat'sya imi po svoemu usmotreniyu. ZHemchuzhnoe kol'e, drugie dragocennosti, kotorye sejchas lezhat v banke, - - vse eto ya smogu otdat' vam. -- Net, Filipp, -- skazala ona, -- ya ne primu ih. Vy dolzhny sohranit' ih dlya svoej zheny. YA znayu, poka u vas net zhelaniya zhenit'sya, no, vozmozhno, vy peredumaete. YA otlichno znal, chto imenno mne ne terpitsya skazat' ej, no ne osmelivalsya. Vmesto etogo ya naklonilsya, poceloval ej ruku i otoshel. -- Lish' po nedorazumeniyu, -- skazal ya, -- dragocennosti segodnya ne vashi. I ne tol'ko dragocennosti, a vse. Dom, den'gi, imenie. Vy eto prekrasno znaete. Po ee licu probezhala ten'. Ona otvernulas' ot ognya i otkinulas' na spinku kresla. Ee pal'cy nachali nervno terebit' kol'ca. -- Ne budem ob etom govorit'. Esli proizoshlo nedorazumenie, to ya s nim svyklas'. --Vy, mozhet byt', i svyklis', no ya ne svyksya. YA vstal i, povernuvshis' spinoj k kaminu, posmotrel na nee; teper' ya znal, chto delat'. -- CHto vy imeete vvidu? -- sprosila ona, podnyav na menya glaza, zatumanennye gor'kimi vospominaniyami. -- Ne vazhno, -- otvetil ya, -- uznaete cherez tri nedeli. -- CHerez tri nedeli, -- skazala ona, -- srazu zhe posle vashego dnya rozhdeniya, ya dolzhna budu vas pokinut'. Vot ona i proiznesla slova, kotoryh ya davno zhdal i boyalsya. No teper', kogda u menya v golove sozrel plan, slova eti pochti ne imeli znacheniya. -- Pochemu? -- sprosil ya. -- YA i tak slishkom nadolgo zaderzhalas', -- otvetila ona. -- Skazhite, kak by vy postupili, -- sprosil ya, -- esli by |mbroz ostavil zaveshchanie, po kotoromu vse imushchestvo perehodilo by k vam v pozhiznennoe vladenie pri uslovii, chto, poka vy zhivy, ya budu prismatrivat' za imeniem i upravlyat' im dlya vas? Ee glaza vspyhnuli, i ona pospeshno otvela ih k ognyu. -- Kak by ya postupila? -- sprosila ona. -- CHto vy hotite etim skazat'? -- Vy by stali zdes' zhit'? Vy by vystavili menya? -- Vystavila vas? -- voskliknula ona. -- Iz vashego sobstvennogo doma? O, Filipp, kak vy mozhete zadavat' takie voprosy? -- Vy by togda ostalis'? Vy zhili by zdes', v etom dome, i, v izvestnom smysle, derzhali by menya u sebya na sluzhbe? My zhili by zdes' vmeste, kak zhivem sejchas? -- Da, -- skazala ona. -- Da, pozhaluj. YA ob etom nikogda ne dumala. No togda vse bylo by inache. Ne nado sravnivat'. -- V chem inache? Ona vsplesnula rukami: -- Kak mne vam ob®yasnit'? Neuzheli vy ne ponimaete, chto pri nyneshnih obstoyatel'stvah moe prebyvanie v vashem dome vyglyadit ves'ma dvusmyslenno prosto potomu, chto ya zhenshchina. Vash krestnyj pervyj soglasilsya by so mnoj. On nichego ne govoril, no ya uverena: on schitaet, chto mne pora uezzhat'. Esli by dom byl moim, a vy, po vashemu vyrazheniyu, sostoyali by u menya na sluzhbe, vse vyglyadelo by sovershenno inache. YA byla by missis |shli, a vy -- moim naslednikom. No vyshlo tak, chto teper' vy -- Filipp |shli, a ya -- rodstvennica, zhivushchaya vashimi shchedrotami. Mezhdu tem i drugim ogromnaya raznica, dorogoj. -- Sovershenno verno, -- soglasilsya ya. -- I znachit, -- skazala ona, -- ne budem bol'she govorit' ob etom. -- Net, budem govorit', -- skazal ya, -- poskol'ku eto delo chrezvychajnoj vazhnosti. CHto sluchilos' s zaveshchaniem? -- Kakim zaveshchaniem? -- Zaveshchaniem, kotoroe |mbroz sostavil, no ne podpisal, v kotorom on ostavlyaet vse imushchestvo vam? YA zametil v ee vzglyade eshche bol'shuyu trevogu. -- Kak vy uznali pro eto zaveshchanie? YA vam o nem ne rasskazyvala. Poroyu lozh' byvaet vo spasenie, i ya pribeg k nej. -- YA vsegda znal, chto ono dolzhno sushchestvovat', -- otvetil ya, -- no, vidimo, ostalos' nepodpisannym i, sledovatel'no, s tochki zreniya zakona, lisheno yuridicheskoj sily. Zajdu eshche dal'she v svoih predpolozheniyah i skazhu, chto zaveshchanie nahoditsya zdes', pri vas. To byl vystrel naugad, no on popal v cel'. Ona instinktivno brosila vzglyad na nebol'shoe byuro, zatem na stenu i snova na menya. -- CHego vy dobivaetes'? -- sprosila ona. -- Nichego, krome podtverzhdeniya, chto ono sushchestvuet. Posle nekotorogo kolebaniya ona pozhala plechami. -- Horosho. Da, sushchestvuet, -- otvetila ona. -- No ono nichego ne menyaet. Zaveshchanie ne bylo podpisano. -- Mogu ya ego uvidet'? -- sprosil ya. Ona dolgo molcha smotrela na menya. Bylo yasno, chto ona smushchena i, pozhaluj, vstrevozhena. Ona vstala s kresla, podoshla k byuro i, pomedliv v nereshitel'nosti, snova vzglyanula na menya. -- S chego vdrug vse eto? -- sprosila ona. -- Pochemu my nikak ne mozhem ostavit' proshloe v pokoe? V tot vecher v biblioteke vy obeshchali, chto my tak i sdelaem. -- Vy obeshchali togda, chto ostanetes', -- otvetil ya. Davat' mne zaveshchanie ili net -- vybor byl za nej. YA podumal o vybore, sdelannom mnoyu dnem u granitnoj plity. K dobru ili k bede, no ya reshil prochest' pis'mo |mbroza. Teper' ej predstoyalo prinyat' reshenie. Ona dostala klyuch i otkryla vydvizhnoj yashchik byuro. Iz yashchika ona vynula list bumagi i protyanula ego mne. -- Esli vam tak hochetsya -- chitajte, -- skazala ona. Bumaga byla ispisana pocherkom |mbroza, bolee chetkim i razborchivym, chem pis'mo, kotoroe ya prochel dnem. Na meste daty znachilsya noyabr' pozaproshlogo goda -- k tomu vremeni oni byli zhenaty sem' mesyacev. Zagolovok glasil: . Soderzhanie bylo imenno takim, kak on opisal v pis'me ko mne. Imenie i vse imushchestvo othodilo k Rejchel v pozhiznennoe vladenie s usloviem, chto ya budu upravlyat' imi pri ee zhizni, i posle ee smerti perehodilo k starshemu iz detej ot ih braka, a v sluchae otsutstviya takovyh -- ko mne. -- Mogu ya snyat' s nego kopiyu? -- sprosil ya. -- Delajte chto hotite, -- otvetila Rejchel. Ona byla bledna, i po ee ravnodushnomu tonu moglo pokazat'sya, budto ej eto sovershenno bezrazlichno. -- S proshlym pokoncheno, Filipp, i net smysla govorit' o nem. -- YA poka ostavlyu zaveshchanie u sebya i zaodno snimu s nego kopiyu. YA sel k byuro i, vzyav pero i bumagu, prinyalsya za delo. Ona polulezhala v kresle, podperev golovu rukoj. YA znal, chto dolzhen imet' podtverzhdenie vsemu, o chem pisal |mbroz, i hotya kazhdoe slovo, kotoroe mne prishlos' proiznesti, vyzyvalo u menya otvrashchenie, ya vse-taki zastavil sebya obratit'sya k nej s voprosom. Pero skripelo po bumage; snyatie kopii s zaveshchaniya bylo ne bolee chem predlog: ya mog ne smotret' na nee. -- YA vizhu, chto ono datirovano noyabrem, -- skazal ya. -- U vas est' kakie-nibud' soobrazheniya, pochemu |mbroz imenno v etom mesyace sostavil zaveshchanie? Ved' vy obvenchalis' v aprele. Ona ne speshila s otvetom, i ya vdrug podumal o tom, chto, dolzhno byt', ispytyvaet hirurg, zondiruya edva zatyanuvshuyusya ranu. -- Ne znayu, pochemu on napisal ego v noyabre, -- nakonec progovorila Rejchel. -- V to vremya ni on, ni ya ne dumali o smerti. Skoree, naoborot. |to bylo samoe schastlivoe vremya iz vseh polutora let, chto my proveli vmeste. -- Da, -- skazal ya, berya chistyj list bumagi, -- on pisal mne. -- |mbroz pisal vam? No ya prosila ego ne delat' etogo. YA boyalas', chto vy nepravil'no ego pojmete i pochuvstvuete sebya v nekotorom smysle ushchemlennym. S vashej storony eto bylo by vpolne estestvenno. On obeshchal sohranit' zaveshchanie v tajne. Nu a potom sluchilos' tak, chto ono utratilo vsyakoe znachenie. Ee golos zvuchal gluho, monotonno. V konce koncov, kogda hirurg zondiruet ranu, to stradalec, vozmozhno, vyalo govorit emu, chto ne chuvstvuet boli. , -- napisal |mbroz v pis'me, kotoroe teper' pogrebeno pod granitnoj plitoj. Carapaya perom na bumage, ya uvidel, chto vyvozhu slova: -- V rezul'tate, -- skazal ya, -- zaveshchanie tak i ne bylo podpisano. -- Da. |mbroz ostavil ego takim, kakim vy ego vidite. YA konchil pisat'. Slozhil zaveshchanie i snyatuyu s nego kopiyu i polozhil ih v nagrudnyj karman, gde dnem lezhalo pis'mo |mbroza. Zatem ya podoshel k Rejchel i, obnyav ee, krepko prizhal k sebe, ne kak zhenshchinu, a kak rebenka. -- Rejchel, pochemu |mbroz ne podpisal zaveshchanie? -- sprosil ya. Ona ne shelohnulas', ne popytalas' otstranit'sya. Tol'ko ruka, lezhavshaya na moem pleche, vdrug napryaglas'. -- Skazhite, skazhite mne, Rejchel... V otvet, slovno izdaleka, prozvuchal slabyj golos, edva ulovimym shepotom kosnuvshijsya moego sluha: -- Ne znayu i nikogda ne znala. My bol'she ne govorili o nem. Navernoe, ponyav, chto ya ne smogu imet' detej, on razuverilsya vo mne. V ego dushe ugasla kakaya-to vera, hotya sam on i ne soznaval etogo. Stoya na kolenyah pered kreslom Rejchel i obnimaya ee, ya dumal o pis'me v zapisnoj knizhke pod granitnoj plitoj, pis'me s temi zhe obvineniyami, hot' i vyrazhennymi drugimi slovami, i zadaval sebe muchitel'nyj vopros: kak mogli dva lyubyashchih cheloveka nastol'ko ne ponimat' drug druga, chto dazhe obshchee gore ne pomeshalo ih vzaimnomu otchuzhdeniyu? Vidimo, v samoj prirode lyubvi mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj est' nechto takoe, chto vvergaet ih v dushevnye muki i podozritel'nost'. -- |to vas ogorchilo? -- sprosil ya. -- Ogorchilo? A kak vy dumaete? YA prosto golovu poteryala. YA predstavil sebe, kak oni sidyat na terrase pered villoj, razdelennye strannoj ten'yu, sotkannoj iz ih sobstvennyh somnenij i strahov, i mne kazalos', chto eta ten' vyrastaet iz takogo dalekogo proshlogo, kotoroe razglyadet' nevozmozhno. Byt' mozhet, ne soznavaya svoego nedovol'stva i razmyshlyaya o ee zhizni s Sangalletti i eshche ran'she, |mbroz obvinyal ee za to, chto vse eti gody ona provela ne s nim; a Rejchel s takoj zhe obidoj i negodovaniem dumala, chto utrata rebenka neizbezhno povlechet za soboj utratu lyubvi muzha. Kak zhe ploho ponimala ona |mbroza! Kak malo znal on ee! YA mog rasskazat' Rejchel o soderzhanii pis'ma, lezhashchego pod plitoj, no moj rasskaz k dobru by ne privel. Otsutstvie vzaimoponimaniya mezhdu nimi korenilos' slishkom gluboko. -- Tak chto zaveshchanie ne bylo podpisano vsego lish' po oploshnosti? -- Esli ugodno, nazyvajte eto oploshnost'yu, -- otvetila ona, -- teper' eto ne imeet znacheniya. No vskore ego povedenie izmenilos', i sam on izmenilsya. Nachalis' eti uzhasnye golovnye boli, ot kotoryh on pochti slepnul. Neskol'ko raz oni dovodili ego do neistovstva. YA sprashivala sebya, net li tut moej viny. YA boyalas'. -- I u vas sovsem ne bylo druzej? -- Tol'ko Rajnal'di. No on ne znal togo, o chem ya rasskazala vam. |to holodnoe, strogoe lico, uzkie pronizyvayushchie glaza... ya ne vinil |mbroza za nedoverie k etomu cheloveku. No kak |mbroz, buduchi ee muzhem, mog tak somnevat'sya v sebe? Konechno zhe, muzhchina znaet, kogda zhenshchina lyubit ego. Hotya, vozmozhno, eto i ne vsegda udaetsya opredelit'. -- A kogda |mbroz zabolel, vy perestali priglashat' Rajnal'di k sebe? -- YA ne smela, -- otvetila ona. -- Vam nikogda ne ponyat', kakim stal |mbroz, i ya ne hochu ob etom rasskazyvat'. Proshu vas, Filipp, ne sprashivajte menya bol'she ni o chem. -- |mbroz podozreval vas... no v chem? -- Vo vsem. V nevernosti i dazhe v hudshem. -- CHto mozhet byt' huzhe nevernosti? Ona vdrug ottolknula menya, vstala s kresla i, podojdya k dveri, raspahnula ee. -- Nichego, -- skazala Rejchel, -- nichego na svete. A teper' ujdite i ostav'te menya odnu. YA medlenno podnyalsya i podoshel k nej: -- Prostite menya. YA vovse ne hotel rasserdit' vas. -- YA ne serzhus', -- skazala ona. -- Nikogda, -- skazal ya, -- nikogda bol'she ya ne budu zadavat' vam voprosov. Te, chto ya zadal segodnya, byli poslednimi. Dayu vam torzhestvennoe obeshchanie. -- Blagodaryu vas, -- skazala ona. Lico ee bylo utomlennym, blednym; golos zvuchal besstrastno. -- U menya byla prichina zadat' ih, -- skazal ya. -- CHerez tri nedeli vy ee uznaete. -- YA ne sprashivayu vas o prichine, Filipp. Ujdite. Vot vse, o chem ya vas proshu. Ona ne pocelovala menya, ne pozhala ruki. YA poklonilsya i vyshel. No mig, kogda ona pozvolila mne opustit'sya pered nej na koleni i obnyat'... Pochemu ona vdrug tak peremenilas'? Esli |mbroz malo znal o zhenshchinah, to ya i togo men'she. |ta neozhidannaya pylkost', chto zastavlyaet muzhchinu zabyt' obo vsem, zastaet ego vrasploh i voznosit na vershiny blazhenstva, i tut zhe -- besprichinnaya smena nastroeniya, vozvrashchayushchaya ego s nebes na zemlyu, o kotoroj emu na mgnovenie pozvolili zabyt'. Kakoj zaputannyj i sbivchivyj hod mysli vynuzhdaet ih zabyvat' o zdravom smysle? Kakie poryvy probuzhdayut v nih to gnev i otchuzhdennost', to neozhidannuyu shchedrost'? Da, my sovsem drugie, s nashim bolee nepovorotlivym myshleniem; my medlenno dvizhemsya po strelke kompasa, togda kak ih, myatushchihsya i zabluzhdayushchihsya, nesut kuda glaza glyadyat vetry voobrazheniya. Kogda na sleduyushchee utro Rejchel spustilas' vniz, ona byla, kak obychno, mila, privetliva i ni slovom ne obmolvilas' o nashem vechernem razgovore. My pohoronili bednogo Dona v sadu, tam, gde nachinaetsya obsazhennaya kameliyami dorozhka, i ya otmetil ego mogilu nebol'shim krugom iz melkih kamnej. O tom, desyatom, dne rozhdeniya, kogda |mbroz podaril mne ego, my bol'she ne govorili, ne govorili i o dvadcat' pyatom dne rozhdeniya, do kotorogo ostavalos' sovsem nemnogo vremeni. No na sleduyushchij den' ya velel osedlat' Cyganku i verhom otpravilsya v Bodmin. Tam ya zashel k advokatu po imeni Uilfred Treuin, kotoryj okazyval yuridicheskie uslugi mnogim zhitelyam grafstva, no do sih por ne zanimalsya delami nashego semejstva -- krestnyj vel ih so svoimi znakomymi v Sent- Ostele. YA ob®yasnil emu, chto prishel po sugubo lichnomu i k tomu zhe ne terpyashchemu otlagatel'stv delu i zhelayu, chtoby on sostavil po vsej forme dokument, kotoryj pozvolit mne peredat' moej kuzine Rejchel vsyu sobstvennost', prinadlezhashchuyu nashej sem'e, pervogo aprelya, to est' v den', kogda ya po zakonu vstuplyu vo vladenie nasledstvom. YA pokazal emu zaveshchanie i ob®yasnil, chto edinstvenno po prichine vnezapnoj bolezni i posledovavshej za neyu smerti |mbroz ne uspel ego podpisat'. YA poprosil vklyuchit' v dokument bol'shinstvo punktov iz zaveshchaniya |mbroza, v tom chisle i tot, na osnovanii kotorogo po smerti Rejchel imushchestvo vozvrashchaetsya ko mne i mne zhe poruchaetsya upravlyat' im pri ee zhizni. V tom sluchae, esli ya umru ran'she, imushchestvo v poryadke nasledovaniya perehodit k moim troyurodnym brat'yam iz Kenta, no lish' posle ee smerti. Treuin srazu ponyal, chto ot nego trebuetsya, i, kak mne kazhetsya, buduchi ne slishkom raspolozhen k moemu krestnomu -- otchasti poetomu ya i obratilsya k nemu, -- byl rad stol' vazhnomu porucheniyu. -- Vy ne zhelaete vnesti v dokument klauzulu, garantiruyushchuyu neprikosnovennost' zemli? -- sprosil on. -- Po nastoyashchemu variantu missis |shli mogla by prodat' stol'ko akrov zemli, skol'ko ej zablagorassuditsya, chto predstavlyaetsya mne nerazumnym, kol' skoro vy namereny peredat' svoim naslednikam zemel'nye vladeniya v ih celostnosti. -- Da, -- ne spesha progovoril ya, -- pozhaluj, dejstvitel'no stoit vklyuchit' punkt, zapreshchayushchij prodazhu zemli. |to, estestvenno, otnositsya i k domu. -- Imeyutsya famil'nye dragocennosti, ne tak li? -- sprosil on. -- I prochaya lichnaya sobstvennost'? Kak vy rasporyadites' imi? -- Oni ee, -- otvetil ya, -- i ona vol'na rasporyazhat'sya imi, kak ej budet ugodno. Mister Treuin prochel chernovoj variant dokumenta, i mne pokazalos', chto v nem ne k chemu pridrat'sya. -- Odna detal', -- zametil on. -- My ne ogovorili vozmozhnost' novogo zamuzhestva missis |shli. -- Edva li eto proizojdet, -- skazal ya. -- Vozmozhno, i net, i tem ne menee etot punkt nado predusmotret'. Derzha pero v vozduhe, Treuin voprositel'no vzglyanul na menya. -- Vasha kuzina eshche dovol'no molodaya zhenshchina, ne tak li? -- skazal on. -- Takuyu vozmozhnost' neobhodimo prinimat' v raschet. I vdrug ya s neozhidannoj svirepost'yu podumal o starike Sent-Ajvze iz dal'nego konca grafstva i o neskol'kih frazah, kotorye Rejchel v shutku obronila pri mne. -- V sluchae ee zamuzhestva imushchestvo vozvrashchaetsya ko mne. |to sovershenno yasno. On sdelal pometku na liste bumagi i eshche raz prochel mne chernovik. -- Vam ugodno, chtoby dokument byl sostavlen s soblyudeniem vseh yuridicheskih tonkostej i gotov k pervomu aprelya, mister |shli? -- Da, proshu vas. Pervoe aprelya -- moj den' rozhdeniya. V etot den' ya vstupayu v prava nasledstva. Ni s kakoj storony ne mozhet vozniknut' nikakih vozrazhenij. Treuin slozhil bumagu i ulybnulsya. -- Vy postupaete ves'ma velikodushno, -- skazal on, -- otkazyvayas' ot sostoyaniya v tot samyj den', kogda ono stanovitsya vashim. -- Nachnem s togo, chto ono nikogda ne bylo by moim, -- otvetil ya, -- esli by moj kuzen |mbroz postavil pod zaveshchaniem svoyu podpis'. -- I tem ne menee, -- zametil on, -- somnevayus', chto podobnye veshchi sluchalis' prezhde. Vo vsyakom sluchae, mne ne dovodilos' o nih slyshat'. Naskol'ko ya ponimayu, vy by ne hoteli, chtoby ob etom dele stalo izvestno do naznachennogo vami dnya? -- Ni v koem sluchae! Vse dolzhno ostat'sya v tajne. -- Horosho, mister |shli. Blagodaryu vas za to, chto vy okazali mne chest' svoim doveriem. Esli v budushchem vy pozhelaete navestit' menya po lyubomu voprosu, ya v vashem rasporyazhenii. On provodil menya do vhodnoj dveri i poobeshchal, chto polnyj tekst dokumenta budet dostavlen mne tridcat' pervogo marta. YA veselo skakal k domu, razdumyvaya nad tem, ne hvatit li krestnogo udar, kogda on uznaet o moem postupke. Mne bylo vse ravno. YA nakonec izbavilsya ot ego opeki, pochti izbavilsya, i ne zhelal emu zla, no pri vsem tom ya otlichno pobil starika ego zhe oruzhiem. CHto kasaetsya Rejchel, to teper' ej nezachem uezzhat' v London i pokidat' svoe imenie. Dovody, vydvinutye eyu nakanune vecherom, utrachivayut vsyakij smysl. Esli ona stanet vozrazhat' protiv togo, chtoby ya zhil v odnom s neyu dome, chto zh, ya pereberus' v storozhku, budu kazhdyj den' prihodit' k nej za rasporyazheniyami i, derzha shapku v ruke, vyslushivat' ih vmeste s Vellingtonom, Tamlinom i ostal'nymi. ZHizn' kazalas' mne prekrasnoj, i bud' ya mal'chishkoj, to, navernoe, prinyalsya by vydelyvat' samye neveroyatnye antrasha. Teper' zhe ya ogranichilsya tem, chto pustil Cyganku cherez zemlyanoj val i edva ne svalilsya s nee, kogda my s grohotom prizemlilis' na protivopolozhnoj storone. Martovskij den' sovsem lishil menya golovy, i ya zapel by vo vse gorlo, no, kak na greh, ne mog pripomnit' ni odnoj melodii. Zeleneli zhivye izgorodi, na nih nabuhali pochki, pestrel cvetami medonosnyj kover zolotogo mozhzhevel'nika. Den', kazalos', byl sozdan dlya veselyh zabav i bezumnyh vyhodok. YA vernulsya vo vtoroj polovine dnya i, pod®ezzhaya k domu, uvidel u dverej pochtovuyu karetu -- ves'ma neobychnoe zrelishche, poskol'ku sosedi, poseshchavshie Rejchel, vsegda priezzhali v sobstvennyh ekipazhah. Kolesa i sama kareta, kak posle dolgogo puteshestviya, byli pokryty tolstym sloem pyli, i ya mog poruchit'sya, chto ni ekipazh, ni kucher mne ne znakomy. YA povernul loshad' i, obognuv dvor, pod®ehal k konyushne, no grum, kotoryj vyshel prinyat' u menya Cyganku, znal o posetitelyah ne bol'she moego, a Vellingtona poblizosti ne bylo. V holle ya nikogo ne vstretil, no, besshumno podojdya k gostinoj, za zakrytymi dver'mi uslyshal golosa. YA reshil ne podnimat'sya po glavnoj lestnice i projti v svoyu komnatu po lestnice v zadnem kryle doma, kotoroj obychno pol'zovalis' slugi. No ne uspel ya povernut'sya, kak dver' gostinoj raspahnulas' i v holl vyshla Rejchel, komu-to ulybayas' cherez plecho. U nee byl schastlivyj, radostnyj vid, kak vsegda v minuty, kogda ona byla v veselom raspolozhenii duha. -- Filipp, vy doma? -- skazala ona. -- Vojdite v gostinuyu. Uzh ot etogo gostya vam ne uliznut'. On prodelal ochen' dlinnyj put', chtoby uvidet' nas oboih. Ona, ulybayas', vzyala menya za ruku i pochti protiv moej voli vtashchila v gostinuyu. Zametiv menya, sidevshij tam chelovek vstal so stula i s protyanutoj rukoj podoshel ko mne. -- Vy ne zhdali menya, -- skazal on. -- Prinoshu svoi izvineniya. Vprochem, i ya ne zhdal vas, kogda uvidel vpervye. GLAVA DVADCATAYA Ne znayu, vydalo li moe lico ohvativshie menya chuvstva. Dolzhno byt', vydalo, potomu chto Rejchel tut zhe prinyalas' rasskazyvat' Rajnal'di, kak ya postoyanno otluchayus' iz doma v sedle ili peshkom -- ona nikogda ne znaet kuda, k tomu zhe ya ne preduprezhdayu, kogda vernus'. -- Filipp zanyat gorazdo bol'she svoih sobstvennyh rabotnikov, -- skazala ona, -- i znaet kazhdyj dyujm imeniya kuda luchshe ih. Ona vse eshche derzhala menya za ruku, slovno vystavlyaya napokaz, sovsem kak uchitel' -- stroptivogo uchenika. -- U vas prekrasnoe imenie. Pozdravlyayu, -- skazal Rajnal'di. -- Neudivitel'no, chto vasha kuzina Rejchel tak privyazalas' k nemu. YA nikogda ne videl, chtoby ona tak chudesno vyglyadela. Ego glaza, glaza, kotorye ya otchetlivo pomnil, gluboko posazhennye, lishennye vyrazheniya, na mgnovenie zaderzhalis' na Rejchel, zatem obratilis' ko mne. -- Veroyatno, -- skazal on, -- zdeshnij vozduh bolee blagopriyatstvuet otdohnoveniyu dushi i tela, chem rezkij vozduh nashej Florencii. -- Moya kuzina, -- skazal ya, -- proishodit iz nashej zapadnoj strany. Ona vsego lish' vernulas' tuda, otkuda vyshla. On ulybnulsya, esli legkoe dvizhenie muskulov lica mozhno nazvat' ulybkoj, i obratilsya k Rejchel: -- |to zavisit ot togo, kakaya krov' sil'nee, ne tak li? Vash molodoj rodstvennik zabyvaet, chto vasha mat' -- urozhenka Rima. I mogu dobavit', chto vy s kazhdym dnem stanovites' vse bolee pohozhej na nee. -- Nadeyus', tol'ko licom, -- skazala Rejchel, -- no ne figuroj i ne harakterom. Filipp, sin'or Rajnal'di zayavlyaet, chto ostanovitsya na postoyalom dvore -- lyubom, kakoj my emu porekomenduem, -- on ne priveredliv. No ya skazala, chto on govorit vzdor. My, konechno zhe, mozhem najti dlya nego komnatu v dome. Pri etom predlozhenii u menya upalo serdce, no otkazat' ya ne mog. -- Razumeetsya, -- skazal ya. -- YA sejchas rasporyazhus' i otoshlyu pochtovuyu karetu, poskol'ku ona bol'she ne ponadobitsya. -- Ona privezla menya iz |ksetera, -- skazal Rajnal'di. -- YA rasplachus' s kucherom, a kogda budu vozvrashchat'sya v London, snova najmu ee. -- U nas dostatochno vremeni podumat' ob etom, -- skazala Rejchel. -- I koli vy zdes', to dolzhny ostat'sya po krajnej mere na neskol'ko dnej i vse osmotret'. Krome togo, nam nado mnogoe obsudit'. YA vyshel iz gostinoj, rasporyadilsya otnositel'no komnaty; v zapadnom kryle doma imelas' odna prostornaya pustaya komnata, kotoraya vpolne godilas' dlya nego; medlenno podnyalsya k sebe prinyat' vannu i pereodet'sya k obedu. V okno ya videl, kak Rajnal'di vyshel iz doma, rasplatilsya s kucherom pochtovoj karety i nemnogo postoyal na pod®ezdnoj allee, s ocenivayushchim vidom oglyadyvayas' po storonam. U menya bylo takoe chuvstvo, chto on s odnogo vzglyada ocenil stroevoj les, podschital stoimost' kustov i derev'ev. YA zametil, kak on rassmatrivaet rez'bu na dveri doma i provodit rukoj po zatejlivym figurkam. Navernoe, za etim zanyatiem ego i zastala Rejchel -- ya uslyshal ih smeh, i vskore oni zagovorili po-ital'yanski. Dver' zakrylas'. Oni voshli v dom. YA byl ne proch' ostat'sya v svoej komnate i peredat' molodomu Dzhonu, chtoby on prines mne obed. Esli im nado o mnogom pogovorit', to pust' by razgovarivali v moe otsutstvie. No ya byl hozyainom i ne mog vykazyvat' nevezhlivost'. YA ne spesha prinyal vannu, s neohotoj odelsya i spustilsya vniz. Sikom i molodoj Dzhon suetilis' v stolovoj, kotoroj my eshche ni razu ne pol'zovalis' s teh por, kak rabochie pochistili derevyannuyu obshivku i otremontirovali potolok. Stol byl servirovan luchshim serebrom i samoj dorogoj posudoj, kotoruyu vynimali iz shkafov tol'ko dlya priema gostej. -- K chemu vsya eta sumatoha? -- sprosil ya Sikoma. -- My prekrasno mogli by poobedat' v biblioteke. -- Gospozha tak rasporyadilas', ser, -- s soznaniem sobstvennogo velichiya ob®yasnil Sikom, i vskore ya uslyshal, kak on prikazyvaet molodomu Dzhonu prinesti iz bufetnoj kruzhevnye salfetki, kotorymi my ne pol'zovalis' dazhe vo vremya voskresnyh obedov. YA raskuril trubku i vyshel iz doma. Vesennij vecher eshche ne ugas, do sumerek ostavalos' bol'she chasa. Odnako v gostinoj uzhe zazhgli svechi, hotya port'ery poka ne zadernuli. V goluboj spal'ne takzhe goreli svechi, i ya videl, kak Rejchel, odevayas', dvizhetsya za oknami. |tot vecher my proveli by vdvoem v buduare -- ya v dushe pozdravlyal by sebya s tem, chto sdelal v Bodmine, ona, v blagostnom raspolozhenii duha, rasskazyvala by mne, chem zanimalas' dnem. Teper' zhe ne budet ni togo, ni drugogo. YArkij svet v gostinoj, ozhivlenie v stolovoj, razgovory o veshchah, kotorye ne imeyut ko mne ni malejshego otnosheniya, i vdobavok ko vsemu -- instinktivnoe otvrashchenie k etomu cheloveku, priehavshemu otnyud' ne radi razvlecheniya i ne iz prazdnogo lyubopytstva, a yavno s kakoj-to cel'yu. Znala li Rejchel zaranee, chto on pribyl v Angliyu i sobiraetsya navestit' nas? Udovol'stvie ot poezdki v Bodmin rastayalo. SHkolyarskaya prokaza zakonchilas'. YA voshel v dom podavlennyj, polnyj durnyh predchuvstvij. V gostinoj u kamina stoyal Rajnal'di. On byl odin. Ital'yanec smenil dorozhnuyu odezhdu na vechernij kostyum i rassmatrival portret moej babushki, visevshij na odnoj iz panelej. -- Ocharovatel'noe lico, -- prokommentiroval on, -- prekrasnye glaza, prekrasnaya kozha... Vy proishodite iz krasivoj sem'i. Nu a sam po sebe portret ne predstavlyaet osoboj cennosti. -- Veroyatno, net, -- skazal ya. -- Leli\footnote{\textit{Leli} Piter (1618--1680) -- anglijskij zhivopisec.} i Neller\footnote{\textit{Neller} Godfri (1646 ili 1649--1723) -- izvestnyj anglijskij portretist.} visyat na lestnice, esli vam interesno vzglyanut' na nih. -- YA zametil, kogda spuskalsya, -- otvetil on. -- Dlya Leli mesto vybrano udachno, no ne dlya Nellera. Poslednij, ya by skazal, ne v luchshem stile, no vypolnen v minutu vdohnoveniya. Vozmozhno, zakonchen uchenikom. YA promolchal, prislushivayas', ne donesutsya li s lestnicy shagi Rejchel. -- Vo Florencii pered samym ot®ezdom mne udalos' prodat' dlya vashej kuziny rannego Furini\footnote{\textit{Furini} Franchesko (1600--1649) -- ital'yanskij hudozhnik, predstavitel' florentijskoj shkoly.} iz kollekcii Sangalletti, kotoraya teper', k neschast'yu, rasseyalas'. Izyskannaya veshch'. Kartina visela v ville na lestnice, gde svet kak nel'zya luchshe vyyavlyal vse ee dostoinstva. Vy, navernoe, ne zametili ee, kogda byli tam. -- Navernoe, net, -- otvetil ya. V gostinuyu voshla Rejchel. Na nej bylo to zhe samoe plat'e, chto v sochel'nik, no plechi pokryvala shal'. Menya eto obradovalo. Ona brosila bystryj vzglyad na kazhdogo iz nas, slovno zhelaya prochest' po nashim licam, kak laditsya beseda. -- A ya kak raz govoril vashemu kuzenu Filippu, -- skazal Rajnal'di, -- naskol'ko vygodno mne udalos' prodat' Furini iz kollekcii Sangalletti, kotoraya tak ukrashala vashu villu. I pravo, tragichno, chto s nej prishlos' rasstat'sya. -- My privykli k takim rasstavaniyam, ne pravda li? -- otvetila ona. -- Skol'ko sokrovishch nel'zya bylo spasti... YA obnaruzhil, chto menya vozmushchaet eto . -- Vy preuspeli v prodazhe villy? -- bez obinyakov sprosil ya. -- Poka net, -- otvetil Rajnal'di. -- Eshche i poetomu ya priehal povidat'sya s vashej kuzinoj Rejchel. My sklonny sdat' ee vnaem goda na tri ili chetyre. |to vygodnee, i, krome togo, vyglyadit ne tak beznadezhno, kak . Vozmozhno, vasha kuzina vskore pozhelaet vernut'sya vo Florenciyu. -- Poka u menya net takogo namereniya, -- skazala Rejchel. -- Ochevidno, net, -- zametil on, -- no my posmotrim. Ego glaza neotstupno sledili za ee dvizheniyami po komnate, i ya molil nebesa, chtoby ona sela. Kreslo, v kotorom ona obychno sidela, stoyalo neskol'ko poodal' ot zazhzhennyh svechej, i ee lico ostavalos' by v teni. Ej vovse nezachem bylo hodit' po komnate, razve chto iz zhelaniya pokazat' plat'e. YA pododvinul kreslo k svetu, no ona tak i ne sela. -- Predstav'te sebe, Filipp, sin'or Rajnal'di provel v Londone celuyu nedelyu i ne napisal mne, -- skazala ona. -- YA v zhizni tak ne udivlyalas', kak v tu minutu, kogda Sikom dolozhil, chto on zdes'. Ona ulybnulas' emu, on pozhal plechami. -- YA nadeyalsya, chto udivlenie, vyzvannoe vnezapnost'yu moego poyavleniya, usilit vashu radost', -- skazal on. -- Neozhidannoe mozhet byt' voshititel'nym i naoborot -- vse zavisit ot obstoyatel'stv. Pomnite, kak v Rime my s Kozimo zayavilis' k vam, kogda vy odevalis', chtoby otpravit'sya na bal k Kastelluchchi? Vy byli nemalo razdosadovany na nas. -- Ah, u menya byla na to prichina! -- rassmeyalas' ona. -- Esli vy zabyli, ya ne stanu napominat'. -- YA nichego ne zabyl, -- vozrazil on. -- YA pomnyu dazhe cvet vashego plat'ya. S yantarnym otlivom. I eshche: Benito Kastelluchchi prislal vam cvety. YA zametil ego vizitnuyu kartochku, a Kozimo net. Vojdya v gostinuyu, Sikom ob®yavil, chto obed podan, i Rejchel, vse eshche smeyas' i napominaya Rajnal'di raznye zabavnye rimskie sluchai, povela nas cherez holl v stolovuyu. Nikogda ne chuvstvoval ya sebya takim lishnim. Oni prodolzhali razgovarivat' o raznyh mestah, lyudyah; Rejchel vremya ot vremeni protyagivala ko mne ruku cherez stol, kak delala by eto, bud' na moem meste rebenok, i govorila: , a on tem vremenem smotrel na menya svoimi temnymi, gluboko posazhennymi glazami. Neskol'ko raz oni perehodili na ital'yanskij. On o chem-to rasskazyval ej i vdrug, ne nahodya slova, s izvinyayushchimsya vidom otveshival mne poklon i prodolzhal frazu na svoem rodnom yazyke. Ona otvechala emu po- ital'yanski, i, poka ona govorila, a ya slyshal neznakomye slova, kotorye lilis' s ee gub bystree, chem anglijskie, mne kazalos', chto lico ee preobrazhaetsya i vsya ona stanovitsya bolee ozhivlennoj, bolee pylkoj, no vmeste s tem bolee zhestkoj i oslepitel'noj, chto mne vovse ne nravilos'. Mne kazalos', chto eta para chuzhaya za moim stolom, v moej obitoj derevyannymi panelyami stolovoj; ih mesto v Rime, vo Florencii, v okruzhenii prisluzhivayushchej im l'stivoj smuglolicej chelyadi, sredi blestyashchego, chuzhdogo mne obshchestva, boltayushchego na neponyatnom mne yazyke. Ne sleduet im byt' tam, gde Sikom sharkaet po polu kozhanymi podoshvami, a odna iz molodyh sobak cheshetsya pod stolom. YA, sgorbivshis', sidel na stule -- polnaya protivopolozhnost' uvlechennym sobesednikam, prizrak smerti na obede v sobstvennom dome, i, dotyagivayas' do greckih orehov, kolol ih v rukah, chtoby otvesti dushu. Rejchel ostalas' sidet' za stolom, kogda posle trapezy my prinyalis' za portvejn i kon'yak. Tochnee, prinyalsya Rajnal'di, poskol'ku ya ne pritronulsya ni k tomu ni k drugomu, a on vozdal dolzhnoe oboim. Iz portsigara, kotoryj, okazalos', byl pri nem, on dostal sigaru, zakuril i, poka ya raskurival trubku, rassmatrival menya s vyrazheniem snishoditel'nosti na lice. -- Po-moemu, vse molodye anglichane kuryat trubku, -- zametil on. -- Prichina, vidno, v tom, chto eto sposobstvuet horoshemu pishchevareniyu, no, kak mne govorili, vredit dyhaniyu. -- Kak i kon'yak, -- otvetil ya, -- kotoryj k tomu zhe vredit eshche i golove. YA neozhidanno vspomnil bednogo Dona, teper' lezhashchego v zemle; kogda on byl pomolozhe, to pri vstreche s sobakoj, kotoraya emu pochemu-libo osobenno ne nravilas', on oshchetinivalsya, podnimal hvost, podprygival i vceplyalsya ej v glotku. Teper' ya ponimal, chto on dolzhen byl chuvstvovat' v takie momenty. -- Izvinite nas, Filipp, -- podnimayas' so stula, skazala Rejchel. -- Sin'oru Rajnal'di i mne nado mnogoe obsudit'. On privez bumagi, kotorye ya dolzhna podpisat'. Luchshe vsego eto sdelat' v moem buduare. Vy k nam prisoedinites'? -- Dumayu, net, -- otvetil ya. -- YA celyj den' ne byl doma, i v kontore menya zhdut pis'ma. ZHelayu vam oboim dobroj nochi. Ona vyshla iz stolovoj, on posledoval za nej. YA slyshal, kak ona i on podnimalis' po lestnice. Kogda molodoj Dzhon prishel ubirat' so stola, ya vse eshche sidel v stolovoj. Zatem ya vyshel iz doma i napravilsya k parku. YA videl svet v buduare, no port'ery byli zadernuty. Ostavshis' odni, oni, konechno zhe, govoryat po- ital'yanski. Ona, razumeetsya, sidit v nizkom kresle u kamina, on -- ryadom s nej. Interesno, dumal ya, rasskazhet li ona emu pro nash razgovor proshlym vecherom? CHto ya vzyal u nee zaveshchanie i snyal s nego kopiyu? Interesno, chto on ej sovetuet? Kakie bumagi, trebuyushchie ee podpisi, privez pokazat'? Pokonchiv s delami, vernutsya li oni k vospominaniyam, k obsuzhdeniyu obshchih znakomyh mest, gde oni byvali? Prigotovit li ona tisana, kak gotovila mne, budet li hodit' po komnate, chtoby on mog lyubovat'sya ee dvizheniyami? Kogda on ujdet ot nee, chtoby lech' spat', i dast li ona emu na proshchanie ruku? Pomedlit li on pered dver'yu, pod raznymi predlogami ottyagivaya uhod, kak delal ya sam? Ili, tak horosho znaya ego, ona pozvolit emu zaderzhat'sya dopozdna? YA brodil po parku: vverh -- po dorozhke s terrasami, vniz -- po tropinke do samogo vzmor'ya i obratno; snova vverh po dorozhke, obsazhennoj molodymi kedrami. Tak ya kruzhil do teh por, poka ne uslyshal, chto chasy na bashne probili desyat'. V etot chas menya vystavlyali iz buduara; a ego? YA podoshel k krayu luzhajki, ostanovilsya i posmotrel na ee okno. V buduare eshche gorel svet. YA zhdal, ne svodya s nego glaz. Svet prodolzhal goret'. Ot dolgoj hod'by ya sogrelsya, no pod derev'yami vozduh byl holodnyj. U menya zamerzli ruki i nogi. Noch' byla temnoj, ni odin zvuk ne narushal glubokoj tishiny. Moroznaya luna ne stoyala nad vershinami derev'ev. CHasy probili odinnadcat'. S poslednim udarom svet v buduare pogas i zazhegsya v goluboj spal'ne. YA nemnogo podozhdal, zatem bystro obognul zadnij fasad doma, proshel mimo kuhni i, ostanovivshis' pered zapadnym fasadom, posmotrel vverh, na okno komnaty Rajnal'di. U menya vyrvalsya vzdoh oblegcheniya. V nej tozhe gorel svet. On ostavil stavni zakrytymi, no ya razglyadel v nih slabye prosvety. Okno tozhe bylo plotno zakryto. YA byl uveren -- i eta uverennost' dostavlyala mne, kak istinnomu zhitelyu Britanskih ostrovov, nemaloe udovletvorenie, -- chto noch'yu on ne otkroet ni to, ni drugoe. YA voshel v dom i podnyalsya k sebe. Tol'ko ya snyal syurtuk i galstuk i brosil ih na stul, kak v koridore poslyshalos' shurshanie plat'ya i v dver' ostorozhno postuchali. YA podoshel i otkryl ee. U poroga stoyala Rejchel. Ona eshche ne pereodelas', i na ee plechah po-prezhnemu lezhala shal'. -- YA prishla pozhelat' vam spokojnoj nochi, -- skazala ona. -- Blagodaryu vas, -- otvetil ya. -- I ya zhelayu vam togo zhe. Ona opustila glaza i uvidela na moih sapogah gryaz'. -- Gde vy byli ves' vecher? -- sprosila ona. -- Gulyal v parke, -- otvetil ya. -- Pochemu vy ne prishli ko mne v buduar vypit' tisana? -- sprosila ona. -- Ne hotelos', -- otvetil ya. -- Kakoj vy smeshnoj, -- skazala ona. -- Za obedom vy veli sebya, kak nadutyj shkol'nik, po kotoromu plachut rozgi. -- Proshu proshcheniya, -- skazal ya. -- Rajnal'di -- moj starinnyj drug, vam eto otlichno izvestno, -- skazala ona. -- Nam nado bylo o mnogom pogovorit', neuzheli vy ne ponimaete? -- Ne potomu li, chto on vam bolee starinnyj drug, chem ya, vy i pozvolili emu zasidet'sya v buduare do odinnadcati chasov? -- sprosil ya. -- Neuzheli do odinnadcati? YA i ne znala, chto tak pozdno. -- On dolgo zdes' probudet? -- sprosil ya. -- |to zavisit ot vas. Esli vy proyavite uchtivost' i priglasite ego, to, vozmozhno, on ostanetsya dnya na tri. Nikak ne dol'she. Emu nado vernut'sya v London. -- Raz vy prosite menya priglasit' ego, ya dolzhen eto sdelat'. -- Blagodaryu vas, Filipp. -- Ona posmotrela na menya snizu vverh, glaza ee smyagchilis', a v ugolkah gub zaigrala ulybka. -- V chem delo? Pochemu vy takoj nerazumnyj? O chem vy dumali, brodya po parku? YA mog by predlozhit' ej sotnyu otvetov. Kak ne doveryayu ya Rajnal'di, kak nenavistno mne ego prisutstvie v moem dome, kak hochu, chtoby vse bylo, kak prezhde, -- ona, i nikogo bol'she. No vmesto etogo ya bez vsyakoj na to prichiny, krome otvrashcheniya ko vsemu, o chem govorilos' vecherom, sprosil ee: -- Kto takoj etot Benito Kastelluchchi? Pochemu on schital sebya vprave darit' vam cvety? Ona zalilas' svoim zhemchuzhnym smehom, privstala na cypochki i obnyala menya. -- On byl starym, ochen' tolstym, i ot nego pahlo sigarami. A vas ya ochen'-ochen' lyublyu. I ona vyshla. Ne somnevayus', chto minut cherez dvadcat' ona uzhe spala, ya zhe do chetyreh nochi slyshal boj chasov na bashne i, nakonec zabyvshis' bespokojnym snom, kotoryj k semi utra stanovitsya osobenno krepok, spal, poka molodoj Dzhon bezzhalostno ne razbudil menya v obychnoe vremya. Rajnal'di probyl u nas ne tri, a sem' dnej, i za vse eto vremya u menya ni razu ne bylo povoda izmenit' o nem mnenie. Dumayu, chto bol'she vsego menya razdrazhala snishoditel'nost', kotoruyu on proyavlyal po otnosheniyu ko mne. Kogda on smotrel na menya, na ego gubah zmeilas' ulybka, slovno ya byl rebenkom, kotorogo nado ublazhat', i, chem by ya ni zanimalsya dnem, on osvedomlyalsya o moih delah s takim vidom, budto govoril o shkol'nyh prokazah. YA polozhil sebe za pravilo ne vozvrashchat'sya k lenchu, i kogda v nachale pyatogo prihodil domoj, to, otkryvaya dver' gostinoj, vsegda zastaval ih vdvoem za ozhivlennym razgovorom, nepremenno po-ital'yanski. Pri moem poyavlenii razgovor obryvalsya. -- O, tr