menya? -- prosheptala ona. -- CHto ya vam sdelala? Vy izmenilis' v lice. YA pytalsya pridumat', chto eshche ya mogu otdat' ej. Ej prinadlezhali imenie, den'gi, dragocennosti. Ej prinadlezhali moya dusha, moe telo, moe serdce. Imya? No i ego ona uzhe nosila. Nichego ne ostalos'. Razve chto strah... YA vzyal iz ee ruki podsvechnik i postavil ego na vystup nad lestnicej. YA polozhil pal'cy ej na gorlo i scepil ih kol'com; teper' ona ne mogla poshevelit'sya i tol'ko smotrela na menya shiroko raskrytymi glazami. Kazalos', ya derzhu v rukah ispugannuyu pticu, kotoraya, esli ya chut' sozhmu pal'cy, nemnogo pob'etsya i umret, a esli oslablyu -- vyrvetsya na volyu i uletit. -- Ne pokidajte menya, -- skazal ya. -- Poklyanites', chto ne pokinete... nikogda... nikogda... Ona popytalas' poshevelit' gubami v otvet, no ne smogla. YA vypustil ee. Ona otshatnulas' ot menya, prizhimaya pal'cy k gorlu. Po obeim storonam zhemchuzhnogo kol'e, tam, gde tol'ko chto byli moi ruki, prostupili dve krasnye polosy. -- Teper' vy vyjdete za menya? -- sprosil ya. Vmesto otveta ona popyatilas' ot menya po koridoru; ee glaza ne otryvalis' ot moego lica, pal'cy po-prezhnemu zakryvali gorlo. YA uvidel na stene svoyu ten', chudovishchnuyu, besformennuyu, neuznavaemuyu. YA videl, kak Rejchel skrylas' pod svodom. Slyshal, kak zahlopnulas' dver' i klyuch povernulsya v zamke. YA poshel v svoyu komnatu i, sluchajno zametiv v zerkale sobstvennoe otrazhenie, ostanovilsya i vnimatel'no posmotrel na nego. S kaplyami pota na lbu, bez krovinki v lice, peredo mnoj stoyal... |mbroz? YA poshevelilsya i snova stal samim soboj; ya uvidel sutulye plechi, slishkom dlinnye, neuklyuzhie ruki i nogi, uvidel nereshitel'nogo, prostodushnogo Filippa, pozvolivshego sebe mal'chisheskuyu vyhodku, kotoruyu Rejchel prosila Kendallov prostit' i zabyt'. YA raspahnul okno, no luny v etu noch' ne bylo. Lil dozhd'. Veter otkinul port'eru, rastrepal al'manah, lezhavshij na kaminnoj doske, i sbrosil ego na pol. YA naklonilsya, podnyal knigu, vyrval iz nee list i, skomkav, brosil v ogon'. Konec moemu dnyu rozhdeniya. Konec dnyu vseh durakov. GLAVA DVADCATX TRETXYA Utrom, kogda ya sidel za zavtrakom, glyadya nevidyashchimi glazami na revushchuyu za oknom nepogodu, v stolovuyu voshel Sikom s zapiskoj na podnose. YA uvidel ee, i serdce moe eknulo. Mozhet byt', ona prosit menya podnyat'sya v ee komnatu... No pisala ne Rejchel. Pocherk byl krupnee i bolee okruglyj. Zapiska byla ot Luizy. -- Ee tol'ko chto prines grum mistera Kendalla, ser, -- skazal Sikom, - - on zhdet otveta. YA prochel zapisku. . YA polozhil zapisku v karman i poprosil Sikoma prinesti pero i bumagu. Kto by ni predlagal mne vstretit'sya, moim pervym pobuzhdeniem vsegda, a v to utro osobenno, bylo nabrosat' slova blagodarnosti i otkazat'sya. Odnako kogda Sikom prines pero i bumagu, ya reshil postupit' inache. Bessonnaya noch', agoniya odinochestva neozhidanno probudili vo mne stremlenie otvesti s kem-nibud' dushu. Luiza byla mne blizhe vseh. Itak, ya napisal ej, chto priedu utrom v gorod i otyshchu ee v cerkvi. -- Otdajte eto grumu mistera Kendalla i skazhite Vellingtonu, chtoby on osedlal Cyganku k odinnadcati chasam, -- skazal ya. Posle zavtraka ya poshel v kontoru, privel v poryadok scheta i napisal pis'mo, nachatoe nakanune. Mozg moj rabotal vyalo, kak v tumane, i ya, skoree v silu privychki, chem po neobhodimosti, otmechal fakty, cifry i vypisyval ih na listok. Pokonchiv s delami, ya proshel v konyushnyu, toropyas' uehat' iz doma i okazat'sya podal'she ot vsego, chto bylo s nim svyazano. YA ne poehal po allee cherez les, polnyj vcherashnih vospominanij, a svernul v storonu i napryamik cherez park poskakal k bol'shoj doroge. Moya loshad', rezvaya i nervnaya, kak molodaya lan', ispugavshis' neponyatno chego, nastorozhila ushi, vstala na dyby i brosilas' v kustarnik. Neistovyj veter na slavu potrudilsya nad nami oboimi. Nenast'e, obychnoe dlya nashih kraev v fevrale i marte, nakonec nastupilo. Ne bylo bol'she myagkogo tepla poslednih nedel', gladkogo morya, solnca. Ogromnye hvostatye tuchi s chernymi krayami neslis' s zapada i vremya ot vremeni s neozhidannoj yarost'yu obrushivali na zemlyu potoki grada. More v zapadnoj buhte kipelo i bilos' o bereg. V polyah po obeim storonam dorogi krichali chajki, useyavshie svezhevspahannuyu zemlyu v poiskah vzleleyannyh rannej vesnoj zelenyh pobegov. Nat Brej, kotorogo ya tak bystro vystavil proshlym utrom, stoyal u svoih vorot, ukryvshis' ot grada svisayushchim s plech mokrym meshkom; on podnyal ruku i prokrichal mne privetstvie, no veter otnes zvuk ego golosa v storonu. Dazhe na bol'shoj doroge ya slyshal shum morya. Na zapade, gde melkaya voda edva pokryvala pesok, ono otlivalo ot berega, vzbivaya pushistuyu penu, na vostoke, pered ust'em, katilis' ogromnye dlinnye valy; oni obrushivalis' na skaly u vhoda v gavan', i rev burunov slivalsya s voem kolyuchego vetra, kotoryj snosil zhivye izgorodi i gnul dolu pokrytye pochkami derev'ya. YA spustilsya s holma i v容hal v gorod. Lyudej na ulicah pochti ne bylo, a te, kogo ya videl, shli, sognuvshis' pod vetrom, s pokrasnevshimi ot holoda nosami. YA ostavil Cyganku v i po tropinke podnyalsya k cerkvi. Luiza pryatalas' ot vetra na paperti mezhdu kolonnami. YA otkryl tyazheluyu dver', i my voshli v cerkov'. Posle nenast'ya, bushuyushchego za stenami, ona kazalas' osobenno tihoj; na nas dohnulo znakomoj prohladoj, gnetushchej, tyazheloj, i zapahom tleniya, kakoj byvaet tol'ko v cerkvah. My seli u lezhachej mramornoj figury moego predka v okruzhenii figur rydayushchih synovej i docherej, i ya podumal, skol'ko |shli rasseyano po nashej okruge -- odni lezhat zdes', drugie v moem sobstvennom prihode, -- kak oni lyubili, stradali, kak obreli poslednij priyut. V cerkvi stoyala tishina, i my instinktivno zagovorili shepotom. -- YA davno perezhivayu iz-za tebya, -- skazala Luiza, -- s Rozhdestva i dazhe ran'she. No ya ne mogla skazat' tebe etogo. Ty by ne stal slushat'. -- Naprasno, -- otvetil ya, -- do vcherashnego vechera vse shlo ochen' horosho. YA sam vinovat, chto skazal lishnee. -- Ty by i ne skazal, -- vozrazila ona, -- esli by ne veril, chto eto pravda. Ona pritvoryalas' s samogo nachala, i sperva, do ee priezda, ty byl k etomu gotov. -- Ona ne pritvoryalas', -- skazal ya, -- do poslednih chasov. Esli ya oshibsya, to mne nekogo vinit', krome samogo sebya. Vnezapnyj liven' s shumom obrushilsya na yuzhnye okna cerkvi, i v bokovom pridele s vysokimi kolonnami stalo eshche temnee. -- Zachem ona priehala syuda v sentyabre? -- sprosila Luiza. -- Zachem prodelala ves' etot put'? CHtoby razyskat' tebya? Ona priehala v Angliyu, v Kornuoll, s opredelennoj cel'yu. I dobilas' svoego. YA povernulsya i vzglyanul na Luizu. Ee serye glaza smotreli otkryto i pryamo. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- sprosil ya. -- Teper' u nee est' den'gi, -- skazala Luiza. -- Radi etogo ona i otpravilas' v puteshestvie. Kogda ya uchilsya v pyatom klasse v Harrou, moj klassnyj nastavnik odnazhdy skazal nam, chto istina -- eto nechto neulovimoe, nevidimoe; inogda, stalkivayas' s nej, my ne uznaem ee, i obresti i postich' ee dano tol'ko starikam na poroge smerti libo ochen' chistym dushoj i ochen' molodym. -- Ty oshibaesh'sya, -- skazal ya. -- Ty nichego o nej ne znaesh'. Ona -- zhenshchina impul'sivnaya, emocional'naya, ee nastroeniya nepredskazuemy i stranny, no, vidit Bog, ne v ee nature byt' inoj. Poryv zastavil ee pokinut' Florenciyu. CHuvstvo privelo ee syuda. Ona ostalas', potomu chto byla schastliva i potomu chto imela pravo ostat'sya. Luiza s sostradaniem posmotrela na menya i polozhila ruku mne na koleno. -- Esli by ty ne byl tak uyazvim, -- skazala ona, -- missis |shli ne ostalas' by. Ona posetila by moego otca, zaklyuchila by s nim sdelku i uehala. Ty s samogo nachala nepravil'no istolkoval ee pobuzhdeniya. YA by skoree smirilsya, podumal ya, vstavaya, esli by Luiza udarila Rejchel, plyunula ej v lico, vcepilas' v volosy ili v plat'e. V etom bylo by chto-to primitivnoe, zhivotnoe. Bor'ba shla by na ravnyh. No sejchas, v tishine cerkvi, slova ee zvuchali pochti koshchunstvenno, kak kleveta. -- YA ne mogu sidet' zdes' i slushat' tvoi slova, -- skazal ya. -- YA hotel najti u tebya uteshenie i sochuvstvie. Esli v tebe net ni togo ni drugogo, ostavim etot razgovor. Ona tozhe vstala i vzyala menya za ruku. -- Neuzheli ty ne vidish', chto ya starayus' pomoch' tebe? -- vzmolilas' ona. -- No eto bespolezno: ty slep i gluh ko vsemu. Esli stroit' plany na neskol'ko mesyacev vpered ne v haraktere missis |shli, pochemu ona vsyu zimu posylala den'gi za granicu -- iz nedeli v nedelyu, iz mesyaca v mesyac? -- Otkuda ty znaesh'? -- sprosil ya. -- Takie veshchi nel'zya skryt', -- otvetila ona. -- Otec na pravah tvoego opekuna obo vsem uznal ot mistera Kucha. -- Nu i chto iz togo? -- skazal ya. -- U nee byli dolgi vo Florencii, ya vsegda znal o nih. Kreditory trebovali uplaty. -- Iz strany v stranu? -- sprosila Luiza. -- Razve takoe vozmozhno? Ne dumayu. Ne veroyatnee li, chto missis |shli nadeyalas' skolotit' opredelennuyu summu k svoemu vozvrashcheniyu i provela zdes' zimu lish' potomu, chto znala, chto ty vstupish' vo vladenie den'gami i imeniem v tot den', kogda tebe ispolnitsya dvadcat' pyat' let? Otec uzhe ne budet tvoim opekunom, i ona smozhet vymanit' u tebya vse, chto zahochet. No etogo ne ponadobilos'. Ty podaril ej vse, chto imel. Mne ne verilos', chto u devushki, kotoruyu ya znal, kotoroj doveryal, takoj d'yavol'skij um i, samoe uzhasnoe, chto svoej logikoj i prostym zdravym smyslom ona sposobna iznichtozhit' takuyu zhe zhenshchinu, kak ona sama. -- Ty sama do etogo dodumalas' ili govorish' s golosa svoego otca- zakonnika? -- sprosil ya. -- Otec zdes' ni pri chem, -- skazala ona, -- tebe izvestna ego skrytnost'. On pochti nichego ne rasskazyvaet mne. U menya est' sobstvennoe mnenie. -- S pervoj vashej vstrechi ty nastroila sebya protiv nee, -- skazal ya. - - V voskresen'e, v cerkvi, razve ne tak? Za obedom ty ne proiznesla ni slova i sidela s nadutym vidom. Ty srazu nevzlyubila ee. -- A ty? -- sprosila Luiza. -- Pomnish', chto ty skazal o nej pered samym ee priezdom? Ne mogu zabyt' tvoej vrazhdebnosti po otnosheniyu k nej. I ne besprichinnoj. Ryadom s klirosom so skripom otvorilas' bokovaya dver', i v nee proskol'znula malen'kaya, pohozhaya na mysh', |lis Tabb s metloj v ruke. Ona ukradkoj vzglyanula na nas i skrylas' za kafedroj, no uedinenie bylo narusheno. -- Bespolezno, Luiza, -- skazal ya, -- ty ne mozhesh' mne pomoch'. Luiza posmotrela na menya i vypustila moyu ruku. -- Znachit, ty tak sil'no lyubish' ee? -- sprosila ona. YA otvernulsya. Ona byla devushka, i mladshe menya, ona ne mogla ponyat'. I nikto ne mog by, krome |mbroza, kotoryj byl mertv. -- CHto zhdet vas oboih v budushchem? -- sprosila Luiza. My shli po prohodu mezhdu skam'yami, i shagi nashi gluho otdavalis' pod svodami cerkvi. Slabyj luch solnca na mgnovenie osvetil nimb nad golovoj svyatogo Petra i tut zhe pogas. -- YA poprosil ee vyjti za menya zamuzh, -- skazal ya. -- Prosil raz, vtoroj. YA budu prosit' eshche i eshche. Vot moe budushchee, esli ono tebya interesuet. YA otkryl dver', i my vyshli na papert'. Na dereve u cerkovnoj ogrady, ne obrashchaya vnimaniya na dozhd', pel drozd, i prohodivshij mimo mal'chishka -- podruchnyj myasnika, s podnosom na pleche i fartukom na golove -- podsvistyval emu za kompaniyu. -- Kogda ty prosil ee ob etom poslednij raz? -- sprosila Luiza. YA vnov' pochti fizicheski oshchutil znakomuyu teplotu, uvidel zazhzhennye svechi, uslyshal dorogoj mne smeh. I nikogo ryadom, tol'ko ya i Rejchel. Budto v nasmeshku nad polnoch'yu cerkovnye chasy bili polden'. -- Utrom v moj den' rozhdeniya, -- skazal ya Luize. Ona dozhdalas' poslednego udara kolokola, gromko prozvuchavshego nad nashimi golovami. -- CHto ona tebe skazala? -- Mezhdu nami vyshlo nedorazumenie, -- otvetil ya. -- YA dumal, ona imeet v vidu , togda kak ona imela v vidu . -- K etomu vremeni ona uzhe prochla dokument? -- Net. Ona prochla ego pozdnee. Pozdnee v to zhe utro. Vdaleke za vorotami cerkvi ya uvidel gruma i dogkart Kendallov. Pri vide hozyajskoj docheri grum podnyal hlyst i sprygnul na zemlyu. Luiza nadela na golovu kapyushon i zastegnula nakidku. -- Znachit, ona ne stala teryat' vremeni i, prochtya dokument, poehala v Pelin povidat'sya s moim otcom, -- skazala Luiza. -- Ona ne sovsem ponyala ego, -- skazal ya. -- Ona ponyala ego, kogda uezzhala iz Pelina, -- skazala Luiza. -- YA otlichno pomnyu, kogda ee uzhe zhdal ekipazh i my stoyali na stupenyah, otec skazal ej: . Missis |shli ulybnulas' emu i otvetila: . Grum, nesya v rukah bol'shoj zont, podnimalsya po trope. Luiza zastegnula perchatki. Eshche odna chernaya tucha stremitel'no neslas' po nebu. Derev'ya gnulis' pod shkvalistym vetrom. -- |tot punkt vnesli, chtoby garantirovat' imenie ot posyagatel'stv postoronnego cheloveka i ne dat' emu promotat' sostoyanie, -- skazal ya. -- Esli by ona stala moej zhenoj, on poteryal by silu. -- Oshibaesh'sya, -- skazala Luiza. -- Esli by ona vyshla za tebya zamuzh, vse snova pereshlo by k tebe. Ty ne podumal ob etom? -- No dazhe esli i tak? YA by delil s nej kazhdyj penni. Iz-za odnogo etogo punkta ona ne otkazalas' by vyjti za menya, esli ty eto imeesh' v vidu. Serye glaza Luizy vnimatel'no smotreli na menya. -- ZHena, -- skazala Luiza, -- ne mozhet peresylat' den'gi svoego muzha za granicu, ne mozhet vernut'sya tuda, otkuda ona rodom. YA nichego ne imeyu v vidu. Grum kosnulsya rukoj shlyapy i podnyal zont nad ee golovoj. YA spustilsya za nej po trope i usadil v dvukolku. -- YA ne pomogla tebe, -- skazala ona, -- ty schitaesh' menya bezzhalostnoj i zhestokoj. Inogda zhenshchina byvaet pronicatel'nee muzhchiny. Prosti, chto ya prichinila tebe bol'. YA hochu tol'ko odnogo -- chtoby ty snova stal samim soboj. -- Ona naklonilas' k grumu: -- Nu, Tomas, my vozvrashchaemsya v Pelin. Loshad' tronula, i oni stali podnimat'sya po sklonu holma k bol'shoj doroge. YA poshel v i uselsya tam v nebol'shoj komnatke. Luiza byla prava, ona ne pomogla mne. YA prishel za podderzhkoj i utesheniem, no ne nashel ih. Odni suhie, holodnye fakty, iskazhennye do neuznavaemosti. Vse, chto ona govorila, imelo by smysl dlya togo, v kom sil'na zhilka zakonnika. YA znal, kak skrupulezno vzveshivaet podobnye veshchi krestnyj, ne prinimaya vo vnimanie chelovecheskoe serdce. Ne vina Luizy, esli ona unasledovala ego rassuditel'nost' i trezvost'. YA luchshe ee znal, chto vstalo mezhdu Rejchel i mnoyu. Granitnaya plita v lesu nad dolinoj i vse te mesyacy, chto ne ya byl ryadom s Rejchel. . Pod vliyaniem poryva pozvolila ona mne polyubit' sebya. Pod vliyaniem poryva ottolknula. |mbroz ispytal eto, |mbroz ponimal. I ni dlya nego, ni dlya menya ne moglo byt' drugoj zhenshchiny, drugoj zheny. Dolgo sidel ya v holodnoj komnate . Hot' ya i ne byl goloden, hozyain prines mne holodnuyu baraninu i el'. Nakonec ya vyshel iz taverny i ostanovilsya u prichala, glyadya, kak podnyavshayasya voda pleshchetsya na stupenyah. Rybackie sudenyshki raskachivalis' u svoih buev, kakoj-to starik vycherpyval vodu so dna lodki; on sidel spinoj k vetru i ne videl, chto bryzgi, letyashchie s kazhdym novym burunom, delayut naprasnymi vse ego usiliya. Tuchi opustilis' eshche nizhe, i plashch gustogo tumana okutal derev'ya na protivopolozhnom beregu. Esli ya hotel vernut'sya domoj, ne promoknuv do nitki i ne prostudiv Cyganku, sledovalo pospeshit', poka pogoda ne stala eshche huzhe. Vokrug nikogo ne bylo vidno, vse popryatalis' po domam. YA vskochil v sedlo, podnyalsya na holm, chtoby sokratit' put', svernul k pereput'yu CHetyreh Dorog i vskore vyehal na alleyu, vedushchuyu k domu. Zdes' my byli bolee ili menee ukryty ot vetra, no ne uspeli preodolet' i sotni yardov, kak Cyganka vdrug spotknulas' i zahromala. Iz opaseniya lishnih sluhov ya ne zaehal v storozhku, chtoby izvlech' kameshek, zastryavshij mezhdu kopytom i podkovoj, a speshilsya i ostorozhno povel loshad' k domu. Uragan razbrosal po trope oblomannye vetvi; derev'ya, eshche vchera zastyvshie v sonnom pokoe, raskachivalis' iz storony v storonu, otryasaya melkie kapli dozhdya. Iz bolotistoj doliny podnimalos' beloe oblako tumana; ya zadrozhal i tol'ko teper' ponyal, chto ves' den', ves' etot beskonechnyj den', menya tryaslo ot holoda -- i v cerkvi, poka ya sidel tam s Luizoj, i v komnate s pogasshim kaminom v . So vcherashnego dnya mir izmenilsya. YA vyvel Cyganku na tropu, po kotoroj shel vchera s Rejchel. Vokrug berez, tam, gde my sobirali cvety, eshche byli vidny nashi sledy. Puchki pervocveta, grustnye, ponikshie, sirotlivo lezhali na mokrom mhu. Kazalos', doroge ne budet konca. Cyganka zametno hromala, i ya vel ee pod uzdcy. Morosyashchij dozhd' popadal za vorotnik moej kurtki i holodil spinu. Podhodya k domu, ya chuvstvoval takuyu ustalost', chto, dazhe ne pozdorovavshis' s Vellingtonom, molcha brosil emu povod'ya i ushel, ostaviv ego smotret' mne vsled vytarashchennymi ot udivleniya glazami. Vidit Bog, posle vcherashnego vechera ya ne imel ni malejshego zhelaniya pit' nichego, krome vody, no ya slishkom ustal i promok i podumal, chto glotok kon'yaka, pust' i nevyderzhannogo, mozhet sogret' menya. Kogda ya voshel v stolovuyu, molodoj Dzhon nakryval stol k obedu. On vyshel v bufetnuyu za ryumkoj, i, ozhidaya ego, ya zametil, chto na stole stoyat tri pribora. Kogda on vernulsya, ya pokazal na nih rukoj: -- Pochemu tri? -- Miss Pasko, -- otvetil on, -- ona zdes' s chasu dnya. Gospozha poehala navestit' ih utrom, vskore posle togo kak vy ushli. Ona privezla s soboj miss Pasko. Ona priehala pogostit'. Nichego ne ponimaya, ya ustavilsya na molodogo Dzhona: -- Miss Pasko priehala pogostit'? -- Da, ser, -- otvetil on. -- Miss Meri Pasko, ta samaya, kotoraya prepodaet v voskresnoj shkole. Vse utro my zanimalis' tem, chto gotovili dlya nee rozovuyu komnatu. Ona sejchas s gospozhoj v buduare. On prodolzhal nakryvat' stol, a ya, zabyv pro kon'yak, postavil ryumku na bufet i podnyalsya k sebe. Na stole v moej komnate lezhala zapiska, napisannaya Rejchel. YA razvernul ee. Obrashcheniya ne bylo, tol'ko data: . Ne mozhet byt'! |to nepravda... Kak chasto my vmeste smeyalis' nad devicami Pasko, osobenno nad ne v meru boltlivoj Meri, vechno zanyatoj vyshivaniem i poseshcheniem bednyakov, kotoryh luchshe ostavit' v pokoe, Meri -- naibolee dorodnym i primitivnym izdaniem svoej materi! SHutki radi - - da, Rejchel mogla by priglasit' ee shutki radi, no ne bol'she chem na obed, chtoby s protivopolozhnogo konca stola nablyudat' za ugryumym vyrazheniem moego lica; odnako zapiska byla otnyud' ne shutlivoj. YA vyshel na ploshchadku lestnicy i uvidel, chto dver' rozovoj spal'ni otkryta. Nikakoj oshibki. V kamine gorel ogon', na stule lezhali tufli i obertochnaya bumaga, po vsej komnate byli razbrosany sovershenno chuzhie rascheski, knigi i raznye melochi, a dver' v komnaty Rejchel, obychno zakrytaya, byla shiroko raspahnuta. YA dazhe slyshal priglushennye golosa, doletavshie iz buduara. Tak vot ono, moe nakazanie! Vot ona, moya opala! Meri Pasko priglashena, chtoby sluzhit' bar'erom mezhdu Rejchel i mnoj, chtoby my bol'she ne mogli ostavat'sya naedine, kak ona i pisala v zapiske. Sperva menya zahlestnul pristup gneva, ya ne znal, kak uderzhat'sya ot togo, chtoby ne vojti v buduar, ne shvatit' Meri Pasko za plechi, ne velet' nemedlenno sobirat'sya i tut zhe ne otpravit' ee s Vellingtonom k sebe domoj. Kak Rejchel posmela priglasit' ee v moj dom pod predlogom, budto ona bol'she ne mozhet ostavat'sya so mnoj vdvoem, predlogom nadumannym, zhalkim, oskorbitel'nym? Neuzheli ya obrechen na obshchestvo Meri Pasko v stolovoj, Meri Pasko v biblioteke i v gostinoj, Meri Pasko v parke, v sadu, Meri Pasko v buduare Rejchel, obrechen vsegda i vezde slushat' beskonechnuyu zhenskuyu boltovnyu, kotoruyu ya terpel tol'ko na voskresnyh obedah, i to v silu davnej privychki? YA poshel po koridoru; ya ne pereodelsya i byl vo vsem mokrom. YA otkryl dver' buduara. Rejchel sidela v svoem kresle, Meri Pasko -- na skameechke, i oni vmeste razglyadyvali ogromnyj tom s gravyurami ital'yanskih sadov. -- Tak vy vernulis'? -- skazala Rejchel. -- Nu i den' vy vybrali dlya verhovoj progulki! Kogda ya ehala k domu vikariya, ekipazh chut' ne sdulo s dorogi. Kak vidite, my imeem udovol'stvie prinimat' Meri u sebya v gostyah. Ona uzhe pochti osvoilas'. YA ochen' rada. Meri Pasko hihiknula. -- |to byl takoj syurpriz, mister |shli, -- skazala ona, -- kogda vasha kuzina priehala zabrat' menya! Ostal'nye pozeleneli ot zavisti. Mne prosto ne veritsya, i vse zhe ya zdes'. Kak priyatno i uyutno sidet' v buduare... Dazhe priyatnej, chem vnizu. Vasha kuzina govorit, chto vy vsegda sidite zdes' po vecheram. Vy igraete v kribidzh? YA bez uma ot kribidzha. Esli vy ne umeete igrat', ya s udovol'stviem nauchu vas oboih. -- Filipp ne uvlekaetsya azartnymi igrami, -- skazala Rejchel. -- On predpochitaet sidet' i molcha kurit' trubku. My budem igrat' s vami vdvoem, Meri. Ona posmotrela na menya poverh golovy miss Pasko. Net, eto ne shutka. Po ee ser'eznomu vzglyadu ya ponyal, chto ona vse kak sleduet obdumala. -- Mogu ya pogovorit' s vami naedine? -- rezko sprosil ya. -- Ne vizhu v etom neobhodimosti, -- otvetila ona. -- Pri Meri vy mozhete spokojno govorit' vse chto ugodno. Doch' vikariya pospeshno podnyalas' na nogi. -- Ah, proshu vas, -- skazala ona, -- ya sovsem ne hochu vam meshat'. Mne netrudno ujti v svoyu komnatu. -- Ostav'te dveri otkrytymi, Meri, chtoby uslyshat', esli ya pozovu vas, -- skazala Rejchel, ne svodya s menya pristal'nogo vrazhdebnogo vzglyada. -- Da, konechno, missis |shli, -- skazala Meri Pasko. I proshmygnula mimo menya, ostaviv vse dveri otkrytymi. -- Zachem vy eto sdelali? -- sprosil ya Rejchel. -- Vy otlichno znaete, zachem, -- otvetila ona. -- V zapiske ya vam vse ob座asnila. -- Skol'ko vremeni ona zdes' probudet? -- Stol'ko, skol'ko ya sochtu nuzhnym. -- Bol'she odnogo dnya vy ne vyderzhite ee kompanii. Vy dovedete sebya do bezumiya. I menya tozhe. -- Oshibaetes'. Meri Pasko -- horoshaya, bezobidnaya devushka. Esli ya ne budu raspolozhena k besede, to ne stanu s nej razgovarivat'. Vo vsyakom sluchae, ee prisutstvie v dome pozvolit mne chuvstvovat' sebya v izvestnoj bezopasnosti. Krome togo, prishlo vremya postupit' tak. Po- staromu prodolzhat'sya ne moglo by, osobenno posle vashej vyhodki za stolom. Ob etom skazal mne i vash krestnyj pered ot容zdom. -- CHto on skazal? -- Skazal, chto moj zatyanuvshijsya vizit porodil nemalo spleten, kotorye edva li utihnut posle vashih hvastlivyh zayavlenij o nashem brake. Ne znayu, s kem vy eshche govorili o nem. Meri Pasko zastavit zamolchat' dosuzhih boltunov. YA pozabochus' ob etom. Neuzheli prichinoj takoj peremeny, takoj zhestokoj vrazhdebnosti bylo zayavlenie, kotoroe ya pozvolil sebe nakanune vecherom? -- Rejchel, -- skazal ya. -- Podobnye dela ne obsuzhdayutsya naspeh pri otkrytyh dveryah. Molyu vas, vyslushajte menya, pozvol'te mne pogovorit' s vami naedine posle obeda, kogda Meri Pasko ujdet spat'. -- Vchera vecherom vy ugrozhali mne, -- skazala ona. -- Odnogo raza dostatochno. Nam nechego obsuzhdat'. A teper' mozhete ujti, esli hotite. Ili ostavajtes' igrat' v kribidzh s Meri Pasko. I ona snova sklonilas' nad knigoj o sadah. YA vyshel iz buduara. Nichego drugogo mne ne ostavalos'. Vot ono, nakazanie za kratkij mig, kogda proshlym vecherom ya szhal pal'cami ee gorlo. Postupok, o kotorom ya tut zhe pozhalel, v kotorom raskayalsya, byl neprostitelen. I vot ona -- rasplata. Moj gnev ugas tak zhe bystro, kak vspyhnul, i na smenu emu prishli tyazheloe otupenie i otchayanie. O Bozhe, chto ya nadelal?! Eshche sovsem nedavno, vsego neskol'ko chasov nazad, my byli schastlivy. Likovanie, s kakim ya vstretil svoj den' rozhdeniya, proshlo; ya sam spugnul volshebnyj son, priotkryvshij mne dveri. Kogda ya sidel v holodnoj komnate , mne kazalos', chto cherez neskol'ko nedel' ya, vozmozhno, i sumeyu dobit'sya soglasiya Rejchel stat' moej zhenoj. Esli ne sejchas, to vposledstvii; esli ne vposledstvii, to kakoe eto imeet znachenie, poka my vmeste, poka my lyubim drug druga, kak v utro moego dnya rozhdeniya. Ej reshat', ej vybirat', no ved' ona ne otkazhet? Kogda ya vernulsya domoj, nadezhda eshche zhila vo mne. I vot postoronnij, tret'e lico, i vse to zhe neponimanie. Stoya v svoej komnate, ya vskore uslyshal priblizhenie ih golosov v koridore, zatem shoroh plat'ev po stupenyam lestnicy. CHut' pozzhe ya podumal, chto oni, navernoe, pereodelis' k obedu. YA znal, chto sidet' s nimi za stolom svyshe moih sil. Pust' obedayut odni. K tomu zhe ya ne byl goloden; ya ochen' zamerz, nogi i ruki odereveneli. Vidimo, ya prostudilsya, i mne luchshe ostat'sya v svoej komnate. YA pozvonil i velel molodomu Dzhonu peredat' moi izvineniya za to, chto ya ne spushchus' k obedu, a srazu lyagu v postel'. Kak ya i opasalsya, vnizu zabespokoilis', i ko mne podnyalsya Sikom. Lico ego bylo vstrevozheno. -- Vam nezdorovitsya, mister Filipp, ser? -- sprosil on. -- Mogu ya predlozhit' gorchichnuyu vannu i goryachij grog? Vot chto znachit vyezzhat' verhom v takuyu pogodu! -- Nichego, Sikom, blagodaryu vas, -- otvetil ya. -- Prosto ya nemnogo ustal. -- I obedat' ne budete, mister Filipp? Segodnya u nas dich' i yablochnyj pirog. Vse uzhe gotovo. Obe damy sejchas v gostinoj. -- Net, Sikom. YA ploho spal etu noch'. Utrom mne stanet luchshe. -- YA peredam gospozhe, -- skazal on. -- Ona ochen' ogorchitsya. Po krajnej mere, ostavayas' v svoej komnate, ya, vozmozhno, uvizhus' s Rejchel naedine. Mozhet byt', posle obeda ona zajdet spravit'sya o moem samochuvstvii... YA razdelsya i leg v postel'. Dolzhno byt', ya dejstvitel'no prostudilsya. Prostyni kazalis' mne ledyanymi, ya otkinul ih i zabralsya pod odeyalo. YA ves' okochenel, v golove stuchalo -- nikogda prezhde ya ne ispytyval nichego podobnogo. YA lezhal i zhdal, kogda oni konchat obedat'. YA slyshal, kak oni proshli cherez holl v stolovuyu, ne perestavaya razgovarivat' -- hotya by ot etogo ya byl izbavlen, -- zatem, posle dolgogo pereryva, vernulis' v gostinuyu. Gde-to posle vos'mi chasov ya uslyshal, kak oni podnimayutsya po lestnice. YA sel v krovati i nakinul na plechi kurtku. Byt' mozhet, ona vyberet imenno etot moment, chtoby zajti ko mne. Nesmotrya na gruboe sherstyanoe odeyalo, mne vse eshche bylo holodno, nogi i sheya nyli, golova gorela kak v ogne. YA zhdal, no ona ne prishla. Ochevidno, oni sideli v buduare. YA slyshal, kak chasy probili devyat', zatem desyat', odinnadcat'. Posle odinnadcati ya ponyal, chto ona ne namerena zahodit' ko mne. Znachit, prenebrezhenie -- ne chto inoe, kak chast' nakazaniya, kotoromu menya podvergli. YA vstal s krovati i vyshel v koridor. Oni uzhe razoshlis' po svoim komnatam: ya slyshal, kak Meri Pasko hodit po rozovoj spal'ne, vremya ot vremeni protivno pokashlivaya, chtoby prochistit' gorlo, -- eshche odna privychka, kotoruyu ona perenyala u materi. YA proshel po koridoru k komnate Rejchel. YA polozhil pal'cy na ruchku dveri i povernul ee. No dver' ne otkrylas'. Ona byla zaperta. YA ostorozhno postuchal. Rejchel ne otvetila. YA medlenno vernulsya v svoyu komnatu, leg v postel' i dolgo lezhal bez sna. Sogret'sya mne tak i ne udalos'. Pomnyu, chto utrom ya odelsya, no sovershenno ne pomnyu, kak molodoj Dzhon razbudil menya, kak ya zavtrakal; zapomnilas' lish' strashnaya golovnaya bol' i prostrely v shee. YA poshel v kontoru i sel za stol. YA ne pisal pisem. Ni s kem ne vstrechalsya. Vskore posle dvenadcati ko mne voshel Sikom skazat', chto damy zhdut menya k lenchu. YA otvetil, chto ne hochu nikakogo lencha. On podoshel blizhe i zaglyanul mne v lico. -- Mister Filipp, vy bol'ny, -- skazal on. -- CHto s vami? -- Ne znayu, -- otvetil ya. On vzyal moyu ruku i oshchupal ee. Zatem vyshel iz kontory, i ya uslyshal v okno ego toroplivye shagi cherez dvor. Vskore dver' snova otkrylas'. Na poroge stoyala Rejchel, a za ee spinoj -- Meri Pasko i Sikom. Rejchel podoshla ko mne. -- Sikom skazal, chto vy bol'ny. V chem delo? Pochti nichego ne vidya, ya podnyal na nee glaza. Proishodyashchee utratilo dlya menya vsyakuyu real'nost'. YA uzhe ne soznaval, chto sizhu za stolom v kontore, mne kazalos', budto ya, okochenev ot holoda, kak minuvshej noch'yu, lezhu v posteli v svoej komnate naverhu. -- Kogda vy otpravite ee domoj? -- sprosil ya. -- YA ne prichinyu vam vreda. Dayu vam chestnoe slovo. Ona polozhila ruku mne na lob. Zaglyanula v glaza. Bystro povernulas' k Sikomu. -- Pozovite Dzhona, -- skazala ona, -- i vdvoem pomogite misteru Filippu dobrat'sya do krovati. Skazhite Vellingtonu, chtoby on nemedlenno poslal gruma za vrachom. YA videl odno tol'ko pobelevshee ee lico i glaza. Kak nechto nelepoe, glupoe, neumestnoe pochuvstvoval na sebe ispugannyj, potryasennyj vzglyad Meri Pasko. I bol'she nichego. Lish' ocepenenie i bol'. Snova lezha v posteli, ya otdaval sebe otchet v tom, chto Sikom zakryvaet stavni, zadergivaet port'ery i pogruzhaet komnatu vo t'mu, kotoroj ya tak zhazhdal. Vozmozhno, temnota oblegchit slepyashchuyu bol'. YA ne mog poshevelit' golovoj na podushke, myshcy shei kazalis' natyanutymi, zastyvshimi. YA oshchushchal ee ruku v svoej. YA snova skazal: -- YA obeshchayu ne prichinyat' vam vreda. Otprav'te Meri Pasko domoj. Ona otvetila: -- Molchite. Lezhite spokojno. Komnata napolnilas' shepotom. Dver' otkryvalas', zakryvalas', snova otkryvalas'. Tihie shagi kraduchis' skol'zili po polu. Uzkie luchi sveta prosachivalis' s ploshchadki lestnicy, i snova -- priglushennyj shepot, shepot... i vot mne uzhe kazhetsya -- dolzhno byt', u menya nachalsya bred, -- chto dom polon lyudej, v kazhdoj komnate gost', i sam dom nedostatochno velik, chtoby vmestit' vseh; oni stoyat plechom k plechu v gostinoj, v biblioteke, a Rejchel plavno dvizhetsya mezhdu nimi, ulybaetsya, razgovarivaet, protyagivaet ruki. . Potom ya uvidel nad soboj krugloe lico doktora Gilberta s ochkami na nosu; znachit, i on iz toj zhe kompanii. V detstve on lechil menya ot vetryanki, s teh por ya redko s nim vstrechalsya. -- Tak vy kupalis' v more v polnoch'? -- skazal on mne. -- Kakoj bezrassudnyj postupok! On pokachal golovoj, slovno ya byl naprokazivshim rebenkom, i pogladil borodu. YA zakryl glaza ot sveta, slysha, kak Rejchel govorit emu: -- YA slishkom horosho znayu etot vid lihoradki, chtoby oshibit'sya. YA videla, kak vo Florencii ot nee umirali deti. Sdelajte chto-nibud', radi Boga... Oni vyshli. I snova podnyalsya shepot. Zatem poslyshalsya shum ekipazha, ot容havshego ot doma. Potom ya uslyshal ch'e-to dyhanie u pologa krovati. YA ponyal, chto proizoshlo. Rejchel uehala. Ona otpravilas' v Bodmin, chtoby tam peresest' v londonskij dilizhans. V dome ona ostavila Meri Pasko sledit' za mnoj. Slugi, Sikom, molodoj Dzhon -- vse pokinuli menya; ostalas' tol'ko Meri Pasko. -- Pozhalujsta, ujdite, -- skazal ya. -- Mne nikto ne nuzhen. CH'ya-to ruka kosnulas' moego lba. Ruka Meri Pasko. YA sbrosil ee. No ona snova vernulas' -- kradushchayasya, holodnaya. YA gromko zakrichal: -- no ruka krepko prizhalas' ko mne, skovala ledyanym holodom i vdrug obratilas' v led na moem lbu, na shee, prevrativ menya v plennika. Zatem ya uslyshal, kak Rejchel shepchet mne na uho: -- Dorogoj, lezhite spokojno. |to pomozhet vashej golove. I postepenno ona perestanet bolet'. YA poproboval povernut'sya, no ne smog. Znachit, ona vse-taki ne uehala v London? YA skazal: -- Ne pokidajte menya. Obeshchajte ne pokidat' menya. Ona skazala: -- Obeshchayu. YA vse vremya budu s vami. YA otkryl glaza, no ne uvidel ee, v komnate bylo temno. Ee forma izmenilas'. |to byla uzhe ne moya spal'nya, a dlinnaya i uzkaya monasheskaya kel'ya. Krovat' zhestkaya, kak zhelezo. Gde-to gorela svecha, skrytaya ekranom. V nishe na protivopolozhnoj stene -- kolenopreklonennaya madonna. YA gromko pozval: -- Rejchel... Rejchel... YA uslyshal toroplivye shagi, i vot ona, ee ruka v moej ruke, govorit: -- YA s vami. YA snova zakryl glaza. YA stoyal na mostu cherez Arno i daval klyatvu unichtozhit' zhenshchinu, kotoruyu nikogda ne videl. Vzduvshayasya voda, vskipaya burymi puzyryami, tekla pod mostom. Rejchel, devushka-nishchenka, podoshla ko mne, protyagivaya pustye ladoni. Ona byla obnazhena, i tol'ko na shee u nee mercalo zhemchuzhnoe kol'e. Vdrug ona pokazala na vodu: tam so slozhennymi na grudi rukami pokachivalsya |mbroz. On proplyl mimo nas vniz po reke i skrylsya, a za nim medlenno, velichestvenno, s podnyatymi vverh pryamymi okochenelymi lapami plylo telo mertvoj sobaki. GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA Derevo za moim oknom bylo pokryto gustoj listvoj -- pervoe, na chto ya obratil vnimanie. YA smotrel na nego v zameshatel'stve. Kogda ya leg v postel', pochki edva nabuhali. Listva pokazalas' mne ochen' strannoj. Pravda, port'ery byli zadernuty, no ya horosho pomnyu, chto, kogda utrom v moj den' rozhdeniya ya vyglyanul iz okna i posmotrel na luzhajku, pochki byli sovsem tugimi. Golova bol'she ne bolela, skovannost' proshla. Dolzhno byt', ya prospal mnogo chasov podryad, vozmozhno, den' ili dazhe bol'she. Esli v dome kto-nibud' bolen, vremeni prosto ne zamechaesh'. Konechno zhe, ya mnogo raz videl borodatogo doktora Gilberta i togo, drugogo, tozhe chuzhogo. Komnata postoyanno vo t'me. Teper' bylo svetlo. YA chuvstvoval, chto lico u menya zaroslo shchetinoj -- nado obyazatel'no pobrit'sya. YA podnyal ruku k podborodku. Neuzheli ya soshel s uma? Ved' u menya tozhe boroda! YA ustavilsya na svoyu ruku. Ona byla belaya i tonkaya, s dlinnymi nogtyami; ya slishkom chasto lomal ih vo vremya poezdok verhom. YA povernul golovu i ryadom s krovat'yu uvidel Rejchel, kotoraya sidela v kresle -- v ee sobstvennom kresle iz buduara. Ona ne znala, chto ya vizhu ee. Ona vyshivala. Ee plat'e ya ne uznal: temnoe, kak i vse ee plat'ya, no s korotkimi, vyshe loktya, rukavami, iz legkoj tkani. Razve v komnate tak teplo? Okna byli otkryty. Kamin ne zatoplen. YA snova podnyal ruku i potrogal borodu. Ona byla priyatnoj na oshchup'. YA neozhidanno rassmeyalsya, Rejchel podnyala golovu i posmotrela na menya. -- Filipp... -- skazala ona i ulybnulas'; i vot ona uzhe stoit ryadom so mnoj na kolenyah i obnimaet menya. -- YA otrastil borodu! -- skazal ya. Pri mysli o takoj neleposti ya ne mog sderzhat' smeha, no smeh vskore pereshel v kashel'; ona nemedlenno podnesla k moim gubam stakan i, zastaviv menya vypit' kakuyu-to nevkusnuyu zhidkost', ostorozhno ulozhila na podushki. Ee zhest probudil vo mne slaboe vospominanie. Nesomnenno, vse eto vremya v moi sny navyazchivo vtorgalas' ruka, derzhashchaya stakan; ona zastavlyala menya pit' ego soderzhimoe i ischezala. YA prinimal ee za ruku Meri Pasko i vsyakij raz ottalkival. Pristal'no glyadya na Rejchel, ya protyanul k nej ruku. Ona vzyala ee i krepko szhala. YA vodil bol'shim pal'cem po bledno- golubym zhilkam, kotorye vsegda prostupali na tyl'noj storone ee ladoni, povorachival kol'ca. Nekotoroe vremya ya molchal, zatem sprosil: -- Vy otoslali ee? -- Kogo? -- Kak zhe, Meri Pasko, -- otvetil ya. YA slyshal, kak ona zataila dyhanie, i, podnyav glaza, uvidel, chto ulybka soshla s ee gub, a na lico nabezhala ten'. -- Ona uehala pyat' nedel' nazad. Ne dumajte ob etom. Hotite pit'? YA prigotovila vam prohladitel'nyj napitok iz svezhego lajma. Ego prislali iz Londona. Posle gor'kogo, nevkusnogo lekarstva pit'e pokazalos' osobenno priyatnym. -- Navernoe, ya byl bolen, -- skazal ya. -- Vy edva ne otpravilis' na tot svet, -- otvetila ona. Rejchel sdelala dvizhenie, budto sobiralas' ujti, no ya uderzhal ee. -- Rasskazhite, -- poprosil ya. -- Menya glozhet lyubopytstvo: chto proishodilo v mire bez menya? Kak Rip van Vinklya\footnote{Rip van Vinkl' -- geroj odnoimennogo rasskaza amerikanskogo pisatelya Vashingtona Irvinga (1783--1859), otvedavshij chudodejstvennogo napitka i prospavshij dvadcat' let.}, kotoryj prospal mnogo let. -- Tol'ko esli vy zahotite, chtoby ya vnov' perezhila volneniya i strahi vseh etih nedel', -- otvetila ona. -- Vy byli ochen' bol'ny. |togo vpolne dostatochno. -- CHto so mnoj bylo? -- YA ne slishkom vysokogo mneniya o vashih anglijskih vrachah, -- otvetila ona. -- Na kontinente my nazyvaem etu bolezn' meningitom, zdes' o nej nikto ne znaet. Prosto chudo, chto vy ostalis' zhivy. -- CHto menya spaslo? Ona ulybnulas' i krepche szhala mne ruku. -- Dumayu, vasha loshadinaya vynoslivost', -- otvetila ona, -- i nekotorye veshchi, kotorye ya ugovorila ih sdelat'. Prezhde vsego -- punkciya pozvonochnika, chtoby vypustit' lishnyuyu spinnomozgovuyu zhidkost'. A pozzhe -- vvedenie v krov' ekstrakta iz soka trav. Oni nazyvayut eto yadom. No vy vyzhili! YA vspomnil, kak ona gotovila lekarstva dlya nashih arendatorov, kotorye boleli zimoj, i kak ya podshuchival nad nej, nazyvaya povituhoj i aptekarem. -- Otkuda vy znaete takie veshchi? -- sprosil ya. -- O nih ya uznala ot materi, -- otvetila ona. -- My, rimlyane, ochen' drevnie i ochen' mudrye. Pri etih slovah vnov' chto-to shevel'nulos' v moej pamyati, no ya ne mog vspomnit', chto imenno. Dumat' mne bylo eshche trudno, ostavalos' lezhat' v posteli, derzha ee za ruku. -- Pochemu derevo za moim oknom pokryto listvoj? -- sprosil ya. -- Tak i polozheno vo vtoruyu nedelyu maya, -- skazala ona. Neuzheli ya provalyalsya v bespamyatstve neskol'ko nedel'? YA ne mog vspomnit', iz-za chego ya sleg. Rejchel na menya rasserdilas', no prichina ee nedovol'stva sterlas' iz moej pamyati; ona priglasila v dom Meri Pasko, no pochemu? To, chto my obvenchalis' pered moim dnem rozhdeniya, ne vyzyvalo somnenij, no ya ne pomnil ni cerkvi, ni ceremonii, hotya i znal tverdo, chto krestnyj s Luizoj i malen'kaya |lis Tabb byli moimi svidetelyami. YA pomnil, chto byl ochen' schastliv. I vdrug -- besprichinnoe otchayanie... Zatem ya zabolel. No teper' eto uzhe ne vazhno, teper' vse snova horosho. YA ne umer, i na dvore maj. -- Dumayu, ya uzhe dostatochno okrep, chtoby vstat', -- skazal ya. -- Ni v koem sluchae, -- vozrazila ona. -- Vozmozhno, cherez nedelyu vy nemnozhko posidite u okna. A eshche cherez nekotoroe vremya projdetes' do moego buduara. Mozhet byt', k koncu mesyaca my spustimsya vniz i posidim na vozduhe. No eto my eshche posmotrim. I verno, moi sily vosstanavlivalis' ne bystree, chem ona govorila. Nikogda v zhizni ne chuvstvoval ya sebya takim uval'nem, kak v tot den', kogda vpervye posle bolezni sel na krovati i spustil nogi na pol. Komnata poplyla u menya pered glazami. Po odnu storonu ot menya stoyal Sikom, po druguyu -- molodoj Dzhon, i ya sidel mezhdu nimi -- slabyj, kak novorozhdennyj mladenec. -- Bozhe moj, madam, on snova vyros! -- proiznes Sikom s vyrazheniem takogo uzhasa na lice, chto mne prishlos' snova otkinut'sya na podushki -- teper' uzhe ot smeha. -- V konce koncov, mozhete pokazyvat' menya na bodminskoj yarmarke, -- skazal ya i vdrug uvidel sebya v zerkale, ishudalogo, blednogo, s kashtanovoj borodoj, -- ni dat' ni vzyat' apostol. -- Otpravlyus'-ka ya propovedovat' po okruge, -- skazal ya. -- Za mnoj pojdut tysyachi. Kak vy dumaete? -- YA predpochitayu, chtoby vy pobrilis', -- ser'ezno skazala Rejchel. -- Prinesite, pozhalujsta, britvu, Dzhon, -- skazal ya; no kogda s brit'em bylo pokoncheno i moe lico vnov' stalo golym, ya pochuvstvoval, chto v chem-to utratil byloe dostoinstvo i snova nizveden do polozheniya shkol'nika. Kak upoitel'ny byli eti dni vyzdorovleniya! Rejchel vsegda so mnoj... Razgovarivali my malo -- beseda bystro utomlyala menya i vyzyvala legkuyu golovnuyu bol'. Bol'she vsego ya lyubil sidet' u otkrytogo okna svoej komnaty; chtoby razvlech' menya, Vellington privodil loshadej i puskal ih krugami po shirokoj pod容zdnoj allee pered domom, kak na manezhe. Kogda nogi u menya nemnogo okrepli, ya stal prihodit' v buduar; tuda prinosili edu, i Rejchel uhazhivala za mnoj, kak zabotlivaya nyan'ka za rebenkom. Odnazhdy ya dazhe skazal, chto esli ej do konca zhizni suzhdeno hodit' za bol'nym