na. Ona govorila  takim tonom,
slovno ee  terpeniyu prishel  konec. -- Segodnya on  byl  na  redkost' uchtiv  i
dobrozhelatelen. CHem vy opyat' nedovol'ny?
     -- Nichem, -- otvetil ya.
     -- On tak  horosho  govorit o vas!  --  skazala ona. -- Esli  by  vy ego
slyshali,  to  ponyali by, chto on ochen'  vysokogo  mneniya o vas.  Uverena, chto
segodnya  vy ne pridralis' by ni k odnomu ego slovu. Esli  by vy ne byli  tak
upryamy i revnivy...
     Ona zadernula  port'ery -- v komnate uzhe stemnelo. Dazhe v  ee  zheste, v
tom, kak ona kosnulas' port'ery, chuvstvovalos' razdrazhenie.
     -- Vy  namereny do samoj polunochi sgorbivshis' sidet' zdes'? -- sprosila
ona. -- Esli -- da, to chem-nibud' ukrojtes', a to prostudites'. CHto kasaetsya
menya, ya ustala i pojdu spat'.
     Ona  dotronulas'  do  moej  ruki  i  vyshla.  Ne laska.  Toroplivyj zhest
vzroslogo,  kotoryj  slishkom utomlen,  chtoby  i dal'she  zhurit'  neposlushnogo
rebenka, i potomu,  mahnuv na  vse rukoj, razdrazhenno treplet ego po  plechu.
<Nu-nu... radi Boga, hvatit>.
     Toj  noch'yu  ko mne vernulas' lihoradka. Ne s prezhnej siloj, no blizko k
tomu. Byla  li to  prostuda,  kotoruyu ya podhvatil,  sidya v  lodke  v  gavani
dvadcat'  chetyre chasa nazad, --  ne znayu, tol'ko  utrom, edva  podnyavshis', ya
pochuvstvoval  golovokruzhenie, toshnotu  i  oznob i byl vynuzhden  snova lech' v
postel'.  Poslali  za  vrachom,  i  v  moej  raskalyvayushchejsya  ot  boli golove
nastojchivo vsplyvala odna mysl': neuzheli ya snova zabolevayu i nachinaetsya  vsya
eta  zhalkaya istoriya, kotoruyu odnazhdy ya uzhe perezhil? Vrach ob®yavil, chto u menya
ne  v poryadke  pechen', i  ostavil lekarstva.  No dnem, kogda  Rejchel  prishla
posidet' so mnoj, mne pokazalos', chto na ee lice to zhe vyrazhenie ustalosti i
skuki,  kak i nakanune  vecherom. Po  nemu  ya mog predstavit' sebe, o chem ona
dumaet. <Neuzheli vse nachinaetsya  snachala? Neuzheli  mne suzhdeno  do skonchaniya
veka byt' zdes'  sidelkoj?> Kogda ona podavala  mne lekarstvo, to obrashchalas'
so mnoj neprivychno rezko; chut' pozzhe ya pochuvstvoval zhazhdu i zahotel pit', no
ne obratilsya k nej, boyas' lishnij raz pobespokoit'.
     V rukah ona derzhala  knigu, kotoruyu ne chitala,  i  ee prisutstvie vozle
moej posteli bylo ispolneno molchalivogo upreka.
     --  Esli u vas est' drugie dela,  -- nakonec skazal ya, --  ne sidite so
mnoj.
     -- CHto zhe eshche dolzhna ya, po-vashemu, delat'? -- sprosila ona.
     -- Mozhet byt', vy hotite povidat'sya s Rajnal'di?
     -- On uehal, -- skazala ona.
     Pri   etom  izvestii  u  menya  otleglo  ot  serdca.  YA  pochti  zabyl  o
nedomoganii.
     -- On vernulsya v London? -- osvedomilsya ya.
     -- Net, -- otvetila ona. -- Vchera on otplyl iz Plimuta.
     YA  pochuvstvoval  neveroyatnoe  oblegchenie, i  mne prishlos'  otvernut'sya,
chtoby ona  ne dogadalas' ob  etom po  moemu licu i  ne prishla v eshche  bol'shee
razdrazhenie.
     -- YA dumal, u nego eshche est' dela v Anglii.
     -- Tak  i bylo, no my reshili, chto ih mozhno zakonchit' po perepiske. Dela
bolee srochnye trebuyut ego prisutstviya doma. On uznal, chto sudno otplyvaet  v
polnoch', i uehal. Vy udovletvoreny?
     Rajnal'di  pokinul  Angliyu.  |tim  ya byl  udovletvoren.  No  ya  ne  byl
udovletvoren ni mestoimeniem <my>, ni  tem, chto ona govorila o dome. YA znal,
pochemu on uehal  --  predupredit' slug na ville o pribytii gospozhi. V etom i
sostoyalo  srochnoe  delo,  trebuyushchee  ego prisutstviya.  Moe vremya podhodilo k
koncu.
     -- Kogda vy posleduete za nim?
     -- |to zavisit ot vas, -- otvetila ona.
     YA  podumal, chto esli zahochu,  to mogu prodolzhat'  bolet'. ZHalovat'sya na
boli, na toshnotu. Pritvoryat'sya. I  protyanut' eshche  neskol'ko nedel'. A potom?
YAshchiki upakovany, buduar pust, krovat' v goluboj spal'ne pokryta chehlom,  kak
gody do ee priezda. I tishina.
     -- Esli by, -- vzdohnula ona, -- vy byli menee obozleny, menee zhestoki,
eti poslednie dni mogli by byt' takimi schastlivymi...
     Razve ya byl obozlen? Razve ya  byl zhestok? YA tak ne dumal. Mne kazalos',
chto  vse  delo  v  nej. I ne  sushchestvovalo sredstva  slomit' ee surovost'. YA
potyanulsya k ee ruke, ona dala mne ee.  No  i celuya ruku  Rejchel, ya vse ravno
dumal o Rajnal'di.
     Noch'yu mne  snilos',  chto  ya podnyalsya  k granitnoj  plite i vnov' prochel
pogrebennoe  pod neyu  pis'mo. Son byl takim zhivym,  chto ne stersya iz  pamyati
posle moego  probuzhdeniya i presledoval menya  vse utro.  YA vstal s posteli i,
poskol'ku  chuvstvoval  sebya  dostatochno   horosho,  v  polden',  kak  obychno,
spustilsya  vniz. Nesmotrya na vse usiliya,  ya  ne  mog  otdelat'sya  ot zhelaniya
perechest' spryatannoe pod granitom pis'mo. YA ne mog vspomnit', chto govorilos'
v nem o Rajnal'di. Mne bylo neobhodimo znat', chto napisal o nem |mbroz. Dnem
Rejchel  vsegda podnimalas'  k  sebe otdohnut',  i, kak  tol'ko  ona  ushla, ya
nezametno  vyshel  iz doma,  uglubilsya v  les, proshel po  allee  i, ispytyvaya
zhguchee otvrashchenie k  tomu,  chto sobiralsya sdelat', podnyalsya po tropinke  nad
domom  lesnichego.  YA  podoshel k granitnoj  glybe.  Opustilsya  na  koleni  i,
raskopav rukami zemlyu, nashchupal syruyu  kozhu svoej zapisnoj knizhki. Na  zimu v
nej poselilsya  sliznyak. Na  perednej storone oblozhki vidnelsya lipkij sled --
chernyj,  klejkij;  sliznyak prilip  k kozhe.  YA  smahnul  ego pal'cem,  otkryl
zapisnuyu knizhku i  vynul izmyatoe pis'mo. Bumaga promokla  i razmyakla,  slova
pochti vycveli, no ih eshche mozhno  bylo razobrat'. YA prochel pis'mo ot nachala do
konca.  Pervuyu chast' -- bolee pospeshno,  hotya mne i pokazalos' strannym, chto
bolezn', vyzvannaya sovsem drugoj prichinoj, simptomami tak napominala moyu. No
-- k Rajnal'di...

     <SHel  mesyac  za  mesyacem (pisal |mbroz), i  ya vse  chashche zamechal, chto za
sovetom ona predpochitaet obrashchat'sya ne ko mne, a k cheloveku, o kotorom ya uzhe
pisal v  svoih  pis'mah, k  sin'oru  Rajnal'di,  drugu  i,  kak  ya  polagayu,
poverennomu  Sangalletti.  Po-moemu, etot chelovek okazyvaet  na nee pagubnoe
vliyanie.  YA  podozrevayu,  chto  on  vlyublen v  nee  eshche  s  toj  pory,  kogda
Sangalletti byl zhiv, i, hot' ya do samogo poslednego, nedavnego vremeni ni na
mig ne  dopuskal,  chto on ej interesen, sejchas ya ne  tak v  etom uveren. Pri
upominanii ego imeni na  ee glaza nabegaet ten', v golose poyavlyaetsya  osobaya
intonaciya, chto probuzhdaet vo mne samye uzhasnye podozreniya.
     YA chasto zamechal, chto vospitanie, dannoe ej ee nezadachlivymi roditelyami,
obraz zhizni, kotoryj ona vela do i  vo  vremya  svoego  pervogo zamuzhestva  i
kotoryj  my oba  obhodili  molchaniem,  privili ej  maneru  povedeniya, ves'ma
otlichnuyu  ot  toj, chto prinyata  u nas doma.  Uzy braka ne obyazatel'no svyaty.
Kazhetsya, u  menya dazhe est'  dokazatel'stvo togo,  chto  on  daet  ej  den'gi.
Den'gi,  da  prostit  mne  Gospod'  takie  slova,  v   nastoyashchee   vremya  --
edinstvennyj put' k ee serdcu>.

     Vot ona, fraza, kotoruyu ya zabyl i  kotoraya postoyanno presledovala menya.
Na  sgibe  slova  byli  nerazborchivy,  no   nakonec  ya  snova  uvidel  slovo
<Rajnal'di>.

     <YA spuskayus' na terrasu,  --  pisal |mbroz, -- i zastayu tam  Rajnal'di.
Pri  vide  menya  oni zamolkayut, i mne ostaetsya lish'  dogadyvat'sya, o chem oni
besedovali.  Odnazhdy, kogda ona ushla v dom i ya ostalsya naedine s  Rajnal'di,
on neozhidanno rezko sprosil menya pro zaveshchanie. Kak-to raz on sluchajno videl
ego pered nashej svad'boj. On skazal mne, chto pri tepereshnem polozhenii  veshchej
esli ya umru, to  ostavlyu  zhenu  bez nasledstva.  YA znal ob etom i  dazhe  sam
sostavil zaveshchanie, ispravlyaya oshibku;  ya postavil by  pod nim svoyu podpis' i
zasvidetel'stvoval   by  ee,  esli  by   mog  byt'  uveren  v  tom,  chto  ee
rastochitel'nost' -- yavlenie vremennoe i ne pustilo glubokih kornej.
     Mezhdu  prochim, po  novomu  zaveshchaniyu ona  poluchila by  dom  i  imenie v
pozhiznennoe pol'zovanie s usloviem,  chto upravlenie imi polnost'yu poruchaetsya
tebe, a posle ee smerti oni perehodyat  v tvoe vladenie. Ono eshche ne podpisano
po prichine, o kotoroj ya uzhe skazal tebe.
     Zamet', imenno Rajnal'di sprosil menya pro zaveshchanie.  Rajnal'di obratil
moe vnimanie na upushchenie v tom variante, kotoryj sejchas imeet zakonnuyu silu.
Ona ne  zagovarivaet so  mnoj  na  etu temu.  Mozhet byt',  oni  obsuzhdali ee
vdvoem? O chem oni razgovarivayut, kogda menya net poblizosti?
     Vopros o zaveshchanii  vstal  v  marte. Priznat'sya, ya byl togda  nezdorov,
pochti oslep ot golovnoj boli, i, byt'  mozhet, Rajnal'di, so svojstvennoj emu
holodnoj  raschetlivost'yu,  zagovoril  o  nem, polagaya, chto  ya mogu  umeret'.
Vozmozhno, tak ono  i est'. Vozmozhno,  oni ne obsuzhdali ego mezhdu soboj. YA ne
mogu  eto  proverit'. YA  chasto  lovlyu  na  sebe  ee  vzglyad,  nastorozhennyj,
strannyj. A kogda ya obnimayu ee, u menya voznikaet  chuvstvo, budto ona chego-to
boitsya. No chego... kogo?..
     Dva dnya  nazad,  chto, sobstvenno, i pobudilo  menya  nepremenno napisat'
tebe ob etom, so mnoj sluchilsya  pristup toj zhe lihoradki, chto svalila menya v
marte.  Sovershenno  neozhidannyj  pristup.  Nachinayutsya rezkie boli,  toshnota,
kotorye vskore smenyayutsya takim vozbuzhdeniem,  chto  ya  vpadayu v neistovstvo i
edva  derzhus' na nogah ot  slabosti i golovokruzheniya. |to,  v  svoyu ochered',
prohodit, na menya napadaet neodolimaya sonlivost', i  ya padayu  na pol  ili na
krovat', ne v silah poshevelit' ni rukoj, ni nogoj. Ne pripomnyu,  chtoby takoe
byvalo s moim  otcom. Golovnye  boli -- da,  nekotoraya neuravnoveshennost' --
da, no ne ostal'nye simptomy.
     Filipp,  mal'chik  moj,  edinstvennoe sushchestvo  v mire, kotoromu  ya mogu
doverit'sya,  skazhi mne,  chto eto  znachit,  i, esli mozhesh', priezzhaj  ko mne.
Nichego  ne govori Niku Kendallu. Ni slova ne  govori ni odnoj zhivoj dushe. No
glavnoe  -- nichego ne pishi v otvet, prosto  priezzhaj. Odna  mysl' presleduet
menya i ne daet mne pokoya. Neuzheli oni pytayutsya otravit' menya?
     |mbroz>.

     Na etot raz ya ne polozhil pis'mo obratno v zapisnuyu knizhku. YA porval ego
na melkie  klochki i  kablukom  vdavil  ih v zemlyu. Odnim ryvkom  ya  razodral
vlazhnuyu ot prebyvaniya v zemle zapisnuyu knizhku i brosil  obe  polovinki cherez
plecho; oni upali  v zarosli paporotnika. Zatem ya otpravilsya domoj.  Kogda  ya
voshel v holl, to, slovno postskriptum  k  prochitannomu mnoyu pis'mu, poyavilsya
Sikom  s  pochtovoj  sumkoj, kotoruyu grum  tol'ko chto privez iz goroda. Sikom
dozhdalsya, poka ya raskryl ee. V sumke bylo neskol'ko pisem, adresovannyh mne,
i odno  dlya Rejchel; na  nem  stoyal  plimutskij shtempel'. S odnogo vzglyada na
tonkij pauchij pocherk  ya ponyal: pis'mo ot Rajnal'di. Esli by  Sikom ne  stoyal
ryadom, ya,  navernoe, zabral by ego  sebe. Teper' zhe mne ne ostavalos' nichego
drugogo, kak otdat' pis'mo stariku, chtoby tot otnes ego Rejchel.
     Ne lishennym  ironii mne pokazalos' i to, chto, kogda  nemnogo  pozdnee ya
podnyalsya k nej,  nichego  ne govorya o svoej  progulke, o tom,  gde ya  byl, ee
obrashchenie  so  mnoj zametno  izmenilos'. Na  smenu nedavnej  rezkosti prishla
pochti zabytaya nezhnost'.  Ona  protyanula ko mne ruki,  ulybnulas' i sprosila,
kak ya  sebya chuvstvuyu, otdohnul li. I ni slova  pro pis'mo.  Neuzheli eto ono,
sprashival  ya sebya vo vremya obeda, privelo ee v  takoe radostnoe vozbuzhdenie?
Sidya za stolom, ya pytalsya predstavit' sebe v obshchih chertah soderzhanie pis'ma:
o  chem on pisal, kak obrashchalsya k nej... koroche govorya,  bylo li eto lyubovnoe
pis'mo? Razumeetsya, ono napisano po-ital'yanski. Odnako nekotorye slova ya by,
navernoe, ponyal. Ona nauchila menya neskol'kim  frazam.  Vo vsyakom  sluchae, po
pervym slovam ya dogadalsya by ob ih otnosheniyah.
     -- Vy ochen' molchalivy, Filipp, -- skazala ona. -- Vy zdorovy?
     -- Da, -- otvetil ya, -- vpolne zdorov.
     I pokrasnel, slovno ona prochla moi mysli i dogadalas', chto  ya sobirayus'
sdelat'.
     Posle obeda my podnyalis' v  buduar. Ona, kak obychno, prigotovila tisana
i razlila ee po chashkam. Na  byuro,  napolovinu prikrytoe  ee nosovym platkom,
lezhalo pis'mo Rajnal'di. YA, kak zacharovannyj, pochti ne otryval ot nego glaz.
Soblyudal  li ital'yanec  formal'nosti v pis'me  k zhenshchine, kotoruyu lyubit? Ili
otplyl iz Plimuta,  sozhaleya  o predstoyashchih neskol'kih  nedelyah  razluki, no,
horosho  poobedav, vypiv kon'yaku  i vykuriv  sigaru, on otbrosil  uchtivost' i
blagorazumie i, ulybayas' ot udovol'stviya,  pozvolil  sebe izlit' svoyu lyubov'
na bumage?
     -- Filipp,  -- skazala ona, -- vy  ne  otryvaete glaz ot ugla  komnaty,
slovno uvideli prividenie. CHto sluchilos'?
     -- Uveryayu vas, nichego, -- otvetil ya.
     I, opustivshis' pered nej  na koleni, vpervye solgal, razygrav vnezapnyj
poryv lyubvi i nezhnosti, chtoby predotvratit' dal'nejshie rassprosy i zastavit'
ee zabyt' pro lezhashchee na byuro pis'mo.
     Pozdno noch'yu,  daleko za polnoch', vojdya v ee  spal'nyu i nemnogo postoyav
nad nej  s zazhzhennoj svechoj v ruke, chtoby proverit', spit li ona, ya proshel v
buduar. Platok  po-prezhnemu lezhal na  byuro, no  pis'mo ischezlo. YA zaglyanul v
kamin.  Pepla  v  nem  ne bylo.  YA vydvinul yashchik  byuro  i  uvidel  akkuratno
slozhennye  bumagi;  pis'ma  sredi  nih  ne  okazalos'.  Ego  ne  bylo  ni  v
uglubleniyah dlya pisem, ni v yashchichke ryadom s nimi. Ostavalsya tol'ko odin yashchik,
no on byl zapert. YA vynul iz karmana nozh i  vstavil ego v zamochnuyu skvazhinu.
Iz yashchika pokazalos' chto-to beloe. YA vernulsya v spal'nyu, so stolika u krovati
vzyal svyazku klyuchej i poproboval samyj malen'kij. On  podoshel. YAshchik otkrylsya.
YA  zasunul  v  nego ruku i  vytashchil  konvert,  no moe  napryazhennoe  volnenie
smenilos'  razocharovaniem:  to,  chto ya  derzhal  v  rukah,  ne  bylo  pis'mom
Rajnal'di. |to byl obyknovennyj  konvert, a  v  nem --  struchki s  semenami.
Semena  vysypalis' iz struchkov  mne v ruku i  upali  na  pol. Oni byli ochen'
malen'kie i  zelenye.  YA vo vse glaza ustavilsya na nih i vdrug vspomnil, chto
ran'she uzhe videl struchki i semena, ochen' pohozhie na eti.  Tochno takie Tamlin
brosil cherez plecho v sadu, tochno takie zhe vymetala sluzhanka  so dvora  villy
Sangalletti.
     Semena rakitnika, yadovitye dlya skota i dlya lyudej.

        GLAVA DVADCATX SHESTAYA
     YA polozhil  konvert  obratno  v  yashchik. Povernul  klyuch.  Vozvratil svyazku
klyuchej na stolik. YA ne vzglyanul na spyashchuyu. YA poshel v svoyu komnatu.
     Dumayu, mnogo nedel' ya ne byl tak spokoen. YA podoshel k  umyval'niku, gde
ryadom s kuvshinom i tazom stoyali dve butylochki s lekarstvom, kotoroe propisal
mne vrach.  YA vylil ih soderzhimoe v okno. Zatem s  zazhzhennoj svechoj spustilsya
vniz i proshel  v bufetnuyu. Slugi davno razoshlis' po svoim komnatam. Na stole
u rakoviny dlya myt'ya posudy stoyal podnos s dvumya chashkami, iz kotoryh my pili
tisana. YA znal, chto molodoj Dzhon inogda lenitsya po vecheram i ostavlyaet chashki
nemytymi do utra. Tak bylo i na etot raz. Na dne obeih chashek ostalsya osadok.
Pri svete svechi ya vnimatel'no osmotrel ih. Oni kazalis' odinakovymi. YA sunul
mizinec  i poproboval osadok  na vkus --  sperva iz ee chashki, zatem iz moej.
Byla li kakaya-nibud' raznica?  YA  zatrudnyalsya  opredelit'. Vozmozhno,  v moej
chashke osadok byl  nemnogo  gushche.  No ya by ne  poklyalsya v  etom.  YA  vyshel iz
bufetnoj i snova podnyalsya k sebe.
     YA razdelsya i leg v postel'. Lezha  v temnote, ya  ne oshchushchal ni  gneva, ni
straha. Tol'ko sostradanie. YA videl v nej tu, kto, soprikosnuvshis' so zlom i
nesya  na sebe ego  pechat',  ne otvechaet  za svoi  postupki.  Prinuzhdaemaya  i
rukovodimaya   chelovekom,   imeyushchim  nad  neyu  vlast',  po  vine  rozhdeniya  i
obstoyatel'stv  lishennaya nravstvennogo chuvstva, ona  pod vliyaniem instinkta i
poryva sposobna  na rokovoj postupok. YA hotel spasti ee ot nee samoj,  no ne
znal kak. Mne kazalos', chto |mbroz  gde- to  ryadom i ya vnov' zhivu v nem. Ili
on vo mne. Pis'mo, kotoroe on napisal mne i kotoroe ya razorval na klochki, ne
dostiglo celi.
     YA pochti veril, chto po-svoemu, lyubov'yu strannoj, kakoj lyubit' mogla lish'
ona, Rejchel lyubila nas oboih, no so vremenem my perestali byt'  neobhodimymi
dlya nee. V konechnom schete ee dejstviyami rukovodilo nechto inoe, nezheli slepoe
chuvstvo.  Vozmozhno, v nej  zhilo dva sushchestva  i verh  oderzhivalo to odno, to
drugoe. Ne znayu. Luiza skazala by, chto Rejchel vsegda byla tem, vtorym. CHto s
samogo  nachala  kazhdaya   mysl',  kazhdyj  postupok  diktovalis'  opredelennym
umyslom. Nachalos' li  eto v  tu poru,  kogda posle  smerti otca  ona zhila  s
mater'yu vo  Florencii  ili eshche ran'she? |to otnoshenie  k  zhizni, etot  sposob
zhit'? Sangalletti, kotoryj i dlya |mbroza, i dlya menya vsegda byl ne bolee chem
besplotnaya, lishennaya substancii ten'... Umiraya na dueli, mozhet byt', on tozhe
stradal?  Luiza,  nesomnenno, skazala  by,  chto stradal. Luiza nastaivala na
tom, chto  s pervoj zhe vstrechi s |mbrozom dva goda nazad Rejchel stroila plany
vyjti za nego zamuzh iz-za deneg. A kogda on ne dal ej togo, chego ona hotela,
zamyslila ego  smert'. Tak uzh ustroen um Luizy. A ved' ona ne chitala pis'ma,
kotoroe ya  razorval  na  klochki. Kakov  byl  by ee prigovor, esli by ona ego
prochla? Svershennoe  odnazhdy i ostavsheesya neraskrytym zhenshchina mozhet sovershit'
i vo vtoroj raz. I izbavit'sya ot ocherednoj obuzy.
     CHto zh, pis'mo porvano; ni Luiza i nikto  drugoj nikogda ne prochtut ego.
Soderzhanie pis'ma teper' utratilo real'nyj smysl. YA pridaval emu znachenie ne
bol'she, chem konechnoj fraze v poslednej zapiske |mbroza, ot kotoroj Rajnal'di
i  Nik  Kendall otmahnulis'  kak  ot breda  dushevnobol'nogo:  <Vse-taki  ona
dokonala menya, Rejchel, muka moya>.
     Mne odnomu dano bylo znat', chto on govoril pravdu.
     I vnov' ya vernulsya tuda. Vernulsya na most cherez Arno, gde daval klyatvu.
Vozmozhno,  klyatva i  otlichaetsya  ot  vsego  ostal'nogo  tem, chto  eyu  nel'zya
prenebregat',  no  v  polozhennoe  vremya  neobhodimo vypolnit'.  I  eto vremya
prishlo...
     Sleduyushchij den' byl voskresen'e. Kak i v kazhdoe  voskresen'e  so vremeni
ee priezda, k domu podkatil ekipazh, chtoby  otvezti nas v cerkov'. Den' stoyal
yasnyj, teplyj. Leto bylo  v polnom razgare.  Ona  spustilas'  vniz  v temnom
plat'e  iz legkoj  materii, v  solomennoj  shlyapke i s zontikom  ot solnca  v
rukah. Ona s ulybkoj pozhelala Vellingtonu i Dzhimu dobrogo utra, i ya pomog ej
podnyat'sya v ekipazh. Kogda ya sel ryadom s nej i my v®ehali v park, ona vlozhila
svoyu ruku v moyu.
     Skol'ko raz derzhal ya  etu ruku  v  svoej,  zamiraya ot  lyubvi! Oshchushchal ee
hrupkost' i izyashchestvo, povorachival  kol'ca na  pal'cah,  razglyadyval golubye
zhilki na tyl'noj storone ladoni, prikasalsya k malen'kim, korotko ostrizhennym
nogtyam... Teper', kogda  ee ruka  pokoilas' v moej, ya vpervye ponyal, chto ona
mozhet  sluzhit'  i dlya drugogo. YA videl, kak eta  samaya  ruka provorno  beret
struchki, vysypaet  iz nih  semena,  zatem razminaet i  vtiraet  v  ladon'. YA
vspomnil, kak odnazhdy skazal Rejchel, chto u nee krasivye ruki, i ona, smeyas',
otvetila,  chto  ya  pervyj  govoryu  ej  ob etom. <Oni sozdany dlya  raboty, --
skazala ona. -- Kogda ya zanimalas' v sadu, |mbroz ne raz govoril mne,  chto u
menya ruki krest'yanki>.
     My pod®ehali k  krutomu  spusku,  i  na zadnee koleso  ekipazha nacepili
tormoznoj bashmak. Ee plecho kosnulos' moego, i, raskryv zontik, ona skazala:
     -- |toj noch'yu ya tak krepko spala, chto ne slyshala, kak vy ushli.
     Ona  posmotrela  na  menya  i  ulybnulas'. Ona obmanyvala  menya  stol'ko
vremeni, no ya pochuvstvoval sebya eshche bol'shim lzhecom. YA ne nashelsya  s  otvetom
i, chtoby utverdit'sya v svoem namerenii, krepche szhal ee ruku i otvernulsya.
     V zapadnoj buhte zolotilsya obnazhennyj  otlivom pesok, voda sverkala  na
solnce.  My  svernuli  na  dorogu k  derevne  i  k  cerkvi. Vozduh  polnilsya
kolokol'nym  zvonom,  lyudi stoyali  u  ogrady,  ozhidaya,  kogda  my vyjdem  iz
ekipazha, chtoby propustit' nas vpered. Rejchel ulybnulas' i poklonilas'  vsem.
My  zametili Kendallov, Pasko, mnogih arendatorov imeniya  i pod zvuki organa
proshli cherez pridel k svoim mestam.
     Na neskol'ko mgnovenij my v korotkoj molitve preklonili koleni,  zakryv
lico rukami. S kakimi slovami obrashchaetsya ona k svoemu Bogu, esli on voobshche u
nee est'? -- podumal ya; sam ya ne molilsya. -- Voznosit blagodarnost'  za vse,
chego dostigla? Ili molit o proshchenii?
     Ona  podnyalas'  s  kolen, sela  i  otkryla  molitvennik.  Lico  ee bylo
bezmyatezhno i schastlivo. Kak  by ya hotel  nenavidet'  ee --  kak nenavidel te
dolgie mesyacy do nashej vstrechi. No ya nichego ne chuvstvoval, nichego, krome vse
togo zhe strannogo, zhguchego sostradaniya.
     Voshel vikarij; my vstali, i sluzhba nachalas'. Pomnyu  psalom, kotoryj  my
peli v to utro. <Da ne stupit v dom Moj noga tvoryashchego zlo; da ne predstanet
on pred vzorom  Moim>. Ona pela, i guby  ee slegka shevelilis',  golos zvuchal
myagko,  tiho. Kogda  vikarij podnyalsya na kafedru, chtoby  obratit'sya  k svoej
pastve s propoved'yu, ona  slozhila ruki  na kolenyah  i, poka on oglashal temu:
<Bojtes'  popast'  v ruki Boga zhivogo>, ne  svodila s  ego lica  ser'eznogo,
vnimatel'nogo vzglyada.
     Solnce, zaglyanuvshee skvoz'  vitrazhi,  zalilo cerkov'  yarkim siyaniem. So
svoego mesta ya videl  rozovye lica derevenskih rebyatishek, kotorye pozevyvali
v  ozhidanii konca propovedi,  slyshal,  kak oni sharkayut  nogami v  voskresnoj
obuvi, mechtaya skoree skinut' ee i bosikom poigrat' na trave. Na kakoj-to mig
menya pronzilo strastnoe  zhelanie  sdelat'sya yunym,  nevinnym i chtoby ryadom so
mnoj v cerkvi sidel |mbroz, a ne Rejchel.
     <Za  gorodskoj  stenoj, vdali otsyuda, stoit  zelenyj  holm>.  Ne  znayu,
pochemu  v  tot  den'  my  peli  imenno  etot  gimn  -- vozmozhno,  po  sluchayu
kakogo-nibud'  prazdnika,  svyazannogo s  derevenskimi det'mi. Gromkie chistye
golosa leteli pod svody prihodskoj cerkvi, no ya dumal ne ob Ierusalime, chto,
nesomnenno,  predpolagalos',  a  o prostoj  mogile  v  uglu  protestantskogo
kladbishcha vo Florencii.
     Kogda  hor udalilsya i prihozhane podnyalis' so svoih  mest,  Rejchel  tiho
progovorila:
     -- Po-moemu, nado priglasit' Kendallov i Pasko  k obedu,  kak my obychno
delali. V poslednij raz eto bylo tak davno, chto oni mogut obidet'sya.
     YA nemnogo podumal i korotko kivnul. Pozhaluj,  ono i luchshe. Ih  obshchestvo
pomozhet navesti mezhdu nami mosty, i u Rejchel, zanyatoj besedoj s privykshimi k
moemu molchaniyu gostyami, ne budet  vremeni smotret' na  menya i razmyshlyat' nad
moim povedeniem. Semejstvo Pasko ne prishlos' dolgo ugovarivat'. S Kendallami
bylo slozhnee.
     -- Mne pridetsya pokinut'  vas srazu posle obeda, -- skazal krestnyj. --
No ekipazh mozhet vernut'sya za Luizoj.
     --  Mister Pasko  dolzhen chitat' propoved' vo vremya vechernej  sluzhby, --
vmeshalas' supruga vikariya, -- i my mozhem podvezti vas.
     Oni prinyalis' obsuzhdat' detali poezdki, i, poka sporili, kak  vse luchshe
ustroit', ya zametil, chto desyatnik rabochih, zanyatyh na stroitel'stve terras i
budushchego  nizhnego  sada,  s  shapkoj  v ruke ostanovilsya  na  obochine,  chtoby
pogovorit' so mnoj.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil ya ego.
     --  Proshu proshcheniya, mister  |shli, -- skazal on.  --  YA iskal  vas vchera
posle raboty, no ne nashel. Hotel predupredit', chto esli vy vdrug pojdete  na
dorozhku  s terrasami,  ne vhodite na most, kotoryj my stroim nad sadom. Poka
eto  tol'ko ostov, v ponedel'nik my prodolzhim raboty. Nastil kazhetsya prochnym
na  vid, no  on  ne vyderzhit i samogo  nebol'shogo vesa. Lyuboj, kto stupit na
nego, chtoby perebrat'sya na druguyu storonu, upadet i slomaet sebe sheyu.
     -- Blagodaryu vas, -- skazal ya. -- YA zapomnyu.
     YA povernulsya i obnaruzhil, chto  moya kompaniya  prishla k soglasheniyu; kak v
to  pervoe voskresen'e, kotoroe  teper' kazalos' takim dalekim, my razbilis'
na tri gruppy: Rejchel  i krestnyj ustroilis'  v  ego ekipazhe, Luiza i ya -- v
moem, Pasko sledovali za nami. Hotya s teh por, prodelyvaya etot put', ya mnogo
raz pered krutym pod®emom vyhodil  iz ekipazha  i  shel  peshkom, teper', shagaya
ryadom s  nim, ya  dumal o tom pervom sentyabr'skom  voskresen'e desyat' mesyacev
nazad. YA byl  razdrazhen tem, chto  Luiza togda  sidela naduvshis', i s teh por
prenebregal eyu. No ona ne drognula i ostalas' mne drugom. Kogda my podnyalis'
na holm, ya snova sel v ekipazh i skazal ej:
     -- Ty znaesh', chto semena rakitnika yadovity?
     Ona s udivleniem posmotrela na menya.
     -- Da, -- skazala ona. -- YA znayu, chto esli korova  ili loshad' poest ih,
to  umret. I  deti tozhe umirayut.  No pochemu ty sprashivaesh' ob etom? U tebya v
Bartone pal skot?
     -- Net, poka  net,  -- otvetil ya, -- no Tamlin na dnyah govoril mne, chto
nado srubit' v cvetnike derev'ya, kotorye  naklonyayutsya v storonu polya, potomu
chto ih semena padayut na zemlyu.
     --  Skoree  vsego, on prav,  -- zametila  ona. --  V  proshlom godu otec
poteryal loshad', kotoraya poela yagod tisa. |to mozhet sluchit'sya v lyubuyu minutu,
i nichem ne pomozhesh'.
     My ehali po doroge k vorotam parka. Interesno, dumal ya, chto ona skazhet,
kogda ya  podelyus'  s  nej otkrytiem, kotoroe sdelal proshloj  noch'yu?  V uzhase
ustavitsya na menya i ob®yavit,  chto ya soshel s uma? Edva  li.  YA dumal, ona mne
poverit.  Odnako  ni vremya, ni mesto ne  raspolagali  k otkrovennosti  -- na
kozlah sideli Vellington i Dzhim.
     YA oglyanulsya: dva drugih ekipazha ne otstavali ot nashego.
     --  Mne nado pogovorit' s  toboj, Luiza, -- skazal  ya. --  Posle obeda,
kogda  tvoj otec  soberetsya  uezzhat',  pridumaj kakoj-nibud' predlog,  chtoby
ostat'sya.
     Ona vnimatel'no posmotrela na menya, no ya bol'she nichego ne skazal.
     Vellington ostanovil ekipazh pered domom. YA  vyshel iz nego i podal Luize
ruku. Stoya v dveryah,  my  zhdali, kogda pribudut  ostal'nye. Sovsem  kak v to
sentyabr'skoe  voskresen'e.  Da, vse  bylo  kak togda. Rejchel  ulybalas', kak
ulybalas'  i v tot  den'.  Ona razgovarivala s moim krestnym,  glyadya na nego
snizu vverh, i ya ne somnevalsya, chto oni opyat' rassuzhdayut o politike. No v to
voskresen'e, hot' menya i vleklo k nej, ona byla mne chuzhoj.  A teper'? Teper'
ona  ne byla  dlya menya zagadkoj. YA znal v nej vse luchshee, znal  vse  hudshee.
Dazhe   pobuzhdeniya,   vozmozhno   do  konca   ne   osoznannye,  kotorymi   ona
rukovodstvovalas'  vo  vseh  svoih  postupkah... dazhe o nih  ya  dogadyvalsya.
Teper' ona ne taila dlya menya nichego  strannogo, nichego  zagadochnogo, Rejchel,
muka moya...
     -- I vnov' vse kak prezhde, -- ulybayas', skazala ona, kogda my sobralis'
v holle. -- YA tak rada, chto vy priehali!
     Ona brosila na  gostej laskovyj vzglyad i povela ih v gostinuyu. Komnata,
kak i vsegda letom, vyglyadela  osobenno uyutnoj. Okna byli raspahnuty, i bylo
prohladno. V vazah stoyali vysokie, strojnye yaponskie  gortenzii, i ih pyshnye
golubye  golovki  otrazhalis' v visevshih na stenah zerkalah. Za  stenami doma
neshchadno palilo  solnce. Stoyala zhara. Lenivyj shmel' zhuzhzhal na  odnom iz okon.
Istomlennye gosti seli, dovol'nye, chto mogut  peredohnut'. Sikom prines vino
i pechen'e.
     -- CHut' prigrelo solnce, -- rassmeyalas' Rejchel, -- i vy uzhe iznemogaete
ot zhary. A ya ego i ne pochuvstvovala. U nas v Italii ono greet devyat' mesyacev
v godu.  YA rascvetayu pod  ego luchami. Tak i byt', ya  pouhazhivayu  za vami. Ne
vstavajte, Filipp. Vy vse eshche moj pacient.
     Ona  razlila  vino  po  bokalam  i  podnesla  nam.  Krestnyj  i vikarij
protestuyushche  vstali, no ona otmahnulas' ot nih. YA byl  poslednim, k komu ona
podoshla, i edinstvennym, kto ne stal pit'.
     -- Razve vy ne ispytyvaete zhazhdy? -- sprosila ona.
     YA pokachal golovoj. YA nichego ne prinyal  by iz  ee ruk. Ona postavila moj
bokal na podnos i, derzha v rukah  svoj, sela na divan ryadom s missis Pasko i
Luizoj.
     --  Navernoe,  vo  Florencii sejchas takaya  zhara,  chto  dazhe vam bylo by
trudno ee vynesti, -- skazal vikarij.
     -- YA ee prosto ne zamechayu, -- vozrazila Rejchel. -- Rano utrom zakryvayut
stavni, i na ville ves' den'  sohranyaetsya  prohlada. My prisposablivaemsya  k
klimatu. Tot, kto dnem vyhodit  iz doma, sam naklikaet na sebya bedu, poetomu
my ostaemsya  v chetyreh stenah  i spim. Mne povezlo, chto na ville Sangalletti
est' nebol'shoj dvorik -- on vyhodit na sever i  tuda nikogda  ne zaglyadyvaet
solnce. V nem est' bassejn s fontanom; zvuk kapayushchej vody ochen' uspokaivaet.
Vesnoj i letom ya vsegda sizhu tol'ko tam.
     I  to  pravda, vesnoj  ona mogla smotret', kak nabuhayut  i raskryvayutsya
pochki  rakitnika  i  kak  sami  cvety  s  ponikshimi   zolotistymi  golovkami
raskidyvayut  shater nad obnazhennym  mal'chikom,  kotoryj stoit  nad bassejnom,
derzha v rukah rakovinu. Cvety so vremenem uvyadali i osypalis', i, kogda leto
na ville polnost'yu vstupalo  v svoi prava,  kak  vstupilo i zdes', hot' i ne
takoe znojnoe, struchki na vetvyah lopalis' i osypali zemlyu zelenymi semenami.
Na vse eto ona i smotrela, sidya v malen'kom dvorike ryadom s |mbrozom.
     -- Ah kak by ya hotela pobyvat' vo Florencii! -- skazala Meri  Pasko. Ee
glaza  sovsem  okruglilis'  ot  yavivshejsya   im  kartiny  Bog  znaet   kakogo
nevidannogo velikolepiya.
     -- V takom sluchae, -- povernuvshis' k nej, skazala Rejchel, --  v budushchem
godu vy dolzhny priehat' navestit' menya. Vam vsem po ocheredi nado pogostit' u
menya.
     Tut zhe razdalis' gromkie vosklicaniya, voprosy, ogorchennye vozglasy. Ona
skoro dolzhna  uehat'?  Kogda ona  vernetsya? Kakovy ee  plany?  Ona  pokachala
golovoj v otvet.
     --  Vskore uedu, -- skazala ona, -- vskore vernus'. YA poddayus' poryvu i
nikogda ne svyazyvayu sebya opredelennymi srokami.
     Bol'shego ot nee ne udalos' dobit'sya.
     YA  videl, kak krestnyj ukradkoj brosil na menya vzglyad i, poshchipyvaya usy,
ustavilsya sebe pod nogi. YA dogadalsya, kakaya mysl' mel'knula u nego v golove.
<Stoit ej uehat', i on vnov' stanet samim soboj>.
     Den' tyanulsya  medlenno.  V chetyre  chasa my  pereshli v stolovuyu. Snova ya
sidel vo  glave stola; Rejchel  -- na  protivopolozhnom  konce, s  vikariem po
levuyu  i krestnym po pravuyu ruku. Snova razgovory, smeh, dazhe chtenie stihov.
YA sidel tak zhe molchalivo, kak v pervyj raz, i sledil za ee licom. No togda ya
nahodilsya  vo  vlasti  ocharovaniya  pered  chem-to  novym,  dotole  nevedomym.
Prodolzhenie besedy,  peremena  temy, vovlechenie v razgovor vseh  sidyashchih  za
stolom... nikogda prezhde ya ne videl, chtoby zhenshchina tak lovko i neprinuzhdenno
spravlyalas'  s  etim.  Teper'  ya  znal  vse  ee  priemy. Zachin besedy, umelo
vybrannaya  tema,  neskol'ko  slov shepotom,  obrashchennyh k  vikariyu,  smeh,  k
kotoromu tut zhe prisoedinyaetsya krestnyj: <CHto? CHto vy skazali, missis |shli?>
-- i  ee  nezamedlitel'nyj  otvet,  kratkij,  slegka  nasmeshlivyj:  <Vikarij
rasskazhet vam>,  i poslednij, raskrasnevshis' ot gordosti -- ved' on i vpryam'
schitaet  sebya  zapravskim  ostryakom,  --  prinimaetsya  rasskazyvat' istoriyu,
kotoruyu ego semejstvo eshche ni razu ne slyshalo. |ta malen'kaya  igra dostavlyala
ej  udovol'stvie, a nas, tupovatyh  kornuollcev,  bylo tak legko  provesti i
odurachit'.
     Interesno, dumal ya,  namnogo  li slozhnee ee zadacha v  Italii?  Vryad li.
Razve chto tamoshnee obshchestvo bolee sootvetstvuet  ee temperamentu. Na  yazyke,
kotoryj  ona  znala  luchshe  anglijskogo, ryadom  s Rajnal'di,  vsegda gotovym
prijti ej  na  pomoshch', napravlyaemaya eyu  beseda  sverkala  nesravnenno  bolee
oslepitel'nym   bleskom,   chem   za   moim   unylym   stolom.   Inogda   ona
zhestikulirovala, slovno  zhelaya poyasnit' svoyu pospeshnuyu rech'. YA zametil, chto,
razgovarivaya  s Rajnal'di po-ital'yanski, ona  eshche chashche pribegala  k  zhestam.
Segodnya, prervav  krestnogo, ona tozhe vsplesnula  rukami: bystro,  provorno,
tochno  otgonyala  ot  sebya vozduh.  Zatem,  v  ozhidanii  ego  otveta,  slegka
oblokotilas' o  stol, i  ruki  ee  zamerli,  kak  kryl'ya pticy.  Ona slushala
krestnogo, povernuv k  nemu golovu, i ya so svoego konca stola smotrel  na ee
profil'.  V  takoj poze ona  vsegda  kazalas'  mne chuzhestrankoj.  |ti melkie
chekannye cherty  s drevnej monety... Tainstvennaya,  otstranennaya --  zhenshchina,
stoyashchaya v dveryah doma, na golove shal', ruka prosterta v pustotu. No v fas...
kogda ona ulybnulas'... o net,  ne  chuzhestranka... Rejchel. Rejchel, kotoruyu ya
znal, kotoruyu kogda-to lyubil.
     Krestnyj  zakonchil  svoj  rasskaz.  Pauza, vse molchat.  Naperechet  znaya
kazhdoe  dvizhenie Rejchel, ya  sledil  za ee glazami.  Ona vzglyanula  na missis
Pasko, potom na menya.
     -- Ne pojti li nam v sad? -- predlozhila ona.
     My vstali iz-za stola. Vikarij vynul chasy i, vzdohnuv, zametil:
     -- Kak ni zhal', no ya dolzhen otklanyat'sya.
     -- YA tozhe, -- skazal krestnyj. -- U menya zabolel brat v Lakziliane, i ya
obeshchal navestit' ego. Luiza mozhet ostat'sya.
     No okazalos', chto bylo pozdnee, chem oni predpolagali, i posle nekotoroj
sumatohi Nik Kendall i Pasko nakonec otbyli. Ostalas' tol'ko Luiza.
     --  Raz  my  teper' vtroem, -- skazala Rejchel, --  otbrosim uslovnosti.
Pojdemte v buduar.
     I, ulybayas' Luize, ona povela nas naverh.
     -- Luiza vyp'et tisana, --  cherez plecho progovorila ona. -- YA otkroyu ej
svoj recept. Esli ee otec budet stradat' bessonnicej, chego  ya  emu ne zhelayu,
to eto luchshee sredstvo.
     My voshli v buduar i seli: ya  -- u  okna, Luiza --  na skameechku. Rejchel
zanyalas' svoimi prigotovleniyami.
     --  Po anglijskomu receptu,  -- skazala  ona,  --  esli takovoj  voobshche
sushchestvuet, v chem ya somnevayus', nado brat' obrushennyj  yachmen'. YA privezla iz
Florencii sushenye travy. Esli  vam ponravitsya, ya vam nemnogo ostavlyu,  kogda
budu uezzhat'.
     Luiza vstala i podoshla k nej.
     -- YA  slyshala ot  Meri Pasko,  chto vy znaete  nazvanie kazhdoj travy, --
skazala ona, -- i lechili arendatorov imeniya ot raznyh boleznej. V starinu  o
takih  veshchah znali gorazdo  bol'she, chem teper'. Pravda, koe- kto iz starikov
eshche umeet zagovarivat' borodavki i syp'.
     -- YA  umeyu zagovarivat'  ne tol'ko borodavki. Zaglyanite k arendatoram i
sprosite  u nih. Nauka o travah  -- ochen' drevnyaya  nauka. YA  nauchilas' ej ot
svoej materi. Blagodaryu vas, Dzhon. -- Molodoj Dzhon prines chajnik s kipyatkom.
-- Vo Florencii, -- prodolzhala  Rejchel, --  ya obychno  varila tisana u sebya v
komnate i  davala ej otstoyat'sya.  Tak luchshe.  Zatem  my  vyhodili  iz doma i
sadilis' vo dvorike; ya vklyuchala fontan, i, poka  my  potyagivali tisana, voda
kapala v bassejn. |mbroz mog chasami sidet' tam i smotret' na vodu.
     Ona nalila prinesennuyu molodym Dzhonom vodu v zavarnoj chajnik.
     -- Kogda ya v sleduyushchij raz priedu v Kornuoll, to  privezu  iz Florencii
nebol'shuyu  statuyu,  kak  ta, chto  stoit nad  moim  bassejnom.  Ee,  konechno,
pridetsya  poiskat',  no v konce koncov ya dob'yus' svoego. My smozhem postavit'
ee v centre novogo zalivnogo sada i postroit' tam fontan. Kak vy dumaete?
     Ulybayas' i pomeshivaya tisana lozhechkoj, kotoruyu derzhala v levoj ruke, ona
povernulas' ko mne.
     -- Esli vam tak hochetsya, -- otvetil ya.
     -- Filipp smotrit na eto bez entuziazma,  --  skazala ona,  obrashchayas' k
Luize.  -- On libo  soglashaetsya  s  kazhdym moim slovom, libo emu vse  ravno.
Poroj mne kazhetsya, chto moi trudy poshli prahom... dorozhka s terrasami, kusty,
derev'ya... Ego by vpolne ustroila nekoshenaya trava i zarosshaya tropinka. Proshu
vas.
     Ona podala chashku Luize, kotoraya snova sela na skameechku.  Zatem podoshla
k podokonniku i podala mne moyu chashku. YA pokachal golovoj.
     -- Vy ne hotite tisana, Filipp? -- sprosila ona. -- No vam eto polezno,
ona  blagotvorno  vliyaet  na son. Ran'she  vy  nikogda ne  otkazyvalis'.  |to
special'naya zavarka. YA prigotovila ee dvojnoj kreposti.
     -- Vypejte za menya, -- otvetil ya.
     Ona pozhala plechami:
     -- Sebe ya uzhe nalila. YA  lyublyu, chtoby  ona podol'she  nastaivalas'. Vashu
pridetsya vylit'. ZHal'.
     Ona naklonilas'  nado  mnoj  i vylila  tisana v okno.  Vypryamlyayas', ona
polozhila ruku mne na plecho, i na menya poveyalo znakomym  aromatom. Ne duhami,
no efirnoj sushchnost'yu ee sushchestva, ee kozhi.
     -- Vam nezdorovitsya? -- shepotom, chtoby ne uslyshala Luiza, sprosila ona.
     Esli by bylo vozmozhno, ya s radost'yu  soglasilsya by vycherknut' iz pamyati
vse, chto uznal, chto  perezhil, tol'ko by ona ostalas' so mnoj, derzha ruku  na
moem pleche.  Ni razorvannogo pis'ma,  ni tainstvennogo paketika, zapertogo v
yashchike byuro, ni zla, ni dvulichnosti... Ee ruka soskol'znula  s moego plecha na
podborodok  i chut' zaderzhalas' na nem  v mimoletnoj laske,  kotoraya ostalas'
nezamechennoj: Rejchel stoyala mezhdu mnoj i Luizoj.
     -- Moj upryamec, -- skazala ona.
     YA  vzglyanul poverh  ee golovy i  uvidel  portret |mbroza, visevshij  nad
kaminom. Ego po-yunosheski svetlye, chistye glaza v upor smotreli na menya. YA ne
otvetil, i, otojdya ot menya, ona postavila pustuyu chashku na podnos.
     -- Nu kak? -- sprosila ona Luizu.
     --  Boyus', mne  ponadobitsya nekotoroe vremya, chtoby ona mne ponravilas',
-- izvinyayushchimsya tonom otvetila Luiza.
     -- Vozmozhno, -- skazala Rejchel, --  kislovatyj zapah ne vsem po  vkusu.
No  nichego.  |to  prekrasnoe  uspokoitel'noe sredstvo dlya  nespokojnyh  dush.
Segodnya noch'yu my vse budem horosho spat'.
     Ona ulybnulas'  i  medlenno  otpila  iz  svoej  chashki. My  eshche  nemnogo
pogovorili, mozhet byt' polchasa ili chas -- tochnee, razgovarivali ona i Luiza,
-- posle chego Rejchel vstala i, postaviv chashku na podnos, skazala:
     --  Nu a teper', kogda stalo prohladnee, kto pojdet so mnoj progulyat'sya
po sadu?
     YA posmotrel na Luizu, i ta, zametiv moj vzglyad, promolchala.
     --  YA  obeshchal Luize  pokazat' staryj  plan Pelina, na kotoryj  sluchajno
natknulsya tret'ego  dnya.  Na plane  chetko otmecheny  vse  granicy,  i po nemu
vidno, chto staraya krepost' stoit na zemlyah imeniya.
     -- Horosho, --  skazala  Rejchel,  -- provodite Luizu v gostinuyu i sidite
tam skol'ko ugodno. YA progulyayus' odna.
     Napevaya vpolgolosa, ona proshla v golubuyu spal'nyu.
     -- Ostan'sya zdes', -- tiho skazal ya Luize.
     YA spustilsya  vniz i  poshel  v  kontoru  --  staryj  plan  dejstvitel'no
sushchestvoval  i lezhal gde-to  sredi moih bumag. YA otyskal  ego  i cherez  dvor
vernulsya obratno.  Kogda  ya  podoshel  k  bokovoj  dveri, kotoraya  nahodilas'
nedaleko ot gostinoj i vela v sad, Rejchel otpravlyalas' na progulku. Ona byla
bez shlyapy i derzhala v ruke raskrytyj zontik.
     -- YA nenadolgo,  -- skazala  ona. --  Podnimus' k  terrase  --  ya  hochu
posmotret', horosho li budet vyglyadet' v nizhnem sadu nebol'shaya skul'ptura.
     -- Bud'te ostorozhny, -- skazal ya ej.
     -- Ostorozhna? -- sprosila ona.
     Ona stoyala ryadom so mnoj, prilozhiv ruchku zontika k  plechu. Na  nej bylo
nadeto  temnoe  plat'e iz tonkogo muslina s  kruzhevnym vorotnikom po  samomu
gorlu. Ona vyglyadela pochti tak zhe, kak v den', kogda ya vpervye uvidel ee. No
teper' bylo  leto. V  vozduhe pahlo  skoshennoj travoj. Mimo veselo proletela
babochka. V vysokih derev'yah za luzhajkoj vorkovali golubi.
     -- Bud'te ostorozhny, -- medlenno progovoril ya, -- gulyaya pod solncem.
     Ona zasmeyalas' i otoshla ot  menya. YA smotrel, kak ona peresekaet luzhajku
i podnimaetsya po stupenyam po napravleniyu k terrase.
     YA  vernulsya v dom, bystro  vzletel po lestnice i poshel v  buduar. Luiza
zhdala menya tam.
     --  Mne nuzhna tvoya pomoshch', -- korotko skazal ya. --  U menya slishkom malo
vremeni.
     Luiza vstala i voprositel'no posmotrela na menya:
     -- V chem delo?
     -- Ty  pomnish' nash razgovor v cerkvi neskol'ko nedel' nazad? -- sprosil
ya.
     Ona kivnula.
     -- Tak vot, ty byla prava, a ya ne  prav. No teper' eto ne vazhno. U menya
est' gorazdo bolee ser'eznye  podozreniya, no ya  dolzhen  ih proverit', dolzhen
poluchit' poslednee  dokazatel'stvo. YA dumayu, ona pytalas' otravit' menya i to
zhe samoe sdelala s |mbrozom.
     Luiza nichego ne skazala. Ee glaza rasshirilis' ot uzhasa.
     -- Ne imeet  znacheniya, kak ya  eto obnaruzhil, -- prodolzhal ya, -- no klyuch
mozhet  nahodit'sya  v  pis'me  Rajnal'di.  YA  sobirayus'  obyskat'  ee byuro  i
obyazatel'no   najti   ego.   Ty  uchila  francuzskij   i,  navernoe,  nemnogo
razbiraesh'sya v ital'yanskom. Vdvoem my sumeem koe-chto ponyat'.
     Tem vremenem ya uzhe  osmatrival byuro -- bolee  tshchatel'no, chem noch'yu  pri
svete svechi.
     -- Pochemu ty  ne predupredil moego otca? -- sprosila Luiza. -- Esli ona
vinovna, on pred®yavil by ej bolee argumentirovannye obvineniya, chem ty.
     -- Mne neobhodimo dokazatel'stvo, -- otvetil ya.
     Bumagi,  konverty,  akkuratno  slozhennye  v  stopki.  Raspiski,  scheta,
kotorye navernyaka vstrevozhili by krestnogo, dovedis' emu ih  uvidet', no  ne
menya,  ohvachennogo  lihoradkoj  poiska. Na menya  oni ne  proizveli  nikakogo
vpechatleniya.  YA  reshil  snova  osmotret' yashchichek, v kotorom  lezhal  konvert s
semenami. Na sej raz on ne byl zapert. YA potyanul za ruchku -- pusto.  Konvert
ischez. Moya tisana mogla  by posluzhit' dopolnitel'nym dokazatel'stvom, no ona
byla  vylita.  YA   prodolzhal  otkryvat'  yashchiki.  Luiza,  nahmuriv  brovi  ot
bespokojstva, stoyala ryadom so mnoj.
     -- Tebe sledovalo podozhdat', -- skazala  ona, -- podozhdat'  otca, on by
prinyal  mery, predusmotrennye  zakonom. To, chem  ty zanimaesh'sya,  napominaet
obyknovennoe vorovstvo.
     --  Kogda  rech' idet  o  zhizni  i  smerti, -- skazal ya,  --  ne do mer,
predusmotrennyh zakonom. Vzglyani, chto eto?
     YA  protyanul ej  dlinnyj list bumagi,  ispisannyj  kakimi-to nazvaniyami.
Nekotorye  iz  nih  byli  na  anglijskom,  nekotorye  --  na  ital'yanskom  i
latinskom.
     --  YA ne  uverena,  --  otvetila Luiza,  -- no  dumayu,  chto  eto spisok
rastenij i trav. Pocherk nerazborchiv.
     Poka ya obsharival yashchiki, ona zadumchivo rassmatrivala bumagu.
     --  Da, -- skazala  ona,  -- dolzhno byt',  eto ee travy  i snadob'ya. No
vtoroj list na anglijskom; pohozhe  na zametki po razvedeniyu rastenij;  zdes'
nazvany desyatki porod.
     -- Najdi rakitnik, -- skazal ya.
     Ona vdrug vse  ponyala,  nashi vzglyady vstretilis'.  CHerez  mgnovenie ona
vnov' opustila glaza na bumagu, kotoruyu derzhala v rukah.
     -- Da, est'. No eto nichego ne dast tebe.
     YA vyhvatil  list iz  ee ruk i  prochel mesto, na  kotoroe  ona  pokazala
pal'cem.
     <Laburnum Cytisus\footnote{Laburnum  Cytisus -- zolotoj dozhd', rakitnik
\textit{(lat.)}.} harakteren dlya yuga  Evropy. Vse vidy rasteniya razmnozhayutsya
semenami, mnogie