yagche v obrashchenii i ne kazalsya takim nedostupnym, kak vnachale. - Segodnya dovol'no prohladno. YA nakinu na vas svoe pal'to. I ya, kak shkol'nica, radovalas', chto na mne ego pal'to, radovalas' ego prisutstviyu, vozmozhnosti sidet' ryadom s nim, dazhe esli on so mnoj i ne razgovarival. YA mechtala, chtoby pamyat' sohranila mne eti minuty v ego obshchestve. YA skazala emu ob etom, i on rassmeyalsya. - CHto imenno hotite vy zapomnit': pogodu, krasotu Monte-Karlo ili moe umenie vodit' avtomobil'? - YA hotela by, chtoby mne bylo tridcat' shest' let, chtoby na mne bylo chernoe shelkovoe plat'e, a na shee - nitka zhemchuga. - Esli by vy byli takoj, to ne sideli by so mnoj v avtomobile. I perestan'te gryzt' nogti, oni i tak dostatochno nekrasivy. - Boyus', vy sochtete menya derzkoj, no ya vse-taki sproshu: pochemu vy ezhednevno kataetes' so mnoj? YA ponimayu, chto vy delaete eto iz-za svoej dobroty. No pochemu vy vybrali imenno menya ob®ektom svoego miloserdiya? - YA ne vybrasyvayu vas iz mashiny potomu, chto vam ne tridcat' shest' let i vy odety ne v chernyj shelk. Ego lico ne vyrazhalo nichego, i bylo neponyatno, smeyalsya li on pro sebya ili net. - Vy znaete obo mne reshitel'no vse. Pravda, rasskazala ya vam nemnogo, no ved' i prozhila-to ya korotkuyu zhizn' i so mnoj nichego ne sluchilos', krome poteri moih blizkih. O vas zhe ya znayu stol'ko zhe, skol'ko znala v pervyj den' znakomstva. - A chto vy znali togda? - CHto vy zhili v Manderli i poteryali svoyu zhenu... Slovo "zhena" soskol'znulo s yazyka, no tut zhe ya ispugalas': nel'zya bylo eto govorit', on nikogda ne prostit mne etogo, nikogda uzhe ne vernutsya chasy nashej priyatnoj druzhby i boltovni. Vozmozhno, on zavtra zhe uedet, a missis van Hopper vstanet s posteli i vozobnovitsya nash, opostylevshij mne obraz zhizni. YA tak uglubilas' v svoi mysli, chto ne zametila, kak avtomobil' ostanovilsya pered otelem. YA vzglyanula v ego lico, ono bylo sovsem chuzhim. Ne bylo ni druga, ni brata, kotoryj eshche nedavno branil menya za privychku gryzt' nogti. Nakonec, on povernulsya ko mne i zagovoril: - Segodnya vy skazali, chto hoteli by sohranit' svoi vospominaniya. Nu, a u menya kak raz obratnoe: ya hotel by zabyt' proshloe, tak budto ego nikogda i ne bylo. Mne ne vsegda udaetsya izgnat' svoi vospominaniya, inogda oni vyskakivayut, kak dzhin iz zapechatannoj butylki. Tak bylo, naprimer, vo vremya nashej samoj pervoj progulki, kogda ya privez vas na kraj propasti. Vy sprosili menya, izmenilos' li zdes' chto-nibud', i ya otvetil - net. Na samom dele izmenilos' chto-to vo mne. YA byl tam neskol'ko let nazad s zhenoj. A sejchas vdrug pochuvstvoval, chto vospominaniya izgladilis' iz pamyati i proshloe stalo mne bezrazlichnym. Izgladilis' blagodarya vashemu prisutstviyu. Lish' iz-za vas ya ostalsya v Monte-Karlo, inache uzhe davno uehal by v Italiyu, Greciyu, a mozhet byt', i dal'she... K chertu vashe puritanstvo, vashi slova naschet moej dobroty i miloserdiya!.. YA ezdil s vami na avtomobile potomu, chto hotel byt' s vami, nahodit'sya v vashem obshchestve. A esli vy mne ne verite, mozhete vylezat' iz avtomobilya i idti domoj peshkom... YA szhalas' na siden'e ryadom s nim i ne znala, kak postupit'. - Nu tak chto zhe? Pochemu vy ne vylezaete? - YA hochu domoj... - golos predatel'ski drozhal, ya pokrasnela i mogla sejchas zaplakat'. On molcha vklyuchil motor. Bystro, slishkom bystro my doehali do otelya. Po moim shchekam tekli slezy, no ya ne hotela, chtoby on ih zametil, ne dostavala platok i molcha glotala ih. On vdrug vzyal moyu ruku, poceloval ee i vlozhil v nee svoj nosovoj platok. V romanah, opisyvayushchih stradaniya geroini, obychno govoryat, chto "slezy ukrashali ee". YA vzglyanula v zerkal'ce. So mnoj sluchilos' kak raz naoborot: krasnye glaza, raspuhshij nos, v svoej ubogoj odezhde ya vyglyadela eshche huzhe, chem obychno. Menya bol'she ne ozhidali nikakie radosti. Mne predstoyal lench naedine s missis van Hopper, tak kak sidelka otprosilas' u nee na segodnya. Posle zavtraka ona zastavit menya igrat' s nej v bezik. YA budu zadyhat'sya v dushnoj komnate, a on v eto vremya uedet kuda-nibud' k moryu i budet naslazhdat'sya svezhim vetrom i solncem. YA chuvstvovala sebya broshennoj malen'koj devochkoj, no, nesmotrya na svoe smushchenie, vysmorkalas' v ego platok i vyterla lico. - K chertu! - so zlost'yu proiznes on, zatem neozhidanno polozhil ruku na moi plechi i privlek menya k sebe. - Po vozrastu vy godites' mne v docheri, a ya uzhe otvyk obrashchat'sya s takimi moloden'kimi. Pravya odnoj rukoj, on vse uskoryal i uskoryal hod mashiny. - Mozhete li vy zabyt' vse, chto ya nagovoril vam segodnya? V sem'e menya nazyvali Maksimom, mozhet byt', i vy stanete nazyvat' menya tak zhe? My slishkom dolgo obrashchalis' drug k drugu oficial'no. On snyal s menya shlyapu, zabrosil ee na zadnee siden'e, nakonec naklonilsya ko mne i poceloval v makushku. - Obeshchajte mne, chto nikogda ne budete nosit' chernye shelkovye plat'ya, - i on rassmeyalsya. I snova solnce zasiyalo dlya menya, i zhizn' zaigrala vsemi kraskami, i missis van Hopper byla izgnana iz moej zhizni. Lench i igra v karty otnimut lish' neskol'ko chasov, a zatem nachnetsya drugaya zhizn'. I esli ona sprosit, pochemu ya opozdala k igre v bezik, ya otvechu: "YA zabyla o vremeni, ya zavtrakala s Maksimom". Segodnyashnij den' sblizil nas bol'she, chem vse predydushchie. On poceloval menya, no ya vovse ne smutilas'. |to proizoshlo tak estestvenno, i mne bylo priyatno, no nikakogo volneniya, nepremenno soprovozhdayushchego poceluj, sudya po romanam, ne vyzvalo. - A chto, Maks de Vinter vse eshche zhivet v otele? - sprosila missis van Hopper posle zavtraka. - Da. On byvaet v restorane, - otvetila ya. YA boyalas', chto tennisnyj trener ili eshche kto-nibud' rasskazal ej o moem vremya provozhdenii, no ona bol'she nichego ne sprosila i prinyalas' neuderzhimo boltat': - On ochen' privlekatelen, no trudnodostupen. Konechno, on mog by i priglasit' menya v Manderli, no ne sdelal etogo, byl ochen' suh i sderzhan... YA nikogda ne videla ego zhenu, no, govoryat, ona byla ochen' krasiva i elegantna, slovom - blestyashchaya zhenshchina. Naskol'ko ya znayu, on obozhal ee. A pogibla ona tragicheski i sovershenno neozhidanno... Govoryat, chto, kogda ona byla zhiva, oni ustraivali v Manderli grandioznye priemy... I ona nazyvala ego Maksom, a ne Makisom, kak ostal'nye rodstvenniki - babushka, tetki. YA tozhe dolzhna nazyvat' ego Maksimom. Maksom nazyvala ego tol'ko ona, i tol'ko ona imela na eto pravo. 6 My s missis van Hopper veli zhizn' na kolesah, a ya vsegda nenavidela deyatel'nost', svyazannuyu s pereezdami, - ukladyvat' chemodany, zapakovyvat' veshchi... Zaglyanesh' v opustevshie shkafy i yashchiki stola, i stanovitsya grustno, budto chto-to uteryala navsegda. CHastichka nashej dushi, chastichka prozhitoj zhizni ostaetsya tam, gde my byli i kuda uzhe nikogda ne vernemsya. Ocherednaya glava nashej zhizni zakanchivaetsya, tyazhelye veshchi zapakovany i stoyat v koridore, a meloch' budet ulozhena v poslednij moment. Korzina dlya bumag zapolnena razorvannymi pis'mami i zapiskami, vezde valyayutsya polupustye puzyr'ki iz-pod lekarstv i pustye banki iz-pod kremov. Utrom, kogda ya nalivala ej kofe, missis van Hopper peredala mne pis'mo i skazala: - |len uezzhaet v subbotu v N'yu-Jork. U malen'koj Nensi byl ostryj pristup appendicita, i |len vozvrashchaetsya domoj. YA tozhe reshilas'. Evropa nadoela mne do smerti. YA tozhe edu domoj. Kak vy otnosites' k tomu, chtoby pobyvat' v N'yu-Jorke? |to soobshchenie podkosilo menya, chto, po-vidimomu, otrazilos' na moem lice. - Kakaya vy strannaya devushka. I vechno nedovol'ny. Ne mogu vas ponyat'. Neuzheli vy ne znaete, chto v SHtatah devushka, ne imeyushchaya ni kopejki, mozhet ochen' udachno ustroit'sya? Tam mnogo molodyh lyudej vashego klassa, mnogo razvlechenij i veselyh sborishch. U vas tam budet svoj malen'kij krug znakomyh, i vy smozhete razvlekat'sya, kak vam zahochetsya. Ved' vam ne nravitsya v Monte-Karlo? - YA uzhe privykla k nemu. - Nu, a teper' vam pridetsya privyknut' k N'yu-Jorku! My edem na tom zhe parohode, chto i |len. Stupajte v kontoru i rasporyadites', chtoby bilety i vse ostal'noe bylo nemedlenno zakazano. Segodnya u vas stol'ko raboty, chto nekogda budet ogorchat'sya iz-za ot®ezda iz Monte-Karlo. YA ne srazu poshla vniz. Zashla v vannuyu, sela tam i uronila golovu na ruki. Itak, eto sluchilos'. YA dolzhna uehat' i uzhe zavtra budu sidet' v kupe spal'nogo vagona, naprotiv missis van Hopper i derzhat' na kolenyah ee shkatulku s dragocennostyami ili bol'shuyu sumku, kak gornichnaya. My budem myt' ruki i chistit' zuby v krohotnom tualete, gde vsegda stoit grafin s vodoj do serediny, lezhit kusok myla s prilipshim voloskom, a neizbezhnaya nadpis' glasit: "Taz pod umyval'nikom". Kazhdyj stuk kolesa budet napominat' mne, chto ya vse bol'she i bol'she udalyayus' ot nego, a on spokojno sidit v restorane i dazhe ne vspominaet obo mne. YA, konechno, sumeyu uvidet' ego i poproshchat'sya, no nam nechego budet skazat' drug drugu: my budem proshchat'sya, kak chuzhie. A golos vnutri menya budet krichat': "YA tak tebya lyublyu! YA tak neschastna!" My perebrosimsya neskol'kimi nichego ne znachashchimi frazami i rasstanemsya navsegda. V poslednij moment iz mraka vyjdet missis van Hopper i, uvidev ee, on vernetsya na svoe mesto, za svoj stolik i uglubitsya v gazetu. YA perezhila vse eto, ne vyhodya iz vannoj, i dazhe predstavila sebe nash priezd v N'yu-Jork. Uslyshala pronzitel'nyj golos |len, etoj neskol'ko umen'shennoj kopii s missis van Hopper. Uvidela ee malen'kuyu urodlivuyu dochku Nensi. Predstavila sebe amerikanskih studentov i bankovskih klerkov s ih standartnoj vneshnost'yu i standartnymi razgovorami: "Davajte vstretimsya v sredu", "Lyubite li vy dzhaz?" A ya dolzhna otvechat' vezhlivo i lyubezno, hotya hochu tol'ko odnogo: ostat'sya sovsem odna, kak sejchas v vannoj. - CHto vy tam delaete? - poslyshalsya krik missis van Hopper. - Skol'ko mozhno tam sidet'? Hotya by segodnya, kogda u vas stol'ko del, vy mozhete ne vitat' v oblakah? ...On, konechno, vernetsya nedeli cherez dve v Manderli. Tam ego budet ozhidat' gruda pisem i sredi nih moe, napisannoe na parohode. YA postarayus', chtoby ono bylo zabavnym, opishu sputnikov i melkie sobytiya. Mozhet byt', cherez neskol'ko nedel' on snova natknetsya na moe pis'mo, lezhashchee sredi neoplachennyh schetov. Vtoropyah napishet neskol'ko slov v otvet... I bol'she nichego vplot' do Rozhdestva. Togda ya poluchu otkrytku s otpechatannymi zolotym shriftom slovami: "Schastlivogo Rozhdestva i schast'ya v nastupayushchem godu. Maksimilian de Vinter". A poperek zolotyh strok on, zhelaya byt' lyubeznym, napishet chernilami: "Ot Maksima". Vozmozhno, na otkrytke eshche ostanetsya mesto, i on napishet: "Nadeyus', vam ponravilos' v N'yu-Jorke"... YA stryahnula fantazii i vernulas' v real'nuyu zhizn'. Missis van Hopper vpervye posle bolezni spustilas' v lenchu v restoran. YA znala, chto ego tam net: on eshche vchera predupredil menya, chto uedet v Kanny. I vse-taki v zal ya vhodila so strahom, boyalas', chto oficiant sprosit menya: "A vy, mademuazel', budete zavtrakat', kak vsegda, s misterom de Vinterom?" No on promolchal. Ves' den' ya ukladyvala veshchi, a vecherom k missis van Hopper prishli znakomye, chtoby poproshchat'sya. Posle obeda ona nemedlenno legla v postel', a ya okolo poloviny devyatogo spustilas' v kontoru pod predlogom, chto mne nuzhny bagazhnye kvitancii. Klerk ulybnulsya mne. - ZHal', zhal', chto vy uezzhaete zavtra. Na budushchej nedele u nas budet balet. Znaet li ob etom missis van Hopper? - Pomolchav, on dobavil: - Esli vy ishchete mistera de Vintera, to mogu vam soobshchit': on zvonil iz Kann i predupredil, chto vernetsya ne - ran'she polunochi - Mne nuzhny kvitancii, - povtorila ya, no vryad li on mne poveril. Vot tak. Vyshlo, chto i poslednij vecher mne ne udalos' provesti s nim. A mozhet byt', eto i k luchshemu: ya byla by ochen' grustnoj i skuchnoj, i, vozmozhno, ne sumela by skryt' svoe gore. Vsyu noch' ya proplakala. Tak plachut tol'ko v dvadcat' odin god. Potom - uzhe inache. Utrom u menya byli raspuhshie glaza, peresohshee gorlo i vospalennoe lico. Holodnoj vodoj, odekolonom i pudroj ya postaralas' privesti sebya v poryadok. Zatem otkryla nastezh' okno i vysunulas' v nego: mozhet byt', utrennij vozduh vzbodrit menya. Utro bylo chudesnym. Bylo tak horosho, chto ya, kazhetsya, ohotno soglasilas' by ostat'sya v Monte-Karlo na vsyu zhizn'. A mezhdu tem ya v poslednij raz prichesyvalas' pered etim zerkalom, mylas' nad etim umyval'nikom i nikogda bol'she ne budu spat' v etoj posteli. - Nadeyus', vy ne prostudilis'? - sprosila missis van Hopper, vzglyanuv na menya. - Net, ne dumayu... - neuverenno skazala ya, ishcha solominku, za kotoruyu hvataetsya utopayushchij. - Terpet' ne mogu sidet' i zhdat', kogda vse uzhe ulozheno. My mogli by uehat' i bolee rannim poezdom, esli by vy postaralis'. Telegrafirujte |len o tom, chto my priedem ran'she sroka. ukazannogo v pervoj telegramme, i rasporyadites' v kontore, chtoby nam pomenyali bilety. YA poshla v svoyu komnatu, nadela vyhodnoj komplekt: neizbezhnuyu flanelevuyu yubku i samodel'nyj dzhemper. Moya nelyubov' k missis van Hopper prevratilas' v lyutuyu nenavist'. Dazhe eto - poslednee - utro ona uhitrilas' isportit' i otnyat' u menya vsyakuyu nadezhdu. Raz tak, reshila ya, to otbroshu i skromnost', i vyderzhku, i gordost'! Iz svoej komnaty ya brosilas' naverh, shagaya cherez dve stupen'ki. YA znala nomer ego komnaty. Dobezhav do tablichki "148", ya postuchala v dver'. - Vojdite, - poslyshalsya ego golos. Otkryvaya dver', ya uzhe raskaivalas' v svoej smelosti: vernulsya on pozdno i, vozmozhno, eshche lezhit v posteli. Mozhet byt', on utomlen i razdrazhitelen. No on ne lezhal v posteli, a brilsya u okna v verblyuzh'ej kurtke, nabroshennoj poverh pizhamy. - V chem delo? CHto-nibud' sluchilos'? - YA prishla poproshchat'sya. My sejchas uezzhaem. On posmotrel na menya, polozhil britvu. - Zakrojte dver'. Ne ponimayu, o chem vy govorite. - |to pravda. My sejchas uezzhaem. Ona predpolagala ehat' bolee pozdnim poezdom, a teper' perereshila: my edem nemedlenno. Nu, a ya boyalas', chto ne uvizhu vas bol'she i dazhe ne sumeyu poblagodarit'... - Pochemu vy ne skazali mne ob etom ran'she? - Ona ved' tol'ko vchera reshila ehat'. Ee doch' otplyvaet v subbotu v N'yu-Jork. My vstretimsya s nej v Parizhe, poedem ottuda v SHerbur i dal'she. - Ona hochet vzyat' vas v svoj N'yu-Jork? - Da... A mne nenavistna dazhe mysl' ob etom... YA budu uzhasno neschastliva. - Tak chego radi vy edete s nej? - Ved' ya zhe vam ob®yasnyala: ya rabotayu u nee iz-za zhalovan'ya i ne imeyu vozmozhnosti otkazat'sya ot nego. - Syad'te. - On snova vzyalsya za britvu. - YA ne otnimu u vas mnogo vremeni. Odenus' v vannoj i cherez pyat' minut budu gotov. Shvativ so stula odezhdu, on skrylsya v vannoj, a ya sela na krovat' i oglyadelas'. Komnata byla bezlichnoj. Lezhala gruda botinok - ih bylo gorazdo bol'she, chem moglo ponadobit'sya, - i gruda galstukov. Na tualetnom stolike - shampun' i para golovnyh shchetok, opravlennyh v slonovuyu kost'. YA nadeyalas' uvidet' hotya by odnu fotografiyu, no uvidela tol'ko knigi i papirosy. CHerez pyat' minut on vyshel iz vannoj. - Pojdem vniz. Pobud'te so mnoj, poka ya zavtrakayu. - U menya net vremeni. YA dolzhna bezhat' v kontoru, chtoby obmenyat' bilety. - Mne nuzhno pogovorit' s vami - i on spokojno poshel k liftu. On, vidimo, ne ponimal, chto poezd othodit cherez poltora chasa, i missis van Hopper navernyaka uzhe zvonila v kontoru i sprashivala - tam li ya. My seli za stol. - CHto budem est'? - YA uzhe zavtrakala. Krome togo, ya mogu pobyt' s vami ne bolee treh-chetyreh minut. - Prinesite mne kofe, yajco, tosty, dzhem i apel'sin, - otdal on rasporyazhenie oficiantu. Zatem dostal iz karmana pilochku i spokojno nachal podtachivat' nogti. - Itak. missis van Hopper nadoelo Monte-Karlo, i ej zahotelos' domoj? So mnoj to zhe samoe. Tol'ko ona edet v N'yu-Jork, a ya v Manderli. CHto predpochitaete vy? U vas est' vozmozhnost' vybora. - Ne smejtes' nado mnoj! |to neblagorodno. - Vy oshibaetes'. YA ne iz takih lyudej, kotorye shutyat za pervym zavtrakom. Po utram ya vsegda v preskvernom nastroenii... Itak, povtoryayu, vybirajte - zhelaete li vy ehat' s missis van Hopper v N'yu-Jork ili so mnoj v Manderli? - Vy predlagaete mne mesto sekretarya ili chto-nibud' v etom rode? - YA predlagayu vam svoyu ruku, glupyshka! Podoshel oficiant, i ya molchala, poka on ne udalilsya. - Vy ponimaete... ya zhe ne iz teh devushek, na kotoryh vy mozhete zhenit'sya... - CHto vy hotite etim skazat', chert voz'mi! - Ne znayu, kak vam eto ob®yasnit'... ved' ya ne prinadlezhu k vashemu krugu... - Kakov zhe on, moj krug? - ...Bogatoe pomest'e Manderli... i ego okruzhenie... - Vy pochti tak zhe nevezhestvenny, kak missis van Hopper, i pochti tak zhe glupy. YA edinstvennyj chelovek, kotoryj imeet pravo sudit', kto podhodit dlya Manderli, a kto - net. Ne dumajte, chto ya dejstvuyu pod vliyaniem momenta ili iz vezhlivosti. Vy dumaete, chto ya delayu vam predlozhenie iz teh soobrazhenij, po kotorym yakoby katal vas na svoej mashine, to est' iz-za dobroty? Boyus', dorogaya, chto kogda-nibud' vy zametite, chto ya otlichayus' osoboj dobrotoj i nikogda ne zanimayus' filantropiej. No vy ne otvetili na moj vopros: soglasny li vy stat' moej zhenoj? Dazhe v samyh smelyh moih mechtah ya nikogda ne dumala ob etom. Kak-to raz ya voobrazila, chto on tyazhelo zabolel i vyzval menya, chtoby za nim uhazhivat'. Dal'she etogo moi mechty ne zahodili. - Moe predlozhenie, kazhetsya, ne prinyato? - prodolzhal on. - Ochen' sozhaleyu. YA-to dumal, chto nravlyus' vam. Kakoj uzhasnyj udar dlya moego samolyubiya. - Vy... vy nravites' mne... i dazhe ochen'... YA bezumno lyublyu vas... Segodnya ya proplakala vsyu noch': dumala, chto bol'she vas ne uvizhu. On zasmeyalsya i protyanul mne cherez stol ruku. - Da blagoslovit vas bog za eto! Kogda vy dostignete vozrasta, o kotorom mechtaete, to est' tridcati shesti let, ya napomnyu vam ob etom razgovore, i vy ne poverite mne. Kak zhal', chto vy stanete vzrosloj! Mne bylo stydno, chto ya priznalas' v lyubvi k nemu. ZHenshchiny ved' ne dolzhny delat' takie priznaniya. A on smeyalsya. YA eshche bol'she skonfuzilas'. - Itak, o glavnom my dogovorilis'... - on prodolzhal pogloshchat' tosty s dzhemom. - Vy budete vodit' kompaniyu ne s missis van Hopper, a so mnoj. Vashi obyazannosti ostanutsya primerno temi zhe. YA tozhe lyublyu, chtoby mne chitali novye knigi, lyublyu sygrat' v bezik posle obeda. Est', konechno, raznica: ya prinimayu drugie lekarstva i upotreblyayu druguyu pastu dlya zubov. YA nereshitel'no barabanila pal'cami po stoliku i dumal: neuzheli on smeetsya nado mnoj i govorit vse eto v shutku? - YA grubiyan, ne pravda li? Vy predstavlyaete sebe, chto predlozheniya delayut sovsem inache. Vy odety v beloe plat'e i derzhite rozu v ruke, a ya pylko ob®yasnyayus' v lyubvi k vam pod zvuki skripki. Togda vy schitali by, chto vse v poryadke... Bednyazhka! Postarajtes' ne pridavat' etomu znacheniya. Nash medovyj mesyac my provedem v Venecii i budem plavat' v gondole, derzhas' za ruki. No dolgo my tam ne ostanemsya, potomu chto ya hochu pokazat' vam Manderli. On hochet pokazat' mne Manderli! Nakonec, ya osoznala, chto so mnoj sluchilos'. YA stanu ego zhenoj i hozyajkoj Manderli! Ruka ob ruku my budem gulyat' po roskoshnomu sadu i po lesam pomest'ya. On vse eshche el apel'sin, davaya mne vremya ot vremeni lomtik. A mne predstavilos', kak on obrashchaetsya k tolpe svoih znakomyh i govorit: "Vy, kazhetsya eshche ne znakomy s moej zhenoj? Vot missis de Vinter". A gosti vosklicayut: "Ona zhe prosto ocharovatel'naya!" No ya delayu vid, chto nichego ne slyshu. - Nu, v apel'sine ostalas' kislaya i nes®edobnaya chast'. YA ne stanu ee est'. I ya pochuvstvovala gorech' i kislotu vo rtu. Do sih por ya takoe ne zamechala v apel'sinah. - Kto zhe iz nas soobshchit novost' missis van Hopper? - sprosil on. - Vy ili ya? - Luchshe skazhite vy, - poprosila ya. - Ved' ona obozlitsya na menya... My vstali iz-za stola, i ya podumala, mozhet byt', on sejchas skazhet oficiantu: "Pozdrav'te nas. Mademuazel' i ya reshili pozhenit'sya". I vse stanut pozdravlyat' nas i privetstvovat'. No on nichego ne skazal. Kogda my vyshli iz restorana, on sprosil tiho: - Skazhite, sorokadvuhletnij vozrast kazhetsya vam glubokoj starost'yu? - O net, ya vovse ne lyublyu molodyh muzhchin. - Da ved' vy ih vovse i ne znaete... My podoshli k komnate missis van Hopper. - Dumayu, chto ya bystree spravlyus' odin, - skazal on. - Soglasny li vy povenchat'sya so mnoj nemedlenno ili vam hochetsya zakazat' sebe pridanoe i zanyat'sya prochej chepuhoj? Vse mozhno ustroit' ochen' bystro: poluchit' brachnuyu licenziyu, zaregistrirovat' brak, sest' v avtomobil' i otpravit'sya v Veneciyu ili kuda vy zahotite... Vas smushchaet, chto eto budet ne v cerkvi, bez podvenechnogo plat'ya, bez kolokol'nogo zvona, podruzhek nevesty i hora mal'chikov? Ne zabyvajte, chto ya vdovec i uzhe odnazhdy perezhil vse eti ceremonii... Nu, tak kak zhe? V kakoj-to moment ya oshchutila sozhalenie, chto vse eto budet ne v Anglii. Nu, a k chemu mne gosti i pozdraviteli? YA vovse ne mechtala venchat'sya v cerkvi. Kogda on otkryl dver', missis van Hopper vstretila nas krikom: - |to vy? Gde vy propadali? YA tri raza zvonila v kontoru. Mne otvetili, chto vy tam vovse i ne byli! Mne zahotelos' smeyat'sya i plakat' odnovremenno, i ya pochuvstvovala kakuyu-to tyazhest' v oblasti zheludka. - Mozhete vinit' vo vsem menya, - skazal on, vhodya v ee gostinuyu i zakryvaya za soboj dver'. YA uslyshala tol'ko ee izumlennyj vozglas i totchas ushla v spal'nyu. Sela u otkrytogo okna i chuvstvovala sebya, kak v bol'nichnoj priemnoj - sidish' i zhdesh', kogda vyjdet assistent i skazhet: "Operaciya proshla blagopoluchno. Vam ne o chem bol'she bespokoit'sya." Interesno, konechno, bylo by uslyshat' ih razgovor, no skvoz' steny do menya ne doletalo ni zvuka. Mozhet byt', on skazal ej: "YA polyubil ee s pervogo vzglyada, i my vstrechalis' kazhdyj den'!" A ona emu otvetila: "O, mister de Vinter! |to ochen' romantichno i ochen' vnezapno!" A ya dumala: kakoe schast'e - vyjti zamuzh za lyubimogo cheloveka! No o lyubvi svoej on nichego ne skazal... My besedovali za stolikom, on pil kofe, el tosty i apel'sin. On govoril tol'ko o zhenit'be, a o lyubvi - ni slova. S Rebekkoj on govoril, veroyatno, ne tak... No ob etom ya ne dolzhna dumat'. Ob etom nado navsegda zabyt'... Ego knizhechka stihov lezhala u menya na krovati. Ona otkrylas' na stranice s posvyashcheniem: "Maksu ot Rebekki. 17 maya". YA akkuratno vyrezala nozhichkom etu stranicu tak, chtoby nichego ne bylo zametno, i razorvala ee na klochki. No i na klochkah mozhno bylo uvidet' skol'zyashchij, stremitel'nyj pocherk. YA sobrala klochki, podnesla k nim spichku i smotrela, kak oni prevrashchalis' v pepel. YA nachinala novuyu zhizn', razrushaya vospominaniya o ego prezhnej lyubvi. - Vse v poryadke, - skazal on, vhodya v spal'nyu. - Ona snachala ostolbenela ot izumleniya, a teper' nachinaet prihodit' v sebya. YA shozhu v kontoru i rasporyazhus', chtoby ee skoree dostavili na vokzal. Ona dazhe zakolebalas', ne ostat'sya li ej, chtoby prisutstvovat' na svad'be. No ya byl tverd, kak kremen'. Teper' idite i pogovorit s nej. On opyat' nichego ne skazal o svoej lyubvi i svoem schast'e, i ne poshel so mnoj v gostinuyu. YA prishla, chuvstvuya sebya, kak gornichnaya, izvestivshaya o svoem uhode cherez podrugu. Ona stoyala u okna s sigaretoj v zubah. Malen'kaya, tolstaya, v pal'to, tugo styanutom na pyshnoj grudi v malen'koj durackoj shlyapke na makushke. - Itak, ya dolzhna vas pozdravit' s umeniem rabotat' na dva fronta. Kakimi priemami vy etogo dobilis'? CHto ej skazat'? Ee ulybka byla krajne yazvitel'noj. - Vam ochen' povezlo, chto ya zabolela. Teper'-to ya ponimayu, kak vy provodili vremya i pochemu byli takoj rasseyannoj i zabyvchivoj... A vam sledovalo by vse rasskazat' mne... On skazal, chto sobiraetsya cherez neskol'ko dnej zhenit'sya na vas... Vashe schast'e, chto u vas net rodnyh, a to oni zadali by vam koe-kakie voprosy... No vse eto menya uzhe ne kasaetsya. YA umyvayu ruki. Interesno, chto podumayut o nem ego druz'ya, rodnye? No eto, v konce koncov, ego delo. Nu, a vy uchli, chto on namnogo starshe vas? - Emu vsego sorok dva goda, a ya vyglyazhu starshe svoih let. Ona zasmeyalas' i, glyadya na menya inkvizitorskim vzglyadom, sprosila: - Skazhite mne, kak drugu: vy ne sdelali nichego takogo, chego ne sledovalo by delat'? Ona stala pohozha na madam Blez, kogda ta predlagala mne sto frankov. - Ne ponimayu, o chem vy govorite. - Nu ladno, ne obrashchajte vnimaniya... YA vsegda govorila, chto anglijskie devushki - eto temnye loshadki, nesmotrya na ih sportivnyj vid... Itak, ya dolzhna ehat' v Parizh, i vy ostanetes' zdes' i budete zhdat', poka vash vozlyublennyj ne poluchit licenziyu... Dolzhna otmetit', chto on ne priglasil menya na svad'bu. - On i ne sobiraetsya ustraivat' pyshnuyu svad'bu. K tomu zhe vy v eto vremya budete na puti v N'yu-Jork. - Hm-hm... Polagayu, chto vy otdaete sebe otchet v svoih dejstviyah. Vasha svad'ba, v sushchnosti, ochen' skoropalitel'na, vy zhe znaete ego vsego lish' neskol'ko nedel'. Ne dumayu, chtoby u nego byl legkij harakter, i vam pridetsya prisposablivat'sya k nemu... Do sih por vy veli isklyuchitel'no bezzabotnuyu zhizn', nu, a teper' vam pridetsya stoyat' na sobstvennyh nogah... Otkrovenno govorya, ya ne predstavlyayu sebe, kak vy spravites' s obyazannostyami hozyajki Manderli. Vy byli nesposobny skazat' i neskol'ko svyaznyh slov moim druz'yam, kogda u menya byvali gosti. Kak vy budete vesti besedu na bol'shih priemah v Manderli? Oni tam chasto byvali, kogda byla zhiva ego zhena. - Ona prodolzhala boltat', ne ozhidaya otveta. - Konechno, ya zhelayu vam schast'ya, no, boyus', vy sovershaete oshibku, bol'shuyu oshibku, o kotoroj budete gor'ko sozhalet'... YA prekrasno znala, chto ya moloda, neopytna, zastenchiva i chto mne budet trudno, no v ee slovah ya ulovila zloradstvo. CHisto po-zhenski ona zavidovala mne i schitala moe schast'e vovse ne zasluzhennym. No ya reshila: bog s nej, o nej ya zabudu. Skoro ona budet sidet' odna v spal'nom vagone, a my ostanemsya zdes', budem vmeste zavtrakat' i obedat' v restorane. Teper' u nas budet svobodnoe vremya, i, mozhet byt', on skazhet, chto lyubit menya i chuvstvuet sebya schastlivym. Priznaniya v lyubvi dayutsya nelegko, dlya nih nuzhno sootvetstvuyushchee nastroenie i podhodyashchaya obstanovka. - Dumayu, vy ponimaete, pochemu on zhenitsya na vas, - prodolzhala bubnit' missis van Hopper. - Ne l'stite sebya nadezhdoj, chto on vlyubilsya. Prosto on bol'she ne v sostoyanii zhit' odin v bol'shom i pustom dome i hochet, chtoby kto-nibud' razdelil s nim odinochestvo. No vas ponyat' netrudno: on isklyuchitel'no interesnyj i obayatel'nyj chelovek. 7 My vernulis' v Angliyu v nachale maya vmeste s pervymi lastochkami i pervymi kolokol'chikami. |to bylo samoe prekrasnoe vremya v Manderli pered pyshnym rascvetom leta. Maksim sidel za rulem, a ya ryadom, neskladno odetaya, kak obychno, s mehovoj gorzhetkoj na shee i zakutannaya v dozhdevik ne po rostu, kotoryj dohodil do pyat. V rukah u menya byla bol'shaya kozhanaya sumka i perchatki. My vyehali iz Londona rannim utrom pod prolivnym dozhdem. - V Manderli pribudem chasam k pyati, kak raz k chayu, - skazal Maksim. |to londonskij dozhd'. Tam ego ne budet. I pravda, kogda my doehali do |ksetera, dozhd' prekratilsya i vyglyanulo solnce. YA obradovalas' - ne hotelos' pribyt' v Manderli pod dozhdem, eto bylo by plohoe predznamenovanie. - Nu, kak, luchshe chuvstvuesh' sebya? - sprosil Maksim. YA ulybnulas' i, vzyav ego za ruku, podumala: kak vse prosto dlya nego - vernut'sya domoj, vzyal pachku nakopivshihsya pisem i pozvonil, chtoby prinesli chaj. Ponimaet li on, kak volnuyus' ya, kak mne ne po sebe? Po-vidimomu, on pripisyval moe molchanie ustalosti i ne ponimal moih chuvstv. On osvobodil ruku, tak kak vperedi byl povorot, i emu nuzhno bylo pravit' obeimi rukami. YA tak zhe boyalas' priezda v Manderli, kak prezhde zhazhdala ego. ZHal', chto Maksim zhivet ne v odnom iz teh malen'kih kottedzhej, mimo kotoryh my proezzhali. Tam zhizn' dlya menya byla by proshche i ponyatnej. On stoyal by na poroge s sigaretoj v zubah, a ya hlopotala by, nakryvaya stol k uzhinu. - Ostalos' dve mili, - soobshchil Maksim. - Vidish', vot tot les na sklone holma i polosku morya vnizu? - |to Manderli. I les etot nash. YA chuvstvovala sebya, kak rebenok, vpervye prishedshij v shkolu, kak prisluga, vsyu zhizn' prozhivavshaya v derevne i popavshaya v chuzhoj dom. - Snimi dozhdevik, - skazal Maksim. - Zdes', vidimo, i vovse ne bylo dozhdya. Bednaya moya ovechka, vytashchil ya tebya iz Londona, a nado bylo snachala kupit' tebe neskol'ko plat'ev i vse takoe. - YA vovse ne interesuyus' plat'yami, ved' tebe tozhe ne interesno, kak ya odeta. - Bol'shinstvo zhenshchin interesuetsya tol'ko plat'yami i bol'she nichem. - On povernul na bokovuyu dorogu. - Vot my i priehali! My proehali cherez zheleznye vorota mimo storozhki privratnika, v oknah kotoroj pokazalis' lyubopytnye lica. On, vidimo, vse zhe chuvstvoval, chto ya smushchena i ispugana: vdrug on podnes moyu ruku k svoim gubam. - Ne obrashchaj vnimaniya na lyubopytstvo. Im interesno poglyadet' na tebya, no eto skoro projdet. CHto zhe kasaetsya domovodstva, to dlya etogo sushchestvuet missis Denvers. Tebe ni o chem ne nado budet zabotit'sya. Ona dovol'no original'naya osoba i vnachale budet, pozhaluj, kolyuchej. No ty bud' sama soboj. |togo dostatochno, chtoby tebya zdes' polyubili. Posmotri na etot kustarnik. Kogda on cvetet, eto sploshnaya sinyaya stena. YA ne otvetila emu. Vspomnila nekogda kuplennuyu otkrytku s vidom Manderli. I vot sejchas stala hozyajkoj etogo pomest'ya i budu pisat' priglasheniya vrode: "Pochemu by vam ne posetit' nas v Manderli v blizhajshuyu sredu". No poka chto mne kazalos' dovol'no otdalennym vremya, kogda ya budu chuvstvovat' sebya spokojno i uverenno v sobstvennom dome. Doroga povorachivala to vpravo, to vlevo. My ehali pod kronami vysokih derev'ev, kak pod arkoj. Krugom bylo tiho, dazhe shum motora zvuchal kak-to myagko i spokojno. Beskonechnaya doroga nachala uzhe dejstvovat' mne na nervy. My pod®ehali k sploshnoj krasnoj stene iz rododendronov. - Nravitsya tebe zdes'? - sprosil on. - Da, - robko otvetila ya, ne buduchi v etom uverena. Rododendrony v moem predstavlenii byli skromnymi komnatnymi cvetami, a zdes' oni byli vyshe chelovecheskogo rosta. Vysokie i strojnye, oni stoyali stenoj, kak batal'on soldat, i vovse ne pohodili na cvety v gorshkah. Eshche odin povorot, i vot on - dom moej mechty - bezukoriznenno krasivoe zdanie. Vot i lestnicy, vedushchie na luzhajki, kotorye spuskayutsya k samomu moryu. CHerez okno ya uvidela v holle kakuyu-to tolpu. - Bud' ona proklyata, eta zhenshchina, - voskliknul on, rezko zatormoziv. - Ved' znaet zhe, chto mne nezhelatel'no takoe sborishche. - CHto sluchilos'? CHto eto za lyudi? - sprosila ya. - Boyus', chto nam pridetsya eto perenesti. Missis Denvers sobrala syuda vsyu prislugu privetstvovat' nas. No ne bespokojsya, tebe ne nado nichego govorit'. YA sam skazhu, chto nuzhno. S lestnicy spustilis' dvoreckij i lakej. Oni otkryli dvercy mashiny. Dvoreckij byl starik s priyatnym, dobrym licom. YA protyanula emu ruku. No on ignoriroval moj zhest. Vzyal u menya iz ruk sumku i malen'kij chemodan i povernulsya k Maksimu. - Vot my i priehali, Frits, - skazal Maksim, snimaya perchatki. - V Londone byl prolivnoj dozhd', a zdes' budto i ne bylo dozhdya. Doma vse v poryadke? - Da, ser. Blagodaryu vas, ser. U nas dozhdya ne bylo uzhe celyj mesyac. Rad vas videt', ser. Nadeyus', vy i miledi horosho sebya chuvstvuete? - Da, da, Frits, blagodaryu. No s dorogi my ustali i hoteli by chayu. Ne ozhidal takoj vstrechi, - on kivnul golovoj v storonu holla. - Tak rasporyadilas' missis Denvers, ser, - besstrastno otvetil starik. - Idem, - skazal mne Maksim. - |to nas ne zaderzhit. YA bystro pokonchu s etoj ceremoniej, i my smozhem spokojno nasladit'sya chaem. My voshli v dom, i u menya snova zashchemilo pod lozhechkoj. Frits i lakej sledovali za nami s moej sumkoj i dozhdevikom. Iz tolpy, s zhadnym lyubopytstvom razglyadyvavshej menya, vyshla skulastaya zhenshchina v chernom strogom plat'e, blednaya, s gluboko zapavshimi glazami. YA pozavidovala ee vyderzhke i spokojstviyu. Ona podoshla ko mne, i ya protyanula ej ruku. Rukopozhatie bylo bezzhiznennym i holodnym. Ee nepodvizhnyj vzglyad smutil menya. Ona proiznesla neskol'ko privetstvennyh slov, vernulas' v tolpu slug i ottuda prodolzhala pristal'no smotret' na menya. Maksim spokojno, neprinuzhdenno poblagodaril slug za vstrechu, vzyal menya pod ruku, provel v biblioteku i staratel'no zakryl za soboj dver'. Dva spanielya, lezhavshih u kamina, vstali i poshli nam na vstrechu. Oni obnyuhali Maksima, liznuli ego ruki i povernuli golovy ko mne. Staraya odnoglazaya sobaka, obnyuhav menya, ubedilas', chto eto ne ta, kogo ona zhdet, povernulas' k kaminu. A molodoj pes, Dzhasper, sunul nos v moyu ruku, zatem polozhil golovu na koleni i veselo zabarabanil hvostom po polu. YA pogladila ego shelkovistye ushi, snyala shlyapu, brosila gorzhetku i perchatki na podokonnik, osmotrelas'. Maksim privel menya v prostornuyu komfortabel'nuyu, krasivo obstavlennuyu komnatu, steny kotoroj byli splosh' zakryty knizhnymi polkami. Okna vyhodili na gazon, a vdali pobleskivalo more. CHaj nam podali ochen' bystro. |to byla paradnaya ceremoniya, razygrannaya Fritsom i tem zhe lakeem. Maksim rasseyanno prosmotrel nakopivshiesya pis'ma, vremya ot vremeni ulybalsya mne i snova vozvrashchalsya k korrespondencii. YA zhe pila chaj i dumala: kak malo ya znayu o ego obychnoj zhizni v Manderli. Posle svad'by my bukval'no promchalis' po Italii i Francii, a ya tak byla polna svoej lyubov'yu k nemu, chto vse videla ego glazami. On kazalsya bolee veselym i bolee nezhnym, chem ya mogla predpolagat', sovershenno nepohozhim na suhogo i sderzhannogo aristokrata, s kotorym ya poznakomilas' v Monte-Karlo. On mnogo smeyalsya, chto-to napeval i brosal kameshki v more. Morshchinki mezhdu ego brovyami razgladilis', i on uzhe ne vyglyadel kak chelovek, nesushchij na svoih plechah nepomernuyu tyazhest'. Potom moi mysli pereshli na Manderli. Vse zdes' - i prekrasnyj dom, i bogataya biblioteka, i roskoshnye kartinki na stenah, - vse pomest'e prinadlezhit teper' i mne, tak kak ya stala zhenoj Maksima. YA predstavlyala sebe, kak cherez mnogo-mnogo let, kogda my uzhe postareem, my vot tak zhe budem sidet' za chajnym stolom, a ryadom budut takie zhe spanieli (potomki tepereshnih), i tishinu biblioteki budut vremya ot vremeni narushat' nashi synov'ya (pochemu-to ya byla uverena, chto u nas budut imenno synov'ya). Moi mechty prerval Frits, on prishel s lakeem, chtoby ubrat' so stola, i ob®yavil: - Missis Denvers prosila sprosit' vas, miledi, ne pozhelaete li vy, chtoby ona pokazala vam vashu komnatu? Maksim otorvalsya ot pisem i sprosil: - Zakonchen li remont v vostochnom kryle? - O, da, ser. Naskol'ko ya ponimayu, vse sdelano horosho. My boyalis', chto mastera ne uspeyut, no uzhe v proshlyj ponedel'nik vse bylo gotovo k vashemu priezdu. - Vy tam chto-to perestraivali? - sprosila ya. - Da net, prosto kosmeticheskij remont: okleili novymi oboyami i pokrasili okna i dveri, - ob®yasnil Maksim. - My s toboj budem zhit' v vostochnom kryle. Tam svetlee, chem v zapadnom, a okna vyhodyat na rozarij. Pri moej matushke v vostochnom kryle byli gostevye komnaty. Nu, ya sejchas zakonchu vozit'sya s pis'mami, a ty poka shodi i postarajsya podruzhit'sya s missis Denvers. |to kak raz udobnyj moment. Mne ochen' ne hotelos' idti bez nego, ya snova pochuvstvovala sebya zapugannoj, no peresilila sebya i poshla vsled za Fritsom. Pustoj holl pokazalsya mne gromadnym, i v ego tishine rezko zazvuchali moi shagi. Frits zhe, v myagkoj obuvi, stupal besshumno. - Kakoj bol'shoj zal, - skazala ya. - Da, miledi. Manderli - bol'shoj dom. Byvayut, konechno, i bol'she, no i etot dostatochno velik. V starinu etot holl sluzhil banketnym zalom, da i v nashe vremya zdes' byvayut bol'shie priemy. YA chuvstvovala sebya sluchajnoj gost'ej, kotoraya osmatrivaet dostoprimechatel'nosti zamka, povorachivaya golovu po napravo, to nalevo. Na verhnej ploshchadke lestnicy menya ozhidala chernaya figura. Gluboko zapavshie glaza smotreli na menya pristal'no i, pozhaluj, neodobritel'no. YA oglyanulas' na Fritsa, no on uzhe ischez, i ya ostalas' naedine s missis Denvers. YA ulybnulas', no ne vstretila otvetnoj ulybki. - Nadeyus', ya ne zastavila vas dolgo zhdat'? - YA zdes' dlya togo, chtoby vypolnyat' vashi prikazy. Vy mozhete rasporyazhat'sya moim vremenem, kak vam ugodno. Ona poshla vperedi menya po shirokomu dlinnomu koridoru, potom povernula nalevo i otkryla massivnuyu dubovuyu dver'. My voshli v nebol'shoj buduar, dver' iz kotorogo vela v prostornuyu spal'nyu, ryadom byla i vannaya. YA podoshla k oknu i vdohnula aromat rozariya. - A morya otsyuda ne vidno? - sprosila ya. - Iz etogo kryla ne vidno, dazhe ne slyshno, hotya ono sovsem ryadom. - ZHal', chto ego ne vidno. YA ochen' lyublyu more... No komnaty prevoshodnye... ochen' udobny... Zdes', kazhetsya, delali k nashemu priezdu remont? - Da. - A kakoj eta spal'nya byla ran'she? - Zdes' byli temnye oboi i drugie zanaveski. Ran'she v etih komnatah nikto ne zhil. No milord prislal mne pis'mo i rasporyadilsya otremontirovat'. tak kak sobiraetsya zhit' imenno zdes', a ne v zapadnom kryle, kak ran'she. YA podoshla k tualetnomu stoliku. Na nem uzhe byli razlozheny privezennye mnoyu veshchi. Maksim podaril mne bol'shoj nabor shchetok, grebenok i prochego. Missis Denvers mogla ubedit'sya, chto deshevyh i sluchajnyh veshchej v nem ne bylo. - Vashi veshchi raspakovyvala Alisa, - skazala missis Denvers, - ona budet prisluzhivat' vam, poka ne priedet vasha sobstvennaya gornichnaya. - U menya net sobstvennoj gornichnoj. Dumayu, Alisa vpolne udovletvorit menya. - Ledi, zanimayushchie takoe polozhenie v obshchestve, kak vy, vsegda imeyut sobstvennyh gornichnyh, - zayavila missis Denvers, glyadya na menya sverhu vniz. - Esli vy tak schitaete, to najmite dlya menya moloduyu devushku. - Kak skazhete. Hotelos', chtoby ona ushla i ostavila menya odnu, no ona upryamo prodolzhala razglyadyvat' menya svoimi zapavshimi glazami. - Vy, navernoe, uzhe davno zhivete v Manderli? - sprosila ya, pytayas' zavyazat' druzheskuyu besedu. - Dol'she vseh zhivet zdes' Frits. On nachal rabotat' v Manderli, kogda mister de Vinter byl eshche mal'chikom, a hozyainom pomest'ya byl ego otec. - A posle nego priehali vy? - Net, ya priehala syuda odnovremenno s pokojnoj missis de Vinter. - Ee besstrastnyj do sih por golos ozhivilsya, a na blednyh shchekah prostupil legkij rumyanec. Peremena v ee lice byla udivitel'naya. Missis Denvers byla polna snobizma, svojstvennogo lyudyam ee professii, i prezirala menya za to, chto ya "ne nastoyashchaya ledi", chto ya robka i nelovka. I vse zhe ee yavnoe nedruzhelyubie nel'zya bylo ob®yasnit' tol'ko etim. Nuzhno bylo chto-to skazat', ne mogla zhe ya beskonechno igrat' svoimi rascheskami. - Missis Denvers, ya nadeyus', my s vami budem druz'yami. No vy dolzhny koe-chto ponyat'... Dlya menya zdes' vse ochen' novo i neprivychno. Prezhde ya zhila sovsem v drugih usloviyah. No ya hochu, chtoby zdes' bylo vse horosho, a glavnoe - chtoby mister de Vinter byl schastliv. YA znayu, chto upravlenie hozyajstvom ya mogu predostavit' vam. Mister de Vinter skazal mne ob etom. Pust' vse idet, kak shlo ran'she. YA vovse ne hochu zdes' chto-libo menyat'. YA zamolkla i podumala: a pravil'no li ya vedu sebya s nej? - Ochen' horosho, - skazala ona. - Dumayu, chto tak budet luchshe. Hozyajstvo lezhalo celikom na mne, poka mister de Vinter zhil odin, to est' bol'she goda. I on ne vyrazhal nikakogo neudovol'stviya. Konechno, kogda byla zhiva missis de Vinter, zdes' shla sovsem drugaya zhizn': vsegda bylo mnogo gostej i dlya nih ustraivalis' raznye razvlecheniya. YA i togda vela hozyajstvo; no missis de Vinter lyubila vo vse melochi vnikat' sama. - YA predpochitayu predostavit' vse hozyajstvo vam. V ee glazah chitalos', chto ona preziraet menya i ponimaet, chto ya ee boyus'. - Mogu li ya byt' vam eshche chem-nibud' poleznoj? - sprosila ona. - O, net! - ya sdelala vid, budto chto-to pripominayu. - U menya zdes' vse, chto nuzhno, i mne budet zdes' udobno. - No esli vam chto-libo ne ponravitsya, srazu skazhite mne ob etom. - O, da, missis Denvers. Nepremenno skazhu. - Esli mister de Vinter sprosit, gde ego bol'shoj garderob, skazhite emu, pozhalujsta, chto my ne smogli ego perenesti syuda. Pytalis' eto sdelat', no dveri zdes' uzhe, chem v zapadnom kryle, i shkaf nevozmozhno