odni, i prodolzhal. - My poslali vodolaza osmotret' dnishche sudna. No kogda on hodil po dnu, to sdelal otkrytie. Obnaruzhiv osnovnoe povrezhdenie na dnishche, on reshil obojti sudno i s drugoj storony, chtoby vyyasnit', net li eshche kakih-nibud' polomok. I vot tut-to on natknulsya na ostov malen'kogo parusnika, lezhashchego na dne sovershenno celym i nevredimym. |to rabochij iz nashih mestnyh zhitelej, i on totchas uznal lodku, prinadlezhashchuyu pokojnoj missis de Vinter. Pervoj moej reakciej byla radost' po povodu togo, chto Maksim ne slyshal etogo razgovora. Ochen' tiho i medlenno ya skazala: - A pochemu by ne ostavit' lodku tam, gde ona est', ne podnimaya nikakogo shuma. Ona ved' nikomu ne mozhet pomeshat' tam, gde ona sejchas nahoditsya. - YA poslednij chelovek na svete, kotoryj hotel by podnyat' etot vopros, i esli by eto zaviselo ot menya, ya by sdelal vse vozmozhnoe, chtoby poshchadit' mistera de Vintera. No beda v tom, chto vodolaz sdelal eshche odno, bolee vazhnoe otkrytie. Dver' kayuty byla plotno zakryta, tak zhe, kak i okna. No vodolaz podnyal kamen' so dna, razbil stenku kayuty i zaglyanul vnutr'. Kayuta byla polna vody, kotoraya, ochevidno, prosochilas' cherez dnishche, tak kak drugih povrezhdenij na sudne ne bylo. I tut on do smerti perepugalsya, missis de Vinter. Kapitan Sirl' na minutku ostanovilsya i peredohnul. - V kayute lezhal trup, konechno, uzhe davno razlozhivshejsya, bez myasa na kostyah, no vse zhe eshche celyj i netronutyj. Vidny byli, golova, ruki, nogi, slovom, celyj skelet. Vodolaz podnyalsya ko mne v lodku i rasskazal vse eto. Teper' vy ponimaete, missis de Vinter, pochemu mne neobhodimo videt' vashego muzha. V polnom nedoumenii ya glyadela emu v lico, a potom skazala: - Predpolagali, chto ona byla v lodke odna, no, ochevidno, on plavala vmeste s kem-to, no nikto etogo ne znal. Interesno, kto by eto mog byt'? Ved' nikto ne zayavlyal ob ischeznovenii kogo-nibud' iz ee znakomyh ili rodstvennikov. I stranno, chto kto-to okazalsya v ee kayute, togda kak ona sama byla najdena v more, daleko ot mesta nahozhdeniya lodki i mnogo vremeni spustya. Kapitan Sirl' pokachal golovoj. - YA znayu ne bol'she vashego. Edinstvennoe, chto izvestno tochno, - v kayute lezhit telo i ego neobhodimo opoznat'. I tut ne izbezhat' oglaski, missis de Vinter. Uzhasno zhal', chto vam oboim, zhivushchim zdes' v soglasii i pokoe i zhelayushchim tol'ko schastlivoj semejnoj zhizni, pridetsya perezhit' takie nepriyatnosti. - Esli by tol'ko mozhno bylo skryt' vse eto ot mistera de Vintera, nichego ne govorit' emu! - Ohotno soglasilsya by na eto, esli by mog. No ya dolzhen ispolnit' svoi obyazannosti nezavisimo ot moih lichnyh perezhivanij. On oborval svoyu rech', tak kak v komnatu voshel Maksim. - Hello, kapitan Sirl'. YA ne znal, chto vy zdes'. CHto-nibud' sluchilos'? YA bol'she ne mogla vyderzhat' i vyshla iz komnaty, zakryv za soboj dver'. YA tol'ko mel'kom vzglyanula na Maksima, odnako u menya sozdalos' vpechatlenie, chto on utomlen i nebrezhno odet. YA postoyala v holle, nablyudaya za Dzhasperom, kotoryj zhadno lakal vodu iz svoej miski. On podoshel ko mne, i ya prilaskala ego. Zatem vyshla na terrasu. Mysli moi byli nevesely: nastupil krizis, i ya dolzhna vystoyat' v etom zhiznennom ispytanii, ili vse pogibnet uzhe navsegda. Moya postoyannaya zastenchivost', strahi, kompleks nepolnocennosti - vse dolzhno byt' pobezhdeno. Esli ya ne sumeyu preodolet' vse eto, to u menya ne ostanetsya nikakih shansov na budushchee. Stoya na terrase, ya uslyshala shum ot®ezzhayushchej mashiny i ponyala, chto kapitan Sirl' uehal. YA poshla v biblioteku. Maksim stoyal u okna, no ne obernulsya na zvuk moih shagov. YA podoshla k nemu vplotnuyu i vstala ryadom s nim. Vzyala ego ruku i prilozhila k svoej shcheke, no on prodolzhal molchat'. - YA raskaivayus', ya tak uzhasno raskaivayus', - skazala ya, pocelovav snachala ruku, a zatem kazhdyj palec otdel'no. - YA ne mogu i ne hochu, chtoby ty perenosil sove gore v odinochku. YA hochu razdelit' ego s toboj. YA uzhe bol'she ne rebenok, ya stala starshe za poslednie dvadcat' chetyre chasa i prevratilas' vo vzrosluyu zhenshchinu. On obnyal menya za plechi i krepko prizhal k sebe. - Ty prostil menya, sovsem prostil? On, nakonec, zagovoril: - Prostit'? CHto ya dolzhen byl tebe prostit'? - Ty dumal, chto proshloj noch'yu ya sdelala eto narochno: soznatel'no nadela beloe plat'e, chtoby ogorchit' tebya. - Ah, vot v chem delo! YA i zabyl. YA serdilsya na tebya? - Da, Maksim. Ne mozhem li my nachat' vse snachala i vmeste vstrechat' vse, chto poshlet nam zhizn'. YA ne proshu tvoej lyubvi, ya znayu, chto eto nevozmozhno. No ya hochu byt' tvoim drugom, kompan'onom, vsem, chem ty pozhelaesh' menya videt'. On obhvatil moe lico rukami, i ya vpervye rassmatrivala ego lico tak blizko: tonkoe, uzkoe, ono eshche bol'she zaostrilos' i obtyanulos', pod glazami - temnye krugi. - Dejstvitel'no li ty menya tak sil'no lyubish'? YA ne mogla govorit' i ne mogla otvesti glaz ot ego ustalogo lica. - Slishkom pozdno, dorogaya, my uzhe poteryali nashe malen'koe schast'e. - Net, Maksim, net! - Da, eto uzhe proizoshlo. - CHto imenno? - To, chto ya vsegda predchuvstvoval. Schast'e nam s toboj ne suzhdeno. - CHto ty hochesh' skazat', Maksim? YA ne ponimayu. - Rebekka vyigrala, - skazal on. - Ee ten' vse vremya byla mezhdu nami, proklyataya ten', kotoraya postoyanno pytalas' nas razluchit'. Kak ya smel vtyanut' tebya, moyu lyubimuyu, v svoyu zhizn', kogda ya vsegda znal, chto eto sluchit'sya. YA pomnyu, kak ona umirala, sohranyaya svoyu izdevatel'skuyu ulybku na gubah. Ona i togda znala, chto v konce koncov pobedit. - Maksim, o chem ty govorish', ob®yasni mne. - Ee lodka. Vodolaz nashel ee segodnya na morskom dne. - Znayu. Kapitan Sirl' priezzhal, chtoby rasskazat' ob etom. Ty, ochevidno, dumaesh' o trupe, kotoryj lezhit v kayute? - Da. - |to tol'ko oznachaet, chto ona plavala ne odna. I nuzhno budet ustanovit', kto imenno nahodilsya na lodke vmeste s nej. - Tam ne bylo nikogo, krome Rebekki. Ona byla na sudne odna. |to ee telo lezhit tam, v kayute. - Net, - skazala ya, - net. - Telo zhenshchiny, kotoruyu pohoronili v nashem famil'nom sklepe, - eto bylo telo kakoj-to neizvestnoj, kotoruyu nikto ne razyskival. I voobshche, nikakogo neschastnogo sluchaya ne bylo. Rebekka vovse ne utonula. YA zastrelil ee, otnes v kayutu, vyvel sudno v more i zatopil ego. A teper' vzglyani mne v glaza i povtori, esli mozhesh', chto lyubish' menya. 20 V biblioteke bylo ochen' tiho. Slyshno bylo, kak Dzhasper zalizyvaet sebe lapu. Kogda lyudi ispytyvayut bol'shoe potryasenie ili fizicheskuyu travmu, oni ne srazu chuvstvuyut bol' i tyazhest' utraty. YA vstala na koleni ryadom s Maksimom i prislonilas' k nemu vsem telom. To, chto on skazal mne, razbilo vse moi mysli i predstavleniya vdrebezgi, i ya lish' dumala o tom, kak nachat' sobirat' oskolki. Vdrug on nachal menya celovat' i celoval tak, kak nikogda do sih por. YA obnyala ego za sheyu i zakryla glaza. - YA tak sil'no lyublyu tebya, tak sil'no, - probormotal on. V pervyj raz govoril on mne slova, kotorye ya tak zhdala uslyshat' sperva v Monte-Karlo, zatem vo Francii i, nakonec, zdes', v Manderli. On vse prodolzhal celovat' menya zhadno, otchayanno, vse povtoryaya moe imya. Zatem neozhidanno otodvinulsya i skazal: - Vot vidish', ya byl prav. Slishkom pozdno. Ty uzhe bol'she menya ne lyubish'. Horosho. Zabud' eto. YA bol'she ne budu celovat' tebya. - I vovse ne slishkom pozdno. YA lyublyu tebya bol'she vsego na svete. No tol'ko chto, kogda ty obnimal menya, ya byla tak potryasena, chto ne sposobna byla reagirovat'. - Ty bol'she ne lyubish' menya, i vot pochemu ty nichego ne chuvstvuesh'. Dlya tebya eto prishlo slishkom pozdno. YA dolzhen byl tak obrashchat'sya s toboj chetyre mesyaca nazad. YA dolzhen byl soobrazit' eto. ZHenshchiny ne pohozhi na muzhchin. - YA by hotela, chtoby ty snova celoval menya, nu, pozhalujsta, Maksim. - Net, my ne mozhem poteryat' drug druga. My dolzhny vsegda byt' vmeste, i mezhdu nami bol'she uzhe ne budet mrachnyh tenej proshlogo. - Kak my mozhet ostat'sya vmeste teper', kogda eto proizoshlo. V luchshem sluchae nam ostalos' provesti vmeste neskol'ko dnej, a mozhet byt', vsego lish' neskol'ko chasov. YA ved' ob®yasnil tebe, chto oni nashli lodku s telom Rebekki. YA ustavilas' na nego: - I chto zhe oni sdelayut teper'? - Oni opoznayut telo, i eto budet netrudno. - CHto-nibud' sohranilos' ot ee odezhdy? - Ostalis' kol'ca na pal'cah. Posle etogo vse vspomnyat o drugoj zhenshchine, pohoronennoj pod ee imenem. - CHto zhe ty budesh' delat'? - Ne znayu, ne znayu. Ko mne malo-pomalu vernulos' samoobladanie, i ya stala vspominat' raznye zabytye uzhe slova. Tak, odnazhdy, vo Francii, sidya so mnoj ryadom v mashine, Maksim skazal: "V moej zhizni priblizitel'no god nazad proizoshlo sobytie, kotoroe slomilo menya. Mne nuzhno bylo nachinat' vse snachala". Na vopros missis van Hopper on otvetil: "YA sobralsya v put' dovol'no neozhidanno dlya samogo sebya". I ee replika: "Govoryat, on nikak ne mozhet perezhit' gibel' svoej zheny". A teper' Maksim skazal: "YA zastrelil Rebekku v kottedzhe u morya, a vodolaz nashel ee lodku i ee telo v kayute". - CHto my budem delat', Maksim, chto my budem govorit'? Skazhi, znaet li ob etom kto-nibud', krome tebya i menya? - Net, nikto. - A Frenk, uveren li ty, chto i Frenk ne znaet? - Kak on mog uznat'! Tam ne bylo nikogo krome menya. I bylo ochen' temno. - On zamolchal i opustilsya na stul, uroniv golovu na ruki. YA podoshla i vstala na koleni ryadom s nim. Zatem ya otvela ego ruki ot lica i zaglyanula emu v glaza: - YA lyublyu tebya, lyublyu verish' li ty mne? On poceloval menya v lico, zatem poceloval moi ruki i krepko prizhal k sebe. - YA dumal, chto sojdu s uma, sidya zdes' sovershenno odin i postoyanno dumaya o tom, kak i kogda budet obnaruzheno moe prestuplenie. YA dolzhen byl pisat' pis'ma v otvet na soboleznovaniya, zasypavshie menya so vseh storon. Zametki v gazetah, interv'yu. Est', pit' i pritvoryat'sya pered Fritsom, slugami, missis Denvers, kotoruyu ya ne uvolil lish' iz boyazni, chto ona, horosho znavshaya Rebekku, chto-nibud' zapodozrit. Frenk, skromnyj i vsegda sochuvstvuyushchij, kotoryj govoril mne: "Pochemu vy ne poedete kuda-nibud'? YA spravlyus' zdes' i bez vas." ZHil' i Bi, dorogaya, bestaktnaya Bi, kotoraya vse povtoryala: "Ty vyglyadish' tyazhelobol'nym. Pochemu ty ne hochesh' pokazat'sya vrachu?" YA krepko derzhala ego ruki v svoih: - Odnazhdy ya edva ne rasskazal vse eto tebe; eto bylo v tot den', kogda Dzhasper pobezhal k kottedzhu, a ty voshla tuda, chtoby najti kusok verevki. - Da, ya pomnyu. Tebe sledovalo vse rasskazat' mne. Togda my byli by vmeste vse eti dolgie dni i nedeli. - Ty derzhalas' zamknuto i nastorozhenno, ya boyalsya, chto ty neschastna so mnoj. U nas ved' ogromnaya raznica v vozraste. Mne kazalos', chto s Frenkom ty chuvstvuesh' sebya svobodnee i luchshe, chem so mnoj. Ty byla vsegda boyazliva, skovana i derzhalas' ochen' stranno so mnoj. - Kak ya mogla podojti k tebe blizhe, kogda znala, chto ty vsegda dumaesh' o Rebekke. Kak ya mogla trebovat' ot tebya lyubvi, znaya, chto v tvoej dushe carit Rebekka! - O chem ty govorish' - sprosil on, pytlivo zaglyadyvaya mne v glaza. - Kogda ty obnimal menya, gulyaya po sadu, ili sidel za stolom, ya chuvstvovala, chto ty vsegda sravnivaesh' menya s Rebekkoj i vspominaesh' vashu sovmestnuyu zhizn'. Razve eto nepravda?! On ottolknul menya i, vstav, nachal shagat' po biblioteke, szhimaya i razzhimaya svoi ruki. - V chem delo? CHto ty hochesh' etim skazat'? O bozhe, neuzheli ty dumaesh', chto ya lyubil Rebekku i ubil ee lyubya! YA ne tol'ko ne lyubil ee - ya ee nenavidel. Nash brak s pervyh zhe dnej prevratilsya v fars. Ona byla porochna, otvratitel'na, naskvoz' isporchena. My nikogda ne lyubili drug druga i ne byli schastlivy, nikogda, ni odnoj minuty. Ona voobshche ne byla sposobna ispytyvat' lyubov' i nezhnost'. Ona dazhe ne mogla soblyudat' prilichiya. V sushchnosti, ona dazhe ne byla normal'noj. Konechno, ona byla umna, d'yavol'ski umna. Kazhdyj, s kem ona vstrechalas', byl uveren, chto ona dobra, blagorodna, odarena vsemi talantami. Esli by ona poznakomilas' s toboj, vy gulyali by po sadu pod ruku, ona begala by vzapuski s Dzhasperom, govorila by o muzyke, zhivopisi i cvetah i pokorila by tebya tak zhe, kak pokoryala vseh lyudej. Kogda ya zhenilsya na nej, vse schitali menya schastlivejshim iz lyudej. I dejstvitel'no, ona byla tak effektna, zanimatel'na, tak sovershenna, chto dazhe babushka (v tu poru ochen' pridirchivaya k lyudyam) polyubila ee ot vsego serdca i govorila mne: "U Rebekki est' vse glavnye kachestva: um, krasota i vospitanie". I ya etomu veril, hotel verit', hotya gde-to v glubine soznaniya u menya i togda byli somneniya. CHto-to takoe tailos' v ee glazah, chto ya smog rasshifrovat' lish' znachitel'no pozzhe. ...Vdrug ya vspomnila, kak bednyj, slaboumnyj Ben govoril mne: "Vy dobraya, ne takaya, kak ta, drugaya. Vy ne otdadite menya v priyut. Ta, vysokaya, tonkaya, byla pohozha na zmeyu". Maksim prodolzhal shagat' vzad i vpered i vse govoril, govoril: - Pomnish', kak odnazhdy v Monte-Karlo ya privez tebya v mashine na vysokuyu skalu nad propast'yu i skazal, chto zahotel vspomnit' svoe proshloe. V pervyj raz ya byl na etom samom meste s Rebekkoj, i zdes' ona rasskazala mne o samoj sebe takie veshchi, kotorye ya nikogda v zhizni ne povtoryu ni odnomu cheloveku. Togda ya ponyal, chto ya natvoril, na kom zhenilsya: "krasota, um, vospitanie!.." O, Bozhe! - on rassmeyalsya i nikak ne mog ostanovit' svoj istericheskij smeh. - Maksim, - vskriknula ya, - Maksim! On zazheg sigaretu, snova zashagal i snova zagovoril: - YA edva ne ubil ee togda zhe. |to bylo tak legko. Odin nevernyj shag, legkoe skol'zhenie i... Pomnish' glubinu etoj propasti? YA togda napugal tebya. Ty sochla menya sumasshedshim. Mozhet byt', ty i byla prava. Sovmestnaya zhizn' s d'yavolom ne mozhet ne otrazit'sya na psihike. My togda zaklyuchili soglashenie: ya budu vesti dom, sdelayu ego samym izvestnym i gostepriimnym domom na vsem anglijskom poberezh'e. Nas budut poseshchat' samye izvestnye lyudi i budut zavidovat' nashemu schast'yu. YA ne ubil ee. YA nablyudal za nej, a ona smeyalas'. My seli v mashinu, vernulis' v gorod, a zatem i v Angliyu. Ona vypolnila svoe obeshchanie: o nashem otkrytom dome i o supruzheskom schast'e govorili povsyudu. Ona znala, chto ya ochen' privyazan k Manderli i pozhertvuyu vsem, lish' by sohranit' svoj dom. Ona znala, chto ya nikogda ne podam v sud na razvod, chtoby dat' lyudyam povod k spletnyam i vozmozhnosti pokazyvat' na nas pal'cem. Ty preziraesh' menya, ne tak li? Ty ne mozhesh' ponyat' moih perezhivanij? YA nichego ne otvetila i tol'ko prizhala ego ruku k svoemu serdcu. Interes k dal'nejshemu povestvovaniyu byl pochti vytesnen iz moego soznaniya neveroyatnymi otkrytiyami: on ne lyubil Rebekku, nikogda ne lyubil! - YA slishkom mnogo dumal o Manderli, i ego ya stavil na pervoe mesto. A takuyu lyubov' ne propoveduyut v cerkvi. Hristos nichego ne govoril o lyubvi k kamnyam, skalam, domu, zemle, na kotoroj rodilsya, k svoemu malen'komu korolevstvu. - Moj dorogoj, - skazala ya, - Maksim, lyubov' moya. - YA prilozhila ego ruki k svoemu licu, a potom k svoim gubam. - Ty ponimaesh' menya, ponimaesh'? - O da, da, konechno. - No ya glyadela v storonu, i on ne videl moego lica. Kakoe znachenie imelo vse eto! U menya na dushe bylo svetlo i radostno: on ne lyubil Rebekku, nikogda ne lyubil Rebekku. - YA ne hochu vspominat' vse eti gody i ne hochu govorit' ob etom. My postoyanno razygryvali fars pered druz'yami, rodnymi i slugami, dazhe pered vernym, dobrym, bezukoriznennym Fritsom. Vse lyubili ee, vostorgalis' eyu, i nikto ne znal, kak ona izdevalas' nad lyud'mi za ih spinoj, kak peredraznivala vseh i vsyakogo. Byvalo, u nas prohodil bol'shoj priem, i ona velichavo prohazhivalas' sredi gostej, ulybayas' vsej svoej angel'skoj ulybkoj. A na sleduyushchij den' ona uezzhala na celuyu nedelyu v London, gde derzhala holostyackuyu kvartiru, zabiralas' tuda, kak zver' v svoyu berlogu. YA strogo soblyudal nashi usloviya. U nee byl prekrasnyj vkus, i eto ona prevratila Manderli v takoe prekrasnoe pomest'e, o kotorom vechno pishut, kotoroe postoyanno fotografiruyut i poseshchayut. Sady, cvetniki i dazhe azalii Schastlivoj doliny - vse eto sozdanie Rebekki. Do nee zdes' byli tol'ko horoshie prirodnye usloviya, no vse bylo dovol'no zabroshennym i odichavshim. Tozhe i v samom dome: bol'shinstvo starinnyh veshchej, kotorye s takoj gordost'yu pokazyvaet posetitelyam Frits, priobreteno Rebekkoj. Moj otec ne imel nikakogo vkusa k takim veshcham, i vnutrennyaya otdelka doma ostavlyala zhelat' luchshego. I tak my zhili den' za dnem, mesyac za mesyacem. YA na vse byl soglasen iz-za Manderli. Ona byla ostorozhna v pervye gody, i o nej nigde nichego durnogo ne govorili. No, po-moemu, ona stala menee strogo soblyudat' nashi usloviya. Znaesh', kak muzhchina stanovitsya p'yanicej: snachala on vypivaet lish' izredka, zatem vse chashche i chashche, poka eto ne stanovitsya u nego nepreodolimoj potrebnost'yu. Tak bylo i s Rebekkoj. Ona nachala priglashat' svoih druzej v Manderli, no snachala delala eto tak ostorozhno, chto ya ne srazu spohvatilsya. Zatem ona nachala ustraivat' pikniki v kottedzhe na beregu. Odnazhdy ya vernulsya iz SHotlandii, kuda ezdil na ohotu s druz'yami, i nashel zdes' s poldyuzhiny ee priyatelej, kotoryh nikogda ne videl ran'she. YA sdelal ej preduprezhdenie. "A vam-to kakoe delo?" - pozhala ona plechami. YA otvetil, chto ona mozhet provodit' vremya v Londone kak i s kem ej ugodno, a v Manderli - hozyain ya. On ulybnulas' i nichego ne skazala. Posle etogo ona prinyalas' za Frenka, bednogo, zastenchivogo i takogo predannogo Frenka. Odnazhdy on prishel ko mne i zayavil, chto uhodit ot menya, chto zhelaet postupit' na druguyu sluzhbu. My sporili s nim dva chasa zdes', v biblioteke, i v konce koncov, on soznalsya vo vsem: ona hodila za nim po pyatam, prihodila k nemu domoj i vo chto by to ni stalo hotela zamanit' ego k sebe v kottedzh. Bednyj, skromnyj Frenk, kotoryj nichego ne znal o nashej zhizni i schital nas, kak i vse, schastlivoj supruzheskoj paroj! YA zagovoril ob etom s Rebekkoj, i ona razrazilas' takim potokom necenzurnoj brani, chto ya ne znal, kuda devat'sya. Posle etogo ona uehala v London i ostavalas' tam celyj mesyac. Kogda ona vernulas', ya dumal, chto teper' ona budet vesti sebya luchshe. No v blizhajshuyu subbotu ZHil' i Bi priehali k nam na uik-end, i ona ugovorila ZHilya prokatit'sya s nej na parusnike po moryu. Kogda oni vernulis', ya dogadalsya, chto ona pytalas' soblaznit' ZHilya. YA videl, chto Bi vnimatel'no nablyudaet vo vremya obeda za ZHilem, kotoryj govoril gromche obychnogo i slishkom mnogo. A Rebekka sidela vse vremya vo glave stola s vidom angela s kartiny Botichelli. ...Teper' vse v moem predstavlenii stalo na svoi mesta: ponyatny byli strannye manery Frenka, kogda on govoril o Rebekke, i molchalivost' Beatrisy, obychno ej nesvojstvennaya. YA sama sozdala sebe ad. Esli by ya zagovorila s Maksimom, on davno rasskazal by mne obo vsem, i my mogli by schastlivo prozhit' vse eto vremya, ne razdelyaemye chernymi tenyami proshlogo. - ZHil' i Bi bol'she nikogda ne priezzhali k nam na uik-end, i my nikogda ne obsuzhdali ih poslednee poseshchenie. Dumayu, odnako, chto Bi koe o chem dogadalas', tak zhe, kak i Frenk. Rebekka opyat' stala derzhat' sebya ochen' horosho, i povedenie ee zdes', u menya na glazah, bylo bezuprechnym. No esli ya kuda-nibud' uezzhal, ya nikogda ne mog byt' spokojnym: ona mogla snova vzyat'sya za Frenka ili za lyubogo iz obsluzhivayushchih nas rabochih. I togda by bomba razorvalas', i nasha zhizn' poluchila by oglasku. U nee byl kuzen, nekij Dzhek Fevell. On vospityvalsya za granicej, no teper' vernulsya v Angliyu. On postoyanno priezzhal syuda. - YA znayu ego, - skazala ya, - on byl zdes' v tot samyj den', kogda ty uezzhal v London. - Pochemu ty ne skazala mne ob etom? YA uznal vse ot Frenka, kotoryj sluchajno videl ego mashinu vozle doma. - YA ne hotela govorit', chtoby ne napominat' o Rebekke. - Napominat' mne, - usmehnulsya Maksim. - Kak budto mne eshche nuzhno bylo o nej napominat'. Ona priglashala Dzhek v kottedzh na beregu. Slugam ona govorila, chto na vsyu noch' uhodit v more, a sama provodila nochi vmeste s nim v kottedzhe. YA opyat' predostereg ee, chto ne poterplyu ego prisutstviya v Manderli, i esli zastanu ego zdes', to prosto pristrelyu. Ona pozhala plechami, no oboshlos' bez brani. YA zametil, chto ona ploho vyglyadit: blednee obychnogo, nervna i yavno utomlena. No poka vse shlo bez osobyh peremen. Odnazhdy ona uehala v London i v tot zhe den' vernulas' nazad. Tak ona obychno ne postupala, i ya ee ne zhdal. YA poobedal u Frenka v ego domike i vernulsya domoj okolo poloviny odinnadcatogo. V holle ya uvidel ee sharf, perchatki i podumal: kakogo d'yavola ona vernulas'! No doma ee ne bylo, ochevidno, ona ushla v svoj kottedzh. YA pochuvstvoval, chto bol'she ne v sostoyanii vynosit' etu zhizn', polnuyu fal'shi i lzhi. I reshil tak ili inache polozhit' etomu konec. YA vzyal s soboj ruzh'e i reshil horoshen'ko pripugnut' ee i ee kuzena. Prisluga dazhe ne videla, chto ya vernulsya domoj. YA tiho probralsya v sad i napravilsya k buhtochke. YA uvidel svet v okne i napravilsya pryamo v kottedzh. K moemu udivleniyu, ona byla sovsem odna. Ona lezhala na divane, a ryadom stoyala pepel'nica, doverhu napolnennaya okurkami. Ona vyglyadela bol'noj, izmuchennoj. YA srazu nachal govorit' o Fevelle... YA dostatochno dolgo terpel etu zhizn', polnuyu unizhenij i pozora. No teper' - konec. - CHto vy delali v Londone, menya ne kasaetsya. Mozhete byt' tam s Fevellom ili s kem-to drugim - eto vashe delo. No ne zdes', ne v Manderli. - A chto esli mne bol'she nravitsya zdes'? CHto vy sdelaete? - Vy znaete moi usloviya, ya chestno soblyudal nash pozornyj dogovor, chego nel'zya skazat' o vas. YA terpel dostatochno dolgo, Rebekka. No bol'she ne zhelayu. Ona brosila sigaretu v pepel'nicu, vstala s divana i potyanulas', podnyav ruki nad golovoj. - Ty prav, Maksim, pora nachinat' novuyu stranicu v nashej zhizni. Ona nachala hodit' po komnate - vzad i vpered, zasunuv ruki v karmany bryuk, ochen' blednaya, ochen' hudaya; v svoem kostyume matrosa ona byla pohozha na mal'chika, no mal'chika s licom botichellievskoj madonny. - Dumali li vy kogda-nibud' o tom, - zagovorila ona, - kak trudno vam budet sobrat' kakoj-nibud' material dlya suda, esli zahotite razvoda? Vse vashi druz'ya, vse vashi slugi ubezhdeny, chto my ochen' schastlivaya supruzheskaya para. - A Frenk, a Beatrisa? - sprosila ya. - U vashego Frenka net nikakogo materiala protiv menya, a Beatrisa dokazhet v sude tol'ko to, chto prirevnovala ko mne svoego muzha, kotoromu vzdumalos' odnazhdy svalyat' duraka. O net, Maks, chertovski trudno budet hot' chto-nibud' dokazat'. - Ona izdevatel'ski ulybalas'. - A ya mogu zastavit' Denni dat' lyubuyu prisyagu v sude, a za nej v slepom nevedenii prisyagnut i ostal'nye slugi. Ved' vse dumayut, chto my zhivem, kak schastlivye suprugi. Nu i kak zhe vy smozhete dokazat', chto eto ne tak? Ona sela na kraj stola, pokachivaya odnoj nogoj, obutoj v sandaliyu iz sinih i belyh polosok. - My, Denni i ya, mogli by vystavit' vas pered sudom polnym durakom. I vam by posle etogo ne poveril ni odin chelovek. I snova ona vstala peredo mnoj, raskachivayas' na kablukah. - Esli u menya budet rebenok, Maks, vy nikogda ne smozhete otkazat'sya ot nego. On budet rasti zdes', v Manderli, budet nosit' vashe imya, i vy nichego ne smozhete podelat'. Vy ved' hoteli by imet' syna i naslednika vashego dorogo Manderli? |to bylo by velichajshej radost'yu v vashej zhizni, Maks. I vot vy uvidite moego syna, Maks, v kolybel'ke pod kashtanovym derevom, a zatem begayushchego po lugam i gazonam za babochkami, kogda on nemnogo podrastet. Vy budete sledit' za tem, kak on rastet i razvivaetsya i radovat'sya tomu, chto posle vashej smerti on ostanetsya zdes' v kachestve zakonnogo vladel'ca Manderli. Ona zamolchala na minutku, a zatem nachala gromko hohotat': - O, bozhe, kak smeshno, kak veselo, kak bezumno uvlekatel'no... YA skazala vam, chto sobirayus' otkryt' novuyu stranicu svoej zhizni. Teper' vy ponyali, v chem delo? I vse vashi arendatory, vse mestnye zhiteli budut v polnom vostorge: "|to to, chto my vse zhdali, na chto nadeyalis', missis de Vinter." A ya budu bezukoriznennoj mater'yu, Maks, kak byla bezukoriznennoj zhenoj. I nikogda, i nikomu ne pridet v golovu... - V odnoj ruke ona derzhala sigaretu, a druguyu sunula v karman i glyadela mne v lico, vse tak zhe usmehayas'. ...Kogda ya vystrelil v nee, ona prodolzhala stoyat' protiv menya. YA popal pryamo v serdce, i pulya proshla navylet. Ona ne srazu upala, a prodolzhala stoyat' s shiroko otkrytymi glazami, vse tak zhe ulybayas'. Golos Maksima upal do shepota, a ego ruka, kotoruyu ya derzhala v svoih, byla holodnoj, kak led. - YA sovsem zabyl, - snova nachal on, - chto iz tela vytekaet tak mnogo krovi. YA prines morskoj vody v vedre i stal tryapkoj myt' pol. Vse bylo zalito krov'yu, dazhe u kamina, k kotoromu ona ne podhodila, stoyala bol'shaya luzha krovi. Posle togo, kak ya vymyl ves' pol, ya podnyal telo Rebekki i otnes ego na lodku. Polozhil ee na pol v kayute i popytalsya vyvesti lodku v more. Veterok naletal poryvami, i vyvesti sudno protiv priliva bylo nelegko. YA davno ne hodil pod parusom, tak kak nikogda ne plaval vmeste s nej i sovsem otvyk ot etogo sporta. S bol'shim trudom ya vyvel sudno iz buhtochki v zaliv, no dal'she vesti ego ne sumel. Bylo uzhasayushche temno. Absolyutno bezlunnaya noch'. Koe-kak, oshchup'yu, ya spustilsya v kayutu, zaklinil dver' i otkryl vodoprovodnye krany. Voda nachala prostupat' na polu. Posle etogo kinzhalom, kotoryj special'no zahvatil s soboj, ya probil v dnishche odnu za drugoj tri dyry, a sam pereshel na shlyupku. Do etogo sbrosil s parusnika v more spasatel'nyj krug, kanat i vesla, chtoby sozdat' vidimost' krusheniya, i stal nablyudat' za medlennym pogruzheniem sudna v more. Kogda ono ischezlo, ya medlenno otravilsya nazad. Vot i vse. Bol'she mne pochti nechego skazat'. YA privyazal shlyupku k prichalu, tak eto obychno delala ona, i snova voshel v kottedzh. Pol byl ves' mokryj, no eto mogla sdelat' i ona sama. Zatem ya vernulsya v dom, podnyalsya v spal'nyu i razdelsya. V eto vremya razygralas' nepogoda, podul sil'nyj veter i poshel dozhd'. Ko mne postuchala missis Denvers. YA otkryl ej i razgovarival s nej, odetyj v halat. Ona bespokoilas' o Rebekke, a ya sovetoval ej idti lech' spat'. YA zatopil sudno slishkom blizko k beregu. Esli by ya sumel vyvesti ego podal'she v zaliv, ee by nikogda ne nashli. - |to vse iz-za korablekrusheniya. Esli by ne eto, ee by tak i ne nashli. YA ochen' ustala, no Maksim prodolzhal govorit': - YA znal, chto eto kogda-nibud' sluchitsya. Dazhe kogda ya ezdil v |dzhkomb i opoznal to telo, ya znal, chto eto tol'ko otsrochka i chto, v konce koncov, vse-taki vyigraet Rebekka. Dazhe kogda ya vstretil i polyubil tebya, ya znal, chto eto nichego ne izmenit i, v konce koncov, vse-taki vyigraet Rebekka. I ona ob etom znala. YA pomnyu ulybku, kotoraya ostalas' na ee lice. - Net, - skazala ya. - Rebekka umerla, vot o chem my dolzhny pomnit'. Ona ne mozhet vernut'sya i privlech' tebya k otvetstvennosti. Ona ne smozhet bol'she prichinit' tebe vred. - No tam lezhit ee telo. Vodolaz videl ego. - Pridetsya davat' ob®yasneniya, i nuzhno obdumat', chto imenno skazat'. |to telo neizvestnogo tebe cheloveka, kotorogo ty nikogda ne videl. - CHto-to ostalos' iz ee veshchej, naprimer, kol'ca na pal'cah. Dazhe esli vse sgnilo, kakie-nibud' ostatki veshchej sohranilis', kayuta ne tronula, i nikto ne prikasalsya k telu v techenie vseh etih mesyacev. |to ne tot sluchaj, kogda trup taskalo po moryu i bilo ego o pribrezhnye kamni. - No telo gniet v vode, dazhe kogda ego nikto ne trogaet. Ne tak li? - Ne znayu, ne znayu. - A kak eto vyyasnitsya? CHto oni sobirayutsya delat'? - Zavtra v pyat' tridcat' utra vodolaz opustitsya v more, i oni popytayutsya podnyat' lodku so dna. S tozhe budu prisutstvovat' pri etom. Sirl' prishlet za mnoj lodku v nashu buhtochku k pyati utra. - A chto oni budut delat' dal'she? - Oni popytayutsya otbuksirovat' lodku v Kerrits. Esli zhe ne smogut, to pri pomoshchi krana podnimut ee na svoe spasatel'noe sudno. Tam zhe budet i vrach. - A zachem zhe vrach, chto on budet delat'? - Ne znayu, ne znayu. - Esli oni ustanovyat, chto telo Rebekki, ty dolzhen skazat', chto v proshlyj raz, v |dzhkombe, ty prosto oshibsya. Ty byl bolen. Da i togda ne utverzhdal, a lish' vyskazal predpolozhenie. - Nikto ne mozhet svidetel'stvovat' protiv sebya. Ty byl u sebya doma v posteli, i nikto vo vsem svete ne znaet pravdy, krome tebya i menya. Dazhe Frenk. - Da, da. Oni podumayut, chto lodka perevernulas' i zatonula v moment, kogda ona byla v kayute. Ona mogla spustit'sya tuda za nozhom ili verevkoj, ili eshche za chem-nibud', i vdrug naletel rezkij veter s mysa i oprokinul sudno. Oni imenno tak i reshat, ne pravda li? - Ne znayu, - otvetil ona, - ne znayu. V eto vremya ryadom s bibliotekoj v malen'koj komnate razdalsya telefonnyj zvonok. 21 Maksim podoshel k telefonu i zakryl za soboj dver'. V biblioteke poyavilsya Robert i nachal ubirat' stol posle chaya. YA vstala licom k oknu tak, chtoby on ne uvidel moego lica. Vprochem, slugi v dome ochen' skoro uznayut o nashih nepriyatnostyah. YA slyshala golos Maksima iz sosednej komnaty i ispytyvala ostruyu bol' gde-to v glubine, v zheludke. YA provela vse vremya ryadom v Maksimom, vnimaya ego tihomu golosu i soperezhivaya vsej dushoj. YA tozhe ubila Rebekku i zatopila ee lodku v zalive, vmeste s nim prislushivayas' k shumu vetra i dozhdya. Razgovarivala s missis Denvers cherez dver'. No gde-to, v drugoj chasti moej dushi, carila mysl': on vovse ne lyubil Rebekku, on nikogda ne lyubil Rebekku. I vdrug ya osoznala, chto v moem serdce bol'she net straha, chto moe budushchee svetlo i prekrasno... YA bol'she ne boyus' Rebekki i ne ispytyvayu k nej nenavisti. Teper', kogda ya znayu, chto ona byla zloj, porochnoj i razvratnoj, ona bol'she nichem ne mogla menya zatronut'. Ona dlya menya bol'she ne sushchestvovala. Vse mogushchestvo Rebekki rastayalo v vozduhe, kak utrennij tuman. I tak kak Maksim nikogda ne lyubil ee, ya bol'she ne ispytyvala nenavisti k nej. Ee telo vernulos' vmeste s lodkoj, nosivshej prorocheskoe nazvanie "Vozvrashchayus'", no ya naveki osvobodilas' ot nee. YA mogla navsegda ostat'sya s Maksimom, obnimat' ego, lyubit'. YA uzhe ne byla rebenkom, i nikogda im ne budu. Bol'she ne budet "ya", "menya"; "mne", a budet "my", "nas", "nam". I etu bedu my budem perenosit' vmeste: ya i on. Ni kapitan Sirl', ni Frenk, ni Beatrisa, ni vse muzhchiny i zhenshchiny grafstva, kotorye budut chitat' gazety, ne smogut razluchit' nas. My vsegda budem edinym celym. YA bol'she ne byla naivnoj prostushkoj. YA gotova davat' klyatvy, prisyagat', bogohul'stvovat' i molit'sya. Rebekka ne vyigrala, Rebekka proigrala. Maksim vernulsya v komnatu. - Zvonil polkovnik Dzhulien. On tol'ko chto besedoval s Sirlem. On edet s nami zavtra utrom. - Zachem? - On predstavitel' vlasti v Kerritse, i oni obyazan prisutstvovat'. - CHto on skazal? - On sprosil menya, ne znayu li, ch'e by eto moglo byt' telo v kayute. - CHto ty otvetil? - YA skazal, chto ne imeyu ponyatiya, i chto my do sih por predpolagali, chto Rebekka byla na svoem sudne odna. - CHto eshche sprosil? - On sprosil, ne schitayu li ya vozmozhnym, chto oshibsya pri opoznanii tela v |dzhkombe? - On eto skazal, uzhe skazal? - Da, i ya otvetil, chto ne znayu i chto eto vpolne vozmozhno. - On budet vmeste s toboj, Sirlem i s doktorom zavtra utrom na lodke? - Da. A krome nih, policejskij inspektor Uelch. - No pri chem zdes' policejskij inspektor? - On obyazan prisutstvovat', kogda nahodyat kakoj-nibud' trup. YA zamolchala i pochuvstvovala znakomuyu bol' v zheludke. - Mozhet byt', oni ne sumeyut podnyat' lodku? I togda oni nichego ne smogut skazat' po povodu tela. - Ne znayu. YA dumayu, chto podnimaetsya yugo-zapadnyj veter, no net, okazyvaetsya, on upal, i dlya vodolaza budet zavtra utrom udobno rabotat' pri spokojnom more. Snova zazvonil telefon, kak-to osobenno rezko i trebovatel'no. Kogda Maksim vernulsya v biblioteku, on skazal: - Nu vot, uzhe nachalos'. - CHto ty hochesh' skazat'? CHto nachalos'? - |to byl gazetnyj reporter iz "Hroniki." On sprosil menya, pravda li, chto najdena lodka, prinadlezhavshaya pokojnoj missis de Vinter? - YA otvetil, chto dejstvitel'no najdena lodka, no eto vse, chto nam poka izvestno. Mozhet byt', vovse i ne ee lodka. Zatem on sprosil, mogu li ya podtverdit' sluh o tom, chto v kayute najdeno telo. Ochevidno, kto-to uzhe razboltal. Konechno, ne Sirl'. Ochevidno, vodolaz ili kto-libo iz ego druzhkov. |tih lyudej ved' ne zastavish' molchat'. - CHto ty otvetil po povodu tela? - YA skazal, chto nichego ne znayu i ne mogu dat' nikakih pokazanij. I budu emu ochen' obyazan, esli on bol'she ne budet zvonit' mne. - On obozlitsya i budet vystupat' protiv tebya. - Tut uzh nichego ne podelat'. YA ne zhelayu davat' zayavleniya dlya gazet. YA ne zhelayu, chtoby mne zvonili reportery i zadavali voprosy. - A mozhet byt', ih sledovalo by privlech' na svoyu storonu? - Esli nuzhno budet borot'sya, ya budu borot'sya odin, i vovse ne zhelayu, chtoby ryadom so mnoj stoyala gazeta. - Reporter budet zvonit' drugim: polkovniku Dzhulienu ili kapitanu Sirlyu. - No ot nih on uznaet ne bol'she, chem ot menya. - Esli by tol'ko my mogli chto-nibud' predprinyat'. Prosidet' zdes' stol'ko chasov v bezdejstvii, ozhidaya zavtrashnego dnya! - Nam nechego delat', - otvetil Maksim. On vzyal v ruki knigu. No ya videla, chto on ne chitaet. On slovno by vse vremya prislushivalsya k telefonu. No bol'she nikto ne zvonil. My pereodelis' k obedu. Zatem poobedali. U Fritsa, kak i vsegda, bylo nevozmutimoe i besstrastnoe lico, mozhno bylo podumat', chto on nichego ne znaet o nashih nepriyatnostyah. Posle obeda my snova posideli v biblioteke, no razgovarivali malo. YA sidela na polu, polozhiv golovu na koleni Maksimu. Ego pal'cy gladili moi volosy. Vremya ot vremeni on naklonyalsya, chtoby pocelovat' menya. Ran'she eto bylo mehanicheskoe poglazhivanie, kak budto on ne delal nikakogo razlichiya mezhdu mnoj i Dzhasperom. Teper' zhe ego pal'cy laskali menya. My inogda obmenivalis' neskol'kimi slovami, kak lyudi ochen' blizkie, mezhdu kotorymi net nikakih tajn i pregrad. I kak stranno, chto imenno teper', kogda vse nashe blagopoluchie povislo na nitochke, ya chuvstvovala sebya beskonechno schastlivoj. Po-vidimomu, noch'yu shel dozhd': kogda ya vstala, sad byl kak umytyj. Maksim ne razbudil menya utrom. Vidimo, on vstal ukradkoj, proshel v svoyu tualetnuyu, a zatem ushel iz doma k naznachennomu chasu. YA vstala, prinyala vannu, odelas' i spustilas' k zavtraku v obychnoe vremya, v devyat' chasov. Menya ozhidala celaya kucha pisem v eto utro. CHitat' ih vse podryad ya ne stala, tak kak tam bylo odno i to zhe: blagodarnost' za prekrasnyj bal. Frits sprosil menya, sleduet li podderzhivat' zavtrak Maksima teplym, i ya otvetila, chto ne znayu, kogda on vernetsya domoj. Posle zavtraka podnyalas' v buduar i sela za pis'mennyj stol. Komnatu yavno ne ubirali i dazhe ne provetrivali. YA pozvonila gornichnoj i, sdelav ej zamechanie, poprosila vynesti zasohshie cvety. - Izvinite, madam. - CHtoby eto bol'she ne povtoryalos'. - Da, madam. Nikogda ne dumala, chto tak legko byt' trebovatel'noj i strogoj. Na moem stole lezhalo menyu. YA prochla ego i uvidela, chto byli predlozheny te zhe holodnye zakuski, kotorye podavali k uzhinu na balu. YA perecherknula menyu i pozvonila Robertu: - Skazhite missis Denvers, chtoby ona zakazala goryachij zavtrak. Esli i ostalos' mnogo zakusok ot uzhina, to my ne zhelaem ih bol'she videt' za nashim obedennym stolom. - Da, madam. YA vyshla iz komnaty vsled za nim i spustilas' v malen'kuyu oranzhereyu, srezala svezhie rozy i vernulas' v buduar. Tam bylo uzhe ubrano, i v vazy nalita svezhaya voda. YA zanyalas' rasstanovkoj cvetov, kogda uslyshala stuk v dver'. - Vojdite. |to byla missis Denvers. Ona derzhala menyu v rukah. Vyglyadela blednoj i ustaloj, pod glazami byli bol'shie krugi. - S dobrym utrom, missis Denvers. - Ne ponimayu, - otvetila ona, - pochemu vy otsylaete menyu cherez Roberta i cherez nego zhe peredaete ukazaniya. Pochemu vy tak postupaete? YA derzhala v ruke rozu i smotrela cherez nee. - Vse eti zakuski podavalis' uzhe vchera, ya videla ih na servante. Segodnya ya predpochitayu goryachij zavtrak. Esli na kuhne ne hotyat est' eti zakuski, vykin'te ih. V etom dome hozyajnichayut tak rastochitel'no, chto nebol'shoj dopolnitel'nyj rashod budet nezameten. Ona molcha ustavilas' na menya. YA postavila stebel' v vazu vmeste s drugimi i snova zagovorila: - Ne govorite mne, chto vam nechego podat' k zavtraku. U vas ved' sostavleny menyu na vse sluchai. - YA ne privykla, chtoby mne peredavali prikazaniya cherez Roberta. Kogda missis de Vinter hotela chto-nibud' izmenit' v menyu, ona sama zvonila mne po domashnemu telefonu i lichno peredavala svoi pozhelaniya. - Boyus', chto menya ochen' malo interesuet, chto delala i chego ne delala pokojnaya missis de Vinter. Teper' missis de Vinter - eto ya. I esli ya predpochtu peredavat' svoi rasporyazheniya cherez Roberta - ya tak i budu delat'. V komnatu voshel Robert i skazal: - Reporter iz gazety "Hronika "prosit vas k telefonu. - Skazhite emu, chto menya net doma. - Da, madam. - Itak, missis Denvers, vy hotite skazat' mne eshche chto-nibud'? Esli net, to vam luchshe ujti i sdelat' rasporyazheniya na kuhne po povodu lencha. A u menya segodnya malo vremeni. - No pochemu reporter hochet govorit' s vami? - sprosila missis Denvers. - Ne imeyu nikakogo ponyatiya, missis Denvers. - Pravda li to, chto rasskazal vchera Frits, vernuvshis' iz Kerritsa, chto najdena lodka missis de Vinter? - Nichego po etomu povodu ne znayu. - Kapitan Sirl' byl zdes' vchera, ob etom mne skazal Robert. A Frits rasskazal, chto vodolaz, spuskavshijsya v more dlya obsledovaniya sudna, nashel lodku missis de Vinter. - Vozmozhno, chto eto i tak. No vam luchshe dozhdat'sya vremeni, kogda vernetsya mister de Vinter i sprosit' u nego. - Pochemu mister de Vinter ushel segodnya tak rano? - |to kasaetsya lish' ego. - Frits govorit, chto v kabine lodki najdeno telo. Otkuda zhe tam moglo byt' telo? Missis de Vinter vsegda plavala odna. - Pravo, bespolezno rassprashivat' menya, missis Denvers. YA znayu ne bol'she vashego. - V samom dele? - ona smotrela na menya, a ya ravnodushno otvernulas' v storonu. - Pojdu rasporyazhus' po povodu lencha, - i ona napravilas' k vyhodu. YA promolchala. CHto by ona ni delala i ni govorila, mne eto teper' bezrazlichno. Ona ne mogla bol'she zapugat' menya. Ona poteryala svoyu vlast' nado mnoj vmeste s Rebekkoj. Gde teper' Maksim, dumala ya, zachem snova zvonil reporter? Stoyala takaya zhe udushlivo-zharkaya pogoda, kak vchera, i ya snova chuvstvovala bol' v zheludke. V polovine dvenadcatogo v komnatu voshel Frits. - Mister de Vinter u telefona, madam. - |to ty? - skazal Maksim. - Da. - YA privezu k lenchu Frenka i polkovnika Dzhuliena. My priedem k chasu dnya. - Horosho. - Oni podnyali lodku, - skazali on. - YA tol'ko chto vernulsya iz porta. Sirl' byl zdes', i polkovnik Dzhulien, Frenk i vse prochie. Navernoe, kto-nibud' iz nih stoit ryadom i poetomu on govorit so mnoj takim sderzhannym i holodnym tonom. - Nu chto zhe, ochen' horosho. Ozhidayu vas vseh k chasu dnya. YA tak i ne uznala, chto tam proizoshlo. Povesila trubku i poshla iskat' Fritsa, chtoby soobshchit' emu, chto k lenchu nas budet ne dvoe, a chetvero. Poslednij chas tyanulsya beskonechno dolgo. YA poshla naverh i pereodelas' v bolee legkoe plat'e. Bylo bez pyati chas, kogda ya uslyshala shum mashiny u pod®ezda, a zatem golosa v holle. Voshli Maksim, Frenk i polkovnik Dzhulien. YA vspomnila, chto na maskarade on poyavilsya v kostyume Kromvelya. Sejchas on vyglyadel sovsem inym. - Kak vy pozhivaete? - on govoril so mnoj spokojnym i vazhnym golosom, kak doktor. - Skazhite Fritsu, chtoby on podal sherri, - skazal Maksim, - a ya podnimus', chtoby umyt'sya. - Mne eto tozhe neobhodimo, - skazal Frenk. Prezhde chem ya uspela pozvonit', voshel Frits s sherri. Polkovnik Dzhulien otkazalsya pit', a ya vzyala ryumku, chtoby nemnogo vzbodrit' sebya. - |to uzhasno nepriyatnaya istoriya, missis de Vinter, - skazal polkovnik. - Ochen' sochuvstvuyu vam i vashemu muzh