u. - Blagodaryu vas. YA prigubila sherri, no pospeshno postavila ryumku nazad, tak kak ruka predatel'ski drozhala. - I chto delaet eto delo osobenno nepriyatnym, - eto to, chto vash muzh opoznal to, pervoe telo v |dzhkombe, pochti god tomu nazad. - Ne sovsem vas ponimayu, - skazala ya. - Znachit, vy eshche ne znaete, chto my obnaruzhili segodnya utrom? - YA znayu, chto nashli kakoe-to telo. Vodolaz videl ego. Poniziv golos, on skazal: - Boyus', chto eto imenno ee telo, vne vsyakih somnenij. Ne budu vdavat'sya v podrobnosti, no vash muzh i vrach opoznali missis de Vinter. On neozhidanno zamolchal. V komnatu voshli Maksim i Frenk. - Lench gotov, idem zavtrakat', - priglasil Maksim. Seli za stol. Sprava ot menya polkovnik, sleva - Frenk. Frits i Robert nachali podavat' zavtrak, a my vse zanyalis' obsuzhdeniem pogody. - Vchera v Londone bylo okolo tridcati gradusov zhary, - skazal polkovnik. - A v Parizhe eshche zharche. - YA kak-to byl tam v avguste, i temperatura vse vremya derzhalas' vyshe tridcati, - skazal Frenk. - Vy, navernoe, horosho znaete Franciyu, missis de Vinter? - sprosil polkovnik. - Net, ne slishkom. - Kto-to govoril mne, chto vy prozhili tam mnogo let? - Net, - otvetila ya. - YA vstretil ee v Monte-Karlo, vy ved' ne nazovete eto Franciej, - skazal Maksim. - Net, eto skoree kosmopoliticheskoe mesto, bereg, govoryat, ochen' krasiv. - Da, eto verno. Hotya vse dumali o drugom, no prodolzhali bessoderzhatel'nuyu besedu iz-za prisutstviya slug. - Dumayu, chto vse byli v vostorge ot vashego vcherashnego bala. - Blagodaryu vas. - Takogo roda priemy sposobstvuyut bolee blizkomu znakomstvu i druzhbe mezhdu zhitelyami grafstva, - skazal polkovnik. - Nadeyus'. - I kak stranno, chto lyudi tak lyubyat pereodevat'sya v neobychnye kostyumy. - My vse lyubim inogda izmenit' svoyu vneshnost'. I raduemsya etomu, kak deti, - zametil polkovnik. Neuzheli, podumala ya, on poluchil kakoe-nibud' udovol'stvie, nadev na sebya kostyum Kromvelya. K tomu zhe on pochti ne poyavlyalsya v zale i provel ves' vecher za kartochnym stolom, igraya v bridzh. - Missis Lesi, vyglyadela vchera ochen' milo, - snova zagovoril polkovnik. - Esli ne schitat' ee plat'ya, nadetogo shivorot-navyvorot, - s usmeshkoj otozvalsya Maksim. - |ti vostochnye odezhdy, veroyatno, ochen' trudno shit', hotya nekotorye utverzhdayut, chto oni krasivee i udobnee chem to, chto nosyat u nas. - A vy kogda-nibud' byli na Vostoke, ser? - pointeresovalsya Frenk. - YA znayu Vostok, prozhil pyat' let v Kitae, zatem zhil v Singapure. Posle goryachego podali sufle, a zatem frukty v bol'shoj vaze. Nakonec, Robert prines syr i biskvity, a Frits - kofe i sigarety: lench zakanchivalsya. - YA govoril vashej zhene, mister de Vinter, - nachal polkovnik Dzhulien, - samoe nepriyatnoe v vashem dele to, chto vy opoznali pervoe telo. - Da, konechno, - otozvalsya Maksim. - A ya schitayu, chto pri teh obstoyatel'stvah eto bylo vpolne estestvenno. Maksim byl tyazhelo bolen v to vremya, no po vyzovu vlastej iz |dzhkomba vse-taki priehal i sdelal, chto mog, - skazal Frenk. - CHepuha, ya byl zdorov, - vozrazil Maksim. - I net nikakoj nadobnosti vdavat'sya v eti podrobnosti. - Vam nuzhno priznat', chto vy togda dopustili oshibku, - posovetoval polkovnik, - poskol'ku sejchas nikakih somnenij net. YA by ochen' hotel izbavit' vas ot formal'nostej i publichnogo doznaniya, no, boyus', chto eto nevozmozhno. - Estestvenno, - skazal Maksim. - Nadeyus', vse budet horosho. Nuzhno lish' vashe zayavlenie, a zatem pokazaniya Tebba, kotoryj proveryal sostoyanie sudna, privezennogo missis de Vinter iz Francii, prezhde chem dal svoe dobro na ego ekspluataciyu. - Sovershenno pravil'no, - soglasilsya Maksim. - Kakoe neschast'e, chto eto zlopoluchnoe sudno selo na mel' imenno v vashej buhte. Esli by ne eto, to vashe nepriyatnoe delo nikogda by i nikem ne podnimalos'. Edinstvennym utesheniem sluzhit, pozhaluj: to, chto teper' my znaem: neschastnaya missis de Vinter utonula mgnovenno, a ne muchilas', prezhde chem pogibla, kak my dumali ran'she. Ona ne mogla ved' sdelat' popytki vyplyt', ne tak li? - Konechno, net, - skazal Maksim. - Veroyatnee vsego, ona spustilas' v kayutu za kakim-nibud' neobhodimym ej predmetom, a v eto vremya rezkij veter nakrenil sudno, zahlopnul namertvo dver' i perevernul lodku. - Vidimo, tak, - ne slishkom uverenno podtverdil Maksim. - Takoe ob座asnenie veroyatnee vsego, ne tak li, Krouli? - sprosil on, obrativshis' k Frenku. - Da, nesomnenno. YA vzglyanula na Frenka i pojmala ego vzglyad, ustremlennyj na Maksima. Po ego glazam ya ponyala, to on znal istinu, hotya Maksim dumal inache. - Vse my sovershaem oshibki v zhizni, i rano ili pozdno prihoditsya za nih rasplachivat'sya. Missis de Vinter horosho znala kaprizy shkval'nyh vetrov zdes', v zalive, kak opasno vypuskat' rul' takogo malen'kogo sudna iz ruk. Ona ved' ochen' chasto plavala po zalivu. No v kakoj-to zloschastnyj moment ne uchla vsej opasnosti svoego povedeniya i poterpela krushenie, okonchivsheesya ee gibel'yu. - Neschastnye sluchai byvayut ved' ochen' chasto, - skazal Frenk, - vzyat' hotya by kolichestvo ih vo vremya ezhegodnoj ohoty. - Da, no togda obychno vinoj vsemu sluzhat loshadi. Esli by missis de Vinter ne vypustila rul' iz svoih ruk, neschast'ya nikogda ne sluchilos' by. Strannoe delo: ya mnogo raz nablyudal za nej vo vremya ee plavaniya i ni razu ne pojmal ee na kakoj-nibud' oshibke. - V tu noch' byl ochen' rezkij veter. CHto-nibud' moglo zaklinit', i ej ponadobilsya, skazhem, nozh, za kotorym ona spustilas' v kayutu, - predpolozhil Frenk. YA priglasila vseh spustit'sya v sad. Polkovnik Prilaskal Dzhaspera: - Ty prevratilsya v krasivogo psa, - skazal on. - SHCHenki u nih tozhe ocharovatel'nye. On vzglyanul na chasy. - Blagodaryu vas za velikolepnyj zavtrak. Proshu izvinit' menya, no ya dolzhen uehat'. U menya eshche mnogo del segodnya. - Da, konechno. - Menya ochen' ogorchaet nepriyatnost', kotoraya sluchilas' s vami. Sochuvstvuyu vam eshche bol'she, chem vashemu muzhu. Nadeyus', chto vse skoro zakonchit'sya, i vy oba zabudete ob etom navsegda. - Da, my tozhe nadeemsya. - Krouli, esli y zhelaete, ya podvezu vas k vashemu domiku. - Blagodaryu vas, ser, - skazal Frenk. On podoshel ko mne i pozhal moyu ruku. - YA eshche pridu k vam, - poobeshchal on. - Da. - YA ne smotrela na nego, tak kak boyalas', chto on ugadaet po moim glazam, chto ya razgadala po ego. Maksim provodil ih do mashiny i vernulsya ko mne. - Vse budet v polnom poryadke, - progovoril on. - YA absolyutno spokoen. Ty ved' videla Dzhuliena i Frenka. Vse projdet gladko. Segodnya dazhe ne voznik vopros o tom, chto telo, najdennoe v kayute, mogla byt' ch'im-to drugim, a ne Rebekki. Doktor Fillips opoznal telo dazhe bez moego uchastiya. Nikakih sledov togo, chto sdelal ya, ne bylo. Pulya ne zadela kosti. Ochevidno, sud poverit tomu, chto skazhut Fillips i Dzhulien. CHto zhe kasaetsya menya, to ya ni v chem ne raskaivayus' i ni o chem ne zhaleyu. YA rad, chto ubil Rebekku i nikogda ne budu ispytyvat' nikakih ugryzenij sovesti. No ty, moya malen'kaya, moya dorogaya... YA vse vremya glyadel na tebya vo vremya lencha. Ischez tvoj vzglyad, takoj smeshnoj, takoj detskij, slegka poteryannyj, kotoryj ya tak lyubil. On bol'she ne vernetsya. YA ubil ego, kogda rasskazal pravdu o smerti Rebekki. A sejchas ty vyglyadish' uzhe namnogo starshe, chem vchera. 22 Vecherom Frits prines mestnye gazety. Maksima ne bylo v komnate, i ya sama razvernula ih. CHerez vsyu gazetu byl napechatan zagolovok o proisshestvii v Manderli. Stat'ya soprovozhdalas' razmazannym fotosnimkom Maksima ne menee chem pyatnadcatiletnej davnosti. Fakty byli izlozheny dovol'no verno, no ton stat'i byl tendencioznym. Maksima predstavili nekim satirom, zhenivshimsya na molodoj devushke, men'she chem cherez god posle gibeli pervoj zheny, i davavshim bal v ee chest' kak raz nakanune obnaruzheniya lodki s telom pogibshej zheny. YA zasunula gazety pod podushki, chtoby oni ne popalis' na glaza Maksimu, kotoryj uzhe poshel naverh odevat'sya k obedu. Frits zaglyanul v komnatu i zaderzhalsya na minutku, kak budto ozhidaya, chto ya chto-nibud' emu skazhu. - Kakaya uzhasnaya istoriya, Frits, - obratilas' ya k nemu. - Da, my vse ochen' rasstroeny. Tak tyazhelo dlya mistera de Vintera zavtra snova vse eto perezhit'. Ved' emu pridetsya opyat' opoznavat' telo, kak eto bylo uzhe god nazad. Govoryat, chto teper' uzhe net nikakih somnenij, chto najdeno telo imenno missis de Vinter. - Da, nikakih somnenij. - Nam vsem kazhetsya strannym, chto ona pozvolila pojmat' sebya, kak v myshelovku. Ona ved' byla ochen' opytna v upravlenii parusnikom. - Da, Frits, konechno. No neschastnye sluchai vse zhe inogda byvayut, a kak eto proizoshlo - nikto i nikogda ne uznaet. - Uzhasnaya nepriyatnost', madam. I kak raz posle nashego velikolepnogo bala. Budet sudebnoe razbiratel'stvo? - Da, Frits, eto neobhodimaya formal'nost'. - Skazhite, madam, budut li vyzyvat' kogo-nibud' iz nas v kachestve svidetelej? - Dumayu, chto net. - YA byl by rad prinesti kakuyu-nibud' pol'zu sem'e. Mister de Vinter znaet eto. - Da, Frits, bezuslovno, znaet. - YA prikazal slugam ne obsuzhdat' proisshestvie, no razve devushek mozhno zastavit' molchat'! Dlya missis Denvers, veroyatno, eto bylo uzhasnym udarom. Ona ushla k sebe posle lencha i bol'she ne poyavilas' vnizu. Alisa nedavno otnesla ej chaj i gazety i skazala, chto missis Denvers vyglyadit tyazhelobol'noj. |to, konechno, ne telesnaya bolezn', a dushevnaya. Ona ved' byla ochen' privyazana k pokojnoj missis de Vinter. - Da, znayu. Frenk prishel posle pervogo zavtraka. On vyglyadel blednym i ustalym. - YA dal rasporyazhenie na telefonnuyu stanciyu, chtoby vse zvonki na Manderli perevodili ko mne, v kontoru. Ne hochu, chtoby vas zrya bespokoili. YA prekrasno mogu dogovorit'sya s reporterami i so vsemi drugimi tozhe: "Missis i mister de Vinter ochen' blagodarny vam za sochuvstvie, no v techenie neskol'kih dnej nikogo prinimat' ne budut. "Missis Lesi zvonila v vosem' utra i vyrazila zhelanie priehat'. - O, bozhe moj, - voskliknul Maksim. - Vse v poryadke. YA skazal ej, chto poka ne sleduet priezzhat', poskol'ku vy poka nikogo ne hotite videt', krome missis de Vinter. Ona sprosila, kogda budet sudebnoe zasedanie, no ya otvetil, to poka neizvestno. Pravda, esli ona prochtet ob etom v gazetah, my ne smozhem pomeshat' ej priehat'. - O, eti proklyatye reportery! - proiznes Maksim. - Ponimayu vas, - skazal Frenk. - My s vami ohotno perelomali by im shei, no vmeste s tem nado ponyat', chto eto ih kusok hleba, i esli oni ne budut soobshchat' novosti, ih, veroyatnee vsego, lishat etogo kuska. Vam nezachem besedovat' s nimi, Maksim, ya spravlyus' i bez vas. Vam nuzhno kak sleduet produmat' svoi pokazaniya, kotorye davat' na sudebnom razbiratel'stve. - YA vse uzhe obdumal, - otozvalsya Maksim. - Nu, konechno. No ne zabyvajte o tom, chto sudit' budet staryj Horridzh, a on obozhaet kopat'sya v detalyah, chtoby dokazat' svoyu dobrosovestnost', i mozhet dovesti vas do belogo kaleniya. - CHego radi ya budu vyhodit' iz sebya. Mne ne iz-za chego volnovat'sya. - K sozhaleniyu, emu chasto udaetsya dovodit' lyudej do togo, chto oni stanovyatsya razdrazhitel'nymi i nesderzhannymi. - Frenk prav, - podderzhala ya ego. - CHem korrektnee i spokojnee ty budesh' sebya derzhat', tem legche i bystree zakonchitsya vse delo. A posle etogo i my, i vse ostal'nye smozhet navsegda zabyt' o nem. - Da, konechno. YA vse eshche izbegala smotret' v glaza Frenku, no bol'she, chem kogda-libo byla ubezhdena v tom, chto on vse znaet. YA vspomnila nash pervyj lench v Manderli, kogda priehali Beatrisa i ZHil', i Bi vse vremya govorila o zdorov'e Maksima, a Frenk vsyakij raz myagko i nenazojlivo staralsya otvesti razgovor ot tem, razdrazhayushchih Maksima. Lench byl sploshnym licedejstvom: nikto ne mog ni est', ni pit', i ya obradovalas', kogda Maksim vyshel iz-za stola i podvel svoyu mashinu k pod容zdu. My seli s Maksimom v ego mashinu, a Frenk posledoval za nami v svoej. Vsyu dorogu ya derzhala svoyu ruku na kolene Maksima. My oba staralis' byt' spokojnymi. No eto bylo pohozhe na to, kak bol'nogo vezut v bol'nicu na operaciyu, ishoda kotorogo nikto ne znaet. My ehali v Lenion, malen'koe torgovoe mestechko, raspolozhennoe v shesti milyah ot Kerritsa, gde dolzhno bylo slushat'sya delo Maksima. Kogda my priehali, mashiny doktora Fillipsa i polkovnika Dzhuliena byli uzhe zdes'. Kakoj-to prohozhij ustavilsya na Maksima, a zatem ukazal na nego svoej sputnice. - YA ostanus' v mashine, mne ne hochetsya idti v zal zasedanij, - skazala ya. - YA vse vremya byl protiv etogo, chtoby ty ehala so mnoj. Tebe sledovalo ostat'sya v Manderli. - Net, ya posizhu v mashine. - Dumayu, missis de Vinter prava, - podderzhal menya Frenk. - Zachem ej prisutstvovat' pri razbiratel'stve? Nadeyus', chto ono budet ochen' korotkim. Oni voshli v zdanie, a ya snachala nahodilas' v mashine, a zatem nachala medlenno prohazhivat'sya po ulice. Vremya tyanulos' beskonechno, i v konce koncov, ya ne vyderzhala i podoshla k zdaniyu suda. Policejskij ostanovil menya. - CHto vam nuzhno? - Nichego. Izvinite, - probormotala ya, udalyayas', no on dognal menya. - Prostite, madam, vy missis de Vinter? - Da, ya. - Nu, eto sovsem drugoe delo. Mozhete ostat'sya zdes', a esli zhelaete, ya postavlyu vam stul u samogo vhoda v zal. - Blagodaryu vas. CHerez pyat' minut ya ne vyderzhala i sprosila ego: - Kak dolgo eto budet prodolzhat'sya? - Esli vy hotite, ya zajdu i spravlyus'. CHerez minutu on vernulsya i skazal: - Vidimo, skoro vse zakonchitsya: pochti vse uzhe dali pokazaniya: mister de Vinter, doktor Fillips, polkovnik Dzhulien. Ostalsya tol'ko lodochnyj master iz Kerritsa, mister Tebb. Potom on sprosil menya: - Ne hotite poslushat' poslednego svidetelya; Kak raz ryadom s dver'yu svobodnyj stul. - Spasibo, - i ya voshla v zal. Maksim uzhe zakonchil svoe vystuplenie, a ostal'nye menya volnovali malo. YA okazalas' v ochen' nebol'shoj komnate, gde bylo neveroyatno dushno. YA videla Maksima i Frenka na drugom konce zala. Sud'ya byl pozhiloj i hudoj chelovek v pensne. YA ispodlob'ya oglyadela zal i byla nepriyatno udivlena, uvidev missis Denvers ryadom s Dzhekom Fevellom. Dzhejms Tebb stoyal sejchas pered stolom i otvechal na voprosy sud'i. - Da, ser, a nablyudal za sostoyaniem lodki missis de Vinter. |to byla obyknovennaya francuzskaya rybach'ya lodka, kotoruyu ya, po ee pros'be, peredelal v malen'kuyu yahtu. - Byla li lodka prigodna dlya plavaniya po moryu? - sprosil sud'ya. - V aprele proshlogo goda, kogda ya vypolnil svoyu rabotu, vse bylo v polnom poryadke. V oktyabre missis de Vinter obychno sdavala mne lodku v masterskuyu dlya remonta, a v marte ya vozvrashchal lodku ej. Missis de Vinter uzhe chetvertyj sezon plavala na etom parusnike, kogda sluchilos' neschast'e. - Zamechali li vy kogda-nibud', chto lodka byla ne slishkom ustojchiva i legko oprokidyvalas'? - Net, ser, etogo nikogda ne bylo. Missis de Vinter nepremenno skazala by mne ob etom. - Upravlenie lodkoj trebuet bol'shoj snorovki i umeniya? - sprosil sud'ya. - Da, bezuslovno. No imenno eto sudno bylo dovol'no ustojchivym i legko slushalos' upravleniya v lyubuyu pogodu. A v tu noch', kogda pogibla missis de Vinter, veter byl, pravda, dovol'no sil'nyj, no preryvistyj, tak chto upravlyat' lodkoj bylo vovse ne trudno. - No vse-taki, esli missis de Vinter soshla vniz v kayutu po kakomu-to delu i ostavila sudno bez prismotra, ono moglo perevernut'sya? - snova zadal vopros sud'ya. Dzhejms Tebb s somneniem pokachal golovoj: - Ne dumayu... I vse-taki eto, veroyatno, sluchilos'. - Uveren, chto ni mister de Vinter, ni kto-libo drugoj ne mogut upreknut' vas za vashu rabotu. Odnako sluchilos' vse imenno kak ya govoryu. Pokojnaya missis de Vinter otvleklas' ot upravleniya na odno mgnovenie i vsledstvie etogo pogibla. Podobnyj neschastnyj sluchaj proishodit ne vpervye. Povtoryayu, vas nikto ne osuzhdaet. - Izvinite, ser, - skazal master, - no esli vy razreshite, ya by hotel koe-chto dobavit' k svoim pokazaniyam. - Pozhalujsta. - YA poluchil vchera razreshenie kapitana Sirlya osmotret' lodku posle togo, kak ee podnyali na sushu. I ya ubedilsya, chto moya rabota ni v chem ne podvela vladelicu lodki. Kapitan Sirl' skazal mne, chto lodku podnyali s peschanogo grunta, i ona ne popala na skaly. Odnako na dnishche ya obnaruzhil tri dyry, pohozhie na te, chto prodelyvayut nozhom. A blizhajshaya skala nahodilas' na rasstoyanii pyati futov ot lodki, po krajnej mere. - CHto vy etim hotite skazat'? - sprosil sud'ya. - V dnishche lodki nizhe vaterlinii byli probity tri dyry, odna za drugoj; i eto eshche ne vse. YA obnaruzhil, chto oba krana, podayushchie vodu na sudno, byli otvernuty do otkaza, i voda mogla svobodno postupat' vnutr'. V zale bylo ochen' zharko, mozhno bylo prosto zadohnut'sya. Pochemu zdes' ne otkryvayut okon? - |tih dyr ne bylo na dnishche, kogda lodka vyshla iz moej masterskoj, a pri tom, chto oni byli probity, da eshche pri otkrytyh kranah, lodka mogla proderzhat'sya na vode ne bolee desyati minut. Tak vot, moe mnenie, ser: lodka vovse ne oprokinulas', a byla soznatel'no zatoplena. YA dolzhna vstat' i vyjti iz zala. V etom zale bol'she ne bylo vozduha, i ya ne mogla vzdohnut'. A sud'ya obratilsya k Maksimu: - Mister de Vinter, vy slyshali pokazaniya mastera? Skazhite, vy znaete chto-nibud' otnositel'no etih dyr v korpuse lodki? - Absolyutno nichego. - Mozhete li vy dogadat'sya, otkuda oni vzyalis'? - Net, ne mogu. - Vy vpervye uslyshali o nih? - Da. - |to bylo dlya vas novym udarom, ne tak li? - Dlya menya dostatochno togo, chto ya uznal o svoej oshibke pri opoznanii tela dvenadcat' mesyacev nazad. A teper' ya eshche uznayu, chto kto-to soznatel'no pogubil moyu zhenu. Neuzheli vas ne udivlyaet, chto ya sbit s nog etim novym pokazaniem? (O net, Maksim, net. Ne takim zlym tonom. Derzhi sebya spokojno i govori myagko. Bozhe, pomogi emu sohranit' samoobladanie!) - Mister de Vinter, proshu vas poverit', chto ya gluboko sochuvstvuyu vam, i imenno poetomu starayus' ustanovit' istinu. Pover'te, chto ya provozhu eto rassledovanie ne dlya sobstvennogo udovol'stviya. - No eto ochen' tyazhelo. - Skazhite, mister de Vinter, vy ne podvergaete somneniyu pokazaniya Dzhejmsa Tebba? - Bezuslovno, net. On master i horosho znaet svoe delo. - A kto obsluzhival lodku missis de Vinter u vas doma? - Nikto. Ona vse delala sama. - I sudno stoyalo na prichale v buhte vashego imeniya? I nikto iz postoronnih lyudej ne byval tam? Mister Tebb skazal nam, chto sudno s takimi povrezhdeniyami na moglo by proderzhat'sya na vode bol'she desyati-pyatnadcati minut. Takim obrazom, yasno, chto, kogda missis de Vinter vyshla v more, lodka byla eshche sovershenno celoj. - Bez somneniya. - Prihoditsya sdelat' vyvod, chto otkryt' krany i sdelat' dyry v dnishche mog tol'ko tot, kto nahodilsya na lodke. Vse eto ochen' stranno, mister de Vinter. Mister de Vinter, kak mne ni zhal', no ya vynuzhden zadat' vam ochen' intimnyj vopros. - Da? - Byli li vy vpolne schastlivy v brake s missis de Vinter? - Vokrug menya vse zakruzhilos', i temnye krugi poplyli pered glazami. Skvoz' tuman otklyuchayushchegosya soznaniya ya uslyshala gromkij golos Maksima: - Pust' kto-nibud' vyvedet moyu zhenu otsyuda, ona sejchas upadet v obmorok. 23 YA snova okazalas' v malen'koj perednej. Policejskij podoshel ko mne i podal stakan vody. CH'ya-to ruka podderzhivala menya - eto byla ruka Frenka. - Mne tak sovestno, - skazala ya. - Tam slishkom zharko, v etoj komnate. - Tam dejstvitel'no ne hvataet vozduha, - soglasilsya policejskij, - lyudi teryali tam soznanie i do vas. - Vam luchshe, missis de Vinter? - sprosil Frenk. - Da, mnogo luchshe. Vse uzhe v poryadke, ne zhdite menya. YA otvezu vas nazad, v Manderli. - Net. - Menya prosil ob eto Maksim. - Net, vam sleduet ostat'sya s nim. - No Maksim skazal, chtoby ya uvez vas. On podal mne ruku i pomog vstat'. - Mozhete li vy dojti do mashiny ili hotite, chtoby ya pod容hal syuda? - YA mogu dojti, no predpochitayu ostat'sya zdes' i dozhdat'sya Maksima. - Maksim mozhet zaderzhat'sya nadolgo. Pochemu ot skazal eto? CHto on imel v vidu? On povel menya k svoemu malen'komu "morrisu", otkryl dvercu i pomog sest'. Sel sam i vklyuchil motor. - Pochemu vy dumaete, chto eto prodlitsya eshche dolgo? - Vy slyshali sami, chto proizoshlo. Posle etogo sud'ya mozhet snova vernut'sya k doprosu svidetelej. - No vse uzhe vse skazali, i im nechego bol'she dobavit'. - Trudno skazat', - otvetil Frenk. - Sud'ya mozhet teper' stavit' voprosy neskol'ko inache. Tebb isportil vse delo, i sud'ya budet teper' rassmatrivat' delo pod drugim uglom zreniya. - CHto vy imeete v vidu? - Vy slyshali, chto skazal Tebb. Teper' uzhe nikto ne verit, chto proizoshel neschastnyj sluchaj. - No Frenk, ved' eto diko. Nezachem im slushat' Tebba. Kak mozhno ustanovit' cherez stol' dolgij srok, kak i otchego poyavilis' dyry v dereve. I chto oni hotyat dokazat', ya ne ponimayu? - Ne znayu, - otvetil Frenk. - Sud'ya budet tak dolgo pristavat' k Maksimu, poka tot ne vyjdet iz sebya i ne nagovorit lishnego. YA znayu, Frenk, chto Maksim ne sumeet sderzhat'sya. Frenk molchal i izo vseh sil gnal mashinu. Obychno on byl ostorozhnym voditelem, i lish' v pervyj raz ya videla ego v takom sostoyanii. - Vy znaete, Frenk, v sude prisutstvoval tot muzhchina, kotoryj odnazhdy priezzhal k missis Denvers. - Vy imeete v vidu Fevella? YA ego videl. - Zachem on yavilsya? Kakoe pravo on imel prinimat' uchastie v doznanii? - On byl ee kuzenom. - Nehorosho, chto on i missis Denvers prisutstvovali segodnya na sude. YA ne doveryayu im oboim. - Pravil'no. - Oni mogut pridumat' kakuyu-nibud' gadost' i sdelat' vse, chto vzdumaetsya. Frenk snova promolchal. Ego loyal'nost' v otnoshenii Maksima byla tak sil'na, chto on ne hotel govorit' o nem dazhe so mnoj. On ne znal v tochnosti, chto mne izvestno, tak zhe kak i ya ne znala, o chem dogadyvaetsya on. My, nakonec, pod容hali k domu. - Kak vy sebya chuvstvuete teper'? Vy ved' mozhete pojti lech' v postel'. - Da, vozmozhno, ya lyagu. - YA vozvrashchayus' v Lenion. Mozhet byt', ya eshche ponadoblyus' Maksimu. Bol'she on nichego ne skazal. Razvernul mashinu i umchalsya na bol'shoj skorosti. Vozmozhno, on ponadobitsya Maksimu? A mozhet byt', sud'ya zahochet vnov' doprosit' Frenka? Oni mogut doprosit' i missis Denvers o tom poslednem vechere v zhizni Rebekki, kogda ona stuchala k nemu v dver' noch'yu. I Maksim vyjdet iz sebya, pobeleet ot zlosti i nagovorit lishnego. YA podnyalas' k sebe i legla na krovat', kak sovetoval Frenk. "YA vedu rassledovanie na dlya sobstvennogo udovol'stviya" - vspomnila ya golos sud'i. A vdrug Frenk vernetsya v Manderli odin... Na um prihodili raznye gazetnye reportazhi ob arestah, i stanovilos' vse strashnee i strashnee. Esli oni ne dadut Maksimu vernut'sya domoj, to i menya ne pustyat k nemu. I ya ostanus' zdes' odna, korotaya den' za dnem, v ozhidanii. A kogda-nibud', kogda mne razreshat, nakonec, uvidet' Maksima, on budet blednym i istoshchennym, kak lyudi, dolgoe vremya prolezhavshie v bol'nice. Drugie zhenshchiny tozhe perezhivali podobnye neschast'ya. Oni posylali pis'ma, prosheniya gosudarstvennomu sekretaryu, kotoryj neizmenno otvechal odno i tozhe: pravosudie dolzhno svershit'sya. A prostoj narod, kotoryj tozhe chitaet gazety, govorit: "Pochemu ego sleduet prostit'? On ved' ubil svoyu zhenu, ne tak li? I kak zhe byt' bednym obizhennym zhenam, esli proshchat' takie prestupleniya muzh'yam? A muzhu sledovalo, prezhde chem ubit' zhenu, podumat' o nakazanii, kotoroe ego ozhidaet. Ego nado povesit' v nazidanie drugim". O bozhe, izbavi menya ot takih myslej. Mozhno zhe dumat' o chem-nibud' drugom, naprimer, o missis van澦opper v Amerike. Neuzheli ona vse eshche nosit tu malen'kuyu smeshnuyu shlyapku, sovershenno nepodhodyashchuyu dlya ee ogromnogo lunoobraznogo lica. Kto-to dotronulsya do moej ruki. |to byl Dzhasper. On posledoval za mnoj iz holla, slovno ugadav, chto ya nuzhdayus' v sochuvstvii. Dzhasper, kak i vse umnye sobaki, ponyal, chto v dome neladno. Veroyatno, ya zasnula, potomu chto vdrug vskochila, uslyshav gromkij raskat groma. Bylo uzhe pyat' chasov. YA spustilas' vniz i podoshla k oknu. Ne chuvstvovalos' ni malejshego veterka, a nebo bylo splosh' zakryto chernymi grozovymi tuchami. Poyavilsya Robert i nachal zakryvat' okna. - Dzhentl'meny eshche ne vernulis', Robert? - Net eshche, madam. YA dumal, chto vy v ot容zde vmeste s nimi. - Net, ya uzhe davno vernulas'. - Ne podat' li vam chaj, madam? - Net, net. YA podozhdu, poka oni ne priedut. - Pogoda, kazhetsya, nakonec, menyaetsya, - Robert. - Da. - No dozhdya eshche ne bylo. Na moyu ruku upali vsego dve kapli. V polovine shestogo snova voshel Robert. - Mashina pod容hala k pod容zdu, madam. - CH'ya mashina? - Mistera de Vintera. - I on vedet ee sam? - Da, madam. YA hotela vstat', no nogi, kak budto nabitye solomoj, ne derzhali. V gorle peresohlo. CHerez minutu voshel Maksim. On vyglyadel ochen' ustalym, postarevshim, poyavilis' skladki u rta, kotoryh ran'she ne bylo. - Vse zakonchilos', - proiznes on. YA vse eshche ne mogla govorit' i ne mogla dvinut'sya s mesta. - Samoubijstvo, prichiny kotorogo ustanovit' ne predstavlyaetsya vozmozhnym. YA sela na divan. Samoubijstvo? No gde zhe motivy? - Vidimo, oni schitayut, chto motivy ne obyazatel'ny. Sud'ya vse vremya pristaval ko mne s voprosom, ne bylo li u Rebekki denezhnyh zatrudnenij. Denezhnye zatrudneniya, ha-ha! On podoshel v oknu. Nachinalsya dozhd', slava bogu, nakonec-to nachinalsya dozhd'. - CHto sluchilos'? CHto govorit sud'ya? Pochemu eto prodolzhalos' tak dolgo? - On bez konca vozvrashchalsya k melkim detalyam, vrode togo, trudno bylo li otkryt' vodoprovodnye krany? YA chut' s uma ne soshel ot etih podrobnostej, no sumel sderzhat'sya i ni razu ne vyshel iz sebya. Kogda ya uvidel tvoe smertel'no blednoe lico tam, v zale vozle dveri, ya ponyal, v chem zaklyuchaetsya moj dolg, kak ya dolzhen sebya vesti v dal'nejshem. YA vse vremya glyadel sud'e pryamo v glaza, ni razu ne otvel svoih, i teper' do konca dnej budu pomnit' ego lico, tak ono vrezalos' mne v pamyat', - Maksim sel v kreslo. YA podoshla, sela ryadom. CHerez neskol'ko minut voshli Frits i Robert i vnesli stolik dlya chaya. Nachalsya obychnyj ritual chaepitiya. YA nalila chaj Maksimu, namazala emu hleb s maslom, a potom sdelala to zhe samoe dlya sebya. - Gde Frenk? - sprosila ya. - Emu nuzhno bylo zaehat' k svyashchenniku. Mne by tozhe sledovalo poehat', no ya poehal pryamo domoj, tak kak chuvstvoval, chto tebe tyazhelo budet tomit'sya, ne znaya, chto zhe so mnoj proizoshlo. - Prichem tut svyashchennik? - Koe-chto nuzhno sdelat' v cerkvi eshche segodnya. YA ponyala: nuzhno bylo pohoronit' ostanki Rebekki. - Ceremoniya sostoitsya v shest' tridcat'. Nikto ne znaet, krome polkovnika Dzhuliena, Frenka, svyashchennika i menya. Ob etom my dogovorilis' eshche vchera, a segodnyashnee reshenie ne imeet nikakogo znacheniya. - Kogda tebe nado ujti? - YA vstrechus' s nimi v cerkvi v dvadcat' pyat' minut sed'mogo. Maksim ne dotronulsya do edy. - Vse eshche ochen' zharko, ne pravda li? - Mne bylo by priyatnee, chtoby ty segodnya bol'she ne uhodil. On ne otvetil, no vyglyadel ustalym, smertel'no ustalym. - My pogovorim s toboj vecherom, kogda ya vernus'. Proshloe ne mozhet isportit' nam zhizn', esli my ostanemsya vmeste. - On vzglyanul na chasy. - Desyat' minut sed'mogo. YA dolzhen idti. |to prodlit'sya ochen' nedolgo, ne bol'she poluchasa. Nam nuzhno spustit'sya v sklep. - YA hochu pojti s toboj, pozvol' mne byt' tam, gde budesh' ty. - Net, ya ne hochu, chtoby ty shla so mnoj! On vyshel iz komnaty, i ya uslyshala shum ot容zzhavshej mashiny. YA nachala myslenno sledovat' na nim v cerkov' i ottuda v sklep. YA nikogda ne byla tam i ne znala, kak on ustroen. No tverdo pomnila, chto oni idut ne k Rebekke, oni idut horonit' tol'ko ee prah. Rovno v smes' chasov nachalsya dozhd', vnachale slabyj i tihij, no postepenno nabiravshij silu i zvuchnost'. Frits voshel v komnatu i obratilsya ko mne: - Izvinite, madam, ne znaete li vy, kogda vernetsya mister de Vinter? - Nadeyus', chto skoro. - Priehal dzhentl'men, kotoryj zhelaet ego videt', i ya ne znayu, chto emu skazat'. - Kto eto? Kto-nibud' iz nashih znakomyh? - Da, madam. On chasto byval zdes', kogda byla zhiva missis de Vinter. Ego zovut mister Fevell. YA povernulas' k Fritsu. - Luchshe mne samoj povidat'sya s misterom Fevellom. - Da, madam. Mozhet byt', udastsya izbavit'sya ot etogo posetitelya do vozvrashcheniya Maksima? Ne znayu, chto ya emu skazhu, no straha vo mne net. Fevell voshel v komnatu. On vyglyadel huzhe, chem prezhde: grubee i neryashlivee. Glaza byli nality krov'yu, i ya podumala, ne p'yan li on. - Maksima net doma, i neizvestno, kak skoro on vernetsya, - skazala ya. - Ne luchshe li vam otlozhit' vashe delo do zavtra i zaehat' k nemu pryamo v kontoru? - A ya nikuda ne speshu. K tomu zhe zhdat' mne pridetsya, po-vidimomu, nedolgo. YA zaglyanul v stolovuyu i uvidel, chto ego pribor prigotovlen k obedu. - My izmenili svoi plany i vpolne vozmozhno, chto Maksim vernetsya domoj tol'ko pozdno vecherom. - Ne hotite li vy skazat', chto on sbezhal? - skazal Fevell s krivoj usmeshkoj. - Bezuslovno, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah - eto samoe umnoe, chto on mog sdelat'. Nekotorym lyudyam ne k licu spletni, gorazdo priyatnee izbezhat' ih. - Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'. - V samom dele? No ved' vy ne nadeetes', chto ya vam poveryu. Skazhite, chuvstvuete li vy sebya luchshe? U vas byl ochen' plohoj vid, kogda vam stalo durno v sude. YA hotel prijti vam na pomoshch', no vozle vas uzhe ochutilsya odin stranstvuyushchij rycar'. Uveren, chto Frenk Krouli byl v polnom vostorge. I vy, veroyatno, pozvolili emu otvezi vas domoj, a so mnoj vy ne pozhelali proehat' i pyati yardov. - Skazhite, chego vy hotite ot Maksima? On vynul portsigar i zakuril papirosu. - Ne vozrazhaete? Vam ot etogo ne stanet durno? S molodymi zhenami ved' inogda neizvestno, chto mozhet sluchit'sya. Znaete, a vy ochen' povzrosleli za to vremya, chto ya vas videl. Kak vy etogo dostigli? Pri pomoshchi Krouli, kotorogo vodili gulyat' po dorozhkam parka? Vy ne otkazhite prikazat' podat' mne stakanchik viski s sodovoj? YA pozvonila, voshel Robert. - A, Robert! - voskliknul Fevell. - Davnen'ko ya vas ne vidal. Vse po-prezhnemu razbivaete devich'i serdca? Robert smutilsya i uzhasno pokrasnel. - Ladno, starina. YA ved' vas ne vydam. Begite i prinesite mne dvojnoj stakanchik viski, da poskoree. YA odnazhdy videl, - obratilsya on ko mne, - kak on provodil svoj svobodnyj den' v Kerritse. U nego horoshij vkus - on vybral samuyu krasivuyu devushku iz vseh. Robert prines viski s sodovoj, no byl vse eshche krasen i smushchen. Fevell nachal nasvistyvat' melodiyu i sprosil u nego: - |ta pesenka? Ne tak li? Vam vse eshche nravyatsya pyshnye volosy, a, Robert? Robert vyshel iz komnaty. - Bednyj paren', etot staryj osel Frits derzhit ego na korotkom povodke. Fevell nachal pit' viski, poglyadyvaya na menya i ulybayas'. - Pozhaluj, ya nichego ne imeyu protiv togo, chtoby Maks ne yavilsya k obedu. Ego mesto za stolom ne ostanetsya pustym. - Mister Fevell, ya ne hotela by byt' gruboj, no ya segodnya ochen' ustala, u menya byl utomitel'nyj den'. I esli vy ne hotite mne skazat', po kakomu delu vam nuzhen Maksim, ya polagayu, chto vam nezachem zdes' ostavat'sya dalee. Kak ya uzhe skazala, vam luchshe priehat' zavtra utrom pryamo v kontoru. - Net, net. Ne bud'te takoj zloj, ne ubegajte ot menya. U menya tozhe den' byl utomitel'nyj i tyazhelyj. Maks, veroyatno, nagovoril vam obo mne vsyakih plohih veshchej, i vy dumaete, chto ya gadkij, zloj seryj volk. A eto nepravda: ya obyknovennyj paren', sovershenno bezobidnyj. YA pozhalela o tom, chto velela Fritsu priglasit' ego ko mne. - Vy znaete, - prodolzhal on, - chto istoriya s Rebekkoj byla dlya menya uzhasnym udarom. YA bezumno lyubil ee, ne govorya uzhe o krovnom rodstve. My vmeste rosli i vospityvalis', i ya dumayu, chto nikto na svete ne lyubil ee bol'she, chem ya. - Ochen' vam sochuvstvuyu, - skazala ya. - I esli Maks dumaet, - prodolzhal on, glyadya na menya s nagloj usmeshkoj, - chto on budet zhit' i dal'she veseloj i bezzabotnoj zhizn'yu, on oshibaetsya. YA postarayus', chtoby emu vozdali po zaslugam. YA otomshchu za Rebekku. |tot staryj idiot sud'ya vynes prigovor, glasyashchij, chto Rebekka pokonchila zhizn' samoubijstvom. No my-to s vami znaem, chto delo bylo ne tak. On pridvinulsya ko mne i govoril tihim golosom, uzhe bez vsyakoj ulybki na lice. V etot moment dver' otkrylas', i voshel Maksim, a sledom za nim - Frenk. - Kakogo cherta vam zdes' nado? - sprosil Maksim u Fevella. Fevell zasunul ruki v karmany i snova nachal ulybat'sya. - YA priehal, chtoby pozdravit' vas, Maks, s blagopoluchnym okonchaniem sudebnogo razbiratel'stva. - Skazhite, - sprosil Maksim, - soglasny li vy dobrovol'no ostavit' moj dom, ili predpochitaete, chtoby Frenk i ya vybrosili vas za dver'? - Ne toropites', ne toropites', I esli vy ne hotite, chtoby Frits uslyshal moi slova, to luchshe prikrojte dver'. Maksim ne shevel'nulsya, Frenk podoshel k dveri i zakryl ee. - Nu, a teper' slushajte, Maks. Vy vyskochili suhim iz vody, i eto vam udalos' kak nel'zya luchshe. YA prisutstvoval na sudebnom razbiratel'stve s samogo nachala do samogo konca. YA videl, kak vashej zhene stalo durno v samyj kriticheskij moment, kogda vse delo moglo priobresti drugoj oborot. Vy sluchajno ne podkupili prisyazhnyh, Maks? |to moglo by vse ob座asnit'. Maksim dvinulsya k Fevellu, no tot podnyal ruku. - Podozhdite, Maks, nemnogo. YA eshche ne okonchil. Vy prekrasno znaete, Maks, chto ya mogu sdelat' vashe polozhenie ochen' nepriyatnym i dazhe opasnym. - Da? I kakim zhe obrazom? - Slushajte, Maks. YA polagayu, chto u vas net sekretov ot vashej zheny, a Krouli, po-vidimomu, vklyuchen v schastlivoe trio, poetomu ya mogu govorit', ne stesnyayas', a imenno eto ya i nameren sdelat'. Vy vse znaete, chto ya byl lyubovnikom Rebekki, i ya nikogda etogo ne otrical. Do sih por ya, kak i prochie duraki, veril, chto Rebekka utonula v zalive, i ee telo bylo mnogo vremeni spustya najdeno v |dzhkombe. |to byl, konechno uzhasnyj udar dlya menya. No ya dumal, chto Rebekka umerla, kak i zhila, - v bor'be, no neskol'ko dnej tomu nazad ya uznal iz gazet, chto najdena ee lodka i v kayute - ee telo. YA priehal syuda, v Kerrits, i ostanovilsya v gostinicy, chtoby prisutstvovat' na sudebnom razbiratel'stve. Vnachale tam vse shlo udivitel'no gladko, no vdrug vystuplenie lodochnogo mastera Tebba kruto izmenilo vse delo. CHto vy mozhete skazat' po povodu dyr v dnishche, Maks? - Neuzheli vy dumaete, chto provedya ves' den' v sude dlya obsuzhdeniya vsego dela v mel'chajshih podrobnostyah, ya snova nachnu obsuzhdat' ego s vami? Vy slyshali prigovor. Sud'ya byl udovletvoren, pridetsya udovletvorit'sya i vam. - Rebekka pokonchila zhizn' samoubijstvom, da? |to bylo ochen' pohozhe na nee, ne tak li? Poslushajte, u menya est' zapiska ot nee, napisannaya v samyj den' ee gibeli. YA sohranil e iz-za togo, chto ona byla samoj poslednej. Poslushajte-ka: On vytashchil iz karmana zapisku i medlenno prochel ee nam: "Pytalas' dozvonit'sya tebe domoj po telefonu, no nikto ne otvetil. YA uezzhayu obratno v Manderli. Vecherom budu v svoem kottedzhe. Esli poluchish' moyu zapisku vovremya, sadis' v mashinu i sejchas zhe sleduj za mnoj. YA provedu noch' v kottedzhe i ostavlyu dver' otkrytoj. Mne nuzhno koe-chto rasskazat', poetomu ya hochu uvidet' tebya kak mozhno skoree. Rebekka". - YA ne znal, chto Rebekka sobiralas' byt' v Londone v tot den', i po neschastnomu stecheniyu obstoyatel'stv pozdno zaderzhalsya v gostyah. Prochel etu zapisku v chetyre utra i ponyal, chto uzhe slishkom pozdno dlya togo, chtoby pustit'sya v shestichasovoj put' v Manderli. YA sobiralsya pozvonit' tuda na sleduyushchee utro i dejstvitel'no pozvonil v dvenadcat' chasov. I tut ya uslyshal, chto Rebekka utonula. Predpolozhim, sud'ya prochel by segodnya na zasedanii etu zapisku, - vse delo obernulos' by dlya vas sovsem inache, Maks. - Nu i chto zhe, pochemu vy ne otdali emu etu zapisku? - Spokojno, starina, spokojno. Ne nuzhno serdit'sya! Vy nikogda ne byli mne drugom, no ya ne pitayu k vam nikakoj zloby. Vse muzh'ya krasivyh zhenshchin revnivy, i mnogie iz nih igrayut rol' Otello. Oni dostojny ne poricaniya, a zhalosti. Revnost' - eto raznovidnost' skuposti. Pochemu by im ne delit'sya svoimi zhenami s drugimi, vmesto togo chtoby ubivat' ih. Ved' zhenshchina - eto ne motor, ona ne iznashivaetsya ot upotrebleniya. Naoborot, chem bol'she ona v hodu, tem legche s nej upravit'sya. Maks, ya vylozhil vse svoi karty i predlagayu vam prijti k soglasheniyu: ya chelovek bednyj i rastochitel'nyj, i huzhe vsego to, chto ya ne imeyu postoyannogo dohoda. Esli by vy mogli mne obespechit' dve ili tri tysyachi funtov v god, ya ustroil by svoyu zhizn' sovsem inache. I nikogda bol'she ne stal by vas bespokoit'. Gotov dat' v etom klyatvu pered bogom. - YA uzhe prosil vas ostavit' moj dom i bol'she ne sobirayus' prosit'. Dver' pozadi vas, mozhete ee sami otkryvat'. - Eshche polminuty, Maksim, - vmeshalsya Frenk. - Vse eto ne tak prosto. YA ponimayu, chto vy mozhete nadelat' massu nepriyatnostej Maksimu, a on, vidimo, ne otdaet sebe v etom otcheta. Skazhite, kakuyu imenno summu vy zhelaete poluchit' ot nego? Maksim pobelel ot gneva, i na ego lbu nachala dergat'sya kakaya-to zhilka. - Pozhalujsta, ne vmeshivajtes', Frenk. |to moe lichnoe delo, ya ne pozvolyu sebya shantazhirovat'. - Polagayu, chto vashej zhene ne ponravitsya, - skazal Fevell, kogda na nee budut ukazyvat', kak na vdovu ubijcy, kotoryj byl poveshen! On gromko rassmeyalsya i vzglyanul na menya. - Vy, ochevidno, dumaete, chto mozhete zapugat' menya, Fevell, - skazal Maksim. - Vy oshibaetes'. YA ne boyus' vas. V sosednej komnate u menya stoit telefon. Hotite, ya sejchas pozvonyu polkovniku Dzhulienu. On predstavitel' vlasti, i vasha istoriya, byt' mozhet, zainteresuet ego. - Ochen' horoshij blef, Maksim, no na menya ne dejstvuet. U menya dostatochno materiala protiv vas, chtoby privesti vas na viselicu. Vy ne stanete zvonit' staromu Dzhulienu. Maksim vyshel iz komnaty, i ya uslyshala shchelchok telefona. - Ostanovite ego, Frenk, radi boga, ostanovite. Frenk vzglyanul na menya i brosilsya k Maksimu, no v eto vremya ya uslyshala spokojnyj i rovnyj golos svoego muzha: - Mne nuzhen Kerrits 17. Uhodite otsyuda, Frenk. - I opyat' v trubku: - Polkovnik Dzhulien, govorit de Vinter. Mne by ochen' hotelos', chtoby vy sejchas priehali ko mne. Da, v Manderli. Da, delo srochnoe, i ya ne mogu vam rasskazyvat' o nem po telefonu. Blagodaryu vas, do svidaniya. On vernulsya v biblioteku: - Dzhulien sejchas zhe priedet. - Maksim, - poproboval zagovorit' Frenk, - Maksim, poslushajte... - No tot dazhe ne otvetil. Fevell rassmeyalsya i vnov' zakuril. - V konce koncov, esli vy hotite chtoby vas povesili, to eto vashe delo, a ne moe. - On vzyal so stola gazetu i nachal ee chitat'. - Ne mozhete li vy chto-nibud' sdelat', - ugovarivala ya Frenka, - vstretit' polkovnika i skazat' emu, chto vse eto prosto oshibka? - Frenk ostanetsya v etoj komnate, - ne glyadya na menya skazal Maksim. - YA spravlyus' sam. Polkovnik budet zdes' rovno cherez desyat' minut. Za shumom dozhdya nikto ne uslyshal, kak pod容hala mashina. Frits vvel polkovnika Dzhuliena v komnatu. - Dobryj vecher, - skazal Maksim. - Vy doehali ochen' bystro. - Vy ved' skazali, chto delo srochnoe, a moj shofer, k schast'yu, ne uspel eshche ubrat' mashinu. Kak horosho, chto dozhd', nakonec, poshel, on sobiralsya slishkom dolgo, i duhota vseh nas zamuchila. - Nadeyus', chto vy chuvstvuete sebya luchshe, - skazal on, obrashchayas' ko mne. - YA dumayu, vy ponimaete, - skazal Maksim, - chto ya vyzval vas takoj skvernyj vecher ne dlya togo, chtoby provesti priyatnuyu poluchasovuyu besedu pered obedom? Vot eto - Dzhek Fevell, kuzen moej pervoj zheny. Nu, nachinajte, Fevell. Fevell vynul zapisku Rebekki iz karmana i polozhil ee na stol. On bol'she ne ulybalsya, byl neskol'ko rasteryan i yavno nedovolen oborotom dela. - Poslushajte, polkovnik, nam nezachem hodit' vokrug da okolo. YA priehal syuda dl