amogo Al'do razdeli donaga i podvergli oskorbleniyam, Al'do poteryal lico -- ne dlya druzej, kotorye nichego ne znali, a v svoih sobstvennyh glazah. Mistifikator sam pal zhertvoj mistifikacii. On stremilsya sorvat' masku s licemeriya, no s nego samogo sorvali masku. YA shel ne po napravleniyu k sudnu, a v druguyu storonu, k gorodu. Moi nemnogochislennye pozhitki ostalis' na bortu , no eto rovno nichego ne znachilo. Lish' odna mysl' zanimala menya -- ehat' k Al'do. Gde-nibud' v Fano dolzhen byt' poezd ili avtobus, kotoryj dostavit menya obratno v Ruffano. Zavtra festival', i pri padenii Sokola ya dolzhen byt' s Al'do. GLAVA 21 Na avtobusnoj stancii ya obnaruzhil v svoej zapisnoj knizhke vsego dve tysyachi lir. Utrom ya dolzhen byl poluchit' v universitete zarplatu, no iz-za vizita k sin'ore Butali i neobhodimosti pryatat'sya v kvartire Karly Raspa tak i ne poshel tuda. Eshche ya vspomnil, chto zadolzhal sin'ore Sil'vani za stol i kvartiru. Hotya, vozmozhno, Al'do ob etom pozabotilsya. Taksi do Ruffano stoilo bol'she dvuh tysyach lir. V kasse mne skazali, chto poslednij avtobus na Ruffano ushel v polovine chetvertogo. Drugoj avtobus shel na Pezaro i beregom, no, poskol'ku Pezaro byl na desyat' kilometrov blizhe k mestu moego naznacheniya, chem Fano, ya ne zadumyvayas' sel v nego. Kogda doroga peresekala kanal, ya posmotrel napravo, v storonu porta, i podumal o partizane Marko i ego pomoshchnike Franko, kotorye chinyat motor i zhdut moego prihoda. Ne dozhdavshis' menya, oni otpravyatsya v gorod na poiski, budut spravlyat'sya v barah i kafe. Potom Marko pozvonit Al'do i skazhet emu, chto ya propal. YA smotrel v okno, starayas' sostavit' plan. Esli Al'do ubil Martu, to vovse ne iz-za ee ugroz raskryt' ego vozmozhnuyu svyaz' s sin'oroj Butali, a potomu, chto ona sobiralas' vydat' tajnu ego rozhdeniya. Predsedatel' hudozhestvennogo soveta byl ne synom Donati, a najdenyshem -- poslednim iz grazhdan Ruffano, chto oznachalo dlya Al'do neperenosimyj pozor i unizhenie. YA hotel skazat' Al'do, chto vse ponimayu. CHto dlya menya eto ne imeet znacheniya. CHto on ostaetsya dlya menya takim zhe bratom, chto ya vsem obyazan emu. Mal'chikom on poocheredno baloval i muchil menya, muzhchinoj on prodolzhaet postupat' tak zhe. No teper' ya znal to, o chem nikogda ne dogadyvalsya, -- on ochen' ranim. Imenno poetomu my nakonec- to dolzhny vstretit'sya na ravnyh. Dvenadcat' kilometrov puti do Pezaro vskore ostalis' pozadi. YA vyshel iz avtobusa i stal izuchat' raspisanie na Ruffano. Budet avtobus v polovine shestogo. ZHdat' ostavalos' vsego chas. YA pobrel po ulice, zapolnennoj peshehodami, v osnovnom turistami, kotorye libo bescel'no, kak ya, razglyadyvali vitriny magazinov, libo napravlyalis' za gorod na plyazh. Vdrug menya edva ne oglushili protyazhnye gudki: u samogo trotuara chut' ne na polnom hodu ostanovilis' dva motorollera, i molodoj zhenskij golos kriknul: Za etim posledovali svistki i kriki. YA obernulsya -- peredo mnoj na motorollere Katerina i Paolo Paskuale, ona na zadnem siden'e, i za nimi eshche dva studenta iz pansionata Sil'vani, Dzhino i Mario. -- Pojmali! -- kriknula Katerina. -- Teper' vam ne ujti! Nam pro vas vse izvestno, i kak vy probralis' naverh i prihvatili svoi veshchi, i kak uehali, ne rasplativshis' s sin'oroj Sil'vani. Vse chetvero soshli s motorollerov i okruzhili menya. Prohozhie oborachivalis' i smotreli na nas. -- Poslushajte, -- skazal ya. -- YA mogu ob座asnit'... -- Da uzh, luchshe ob座asnit', -- oborval menya Paolo. -- Vy ne imeete prava tak postupat' s Sil'vani, my etogo ne pozvolim. Vykladyvajte den'gi, ili my otvedem vas v policiyu. -- U menya net deneg, -- skazal ya. -- Pri mne men'she dvuh tysyach lir. My zagorazhivali prohod. Iz proezzhavshej mimo mashiny kto-to zakrichal na studentov. Paolo mahnul golovoj Katerine. -- Prihodi k nam v kafe Rossini, -- skazal on. -- Armino poedet so mnoj, on syadet szadi. Tam on tolkom vse nam rasskazhet. Dzhino, Mario, poezzhajte za nami da smotrite, chtoby on chego ne vykinul. Mne ostavalos' tol'ko povinovat'sya. Prodolzhat' spor bylo bessmyslenno -- lishnie nepriyatnosti. Pozhav plechami, ya sel na motoroller pozadi Paolo, i my v samoj gushche dvizheniya rvanulis' k p'yacca del' Popolo, gde i ostanovilis' ryadom s kolonnadoj pod gercogskim dvorcom Pezaro. Ostaviv oba motorollera, my napravilis' v malen'kij bar: Paolo vperedi, Dzhino i Mario po obe storony ot menya. My voshli, i Paolo pokazal rukoj na stolik u okna. -- Zdes' v samyj raz, -- skazal on. -- Katerina sejchas pridet. On zakazal dlya vseh, v tom chisle i dlya menya, piva i, kogda oficiant skrylsya, povernulsya ko mne, oblokotyas' o stol. -- Nu? -- sprosil on. -- CHto vy mozhete nam skazat'? -- Menya razyskivaet policiya, -- skazal ya. -- YA ubezhal. Troe studentov obmenyalis' vzglyadami. -- Sin'ora Sil'vani tak i dumala, -- vypalil Dzhino. -- Kto-to segodnya utrom osvedomlyalsya pro vas, no ne skazal, pochemu. Po vidu policejskij agent v shtatskom. -- Znayu, -- skazal ya. -- YA ego zametil. Poetomu i ubezhal. Poetomu ne zabral v universitete prichitayushchiesya mne den'gi i ne rasplatilsya s sin'oroj Sil'vani. Na moem meste vy postupili by tak zhe. Vse troe ispytuyushche smotreli na menya. Oficiant prines nam pivo, postavil ego na stolik i ushel. -- CHto vy sdelali? -- sprosil Paolo. -- Nichego, -- otvetil ya, -- no protiv menya ser'eznye uliki. Fakticheski ya mogu popast' za reshetku vmesto kogo-to drugogo. I ya gotov na eto pojti. Delo v tom, chto tot, drugoj, -- moj brat. Prishla Katerina; ona byla rastrepana i zadyhalas' posle bystroj hod'by. Ona podtashchila stul i sela mezhdu Paolo i mnoj. -- CHto sluchilos'? -- sprosila ona. Paolo v neskol'kih slovah ob座asnil ej. -- YA emu veryu, -- nemnogo podumav, skazala ona. -- My znaem ego uzhe celuyu nedelyu. On ne iz teh, kto sbezhit prosto tak. |to kak-to svyazano s turisticheskim agentstvom, v kotorom vy rabotali do priezda v Ruffano? -- Da, -- otvetil ya. I nado skazat', chto otchasti tak ono i bylo. Mario, kotoryj do togo ne proiznes ni slova, naklonilsya nad stolom. -- No pochemu Pezaro? -- sprosil on. -- Pochemu tol'ko dve tysyachi lir? Kak vy sobiraetes' otsyuda vybrat'sya? V studentah uzhe ne bylo ni yazvitel'nosti, ni nedoverchivosti. Dzhino protyanul mne sigaretu. YA smotrel na nih i dumal: ved' oni odnogo pokoleniya s CHezare, Dzhordzho i Domeniko. Vse oni molody. Vse ne obstrelyany. Odnako, skol' ni razlichayutsya oni po svoim vzglyadam i celyam, vse oni stremyatsya k priklyucheniyam, k polnote zhizni. -- Za poslednie dva chasa u menya bylo vremya podumat', -- skazal ya. -- Teper' ya ponimayu, chto sdelal oshibku, uehav iz Ruffano. YA hochu vernut'sya i sobiralsya sest' na avtobus, kotoryj uhodit v polovine shestogo. Oni potyagivali pivo i molcha smotreli na menya. Navernoe, moj otvet ih ozadachil. -- No pochemu vernut'sya? -- sprosil Paolo. -- Razve policiya vas ne shvatit? -- Vozmozhno, -- skazal ya. -- No teper' ya uzhe ne boyus'. Ne sprashivajte, pochemu. Nikto iz nih ne rassmeyalsya, ne s座azvil. Oni prinyali moe priznanie, kak prinyali by ego CHezare ili Domeniko. -- Podrobno ya ne mogu vam nichego rasskazat', -- skazal ya im, -- no moj brat v Ruffano i u nego drugaya familiya. Vse, chto mezhdu nami proizoshlo, esli on dejstvitel'no sdelal to, v chem ya ego podozrevayu, ob座asnyaetsya semejnoj gordost'yu. YA dolzhen eto vyyasnit'. YA dolzhen pogovorit' s nim. Oni ponyali. I ne pristavali s voprosami. Na ih licah gorel zhivoj interes. Impul'sivnaya Katerina kosnulas' moej ruki. -- |to ne lisheno smysla, -- skazala ona, -- po krajnej mere, dlya menya. Esli by ya v chem-to podozrevala Paolo i mogla vzyat' na sebya ego vinu, to mne hotelos' by znat' ego motivy. Lyudi, svyazannye krovnymi uzami, dolzhny byt' otkrovenny drug s drugom. My s Paolo bliznecy. Vozmozhno, ot etogo nashi otnosheniya bolee blizkie. -- Zdes' delo ne tol'ko v semejnom rodstve, -- skazal Dzhino. -- Delo eshche i v druzhbe. YA mog by vzyat' na sebya vinu za to, chto sdelal Mario, no mne bylo by neobhodimo znat', pochemu on eto sdelal. -- V otnoshenii vashego brata vy ispytyvaete imenno takoe chuvstvo? -- sprosila Katerina. -- Da, -- skazal ya, -- imenno takoe. Oni dopili pivo, i Paolo skazal: -- My pozabotimsya, chtoby sin'ora Sil'vani poluchila svoi den'gi. Teper' glavnoe ne eto. Prezhde vsego, nado nemedlenno dostavit' vas v Ruffano i v to zhe vremya provesti policiyu. My vam pomozhem. No sperva neobhodimo vyrabotat' plan. Menya tronulo ih velikodushie. Pochemu oni mne poverili? Nikakih vidimyh prichin dlya etogo ne bylo. Kak ne bylo prichin, po kotorym Karla Raspa pozvolila mne spryatat'sya v ee kvartire. YA vpolne mog okazat'sya ubijcej, i tem ne menee ona mne poverila. YA mog by byt' obyknovennym zhulikom, i vse zhe studenty mne doveryali. -- Nu konechno zhe, -- vdrug skazala Katerina, -- festival'. My ved' uchastniki vosstaniya, pereodenem Armino v takoj zhe kostyum, kak u nas, i ruchayus', chto nikakoj policejskij ne uznaet ego sredi dvuh tysyach drugih. -- Pereodenem, no vo chto? -- sprosil Dzhino. -- Ty zhe znaesh', chto Donati velel nashim prihodit' v obychnoj odezhde. -- Da, verno, -- skazala Katerina, -- v rubashkah, dzhinsah, sviterah i vse takoe. Vy tol'ko posmotrite na Armino. |tot gorodskoj kostyum, eta rubashka, eti tufli. On dazhe odevaetsya, kak gruppovod! Stoit ego po- drugomu podstrich', odet' v cvetnuyu rubashku i dzhinsy, i on sam sebya ne uznaet. -- Katerina prava, -- skazal Paolo. -- Davajte otvedem ego v blizhajshuyu parikmaherskuyu, pust' emu sdelayut strizhku pokoroche. Potom kupim emu na rynke chto-nibud' iz odezhdy. Skinemsya radi takogo dela. Vse, Armino, poberegi svoi dve tysyachi, oni tebe prigodyatsya. YA stal manekenom v ih rukah. Paolo zaplatil za pivo, my vyshli iz kafe, i menya otveli k parikmaheru, kotoryj prevratil elegantnogo predstavitelya genuezskoj kontory , kakovym ya sebya vsegda schital, v zauryadnogo hippi. Metamorfoza stala eshche bolee zametnoj, kogda menya preprovodili v odin iz magazinov, torguyushchih ucenennymi tovarami, gde ya nadel chernye dzhinsy s kozhanym remnem, nefritovo- zelenuyu rubashku, korotkuyu kurtku iskusstvennoj kozhi i tennisnye tufli. Moj sobstvennyj horoshij kostyum -- vtoroj ostalsya na bortu , -- zavernutyj v paket, vruchili Katerine, kotoraya zayavila, chto on prosto uzhasen, i dobavila, chto nepremenno postaraetsya ego poteryat'. Studenty postavili menya v magazine pered zerkalom, i ya - - skoree vsego, iz za svoej novoj pricheski -- podumal, chto menya, pozhaluj, ne uznaet dazhe Al'do. YA vpolne mog sojti za immigranta, kotoryj tol'ko chto vysadilsya na amerikanskom beregu; nedostavalo tol'ko skladnogo nozha. -- Prosto potryasayushche, -- skazala Katerina, hvataya menya za ruku, -- gorazdo luchshe, chem ran'she. -- Teper' u vas est' stil', -- skazal Dzhino. -- A ran'she nichego ne bylo. Ih vostorg i ozadachil, i ogorchil menya. Esli sej ob容kt -- to est' ya -- udovletvoryaet ih esteticheskim vkusam, to chto mezhdu nami obshchego? Ili to byla obychnaya lyubeznost' s ih storony? -- My zdes' eshche poveselimsya, -- skazal Paolo. -- Poka ne stemneet, v Ruffano mozhno ne vozvrashchat'sya. Vecherom Katerina syadet v avtobus, a Armino poedet so mnoj. My budem eskortirovat' avtobus na motorollerah. Posmotrim, otkryt li Dvorec sporta. Katerina, vstretimsya tam. YA snova uselsya za spinoj Paolo i v techenie neskol'kih chasov naslazhdalsya somnitel'nymi udovol'stviyami studencheskih kanikul. My nosilis' vzad-vpered po plyazhu, mimo otelej, vniz-vverh po viale Trieste, inogda gonyalis' naperegonki s Dzhino i Mario, inogda presledovali mashiny turistov. My zahodili v kafe s vklyuchennymi na polnuyu gromkost' radiopriemnikami, v samye perepolnennye bary i konchili v restorane, gde poglotili po polnoj miske rybnogo supa, pripravlennogo shafranom, chesnokom i tomatom, kotorym Marta chasto kormila nas v detstve. Nakonec, okolo devyati vechera my posadili ne rasstavavshuyusya s moej otvergnutoj odezhdoj Katerinu v avtobus i, soprovozhdaya ego, k nemalomu negodovaniyu voditelya i konduktora, s obeih storon, poehali v Ruffano. Kakaya sud'ba zhdet menya vperedi, uzhe ne imelo znacheniya. YA perestal dumat' ob etom s teh samyh por, kak pyat' chasov nazad stoyal na plyazhe v Fano. YA sidel, vcepivshis' v remen' Paolo, i my, kak konnyj eskort avtobusa mchalis' po izvilistoj doroge. Ruffano, nezemnoj gorod, vstaval pered nami tysyach'yu migayushchih ognej, zalitymi svetom prozhektorov soborom i kolokol'nej, razdelennymi oblakom prizrachno-belogo siyaniya. Otsyuda, s vostoka, gercogskij dvorec zaslonyali drugie zdaniya, no ego prisutstvie, ravno kak prisutstvie universiteta, obnaruzhivalo blednoe svechenie, pryamo zhe na nas cherez sklony holma smotreli osveshchennye okna moego starogo doma na via dei Son'i, gde sejchas, dolzhno byt', obedali rektor i sin'ora Butali. V odno iz etih okon Al'do i ya mal'chishkami smotreli syuda, na dolinu, chuvstvuya svoe prevoshodstvo nad temi, kto zhil vnizu na fermah. Vspomniv ob etom, kogda my priblizhalis' k porta Mal'branche, ya instinktivno posmotrel naverh, na ryad odinakovyh ognej v oknah sirotskogo priyuta na severnom holme. Esli by ne moj otec i ne Luidzhi Speka, tam, v etom holodnom dome, provel by svoe detstvo Al'do, vsemi pokinutyj, nikomu ne nuzhnyj. Tam odetyj v seryj kombinezon, s korotko ostrizhennymi volosami, on nosil by drugoe imya. YA, edinstvennyj syn svoih stareyushchih roditelej, nosil by imya Al'do... vmesto nego. |ta mysl' uspokaivala, dazhe otrezvlyala. Togda i ya byl by drugim. Ne ros by v teni Al'do, robkim, boyazlivym, pokornym ego prikazam; net, vsya moya zhizn' prinyala by drugoj oborot. My proehali pod porta Mal'branche, i ya ponyal, chto nichego ne stanu menyat'. Pust' on ne brat mne, ne syn moih roditelej, no s samogo nachala on bezrazdel'no vladel mnoyu -- moim telom, serdcem i dushoj. Vladeet i teper'. On byl moim bogom, on byl i moim d'yavolom. Vse gody, chto ya schital ego mertvym, moj mir byl pust i bessmyslen. Vozle gorodskih vorot avtobus ostanovilsya, a my na svoih motorollerah pomchalis' k vershine severnogo holma i p'yacca del' Duka Karlo. Zdes', na toj scene, gde proizoshlo glavnoe sobytie vtornika, kak i togda zalityj luchami prozhektorov gercog Karlo milostivo vziral na volnuyushchuyusya u ego nog tolpu. Studenty i gorozhane tesnilis' na ploshchadi i vokrug sada. Studenty poslednego kursa vyshagivali s visyashchimi na cepyah medal'onami; Paolo soobshchil mne, chto takov obychaj, i vmeste s eshche neskol'kimi vostorzhennymi studentami zaaplodiroval. Vozduh zvenel ot zvukov improvizirovannoj muzyki -- gubnyh garmoshek, svistkov, gitar. Gordye roditeli smotreli na vse eto laskovo-snishoditel'nymi glazami. Vzryvalis' hlopushki, layali sobaki. Mashiny, medlenno polzli po ploshchadi, togda kak motorollery, v tom chisle i nashi, s revom opisyvali vse rasshiryayushchiesya krugi. -- CHto ya vam govoril, -- skazal Paolo, kogda mimo nas vazhno proshestvovali dva karabinera v bezuprechnoj forme. -- Ni eti malye, ni dyuzhina drugih v shtatskom na vas i ne vzglyanut. Segodnya vy odin iz nas. Eshche bol'she naroda -- neskol'ko soten studentov -- sobralos' pered domom professora |lia. Vse gromko vyklikali ego imya. -- |lia... |lia... -- skandirovali oni. Kogda on na mgnovenie poyavilsya v dveri svoego doma i pomahal im rukoj, studenty razrazilis' privetstvennym klichem. Za spinoj professora stoyali sotrudniki ego fakul'teta, i mne pokazalos', chto k nemu vernulas' chast' byloj samouverennosti i bravady, hotya i ne polnost'yu. Legkaya rasteryannost' i smushchenie, kotorye on ne sumel skryt', kogda kakoj-to neizvestnyj student kriknul: -- predpolagalo, chto sobytiya vtornika eshche ne sterlis' iz ego pamyati. -- Kto eto kriknul? -- serdito skazal Dzhino, vmeste s drugimi oborachivayas' v storonu, otkuda razdalsya golos. Nad tolpoj podnyalsya gluhoj ropot. -- |to kakoj-to gumanitarij s sosednego holma. Pojmat' ego... Ubit' ego... Tut zhe vse vokrug prishlo v smyatenie, tolpa raskololos', mnogie brosilis' bezhat'. -- Predvestie budushchih sobytij, -- skazal Paolo mne v uho. -- K chemu sejchas s nim vozit'sya? Zavtra my imi zajmemsya. Motoroller snova tronulsya s mesta. V etu minutu iz tolpy vynyrnula Katerina i vtisnulas' v uzkoe prostranstvo mezhdu bratom i rulem. -- Poehali, -- zadyhayas', skazala ona, -- on vyderzhit i nas troih. Posmotrim, chto tvoritsya na drugom holme. My vyvernuli s p'yacca del' Duka Karlo -- Dzhino i Mario za nami -- i vyehali na kol'cevuyu dorogu na yugo-zapade Ruffano, idushchuyu pod gorodskimi stenami. Teper' gercogskij dvorec i vysyashchiesya nad nim bashni-bliznecy siyali vo vsem svoem velikolepii, i kazalos', chto vse sooruzhenie povislo mezhdu nebom i zemlej na fone zvezdnogo pologa. My s revom promchalis' po doline, vzleteli na yuzhnyj holm, no, okazavshis' pod studencheskim obshchezhitiem i novymi universitetskimi zdaniyami, srazu uvideli, chto dorogi mezhdu nimi blokirovany. Ih zanimala gruppa studentov, ne tol'ko dovol'no mnogochislennaya, no i vooruzhennaya. -- |to eshche chto? Gumanitarii repetiruyut? -- kriknul Dzhino, kak tol'ko my uvideli blesk stali. No oni uzhe bezhali vniz, napravlyayas' k nam, molcha, bez krikov, i, kogda Dzhino nazhal nogoj na tormoz, proletevshee v vozduhe kop'e upalo v neskol'kih shagah ot nas. -- Vy riskuete! -- prozvuchal chej-to golos. -- O Gospodi, -- kriknul Paolo, -- eto ne repeticiya. On tozhe zatormozil i, ne dozhidayas' vtorogo kop'ya, razvernul motoroller. My rvanulis' obratno, promchalis' pod gorodskimi stenami, ostanovilis' okolo samoj dal'nej iz nih i, sojdya s motorollerov, ustavilis' drug na druga; zalityj svetom gercogskij dvorec siyal surovoj, nevozmutimoj krasotoj. Lica vseh chetveryh pokryvala blednost'. Katerina drozhala, no ne ot straha, a ot vozbuzhdeniya. -- Teper' ponyatno, -- tyazhelo dysha, skazal Dzhino, -- chto oni pripasli dlya nas na zavtra. -- Nas preduprezhdali, -- spokojno progovoril Paolo. -- V ponedel'nik Donati preduprezhdal nas na sobranii v teatre. Glavnoe -- eto nanesti pervyj udar. Esli my zabrosaem pervye ryady kamnyami i raskolem ih, to vynudim protivnika prinyat' blizhnij boj, prezhde chem on uspeet pustit' v hod kop'ya i shpagi. -- I vse zhe, -- skazal Mario, -- nado soobshchit' nashim vozhakam o tom, chto my videli. Razve oni ne vstrechayutsya segodnya na via dei Martiri? -- Da, -- podtverdil Dzhino. Paolo obernulsya ko mne. -- Pust' eto i ne vasha bitva, no teper' vam ot nee ne ujti, -- skazal on. -- Kak naschet vashego brata? On imeet otnoshenie k universitetu? -- Kosvennoe, -- otvetil ya. -- Togda stoilo by predupredit' ego, vo chto on mozhet vvyazat'sya, esli vyjdet zavtra na ulicu. -- Dumayu, emu eto izvestno, -- skazal ya. Katerina neterpelivo topnula nogoj. -- CHto my tut boltaem? Nuzhno predupredit' nashih. -- Ee lichiko, blednoe i vozbuzhdennoe, pochti do neuznavaemosti izmenilos' pod oblakom rastrepannyh volos. -- Segodnya nikomu iz nas nel'zya lozhit'sya spat'. Nado vseh privesti syuda, za gorod, chtoby nabrat' kamnej. V gorode kamnej ne najti. Oni dolzhny byt' ostrye i vot takogo razmera. -- Ona pokazala na pal'cah. -- I nado privyazat' ih k verevke, chtoby mozhno bylo sil'nee metat'. -- Katti prava, -- skazal Dzhino. -- Poehali. Sperva -- na via dei Martiri, chtoby pogovorit' s nashimi vozhakami, -- vozmozhno, oni zahotyat vypustit' novye instrukcii. Vpered, Mario. On osedlal svoyu mashinu, Mario uselsya za nim, i oni napravilis' po doroge k via dei Martiri. Paolo posmotrel na menya. -- Nu? -- sprosil on. -- Kak teper'? Vy po-prezhnemu hotite, chtoby my otvezli vas k bratu? -- Net, -- skazal ya. YA prinyal reshenie. Vozvrashchat'sya v pansionat bespolezno, eto ni k chemu ne privedet. Al'do mozhet snova peredat' menya svoim studentam s prikazom dostavit' obratno v Fano. Togda kak zavtra... Zavtra v desyat' utra kortezh Sokola vystupit s p'yacca del' Duka Karlo. Iz chego on budet sostoyat', ya ne znal. Pohozhe, nikto ne znal. No Al'do v nem obyazatel'no budet, v etom ya ne somnevalsya. Vecher stoyal teplyj. Kuplennaya v Pezaro kozhanaya kurtka -- dostatochnaya zashchita. YA provedu noch' pod otkrytym nebom, na odnoj iz skameek sada za p'yacca del' Duka Karlo. Kogda ya skazal ob etom Paolo, tot pozhal plechami. -- Raz vy tak reshili, my vam meshat' ne stanem, -- skazal on, -- no pomnite, zavtra utrom vy prisoedinites' k nam. My budem na lestnice San CHipriano. Esli vy ne pridete tuda k devyati chasam, vas mogut ostanovit'. Vot, voz'mite. -- On protyanul mne nozh. -- YA voz'mu u Dzhino drugoj. Posle togo, chto my segodnya uvideli, on mozhet vam prigodit'sya. Katerina i ya snova seli na ego motoroller, i my pomchalis' vverh po severnomu holmu. Tolpy poredeli. Gorozhane i studenty, rodstvenniki i zaezzhie turisty netoroplivo spuskalis' k centru goroda. Sad byl celikom v moem rasporyazhenii. -- Ne zabud'te nabit' karmany kamnyami, -- skazala Katerina. -- V sadu pod derev'yami vy najdete ih skol'ko ugodno. I zaberite svoj paket. On sojdet kak podushka. Zavtra utrom my vas razyshchem. ZHelayu udachi. YA provozhal ih vzglyadom, no vot oni spustilis', k podnozhiyu holma i skrylis' iz vidu. I tut zhe bez vsyakogo preduprezhdeniya povsyudu pogasli ogni. Statuya gercoga Karlo prevratilas' v ten'. Kolokol kampanily pered soborom probil odinnadcat'. Ego zvon odin za drugim podhvatili kolokola gorodskih cerkvej. I kogda smolkla poslednyaya nota, ya polozhil pod golovu svoj paket, rastyanulsya na skamejke sada i, slozhiv ruki na grudi, podnyal glaza k temneyushchemu nebu. GLAVA 22 Ne pomnyu, chtoby ya spal v tu noch'. Ne bolee chem provaly vo vremeni mezhdu volnami holoda. Odin raz ya vskochil so skamejki i stal hodit' vzad-vpered, dysha na pal'cy; ya tak okochenel, chto edva ne otpravilsya iskat' otnositel'nogo tepla pod portikom professora |lia, i ne sdelal etogo lish' potomu, chto bdenie pod otkrytym nebom vosprinimal kak svoeobraznoe ispytanie. Kogda-to Al'do iz nochi v noch' prohodil ego sredi partizan. Romano, Antonio, Roberto... rebyata, vyrosshie v gorah v gody Soprotivleniya, proveli tak vse detstvo, no ne ya. Ne gory stoyali za mnoj, a neryashlivaya obstanovka vtororazryadnyh otelej. Ne nebo bylo moim potolkom, a verhnee perekrytie ubogoj komnaty. Vzroslye, kotorye laskali i balovali menya, chtoby dobit'sya blagosklonnosti moej materi, govorili na chuzhom yazyke. Ot ih formy pahlo ne potom i chistoj zemlej, kak ot rvanoj odezhdy partizan, a prolitym nakanune vinom, isparinoj pohoti, a ne vojny. Al'do i ego tovarishcham, osirotevshim mal'chikam i ih druz'yam, postel'yu sluzhila zhestkaya zemlya, v luchshem sluchae -- spal'nye meshki; ya zhe lezhal pod prostynyami i odeyalami v komnate, otdelennoj ot spal'ni moej materi tonkoj peregorodkoj, i ne gornye shumy i potoki trevozhili moj son, no vzdohi udovol'stviya i udovletvorennoj strasti. Hot' v etu noch' ya razdelyu krasotu i tyagoty real'nosti, kotoruyu mne eshche ne dovelos' poznat'. Kak ni holodno mne bylo, kak ni okocheneli moi chleny, eti oshchushcheniya sdelali menya uchastnikom bylogo. Moi okochenevshie chleny stali obetnym podnosheniem, skovannoe holodom telo -- zapozdalym pozhertvovaniem. Povtoryayu, mezhdu snom i probuzhdeniem byl proval vo vremeni, i kogda sovsem poholodalo, ya prosnulsya, vstal so skamejki, vyshel iz sada i, vskore ostanovivshis' pered vorotami sirotskogo priyuta, stal nablyudat' zanimayushchijsya nad Ruffano rassvet. Pervyj luch -- seryj, holodnyj, kak prizrak dnya, kak vremennoe kolebanie nochnyh tenej; zatem nebo pobelelo, i gorod, tol'ko chto okutannyj t'moj, okrasilsya v rozovyj cvet. Nad spyashchimi holmami vzoshlo solnce. Zolotye strely rassypalis' po doline i udarili v zabrannye stavnyami gorodskie okna. Derev'ya v municipal'nom sadu zashelesteli list'yami, probuzhdayushchiesya k novomu dnyu pticy vstrepenulis' i, kak tol'ko ih kosnulis' luchi nabirayushchego silu solnca, zapeli. Takogo so mnoj eshche ne bylo. V detstve den' za dnem ya prosypalsya na golos Al'do ili Marty, kotoraya zvala menya iz kuhni. Togda vperedi byli bezopasnost', nadezhnost'; utro sulilo vechnost'. Sejchas, kogda solnce prevratilo gorodskie shpili v shpagi, a kupol sobora -- v ognennyj shar, ya znal, chto vperedi net nichego, nikakoj vechnosti, esli vechnost' sut' ne povtorenie milliona epoh, do kotoryh nikomu net dela, ibo mertvye ushli i zabyty. Predo mnoj byla ih epitafiya. Oni sotvorili krasotu, i etogo dostatochno. Oni zhili mgnovenie, chtoby vspyhnut' i umeret'. K chemu, dumal ya, zhazhdem my dostignut' bol'shego, k chemu tomimsya po vechnomu rayu. CHelovek byl Prometeem, prikovannym k svoej simvolicheskoj skale -- zemle i vsem neotkrytym zvezdam, on posramil t'mu. On derznul. Brosil vyzov uhodu v nebytie. YA vse stoyal i smotrel, kak solnce neset teplo i zhizn' moemu Ruffano. I dumal ne tol'ko ob Al'do, no i obo vseh teh studentah, kotorye teper' spyat, a cherez neskol'ko chasov budut srazhat'sya na ulicah. |tot festival' -- ne spektakl', ne prazdnik, ne iskusstvennoe vosproizvedenie srednevekovoj pyshnosti, no prizyv k razrusheniyu. I ya tak zhe ne mogu ostanovit' ego, kak ne mozhet chelovek v odinochku ostanovit' vojnu. Dazhe esli by v poslednyuyu minutu vyshel prikaz otmenit' predstavlenie, studenty by ego ne vypolnili. Oni hotyat srazhat'sya. Oni hotyat ubivat'. Kak iz veka v vek hoteli togo zhe ih predki na etih naselennyh prizrakami, zalityh krov'yu ulicah. Na sej raz mne nel'zya ostavat'sya v storone. YA dolzhen byt' odnim iz nih. Blizilos' k semi, kogda ya vpervye uslyshal loshadej -- mernyj stuk kopyt so storony ploshchadi u menya za spinoj. Vozvrashchayas' k pamyatniku, ya videl, kak s dorogi, vedushchej v Ruffano iz doliny, k vershine holma podnimaetsya golovnaya gruppa. Oni shli parami, i kazhdyj naezdnik derzhal pod uzdcy vtorogo konya. Zatem ya vspomnil, chto, kogda nakanune vecherom my ob容zzhali gorod na motorollerah, sprava ot nas ya videl ogni stadiona, o chem v goryachke ezdy tut zhe zabyl. Dolzhno byt', loshadi i te, kto ih soprovozhdaet, ostanovilis' tam pered zahodom solnca i teper' pribyvayut na ploshchad', chtoby prinyat' uchastie v predstavlenii. |to i byl tot samyj kortezh, pro kotoryj v sredu vecherom Al'do upomyanul v gercogskom dvorce. Naezdniki speshilis' i poveli konej pod ukrytie derev'ev. Solnce izvlekalo iz zemli vlagu, i ona legkim parom klubilas' nad mokroj ot rosy travoj vokrug statui gercoga Karlo, napolnyaya vozduh zapahom, napominayushchim zapah sena. YA podoshel blizhe i soschital konej. Ih bylo vosemnadcat' -- holenye, prekrasnye, gordo podnyav golovy, oni s lyubopytstvom oglyadyvalis' po storonam. Vse oni byli bez sedel. Ih sherst' blestela, slovno otpolirovannaya, a hvosty, kotorymi oni otmahivalis' ot pervyh muh dnya, pohodili na gordelivye plyumazhi zavoevatelej. YA priblizilsya i zagovoril s odnim iz muzhchin. -- Otkuda oni? -- osvedomilsya ya. -- Iz Senegala, -- skazal on. YA nedoverchivo posmotrel na nego. -- Vy imeete v vidu, chto eto begovye loshadi? -- sprosil ya. -- Da, -- otvetil on, ulybayas'. -- Kak zhe, dlya segodnyashnih begov drugie i ne podojdut. Ih vsyu zimu gotovili v gorah. -- Gotovili? Dlya chego? -- sprosil ya. Teper' uzhe on ustavilsya na menya vo vse glaza. -- Kak zhe, dlya segodnyashnih begov, dlya chego zhe eshche? -- skazal on. -- Razve vam ne govorili, chto dolzhno proizojti v vashem sobstvennom gorode? -- Net, -- otvetil ya, -- net. Nam skazali lish' to, chto v desyat' chasov otsyuda otpravitsya kortezh k gercogskomu dvorcu. -- Kortezh? -- povtoril on. -- CHto zh, mozhno skazat' i tak, no eto blednoe nazvanie dlya togo, chto vam predstoit uvidet'. -- On rassmeyalsya i pozval odnogo iz svoih sputnikov. -- Zdes' odin student iz Ruffano, -- skazal on, -- hochet uznat', chto proizojdet v ego gorode. Rastolkuj emu pomyagche. -- Derzhis' podal'she, -- skazal vtoroj muzhchina, -- vot i vse. -- Loshadi zastrahovany, ostal'noe ih hozyaev ne interesuet, -- i dobavil: -- Nam govorili, chto let pyat'sot nazad zdes' takoe poprobovali i s teh por uzhe ne povtoryali. Dolzhno byt', v vashem gorode plodyat sumasshedshih. No esli on slomaet sebe sheyu, eto ego zabota, a nikak ne nasha. Von, vzglyani. U kraya ploshchadi ostanovilsya avtofurgon, iz nego vyprygnul chelovek, sidevshij ryadom s voditelem, i otkryl zadnie dvercy. Oni otkinuli shodnyu i zatem s bol'shoj ostorozhnost'yu -- dvoe u dyshla, dvoe u koles - - opustili na zemlyu nebol'shuyu povozku, vykrashennuyu v zoloto i purpur. |to byla prekrasnaya kopiya rimskoj kolesnicy, nesshaya speredi i na kazhdom kolese gerb Mal'branche -- sokola s rasprostertymi kryl'yami. Itak, eto pravda. Bezumnyj, fantasticheskij podvig, kotoryj bolee pyatisot let nazad popytalsya svershit' gercog Klaudio, dolzhen povtorit'sya. Stranicy iz sochineniya nemeckogo istorika, kotorye v proshloe voskresen'e ya shutlivo citiroval Al'do kak podvig ehu, ni na mig ne dopuskaya mysli, chto lyuboe vosproizvedenie etogo sobytiya budet chem-to inym, nezheli teatral'nym predstavleniem s odnoj, ot sily s dvumya loshad'mi -- da i sam on v sredu govoril o prostom kortezhe -- prevratitsya v real'nost'. Gercog Klaudio pravil vosemnadcat'yu konyami s severnogo holma na yuzhnyj. Vosemnadcat' konej stoyali sejchas peredo mnoj. |to nevozmozhno. |togo ne mozhet byt'. YA popytalsya vspomnit', chto govorit istoriya. . Na ploshchad' v容hal eshche odin furgon, men'she pervogo: iz nego dostali sbrui, postromki, homuty, ukrashennye izobrazheniyami zherebcov s golovoj sokola. Vse eto perenesli pod derev'ya, gde stoyali koni, i zapah kozhi, pryanyj i gor'kovato-sladkij, kak vostochnye specii, smeshivalsya s teplom konskoj ploti i aromatom derev'ev. Pristavlennye k loshadyam konyuhi, negromko peregovarivayas', stali razbirat' sbrui i drugie neobhodimye prinadlezhnosti, spokojno, metodichno. Sama uporyadochennost' etogo zrelishcha, otsutstvie sumatohi, slovno to, chem oni zanimalis', vhodilo v ih ezhednevnye utrennie obyazannosti, delali ego eshche bolee fantastichnym; i chem vyshe podnimalos' solnce, chem bolee neotvratimym stanovilsya koshmar predstoyashchego, tem bol'shij uzhas ohvatyval vse moe sushchestvo. On ledenil dushu, nadryval serdce, paralizoval mysli. Moj sluh do predela obostrilsya. Cerkovnye kolokola prozvonili k messe v shest', zatem v sem', v vosem'. V moem vospalennom voobrazhenii oni zvuchali kak obrashchennyj k gorodu prizyv na Strashnyj sud, poka ya ne vspomnil, chto idet Strastnaya nedelya i eta pyatnica posvyashchena Bogomateri. Kogda my byli det'mi, Marta soprovozhdala nas v San CHipriano, i my klali bukety dikih cvetov k nogam statuetki, kotoraya simvolizirovala sem' dushevnyh stradanij, pronzayushchih serdce. Togda mne, kolenopreklonennomu i rasteryannomu, kazalos', chto Mat' igrala grustnuyu rol' v istorii svoego Syna, sperva pobuzhdaya ego obratit' vodu v vino, potom stoya vmeste s rodstvennikami u kraya tolpy, tshchetno vzyvaya k nemu i ne poluchaya otveta. Vozmozhno, okonchatel'no srazilo ee imenno sed'moe stradanie, to samoe, kotoroe pominayut sejchas svyashchenniki. Esli eto tak, to luchshe by im na vremya zabyt' pro bol' odnoj zhenshchiny, vyjti na ulicy i predotvratit' massovoe ubijstvo. Vokrug ploshchadi vystraivalsya kordon policejskih v forme, chtoby otvesti transport i ostanovit' pervuyu tolpu. V predvkushenii festivalya policejskie shutili, ulybalis' i vremya ot vremeni, smeyas', davali instrukcii konyuham, kotorye zanimalis' loshad'mi. Koshmarnaya scena stala bolee zhivoj, bolee uzhasnoj. Nikto iz nih ne znal, nikto ne ponimal. YA podoshel k odnomu policejskomu i kosnulsya ego plecha. -- Neuzheli eto nel'zya ostanovit'? -- skazal ya. -- Nel'zya etomu pomeshat'? Eshche ne pozdno, dazhe sejchas. Bol'shoj, dobrodushnyj paren', on posmotrel na menya sverhu vniz, vytiraya pot so lba. -- Esli u tebya est' mesto u okna, to pospeshi ego zanyat', -- skazal on. -- Posle devyati na ulicah ostanutsya tol'ko ispolniteli. On ne slyshal, chto ya skazal. Emu ne bylo do etogo dela. Ego obyazannosti svodilis' k tomu, chtoby osvobodit' ploshchad' dlya loshadej i kolesnicy. On otoshel v storonu. Menya ohvatila panika. YA ne znal, kuda idti, chto delat'. Navernoe, to byl strah, kotoryj ohvatyvaet lyudej pered bitvoj, i tol'ko disciplina, tol'ko vyuchka pomogaet ego poborot'. Disciplina... vyuchka... U menya ne bylo ni togo ni drugogo. Vo mne prosnulos' neoborimoe detskoe zhelanie ubezhat', spryatat'sya, nichego ne videt', ne slyshat'. YA pobezhal k derev'yam sada, oderzhimyj nelepoj mysl'yu, chto esli ya s golovoj zaroyus' v kusty i vysokuyu travu, to mir perestanet sushchestvovat'. Priblizhayas' k tomu mestu, gde v mnogocvet'e krasok stoyali koni v pozvyakivayushchih sbruyah, yarko vykrashennaya kolesnica i nevozmutimye konyuhi, ya uvidel, chto na ploshchad' vyehal . Navernoe, voditel' tozhe uvidel menya, poskol'ku mashina rezko zatormozila i ostanovilas'. YA izmenil napravlenie svoego bessmyslennogo panicheskogo bega i napravilsya k mashine. Dverca otkrylas', Al'do vyskochil iz mashiny i podhvatil menya, kogda ya spotknulsya i upal. On ryvkom podnyal menya, ya shvatil ego za ruki i zagovoril, edva vorochaya yazykom. -- Ne daj etomu sluchit'sya, -- uslyshal ya sobstvennyj golos. -- Ne daj etomu sluchit'sya, pozhalujsta, radi Boga, net... On udaril menya, i nastupilo zabvenie, kotorogo ya tak iskal. S bol'yu prishli t'ma i oblegchenie. Kogda ya otkryl glaza, menya toshnilo, golova kruzhilas'; ya sidel, prislonivshis' k derevu. Al'do sidel ryadom so mnoj na kortochkah i nalival iz termosa dymyashchijsya kofe. -- Vypej, -- skazal on, -- a potom poesh'. On dal mne v ruki chashku, i ya vypil kofe. Zatem on razlomil popolam bulochku i sunul mne v rot. YA mashinal'no vypolnyal vse, chto on govoril. -- Ty ne podchinilsya prikazu, -- skazal on. -- Esli tak postupal partizan, ego tut zhe rasstrelivali. Razumeetsya, esli my ego nahodili. V protivnom sluchae ego ostavlyali podyhat' v gorah. Kofe sogrel menya. CHerstvaya bulochka byla priyatna na vkus. YA s容l vtoruyu, zatem tret'yu. -- Nevypolnenie prikazov dostavlyaet neudobstva drugim lyudyam, -- prodolzhal Al'do. -- Ponaprasnu tratitsya vremya. Narushayutsya plany. Davaj, davaj, vypej eshche. Ryadom s nami prodolzhalis' prigotovleniya: koni bili kopytami, pozvyakivala sbruya. -- CHezare peredal mne tvoe soobshchenie, -- skazal Al'do. -- Poluchiv ego, ya srazu pozvonil v kafe v Fano i poprosil najti Marko. Kogda on skazal mne, chto ty ne prishel na sudno, ya dogadalsya, chto proizoshlo nechto v etom rode. No ne dumal, chto ty ob座avish'sya zdes'. Ne znayu, to li ottogo, chto on menya udaril, to li potomu, chto eda i pit'e, kotorye on mne dal, zapolnili moj pustoj zheludok, no moya panika proshla. -- Kuda eshche ya mog pojti? -- sprosil ya. -- Vozmozhno, v policiyu. -- Al'do pozhal plechami. -- Dumaya, chto, obviniv menya, snimesh' s sebya podozreniya. No znaesh', iz etogo nichego by ne vyshlo. Tebe by ne poverili. -- On vstal, podoshel k odnomu iz konyuhov, vzyal u nego kusok zamshi dlya chistki loshadej i, namochiv ego v vedre, vernulsya obratno. -- Na, vytri lico, -- skazal on. -- U tebya na gubah krov'. YA koe-kak privel sebya v poryadok, zatem s容l eshche odnu bulochku i vypil vtoruyu chashku kofe. -- YA znayu, pochemu ty ubil Martu, -- skazal ya. -- I vernulsya vovse ne zatem, chtoby idti v policiyu, -- mogut arestovat' menya, esli hotyat, -- a chtoby skazat' tebe, chto ya ponimayu. YA vstal, kinul emu kusok mokroj zamshi i otryahnulsya. YA sovsem zabyl, chto, dolzhno byt', yavlyayu soboj ves'ma zhalkij vid -- izmyatyj, nebrityj, v chernyh dzhinsah, zelenoj rubashke, s volosami, podstrizhennymi kak u zaklyuchennogo. Al'do, odetyj v kostyum, kotoryj ya videl na nem v gercogskom dvorce v sredu, s nabroshennym na plechi korotkim plashchom, naryadnyj, elegantnyj, vpisyvalsya v okruzhayushchuyu nas kartinu, kak i koni, garcevavshie pod statuej gercoga Karlo. -- V knigah San CHnpriano imeyutsya dve zapisi o kreshchenii, -- skazal ya. - - Odna otnositsya k umershemu synu, vtoraya k tebe. |ta dvojnaya zapis', kogda ya vpervye ee uvidel na proshloj nedele, nichego mne ne govorila, kak i imya tvoego vospriemnika Luidzhi Speka, i dazhe pis'mo, kotoroe ya otdal tebe v sredu vecherom. Tol'ko vchera na plyazhe v Fano ya obo vsem dogadalsya. Tam byla odna monahinya s gruppoj mal'chikov-sirot. Ona mne skazala, chto let sorok nazad Luidzhi Speka byl direktorom sirotskogo priyuta. Al'do pristal'no, bez ulybki smotrel na menya s vysoty svoego rosta. Zatem rezko povernulsya i otoshel. Podojdya k konyam, on stal davat' ukazaniya konyuham. YA smotrel na nego i zhdal. U kazhdogo konya byl osobyj ukrashennyj homut, alyj, s zolochenymi zakrainami; uzdechki, kotorye byli na nih do sih por, teper' zamenyalis' drugimi, ukrashennymi medal'onom s golovoj sokola. Na dvuh konyah byli nebol'shie sedla; oni pomeshchalis' na nebol'shom rasstoyanii ot homutov i krepilis' shirokimi alymi lentami, peresekavshimi grud'. K etim dvum konyam podvezli kolesnicu i zolochenymi cepyami prikrepili dyshla k sedlam. Pristyazhnye koni predstavlyali soboj central'nuyu paru, kolesnica pomeshchalas' mezhdu nimi, no vot ya uvidel, chto ryadom s kazhdym iz nih stavyat eshche po dva konya -- vsego poluchalos' shest' -- i krepyat ih postromki k perednej stenke kolesnicy. Dvenadcat' ostavshihsya konej razdelili na tri gruppy i v svoyu ochered' vpryagli v kolesnicu pered ih tovarishchami, ih povod'ya tyanulis' k izognutoj arkoj kryshe. Sama kolesnica, legkaya kak peryshko, na kolesah s rezinovymi shinami, imela polukruglyj bort, zakryvavshij perednyuyu chast' i bokoviny, i pol. Pomestit'sya v nej moglo ne bol'she dvuh chelovek, szadi ne bylo ni predohranitel'nogo ograzhdeniya, ni stupen'ki. Naezdniki privyazyvalis' k bokovym stenkam dvumya zolochenymi cepyami, idushchimi ot perednego borta napodobie pristyazhnyh remnej v samolete. Takim obrazom, vo vremya dvizheniya naezdniki mogli upast' lish' v tom sluchae, esli perevernetsya sama kolesnica i mchashchiesya koni povlekut ih za soboj: chto oznachalo mgnovennuyu smert'. Kogda vse bylo gotovo -- kolesnica na meste, koni vpryazheny, -- vsyakoe dvizhenie prekratilos'. Konyuhi, stoyavshie ryadom s konyami, molchali; molchali i nahodivshiesya na ploshchadi policejskie. Al'do otoshel ot kolesnicy i napravilsya ko mne. Ego lico bylo takim zhe blednym i nepronicaemym, kak v mashine v sredu vecherom. -- YA otpravil tebya v Fano, dumaya, chto tak budet luchshe dlya nas oboih, - - skazal on, -- no raz ty zdes', to tozhe mozhesh' sygrat' svoyu rol'. Rol' Sokola po-prezhnemu tvoya. Razumeetsya, esli u tebya hvatit duhu ee prinyat'. Golos Al'do vernul menya v dni detstva. Tot zhe staryj vyzov, broshennyj s tem zhe prezritel'nym izyashchestvom, s tem zhe molchalivym namekom na moyu nepolnocennost'. No stranno, on bol'she ne uyazvlyal menya. -- A kto igral by rol' Sokola, esli by ya otplyl s Marko? -- sprosil ya. -- YA namerevalsya pravit' sam. Pyat' vekov nazad gruppovodov ne bylo. Sokol byl sam dlya sebya voznichim. -- Otlichno, -- skazal ya, -- v takom sluchae segodnya ya tozhe im budu. Uslyshav moj otvet, takoj zhe neozhidannyj dlya nego, kak i dlya menya samogo, Al'do rasteryalsya. Navernoe, on ozhidal uslyshat' ot menya tak horosho znakomye emu mol'by izbavit' menya ot uchastiya v etom priklyuchenii. Zatem on ulybnulsya. -- Kostyum gercoga Klaudio ty najdesh' v mashine, -- skazal on, -- i parik solomennogo cveta. Tam Dzhakopo. On vse tebe dast. YA uzhe ne ispytyval nikakogo straha. Mne bylo suzhdeno uchastvovat' v neizbezhnom. Itak, reshenie bylo prinyato. YA napravilsya k mashine, ryadom s kotoroj stoyal Dzhakopo. Ran'she ya ego ne zametil, no, navernoe, on vse eto vremya byl ryadom s Al'do. -- YA edu s nim, -- skazal ya. -- Da, sin'or Beo, -- otvetil on. V ego glazah poyavilos' vyrazhenie, kotorogo ya nikogda prezhde ne videl. Udivlenie, da, no eshche i uvazhenie, dazhe voshishchenie. -- YA budu gercogom Klaudio, -- skazal ya, -- a Al'do voznichim. On molcha otkryl dvercu mashiny i protyanul mne kostyum. Pomog ego nadet' i zatyanul kushak vokrug moej talii. Zatem podal mne parik, i ya, nadev ego na svoyu korotko ostrizhennuyu golovu, posmotrel v zerkalo. Na gube, v tom meste, kuda prishelsya udar Al'do, byla nebol'shaya ranka, no krov' uzhe zapeklas'. Belokuryj parik obramlyal moe beloe, nebritoe lico; na menya smotreli glaza, svetlye, shiroko raskrytye, kak u Klaudio na kartine v gercogskom dvorce. No to byli i glaza Lazarya v cerkvi San CHipriano. YA povernulsya k Dzhakopo. -- Kak ya vyglyazh