kotinu na pastbishcha po nocham. Mishel', dolzhno byt', predupredil narod v Monmirajle i sosednej derevushke Mill'rej, potomu chto s tamoshnih cerkovnyh kolokolen neslis' zvuki nabata, tak zhe, kak i so storony Plessi. Zvon donosilsya izdaleka, iz-za lesov, basovye noty monmirajl'skogo kolokola - cerkov' stoyala na holme, - zvuchali gorazdo trevozhnee, chem zhidkij perezvon nashej sobstvennoj cerkvushki. YA nikak ne mogla otdelat'sya ot mysli o razbojnikah. Sudya po slovam Robera, tysyachi arestantov, prestupnikov, obitatelej parizhskih trushchob, golodnyh, dovedennyh do otchayaniya i vooruzhennyh, hlynuli v nashi kraya; oni pryatalis' v lesah, ohranyaemyh otryadami Mishelya, i zhdali udobnogo momenta, chtoby napast' na nas, ukrast' nash urozhaj i porezat' skotinu. Vskore naverh prishel Fransua i leg ryadom so mnoj, odnako razdevat'sya ne stal i polozhil na stol u krovati svoj pistolet. Vozmozhno, ya nemnogo podremala, ne znayu, dolgo li. Znayu tol'ko, chto prosnulas' s tyazheloj golovoj, niskol'ko ne otdohnuv. Da i sostoyanie moe ne sposobstvovalo horoshemu samochuvstviyu, mne stanovilos' vse trudnee spravlyat'sya s ustalost'yu, ved' uzhe cherez dva mesyaca dolzhen byl poyavit'sya na svet moj pervyj rebenok. Sojdya vniz, ya uvidela, chto ZHak uzhe prosnulsya, on byl na kuhne i treboval u madam Verdele, chtoby ona nakormila ego zavtrakom, a oba moih brata i muzh o chem-to soveshchalis' v kabinete. Pri moem poyavlenii oni zamolchali, i ya shutya sprosila, ne narushila li ya svoim prihodom kakoj-nibud' masonskij ritual. - Vy dazhe sebe ne predstavlyaete, madam Dyuval', - s ulybkoj progovoril Rober, - naskol'ko vy blizki k istine. Nam sledovalo vystavit' chasovogo u dverej, kak eto my obychno delaem na sobraniyah nashej lozhi. Vprochem, nichego strashnogo. Nashe soveshchanie zakonchilos'. On podnyalsya s kresla i nachal rashazhivat' po komnate v svoej obychnoj bespokojnoj manere. YA posmotrela na dvuh drugih. U Fransua byl zadumchivyj vid, togda kak Mishel', naprotiv, kazalsya vozbuzhdennym i smotrel, ne otryvaya glaz, na Robera. - Nu, p-poshli, p-pora prinimat'sya za delo, - neterpelivo skazal on. - Nechego rassizhivat'sya. CHem skoree my vse organizuem, t-tem luchshe dlya vseh. Rober predosteregayushche podnyal ruku. - Spokojno, spokojno, - ostanovil on brata. - U vas s Fransua est' svoi dela, zanimajtes' patrulyami. A chto kasaetsya menya i ZHaka, ya proshu tol'ko odolzhit' mne povozku, obeshchayu vernut' ee cherez neskol'ko dnej. - S-soglasen, - skazal Mishel'. - YA s-srazu zhe ob etom pozabochus'. - On vospol'zovalsya predlogom i vyskochil iz komnaty, v to vremya kak vo vzglyade Fransua, obrashchennom na menya, mozhno bylo prochest' somnenie i neuverennost'. - CHto vy reshili? - podozritel'no sprosila ya. - Neuzheli ty snova hochesh' uvezti otsyuda rebenka, ved' on eshche ne opravilsya ot ustalosti i ot straha. - ZHak takoj zhe vynoslivyj, kak i ya, - otvechal Rober, - i nichego emu ne sdelaetsya posle vcherashnego. YA sobirayus' otvezti ego segodnya k matushke v Sen-Kristof... Sen-Kristof, snova v dorogu, za pyatnadcat' l'e, a to i bol'she, a v lesah Bog znaet skol'ko tysyach razobjnikov gulyayut na svobode... - Ty soshel s uma, - protestovala ya. - Ved' my zhe nichego ne znaem o tom, chto delaetsya na dorogah mezhdu nami i Turen'yu. - Pridetsya risknut', - skazal Rober, - i ya ne predvizhu osobyh zatrudnenij. Vo vsyakom sluchae, my budem dvigat'sya vperedi, pered razbojnikami, i odna iz prichin, po kotoroj ya hochu poehat' na sever, eto predupredit' lyudej v okruge. YA tak i dumala. V takoe vremya bezopasnost' sobstvennogo rebenka nichego dlya nego ne znachila. Ego missiya zaklyuchalas' v tom, chtoby seyat' rozn', i mne bylo bezrazlichno, chem prodiktovany ego namereniya: sobstvennym li izvrashchennym chuvstvom yumora ili zhe rasporyazheniyami, poluchennymi ot prispeshnikov gercoga Orleanskogo. Menya bespokoilo tol'ko odno: moj plemyannik, mal'chik, kotoromu edva minulo vosem' let. - Esli ty sobiraesh'sya razdavat' monety s izobrazheniem gercoga Orleanskogo, - zayavila ya bratu, - dlya togo, chtoby podstrekat' lyudej, prizyvaya ih k nasiliyu, kak ty eto delal nakanune revejonskogo bunta, eto tvoe delo. No radi vsego svyatogo, ne vmeshivaj v eto delo svoego syna! Rober udivlenno podnyal brovi. - Revejonskij bunt? - povtoril on. - Kakoe mozhet byt' sravnenie mezhdu besporyadkami, kotorye ustroili rabochie i kotorye s takoj legkost'yu sumeli podavit', i revolyuciej, ohvativshej vsyu naciyu? - |togo ya ne znayu, - otvetila ya, - no tol'ko ne govori mne, chto odno i drugoe ne svyazany mezhdu soboj i chto ty i tvoi druz'ya ne zainteresovany v tom, chtoby seyat' smutu. Tut ya snova zametila, chto u moego muzha smushchennyj vid, i vspomnila te vremena, eshche do togo, kak my pozhenilis', kogda my pytalis' spasti Mishelya ot pozora; no Rober ulybnulsya svoej nepodrazhaemoj obayatel'noj ulybkoj i potrepal menya po shcheke. - Milaya moya sestrichka Sofi, - skazal on, - ne putaj, pozhalujsta, gercoga Orleanskogo, ch'e edinstvennoe zhelanie - sluzhit' svoemu narodu, s princami, podobnymi brat'yam korolya, to est' s grafom d'Artua i grafom Provansskim, kotorye presleduyut svoi interesy i stremyatsya uderzhat' svoi privilegii, a na burzhuaziyu im gluboko naplevat'. |to oni ustraivayut besporyadki po vsej strane, a vovse ne gercog Orleanskij. - V takom sluchae, ty, navernoe, poluchaesh' den'gi i ot ih agentov tozhe. Esli by ya brosila emu v golovu kirpich, eto, navernoe, ne tak porazilo by ego, kak moi slova. Kakoe-to vremya on ispuganno smotrel na menya, no potom prishel v sebya i pozhal plechami. - Moya malen'kaya sestrichka slishkom utomlena i vzvolnovana, - nebrezhno progovoril on i, povernuvshis' k moemu muzhu, dobavil: - Esli by ty byl nastoyashchim muzhem, ona by bol'she vnimaniya obrashchala na tebya, vmesto togo, chtoby sporit' s bratom. |to okonchatel'no vyvelo menya iz sebya. Fransua nikogda ne pokinul by menya v trudnuyu minutu, kak eto sdelal Rober po otnosheniyu k Keti. - YA byla ryadom s tvoej zhenoj, kogda nam grozila opasnost', - zayavila ya Roberu, - s teper' sdelayu to zhe samoe dlya tvoego syna. Esli ty nastaivaesh' na tom, chtoby tashchit' ego segodnya v Sen-Kristof, mozhesh' schitat', chto u tebya est' eshche odna sputnica. Tut v nash spor vstupil Fransua, govorya, chto v moem polozhenii sovsem ne goditsya tryastis' po skvernym dorogam. Dlya paniki net nikakih osnovanij, govoril on; sluhi o tom, chto vchera noch'yu v nashih krayah videli razbojnikov, ne podtverdilis'. Esli ya hot' skol'ko-nibud' schitayus' s ego zhelaniyami, ya ostanus' v SHen-Bido. - A ty, - sprosila ya ego, - chto ty sam sobiraesh'sya segodnya delat'? On kolebalsya. - Nuzhno predupredit' sosednie derevni, - otvetil on, pomolchav. - Besporyadki mogut nachat'sya v lyubuyu minutu - segodnya, zavtra ili poslezavtra. Kak govorit Rober, kto predosterezhen, tot vooruzhen. - Inymi slovami, - skazala ya, - i ty, i Mishel', oba vy soglasilis' igrat' v ego igrushki. Vmesto togo, chtoby rabotat' u pechi, dut' v svoi trubki, vy budete dut' na ego mel'nicu, razduvat' sluhi i raznosit' ih po okruge. V takom sluchae, ya predpochitayu nahodit'sya u matushki v Sen-Kristofe. Itak... Rober mog byt' dovolen. Emu udalos' poseyat' rozn' mezhdu zhenoj i muzhem, ne govorya uzhe o tom, chto on possoril Ferte-Bernar s Parizhem. - |to vasha pervaya ssora? - sprosil on. - Nichego, pobudete vroz' den'-drugoj, v pervye mesyacy sovmestnoj zhizni eto ochen' polezno. YA budu rad, Sofi, esli ty voz'mesh' na sebya zaboty o ZHake, tol'ko pri odnom uslovii: ty budesh' molchat' i ne budesh' mne meshat' govorit' to, chto ya najdu nuzhnym. My uehali srazu zhe, ya tol'ko sobrala koe-chto v dorogu, pozvala ZHaka, kotoryj igral na zavodskom dvore, i otdala rasporyazheniya madam Verdele po povodu togo, chto nuzhno delat' v moe otsutstvie. Ona ochen' vzvolnovalas', uznav, chto ya uezzhayu. - |to potomu, chto zdes' opasno? - sprosila ona. - Neuzheli dejstvitel'no razbojniki tak blizko? YA uspokoila ee, naskol'ko mogla, no, kogda my proezzhali mimo domishek, gde zhili nashi rabochie, ya zametila, chto zhenshchiny i deti smotryat mne vsled, i u menya poyavilos' nepriyatnoe chuvstvo: oni, navernoe, dumayut, chto ya ih brosayu. V Plessi-Doren my uvideli ms'e Kon'e, mestnogo svyashchennika, on stoyal vozle cerkvi, okruzhennyj svoimi prihozhanami. Rober natyanul povod'ya i ostanovil loshad', chtoby s nim pogovorit'. - Pravda li, chto razbojniki nahodyatsya v neskol'kih milyah otsyuda? - s bespokojstvom sprosil kyure. - Nichego ne izvestno, - otvetil Rober. - Odnako neobhodimo prinyat' vse mery predostorozhnosti. |ti brodyagi ni pered chem ne ostanovyatsya. Luchshe vsego, esli zhenshchiny i deti budut nahodit'sya v cerkvi, a esli na vas napadut, nachinajte bit' v nabat i zvonite bez ostanovki. Kogda my svernuli na dorogu, vedushchuyu v Mondublo, ya oglyanulas' nazad i uvidela, chto kyure otdaet rasporyazheniya stolpivshimsya vokrug nego vzvolnovannym lyudyam. YA podumala, chto luchshij sposob vyzvat' paniku i strah sredi zhenshchin - eto zaperet' ih vseh v cerkvi, razluchiv s muzh'yami i brat'yami, i chtoby na kolokol'ne u nih nad golovoj nepreryvno gudel kolokol, raznosya vest' ob opasnosti. V Mondublo nam vstretilsya odin iz nashih masterov, iz teh, kogo my obychno nanimali na storone, i on rasskazal nam poslednie novosti o banditah. Sudya po rasskazam, doshedshim do nih iz Kluaje - a tam v svoyu ochered' uznali ob etom ot passazhirov parizhskogo dilizhansa, sledovavshego po doroge mezhdu SHartrom i Blua, - bandity nastupayut tysyachnymi tolpami, i vse eto - v rezul'tate zagovora aristokratov, kotorye stremyatsya slomit' Tret'e soslovie. Zdes' tozhe bili v nabat, tak zhe, kak i v nashej malen'koj derevushke Plessi-Doren, a na ulicah stoyali gruppy rasteryannyh i vzvolnovannyh lyudej, ne znavshih, chto im delat'. - A kak u vas v SHen-Bido? Vse blagopoluchno? - sprosil master, kotoryj, estestvenno, udivilsya, uvidev menya v sharabane ryadom s Roberom i ZHakom. Prezhde, chem ya uspela ego uspokoit', Rober neuverenno pokachal golovoj i skazal: - Razbojnikov videli v okrestnyh lesah proshloj noch'yu. My vystavili sil'nuyu ohranu vokrug samogo zavoda, ved' govoryat, chto eti negodyai zhgut vse, chto popadaetsya im na puti. On govoril tak iskrenne, chto ya na sekundu ispugalas'. Neuzheli slova moego muzha o tom, chto vse eti sluhi ne podtverdilis', govorilis' tol'ko dlya togo, chtoby ya byla v bezopasnosti? - Ty mne govoril... - nachala ya, no Rober stegnul loshad', i my snova okazalis' na doroge, ostaviv udivlennogo mastera glyadet' nam vsled v polnom nedoumenii. - Gde zhe, nakonec, pravda? - sprosila ya, vnov' ohvachennaya muchitel'nymi somneniyami. A mozhet byt', ya dejstvitel'no postupila nehorosho, brosiv muzha v SHen-Bido na proizvol sud'by? A chto, esli sejchas, v etu samuyu minutu, bandity podzhigayut moj dom vmeste so vsem, chto mne dorogo? - Pravda? - povtoril za mnoj Rober. - Ni odin chelovek na svete ne znaet pravdy. On natyanul vozhzhi, nasvistyvaya kakuyu-to melodiyu, i ya vspomnila, kak mnogo let tomu nazad on otpravil v SHartr partiyu hrustalya bez vedoma matushki, i na vyruchennye den'gi ustroil kostyumirovannyj bal. Neuzheli on igraet na moem ispuge i na strahe soten takih zhe, kak ya, tak zhe, kak v tot raz on vospol'zovalsya neosvedomlennost'yu matushki, i vse dlya togo, chtoby udostoverit'sya v svoej sile i vlasti? YA posmotrela na brata, kotoryj sidel vozle menya, derzha v rukah vozhzhi i vnimatel'no glyadya na dorogu, vzglyanula na sidyashchego vozle nego syna i vdrug osoznala to, chto kak-to zabylos' blagodarya ego vechno yunomu vidu: ved' moemu starshemu bratu Roberu uzhe pochti sorok let. Vse ego bedy i nevzgody ne ostavili na nem nikakih sledov, razve chto sdelali ego eshche bol'shim avantyuristom, esli tol'ko eto vozmozhno; igrokom, kotoryj stavit na kon ne tol'ko chuzhie den'gi naravne so svoimi, no i chelovecheskie slabosti. - Bud' ostorozhen, - govarival nash otec, obuchaya Robera iskusstvu obrashcheniya so stekloduvnoj trubkoj. - Samoe vazhnoe v etom dele - ostorozhnost' i umenie sebya kontrolirovat'. Dostatochno sdelat' odno nevernoe dvizhenie, i sosud, kotoryj ty vyduvaesh', razletaetsya na kuski. YA pomnyu, kak zagorelis' glaza u brata - a chto, esli poprobovat', chto, esli osmelit'sya vyjti za predely dozvolennogo? On, kazalos', dazhe hotel, chtoby eto proizoshlo, shel navstrechu etomu vzryvu, kotoryj dolzhen byl polozhit' konec ego pervoj popytke, a vmeste s nej - i terpeniyu otca. V rabote kazhdogo stekloduva nastupaet moment, kogda on libo vdyhaet zhizn' v kaplyu rasplavlennoj massy, kotoraya na ego glazah prinimaet zhelaemuyu formu, libo gubit ee, prevrashchaya v grudu oskolkov. Ishod zavisit ot iskusstva stekloduva i ot togo, kakoe on primet reshenie, na chashu vesov kladutsya i volya mastera, i ego iskusstvo - v etom i zaklyuchalsya ves' interes dlya moego brata. - V Sen-Kale, - skazal Rober, narushaya techenie moih myslej, - my, vozmozhno, pervymi smozhem rasskazat' chto-nibud' novoe. Vo vsyakom sluchae, nuzhno budet obyazatel'no zaglyanut' v ratushu. YA lishnij raz ubedilas' v tom, chto byla prava. Nevazhno, kto platil emu za uslugi - storonniki gercoga Orleanskogo ili brat'ya korolya, a, mozhet byt', dazhe samo Nacional'noe Sobranie, - dlya brata eto ne imelo nikakogo znacheniya. Prichina, kotoraya zastavlyala ego ehat' iz Parizha v Plessi-Doren, a potom brosila ego na dorogi provincii, zaklyuchalas' v tom zhe samom zhelanii op'yanit' sebya, ispytat' vozbuzhdenie, kotoroe dvenadcat' let nazad zastavilo ego kupit' steklozavod v Ruzhemone. Ego p'yanila vlast', kotoroj u nego ne bylo. V Sen-Kale vse bylo spokojno. ZHizn' tekla, kak obychno. Da, skazal odin prohozhij, hodyat sluhi o tom, chto v Parizhe besporyadki, no o razbojnikah nichego ne slyshno. Brat peredal mne vozhzhi i otpravilsya v ratushu, gde ostavalsya minut dvadcat'. Ves' etot dolgij zharkij letnij den', kogda my ehali po doroge ot odnogo seleniya do drugogo, my videli, chto vse zhiteli rabotayut v polyah. My ne zamechali nikakih priznakov volneniya ili trevogi, tol'ko kolesa nashej povozki podnimali dorozhnuyu pyl'; i tem ne menee, kazhdomu novomu cheloveku, kotorogo sluchalos' vstretit' po doroge, bud' to starik, prilegshij sosnut' pod derevom, ili zhenshchina, sidyashchaya vozle dverej svoego doma, Rober, okliknuv ego ili ee, soobshchal, chto so storony Parizha dvizhetsya tolpa banditov, grozyashchih narushit' mir i pokoj vo vsej strane. V SHartre, gde my ostanovilis', chtoby pokormit' loshad' i zakusit', nas vstretila otvetnaya volna sluhov: so storony poberezh'ya na nas dvizhutsya tolpy bretoncev. |ti sluhi byli ne menee znachitel'ny, chem nashi; bretoncy stoili banditov, i ya ne znayu, u kogo iz nas byl bolee rasteryannyj vid, u Robera ili u menya. V sushchestvovanii razbojnikov ya uzhe stala somnevat'sya. No bretoncy... Razve my ne slyshali eshche v proshlom godu, chto na zapade otkazyvayutsya platit' solyanoj nalog, chto tam uzhe razgrableno i sozhzheno mnozhestvo ambarov s zernom? V SHartre tozhe bili v nabat, tam carili volnenie i rasteryannost', slovom, vse bylo tak zhe, kak v Ferte-Bernare, kotoryj my proezzhali nakanune. - Kakim obrazom vam stalo eto izvestno? - sprosil Rober u traktirshchika, kogda my seli za stol i prinyalis' za edu - v pervyj raz posle togo, kak vyehali rano utrom iz SHen-Bido. Traktirshchik, kotoryj metalsya, ne znaya, chto emu delat' - to li obsluzhivat' nas, to li zapirat' i barrikadirovat' dveri ot groznogo nashestviya bretoncev, - soobshchil, chto oni uznali novost' segodnya v sem' utra ot passazhirov pribyvshego iz Le-Mana dilizhansa. - A te uznali vchera vecherom, novosti privez parizhskij dilizhans, - govoril traktirshchik. - Razbojniki idut na yug so storony stolicy, a bretoncy dvizhutsya ot poberezh'ya. My okazhemsya mezhdu nimi, i nas prosto unichtozhat. Passazhiry dilizhansa, podumala ya, horosho spravilis' so svoej rabotoj. Krug zamknulsya. Sluh, pervonachal'no pushchennyj v Dre, nabiral silu. - Nu kak? - sprosila ya u brata. - Teper' ty dovolen? - I ya rasskazala obezumevshemu ot straha traktirshchiku, chto my v etot den' nahodilis' v Mondublo i dazhe dal'she i ne videli na doroge nikakih razbojnikov. - Mozhet, i ne videli, madam, - otvechal etot chelovek. - Bandity ili bretoncy, vse edino, prostym lyuyadm vrode nas dalosti ot nih ne dozhdat'sya. A ved' nam ugrozhayut ne tol'ko chuzhaki, a i nashi sobstvennye krest'yane. Passazhiry segodnyashnego dilizhansa rasskazyvali, chto karetu, v kotoroj ehali dveo aristokratov - eto byli deputaty, kotorye vozvrashchalis' domoj iz Parizha, - sbrosili v reku vozle Savin'i l'|vek, a samim deputatam prishlos' by rasstat'sya s zhizn'yu, esli by kto-to iz mestnyh zhitelej ne spryatal ih u sebya. Savin'i l'|vek - eto predposlednyaya ostanovka parizhskogo dilizhansa, sleduyushchego na Le-Man, srazu posle Bonnetablya. - A kak zovut etih deputatov? - sprosil moj brat. - Graf de Montesson i markiz de Vasse, - otvetil traktirshchik. Obe familii ya znala ponaslyshke. |ti deputaty byli ves'ma nepopulyarny v Le-Mane iz-za svoej vrazhdebnosti k Tret'emu sosloviyu. Vot vam, pozhalujsta, napadenie i rasprava, v kotoryh nel'zya obvinit' ni razbojnikov, ni bretoncev, i kotoruyu nel'zya otnesti za schet bogatogo voobrazheniya kuchera parizhskogo dilizhansa. - Stranno, - probormotal Rober. - Markiz de Vasse prinadlezhit k lozhe Parfait Estime*. Mne kazalos'... On ne dogovoril. Mozhet byt', on hotel skazat', chto masony vo vremena narodnyh volnenij dolzhny ostavat'sya neprikosnovennymi. YA ne znayu, no mne podumalos', chto sluhi, tak zhe kak i revolyucii, otskakivaya rikoshetom, chasten'ko popadayut v golovu teh samyh lyudej, kotorye byli ih iniciatorami. V SHartre, gde v cerkvah trevozhno zvonili kolokola, a ulicy byli zapolneny vozbuzhdennoj tolpoj, my zaderzhivat'sya ne stali, i vskore snova pustilis' v put', minovali Marson, proehali cherez Disse, i vot pered nami raskinulas' blagodatnaya holmistaya ravnina rodnoj matushkinoj Tureni, gde sozrevshie hleba zolotilis' v luchah zahodyashchego solnca. Zdes' ne bylo nikakih razbojnikov s vymazannymi sazhej licami ili smuglolicyh bretoncev; na polyah vidnelis' tol'ko sogbennye figury krest'yan, kotorye zhali serpami pshenicu i yachmen' - hleba zdes' sozrevali ran'she, chem v nashih lesnyh krayah. My vyehali iz derevni Sen-Kristof, napravlyayas' v matushkino imenie Antin'er. |to byla nebol'shaya ferma, raspolozhennaya v lozhbine i okruzhennaya so vseh storon fruktovymi derev'yami i neskol'kimi akrami posevov; i hotya byl uzhe pozdnij vecher, matushka so svoimi rabotnikami nahodilas' v polyah. YA uznala ee vysokuyu figuru, kotoraya otchetlivo vyrisovyvalas' na fone zakatnogo neba. Rober okliknul ee, i my uvideli, kak ona obernulas' i posmotrela cherez pole na sharaban, a potom medlenno napravilas' v nashu storonu, pomahav rukoj v znak togo, chto uznala nas. - A ya i ne znal, - udivlenno voskliknul malen'kij ZHak, - chto babushka rabotaet v pole, kak prostaya krest'yanka. CHerez minutu ona byla uzhe vozle nas, i ya srazu zhe soskochila na zemlyu i so slezami brosilas' v ee ob®yatiya. Ne znayu, otchego ya plakala - ot radosti, ot ustalosti ili ot oblegcheniya. V ee ob®yatiyah ya chuvstvovala sebya v bezopasnosti, oni oznachali dlya menya nash prezhnij staryj mir vo vsej ego nezyblemosti, mir, kotoryj byl tak krepok, i teper' rushilsya; vozle ee serdca ya nashla ubezhishche ot strahov pered nastoyashchim i trevogi za budushchee. - Nu polno, polno, - govorila ona, prizhimaya menya k sebe, a potom otstranyaya i laskovo poglazhivaya po plechu, slovno ya byla rebenkom vrode ZHaka. - Esli vy edete iz samogo SHen-Bido, vy, konechno, ustali i progolodalis', vam nuzhno kak sleduet podkrepit'sya i otdohnut'. Pojdemte v dom, posmotrim, chto tam najdetsya u Berty. ZHak, ty vyros. A ty, Rober, po-prezhnemu neotrazim, dazhe bol'she, chem obychno. No chto vse eto znachit, zachem vy syuda yavilis'? Da, ona slyshala o besporyadkah v Parizhe. Ona slyshala, chto pervye dva sosloviya ne dayut zhit' Tret'emu. - CHego eshche mozhno ozhidat' ot takih lyudej? - govorila ona. - Oni slishkom dolgo tvorili vse, chto hoteli, i im, konechno, ne nravitsya, kogda kto-to drugoj pytaetsya im protivostoyat'. Net, ona nichego ne znaet o chetyrnadcatom iyulya i o shturme Bastilii, net, ej nikto nichego ne govoril o razbojnikah i o tom, chto ih nuzhno boyat'sya. - Esli v nashih krayah i poyavyatsya kakie-nibud' negodyai s chernymi rozhami, im ne pozdorovitsya, - skazala ona. Ona brosila vzglyad na vily, prislonennye k ambaru, i ya podumala, chto s etimi vilami ona vyjdet navstrechu celoj armii i progonit ee ot svoego doma, vooruzhennaya podobnym orudiem i sobstvennoj reshimost'yu. Poka my vse rasskazyvali i ob®yasnyali, matushka vmeste s Bertoj nakryla v kuhne na stol i prigotovila uzhin - gromadnyj kusok okoroka domashnego kopcheniya, syr, domashnij hleb i dazhe butylku domashnego vina, chtoby vse eto zapivat'. - Itak... - skazala matushka, kotoraya sidela, kak obychno, vo glave stola, otchego mne kazalos', chto my po-prezhnemu nahodimsya doma, na nashem zavode, a ona vsemi nami rasporyazhaetsya. - Znachit, Nacional'noe Sobranie krepko derzhit v rukah vlast', a korol' obeshchaet novuyu konstituciyu. Pochemu zhe togda stol'ko volnenij? Ved' vse, kak budto by, dolzhny byt' dovol'ny. - Vy zabyvaete o pervyh dvuh sosloviyah, aristokratii i duhovenstve. Oni ne primut novogo poryadka bez bor'by. - Nu i pust' sebe boryutsya, - skazala matushka, - a my tem vremenem budem ubirat' urozhaj. Vytiraj rot, ZHak, posle togo, kak pop'esh'. Rober rasskazal ej o zagovorah aristokratov, o shesti tysyachah razbojnikov, kotorye ryshchut po dorogam. Matushka slushala sovershenno spokojno. - My perezhili samuyu tyazheluyu zimu, kotoruyu tol'ko mozhno pripomnit', - skazala ona. - Estestvenno, chto po dorogam hodyat brodyagi v poiskah raboty. YA sama nanyala na proshloj nedele troih i nakormila ih, k tomu zhe. Oni byli ochen' blagodarny. Esli, kak ty govorish', otkryli parizhskie tyur'my, i vse arestanty razbezhalis' iz Parizha, to teper' tebe i takim zhe, kak ty, tam bylo by gorazdo spokojnee. Kakovy by ni byli sluhi, kotorye privez Rober iz Parizha, Ferte-Bernara i prochih otdalennyh kraev, oni ni v koej mere ne narushili spokojstviya, carivshego na matushkinoj ferme v Antin'ere. Odin-edinstvennyj raz udalos' Roberu vyvesti ee iz ravnovesiya, eto bylo togda, kogda ego posadili v tyur'mu v La Forse. Bol'she etogo ne sluchitsya, dazhe esli on rasskazhet ej o tom, chto proizoshla revolyuciya. - A ty, Sofi, - skazala ona, glyadya na menya so svoej obychnoj pryamotoj, - zachem ty voobshche syuda yavilas', ved' tebe cherez dva mesyaca rozhat'? - YA nadeyalas', - probormotala ya s neobychnoj dlya sebya smelost'yu, - chto vy pozvolite mne ostat'sya i rozhat' v Antin'ere. - Ni pod kakim vidom, - otrezala matushka. - Tvoe mesto v SHen-Bido, ryadom s muzhem. A krome togo, kto budet zabotit'sya o sem'yah, poka tebya ne budet doma? Nikogda ne slyshala nichego podobnogo. ZHaka ya ostavlyu u sebya, esli Rober etogo hochet, vozduh zdes' luchshe, chem v Parizhe, i nakormit' ego ya smogu, teper' uzhe legche, chem bylo vesnoj, neskol'ko mesyacev nazad. Kak vsegda, ona byla hozyajkoj polozheniya i rasporyazhalas' nami, kak hotela; dazhe Roberu nelegko bylo opravdyvat'sya i obya®snyat', pochemu on uehal iz Parizha. Prichina, kotoruyu on privel - on, deskat', zabotitsya o bezopasnosti syna, - ne proizvela na matushku nikakogo vpechatleniya. - YA ne mogu ponyat', pochemu ty ne dumaesh' o bezopasnosti svoej lavki, - zametila ona, - esli Pale-Royal', kak ty govorish', nahoditsya v centre sobytij. YA by na tvoem meste pobespokoilas' o celosti svoego imushchestva. Ty tam ostavil kogo-nibud'? V otvet na ego ob®yasneniya, chto za lavkoj prismatrivayut druz'ya, ona lish' udivlenno pripodnyala brovi. - Mne priyatno slyshat', - skazala ona, - chto v nashe nespokojnoe vremya mozhno vsecelo polozhit'sya na druzej. Neskol'ko let nazad, kogda ty tak nuzhdalsya v podderzhke, druzej u tebya ne okazalos'. Vozmozhno, revolyuciya vse eto izmenila. - YA iskrenne na eto nadeyus', - otvechal Rober, - poskol'ku moj patron, gercog Orleanskij, sobiraetsya vystupit' posrednikom mezhdu korolem i grazhdanami Parizha v kachestve general'nogo namestnika. Oni smotreli drug na druga cherez stol, kak dva boevyh petuha, i ya niskol'ko ne somnevayus', chto eto prodolzhalos' by daleko za polnoch', esli by neozhidannye zvuki, stol' znakomye mne, no novye dlya matushki, ne zastavili ee nastorozhit'sya. - Nu-ka, poslushajte! - skazala ona. - Komu eto, skazhite na milost', vzdumalos' zvonit' v kolokola v takoe vremya? Trevozhnyj zvon razdavalsya so storony Sen-Kristofa. ZHak, izmuchennyj volneniem i ustalost'yu, rasplakalsya i brosilsya ko mne. - |to razbojniki, - krichal on. - Oni begut za nami iz Parizha. Dazhe Rober udivilsya. Kogda my proezzhali cherez derevnyu, my nikogo ne videli i ni s kem ne razgovarivali. Matushka podnyalas' so svoego mesta, podoshla k dveryam i kriknula skotnika, kotoryj nahodilsya vo dvore. - Zagoni skotinu v hlev i zapri pokrepche, - rasporyadilas' ona. - I ne zabud' zaperet' svoyu sobstvennuyu dver', kogda pojdesh' spat'. Vernuvshis', ona i nashu dver' zakryla na zasov. - Razbojniki tam ili ne razbojniki, - skazala ona, - vsegda luchshe prigotovit'sya. Nash kyure nikogda ne velel by zvonit' v kolokol, esli by ne poluchil preduprezhdeniya ob opasnosti. Navernoe, emu chto-nibud' soobshchili iz SHato-dyu-Luar ili Le-Mana. Kak ya oshibalas', nadeyas' najti pokoj v Antin'ere. Kucher togo dilizhansa slishkom horosho znal svoe delo. Sluhi o revolyucii snova nastigli nas. Glava desyataya My probyli u matushki v Sen-Kristofe ponedel'nik i vtornik, a v sredu dvadcat' vtorogo iyulya, poskol'ku ni o kakih razbojnikah v etih krayah ne bylo slyshno, brat reshil ne otkladyvat' dal'she nashe vozvrashchenie. No vmesto togo, chtoby ehat' po staromu puti, cherez SHartr i Sen-Kale, my otpravilis' na zapad, v Le-Man, chtoby uznat' poslednie novosti iz Parizha. - Esli vyborshchiki v Le-Mane obrazovali komitet s cel'yu smestit' municipal'nye vlasti, P'er obyazatel'no budet v etom zameshan, mozhno ne somnevat'sya, - skazal Rober. - A oni nepremenno svyazhutsya s Parizhem. YA schitayu, chto bol'she nel'zya teryat' vremeni, nuzhno nemedlenno otpravlyat'sya. Mne ochen' ne hotelos' uezzhat', no ya ponimala, chto vybora u menya net. Matushka dostatochno yasno vyrazila svoyu mysl': mne sleduet vozvrashchat'sya v SHen-Bido, ibo eto moj dolg: i ya predpochla by vstretit'sya s celoj bandoj razbojnikov, tol'ko by ne zasluzhit' ee neodobrenie. Za ZHaka ya ne bespokoilas', on uzhe hodil hvostom za matushkoj, i emu tak ne terpelos' bezhat' v pole i pomogat' ubirat' hleb, chto on edva mog vyderzhat' neskol'ko minut, chtoby poproshchat'sya so mnoj i s otcom. Ne znayu, kto ohranyaet nas na nebesah - Velikij li Arhitektor vselennoj, kak govorit P'er, ili Presvyataya Deva i vse svyatye, kak s detstva uchila menya matushka, no ya vsegda dumayu, kak eto schastlivo i miloserdno, chto vysshie sily, upravlyayushchie nashej zhizn'yu, kto by oni ni byli, skryvayut ot nas budushchee. Nikto iz nas ne znal, chto etomu vos'miletnemu mal'chiku budet dvadcat' dva goda, kogda on uvidit svoego otca v sleduyushchij raz, i nikto ne podozreval, kakoj gor'koj i bezradostnoj budet eta vstrecha. CHto zhe kasaetsya matushki, to ona obnimala svoego syna v poslednij raz. - Ty poteryal svoyu Keti, - skazala ona emu. - Postarajsya uderzhat' to, chto u tebya ostalos'. - Nichego ne ostalos', - otvetil Rober. - Vot pochemu ya privez k vam svoego syna. On bol'she ne ulybalsya i uzhe ne kazalsya molodym - emu vpolne mozhno bylo dat' ego sorok let. Mozhet byt', etot ego otreshennyj vid, ravnodushie k drugim lyudyam byli tol'ko fasadom? Nikto ne znal, kak mnogo iz togo, chto sostavlyalo ego yunost', ushlo v mogilu vmeste s Keti. - O nem-to ya pozabochus', - skazala matushka. - Hotelos' by verit', chto o sebe ty pozabotish'sya sam. My pogruzilis' v povozku, podnyalis' iz Antin'era vverh po sklonu i vyehali na dorogu. Oglyanuvshis' nazad, my uvideli, chto babushka i vnuk stoyat, vzyavshis' za ruki, ryadom i proshchal'no mashut nam, i mne pokazalos', chto oni olicetvoryayut soboj vse, chto est' na svete prochnogo i postoyannogo v proshlom i budushchem, v to vremya kak nashemu sobstvennomu pokoleniyu - Robera i moemu - ne hvatalo ustojchivosti, my byli vo vlasti, na milosti sobytij, s kotorymi poroyu ne mogli spravit'sya. - My nahodimsya sovsem nedaleko ot SHerin'i, gde ya rodilsya, - skazal Rober, ukazyvaya bichom kuda-to vpravo. - Markiz de SHerbon ne ostavil naslednikov. YA zabyl sprosit' u matushki, kto teper' vladeet imeniem. - Na zavode, po-moemu, do sih por hozyajnichayut nashi kuzeny Ranvuaze, - skazala ya emu. - Mozhno zaehat' i posmotret', esli hochesh'. Rober pokachal golovoj. - Net, - skazal on. - CHto proshlo, to proshlo. No shato i vse, chto s nim svyazano, sohranitsya u menya v dushe do samoj moej smerti. On stegnul loshad', zastaviv ee bezhat' bystree, i ya podumala, chto do sih por ne znayu, kakimi chuvstvami byli prodiktovany ego slova - byla li eto zavist' ili toska po proshlomu; ostavalsya li shato de SHerin'i predmetom ego vozhdelenij, ili zhe emu hotelos' ego razrushit' i unichtozhit'. My priehali v SHato-dyu-Lyuar, gorodok, gde byla rynochnaya ploshchad', i srazu zhe okazalis' v gushche samyh protivorechivyh sluhov. Na ploshchadi pered ratushej sobralas' ogromnaya tolpa, i lyudi krichali: "Da zdravstvuet naciya! Da zdravstvuet Tret'e soslovie!", no kak-to smushchenno i rasteryanno, slovno eti slova byli talismanom, kotoryj dolzhen otvesti bedu. Byl bazarnyj den', i tam, dolzhno byt', proishodili kakie-to besporyadki, poskol'ku koe-gde prilavki byli oprokinuty, povsyudu begali kury, kotorye vyrvalis' na svobodu i putalis' u vseh pod nogami; zhenshchiny plakali, a odna iz nih, posmelee, chem ostal'nye, grozila kulakom v storonu muzhchin, kotorye bezhali po napravleniyu k ratushe. Nash sharaban, chuzhoj v etom gorodke, srazu zhe okazalsya v centre vnimaniya, nas tut zhe okruzhili, sprashivaya, kakie dela priveli nas v gorod, a odin molodchik shvatil nashu loshad' za uzdu i nepreryvno dergal, zastavlyaya zhivotnoe pyatit'sya nazad, i pri etom krichal nam: "Vy za Tret'e soslovie ili net?". - Konechno, - otvechal moj brat. - YA rodstvennik odnogo iz deputatov. Otpusti moyu loshad'. - I on ukazal na rozovuyu s sinim rozetku, kotoruyu poluchil ot kuchera parizhskogo dilizhansa i dogadalsya prikrepit' na verhushku sharabana. - Naden' ee na shlyapu, - krichal etot chelovek, - tak, chtoby vsem bylo yasno! Mne kazhetsya, esli by Rober nemedlenno ne poslushalsya, ego by vytashchili iz povozki, hotya sovershenno neizvestno, ponimali li oni, chto oznachaet "Tret'e soslovie" i chto znamenuyut soboj rozovyj i sinij cveta. Potom nas doprosili, trebuya, chtoby my skazali, kuda i s kakoj cel'yu my napravlyaemsya. Rober otvetil na vse voprosy, no, kogda on im skazal, chto my edem v Le-Man, kto-to iz tolpy posovetoval emu povernut' nazad i vozvrashchat'sya v Sen-Kristof. - Le-Man so vseh storon okruzhen banditami, - soobshchil etot chelovek. - V lesah Bonnetablya ih desyat' tysyach. Kazhdyj prihod, vse derevni do samogo goroda poluchili preduprezhdenie ob opasnosti i gotovy oboronyat'sya. - No my vse-taki risknem i poprobuem proehat', - skazal Rober. - Segodnya vecherom ya dolzhen prisutstvovat' tam na sobranii vyborshchikov. Slovo "vyborshchiki" proizvelo bol'shoe vpechatlenie. Tolpa othlynula, i nam dali vozmozhnost' proehat'. Kto-to kriknul vsled, chto esli nam vstretitsya na doroge monah i poprosit ego podvezti, ni v koem sluchae ne sleduet etogo delat', tak kak po vsej okruge brodyat razbojniki, pereodetye monahami. YA snova okazalas' vo vlasti prezhnih strahov, i kogda my vyehali iz gorodka, mne za kazhdym derevom chudilsya monah v chernoj ryase, a na vershine kazhdogo holma - zasada. - A zachem, sobstvenno, razbojnikam pereodevat'sya monahami, kakoj v etom smysl? - sprosila ya u brata. - Polnyj smysl, - spokojno otvetil on. - CHeloveku v takom oblich'e otkryt dostup povsyudu, on mozhet zajti v lyuboj dom, poprosit' hleba, prochest' molitvu, a potom ubit' obitatelej. Vozmozhno, eto moya beremennost' - ved' to zhe samoe bylo i s Keti tri mesyaca nazad, - sdelala menya bolee chuvstvitel'noj i obostrila moe voobrazhenie, no tol'ko mne bezumno zahotelos' vernut'sya nazad, k matushke i ZHaku. CHem blizhe my pod®ezzhali k Le-Manu v etot dolgij dozhdlivyj den', tem bolee ochevidnym stanovilos', chto v kazhdoj derevne, v kazhdom prihode zhiteli nahodilis' vo vlasti straha. Derevni, kazalos', vymerli; povsyudu carila mertvaya tishina; dveri domov byli zaperty, a lyudi, kotorye podglyadyvali za nami iz okon verhnih etazhej, kazalis' prizrakami. Ili naoborot, kak eto bylo v SHato-dyu-Luar, trevozhno zvonil kolokol, nas nemedlenno okruzhali i trebovali novostej. Dva ili tri raza za vremya puti my zamechali vperedi sebya na doroge gruppy lyudej, na pervyj vzglyad, pohozhih na razbojnikov, kotoryh my tak opasalis'; i Rober iz predostorozhnosti svorachival s dorogi, chtoby ukryt' povozku pod derev'yami, v nadezhde, chto nas ne zametyat. Odnako nas kazhdyj raz zamechali, k nam tut zhe neslis', okruzhali, doprashivali, i okazyvalos', chto eto otryady, sostoyavshie iz mestnyh zhitelej, kotorye patrulirovali po dorogam mezhdu derevnyami, to est' delali to zhe samoe, chto Mishel' i Fransua delali v SHen-Bido. Ot kazhdogo takogo otryada my uznavali chto-nibud' novoe: tam dotla sozhgli dom, a ego obitateli byli vynuzhdeny spasat'sya begstvom; gorod Ferte-Bernar ob®yat plamenem; razbojniki v tot den' zahvatili Le-Man, a graf d'Artua vovse ne bezhal iz strany, a, naprotiv, nastupaet vo glave dvadcatitysyachnogo vojska, s tem chtoby opustoshit' vsyu Franciyu. Kogda k vecheru my v®ehali v okrestnosti Le-Mana, ya prigotovilas' k tomu, chto gorod razrushen do osnovan'ya, ili chto vse ulicy zality krov'yu - mne predstavlyalos' vse, chto ugodno, tol'ko ne caryashchee tam neestestvennoe spokojstvie. Ne ozhidala ya i togo, chto nas bez vsyakih ceremonij zastavyat vyjti iz nashego sharabana. Pri vhode v gorod nas ostanovilis' chasovye iz SHartrskih dragun, obyskali nas i ves' sharaban, a v gorod pozvolili projti tol'ko posle togo, kak Rober nazval imya P'era v kachestve nashego poruchitelya. Posle etogo nam prikazali sledovat' v ratushu i dolozhit' o nashem priezde oficial'nym licam. - Nakonec-to poyavilas' organizaciya, - shepnul mne na uho Rober. - Vprochem, inogo nel'zya bylo i ozhidat' ot ih polkovnika, grafa de Valansa, ved' on lichnyj drug gercoga Orleanskogo. Mne ne bylo nikakogo dela do ih polkovnika. Odnako vid soldatskih mundirov pridal mne uverennosti. Razve posmeyut razbojniki sunut'sya v Le-Man, esli za ego bezopasnost' otvechayut soldaty etogo polka? V centre goroda bylo ne tak spokojno. Na ulicah tolkalsya narod, vsyudu carilo vozbuzhdenie. U bol'shinstva na grudi ili na shlyapah byli prikoloty krasno-belo-sinie rozetki, i rozovo-sinyaya emblema Robera vyglyadela neumestno. - Ty otstaesh' ot mody, - skazala ya emu. - Pohozhe, chto gercog Orleanskij poka eshche ne stal general'nym namestnikom korolevstva. Na kakoe-to mgnovenie brat moj pokazalsya obeskurazhennym, no potom bystro obrel prezhnij aplomb. - V tot den', kogda ya uezzhal, general Lafajet razdaval krasno-belo-sinie kokardy soldatam grazhdanskoj milicii Parizha, - skazal on. - |ti cveta, nesomnenno, budut prinyaty vo vsej strane s odobreniya gercoga Orleanskogo. Poryadok, kotoryj porazil nas u gorodskih vorot, polnost'yu otsutstvoval vozle ratushi. Vooruzhennye gorozhane s trehcvetnymi kokardami na shlyapah izo vseh sil pytalis' ottesnit' tolpu, kotoraya ne obrashchala na nih nikakogo vnimaniya. Razdavalis' neizmennye vozglasy: "Da zdravstvuet naciya! Da zdravstvuet korol'!", odnako ni odin chelovek ne krichal: "Da zdravstvuet gercog Orleanskij!". Moj brat - veroyatno, eto bylo ves'ma blagorazumno s ego storony, - snyal so shlyapy vyshedshuyu iz mody rozetku. Na ploshchadi, u samogo ee kraya, stoyalo eshche neskol'ko ekipazhej, i my ostavili sharaban na popechenii odnogo starika, kotoryj otgorodil verevkoj nebol'shoe prostranstvo i povesil plakatik, na kotorom bylo napisano: "Dlya vyborshchikov Tret'ego sosloviya". Vazhnyj vid Robera i shchedroe voznagrazhdenie, poluchennoe starikom, ne ostavlyali u poslednego ni malejshego somneniya v tom, chto Rober byl po men'shej mere deputatom. S trudom probivshis' cherez tolpu, my okazalis', nakonec, v ratushe. Zdes' snova byli vooruzhennye gorozhane iz tol'ko chto obrazovannoj milicii, ispolnennye gordosti i soznaniya sobstvennoj znachimosti; oni proveli nas k zakrytoj dveri, vozle kotoroj my zhdali minut sorok, a to i bol'she, vmeste s drugimi lyud'mi, takimi zhe rasteryannymi, kak my sami. Zatem dver' otvorilas', i my gus'kom proshli mimo dlinnogo stola, za kotorym sideli raznye dolzhnostnye lica - byli li eto chleny tol'ko chto izbrannogo komiteta, byl li sredi nih sam mer, etogo ya skazat' ne mogu, no u vseh na shlyapah byli trehcvetnye krasno-belo-sinie kokardy. Nashi imena, adresa i obstoyatel'stva nashego dela, privedshego nas v Le-Man, byli zapisany, a zapisi nemedlenno byli polozheny v sootvetstvuyushchuyu papku, prichem zamuchennogo cheloveka, kotoryj vsem etim zanimalsya, gorazdo bol'she bespokoilo ne to, chto Rober pribyl iz Parizha i vpolne mog okazat'sya pereodetym razbojnikom, a to, chto my, kak okazalos', ne imeem ni malejshego ponyatiya, k kakomu podrazdeleniyu grazhdanskoj milicii prinadlezhit nash P'er. - Ved' ya vam uzhe skazal, - terpelivo vtolkovyval emu Rober, - chto my tri dnya nahodilis' v Tureni. My nichego ne znali o tom, chto v Le-Mane obrazovana grazhdanskaya miliciya. - No vy, po krajnej mere, znaete, v kakom kvartale prozhivaet vash brat? - sprosil, nakonec, nash sobesednik, glyadya na nas podozritel'nym vzglyadom. My dali adres doma, gde zhil P'er, a takzhe adres ego kontory, i eto eshche bol'she sbilo bednyagu s tolku, poskol'ku miliciya nabiralas' kak iz delovyh, tak i iz zhilyh kvartalov, i P'er mog okazat'sya odnovremenno v dvuh podrazdeleniyah. Nakonec nam bylo pozvoleno udalit'sya, posle togo, kak my poluchili dokument, udostoveryayushchij, chto my yavlyaemsya bratom i sestroj P'era Byussona dyu SHarme, prinadlezhashchego k lozhe St.Julien de l'Etroite Union*, kakovoe obstoyatel'stvo, kogda Rober o nem vspomnil, okazalo nezamedlitel'noe dejstvie na nashego chinovnika. - Svyazi - eto vse, - shepnul mne na uho Rober, - dazhe kogda gorod ohvachen revolyuciej. Poka my byli v okruzhenii milicii ili nahodilis' v ratushe, sredi dolzhnostnyh lic, my byli izbavleny ot sluhov, no stoilo nam vyjti iz dverej, kak my snova okazalis' v samoj ih gushche. V lesah Bonnetablya skryvayutsya mnogie sotni razbojnikov. Bandy maroderov iz Monmirajlya terroriziruyut vsyu okrugu ot Ferte-Bernara do Le-Mana. YA, kak tol'ko eto uslyshala, byla gotova nemedlenno ehat' domoj, nesmotrya ni na kakie opasnosti, no Rober tverdo vel menya cherez tolpu k nashemu sharabanu, ne pridavaya ser'eznogo znacheniya etomu poslednemu sluhu. - Prezhde vsego my s toboj nikuda ne mozhem dvinut'sya segodnya noch'yu, ne govorya uzhe o loshadi, - skazal on, - i, k tomu zhe, Mishel', Fransua i vse ostal'nye tam, na zavode, otlichno mogut za sebya postoyat'. Kogda my dobralis' do doma P'era vozle cerkvi Sen-Pavena, to obnaruzhili, chto v nem polno naroda. Krome ego synovej, kotorye nacepili kroshechnye trehcvetnye kokardy i vo ves' golos orali: "Da zdravstvuet naciya!", tam zhili nezadachlivye klienty P'era, priehavshie k nemu za sovetom i pomoshch'yu: udalivshijsya ot del prestarelyj kupec, vdova s docher'yu i molodoj chelovek - etot poslednij ne mog najti sebe primeneniya i zarabotat' na hleb, i P'er vzyal ego v dom v kachestve kompan'ona dlya svoih synovej i platil emu zhalovan'e. Mladshij synishka P'era, golen'kij, stoyal v svoej krovatke pod trehcvetnym krasno-belo-sinim pologom. Samogo P'era doma ne bylo, on nahodilsya na svoem postu v podrazdelenii grazhdanskoj milicii, no ego zhena Mari srazu zhe provodila menya v detskuyu - ya byla schastliva, uznav, chto mal'chikov pereveli v mansardu, - i ya mgnovenno pogruzilas' v tyazhelyj son, ot kotorogo menya razbudili na sleduyushchee utro nenavistnye zvuki nabata, donosivshiesya ot sosednej cerkvi. Nabat... Neuzheli my nikogda ot nego ne izbavimsya? Neuzheli ego prizyvnye zvuki budut vechno presledovat' nas i dnem, i noch'yu, tol'ko usilivaya nashi strahi? YA s trudom podnyalas' s krovati i dotashchilas' do okna. Vnizu bezhali lyudi. YA podoshla k dveri i okliknula nevestku. Otveta ne bylo, tol'ko malysh otchayanno revel v svoej krovatke. YA ne spesha odelas' i spustilas' vniz. V dome nikogo ne bylo, krome vdovy s docher'yu, kotorye dolzhny byli smotret' za rebenkom. Vse ostal'nye byl