; pust' kto ugodno, tol'ko ne Robesp'er. Snova i snova preduprezhdal on ministrov, kotorye kontrolirovali politiku v Sobranii, chto s toj poziciej, kotoruyu zanimaet korol', bol'she mirit'sya nel'zya; ego upryamstvo, nezhelanie podpisyvat' dekrety, neobhodimye dlya bezopasnosti gosudarstva, oznachayut, chto on staraetsya vyigrat' vremya v nadezhde na to, chto sily gercoga Braunshvejgskogo odoleyut armiyu francuzskogo naroda. Esli korol' ne zhelaet sotrudnichat' s pravitel'stvom, korolya sleduet nizlozhit'. Pravitel'stvo dolzhno byt' sil'nym, inache naciya pogibnet. |ti i podobnye argumenty my slyshali v techenie vsego lihoradochnogo leta devyanosto vtorogo goda, libo chitaya o nih v "L'Ami du Peuple", libo neposredstvenno ot brata Fransua ZHaka Dyuvalya. Odnako naivysshego predela volnenie dostiglo pervogo avgusta - eto pochuvstvovali ne tol'ko my, no i ves' narod, kazhdyj muzhchina i kazhdaya zhenshchina, - kogda komanduyushchij okkupacionnoj armiej gercog Braunshvejgskij izdal manifest, v kotorom govorilos', chto Parizh budet podvergnut opustosheniyu i polnomu razrusheniyu, esli korolevskoj sem'e budet prichinen hot' malejshij vred. A my i ne dumali o korolevskoj sem'e. Nas slishkom bespokoilo vozmozhnoe vtorzhenie nepriyatel'skoj armii, opasnost', grozivshaya nashim domam, chtoby dumat' eshche i o nih. |tot manifest, rasschitannyj na to, chtoby nas napugat', zastavit' podchinit'sya, okazal obratnoe dejstvie: on ne tol'ko ne zastavil nas ispytyvat' nezhnye chuvstva po otnosheniyu k korolyu i koroleve, no, naprotiv, v techenie odnogo dnya prevratil nas v respublikancev. Kogda desyatogo avgusta parizhskaya tolpa podnyalas' i napravilas' v Tyuil'ri, smela karaul iz shvejcarcev i zastavila korolevskuyu sem'yu iskat' spaseniya v manezhe, gde zasedalo Sobranie, nasha malen'kaya kommuna v SHen-Bido otdala vse svoi simpatii narodu. Pust', dumali my, teper' gercog Braunshvejgskij delaet, chto hochet, my gotovy okazat' emu soprotivlenie. |ta akciya parizhskoj tolpy imela odno ves'ma vazhnoe posledstvie: slabye lyudi, zasedayushchie v Sobranii, byli okonchatel'no slomleny. Mestnye vlasti v Parizhe - municipalitet ili Kommuna, kak ego teper' stali nazyvat', - vzyala v svoi ruki vlast', i v sentyabre dolzhny byli sostoyat'sya vybory v novoe Sobranie, nazyvaemoe teper' Konventom, na osnove vseobshchego izbiratel'nogo prava, za kotoroe vse eto vremya ratoval Robesp'er. - Nakonec-to, - govoril moj brat P'er, - u nas budet sil'noe pravitel'stvo. I dejstvitel'no, odin iz pervyh dekretov, prinyatyh na sleduyushchij den' posle shturma Tyuil'ri, daval pravo kazhdomu municipalitetu po vsej strane arestovyvat' vsyakogo, chej vid vnushaet podozreniya. Mne kazhetsya, esli by vlast' poluchil Mishel' i mog by dejstvovat' po sobstvennomu razumeniyu, to v tyur'mah ne hvatilo by mesta dlya vseh arestovannyh. Teper' zhe on vmeste s otryadom nacional'noj gvardii gonyalsya za neprisyagnuvshimi svyashchennikami, s tem chtoby vygnat' ih iz nashej okrugi, hotya v Parizhe Kommuna primenyala k nim eshche bolee surovye mery i sazhala ih v tyur'mu. Korolevskuyu sem'yu derzhali v zaklyuchenii v Tample, gde vredonosnoe vliyanie korolevy ne moglo nanesti strane bol'shogo ushcherba, poskol'ku ona ne mogla bol'she pisat' za granicu k svoemu plemyanniku - imperatoru Avstrii. Marat v svoej gazete "L'Ami du Peuple" utverzhdal, chto spasti revolyuciyu mozhet tol'ko odno: neobhodimo kaznit' vseh aristokratov, vseh do odnogo; odnako v etom sluchae naryadu s vinovnymi mogut postradat' i nevinnye. My pochemu-to bol'she ne ispovedovali ravenstvo i bratstvo lyudej. Tem vremenem Fransua i Mishel' byli zanyaty organizaciej pervichnyh vyborov, kotorye dolzhny byli sostoyat'sya na poslednej nedele avgusta. Nash departament Luar-i-SHer byl razdelen na tridcat' tri kantona, i kazhdyj kanton sostoyal iz neskol'kih prihodov ili kommun. Kazhdyj muzhchina, dostigshij dvadcatipyatiletnego vozrasta, mog podat' svoj golos za vyborshchika ili vyborshchikov svoego kantona, a vyborshchiki v svoyu ochered' vybirali deputatov, kotorye dolzhny byli predstavlyat' naselenie nashego departamenta v Sobranii. Oba oni, i brat, i muzh, dolzhny byli stat' vyborshchikami kantona Goll' i byli polny reshimosti prosledit' za tem, chtoby vmeste s nimi ne predlozhil sebya v vyborshchiki ni odin chelovek, imeyushchij hotya by malejshij reakcionnyj dushok. V etom ih podderzhival moj dever' ZHak Dyuval', prislavshij Fransua iz Parizha pis'mo, v kotorom nastoyatel'no podcherkival vazhnost' togo, chtoby v sleduyushchem Sobranii - Nacional'nom Konvente - progressisty sostavlyali hotya by otnositel'noe bol'shinstvo. |togo mozhno bylo dostignut' tol'ko v tom sluchae, esli vyborshchikami budut progressisty i esli oni sumeyut obespechit', chtoby byli vybrany sootvetstvuyushchie pravil'nye deputaty. Sebya on dlya novogo izbraniya ne predlagal, potomu chto u nego bylo ploho so zdorov'em. Dlya Fransua i Mishelya eto bylo udarom, poskol'ku oni ponimali, chto nalichie blizkogo rodstvennika, zanimayushchego v Parizhe takoj vysokij post, moglo by ne tol'ko okazat' pomoshch' nashemu skromnomu biznesu, no, krome togo, bylo by zalogom bezopasnosti v tom sluchae, esli polozhenie oslozhnitsya. - My d-dolzhny byt' t-tverdy v odnom, - ob®yavil Mishel' primerno za nedelyu do pervichnyh vyborov. - My dolzhny prosledit', chtoby n-ni odnomu svyashchenniku, ni odnomu byvshemu aristokratu n-ne bylo razresheno prinyat' uchastie v golosovanii. - A kak byt' s temi svyashchennikami, kotorye prisyagnuli konstitucii? - sprosil Fransua. - P-pust' prisyagayut, skol'ko im ugodno, - otvetil moj brat. - My vse ravno ih ne dopustim. No na vsyakij sluchaj soberem otryady nacional'noj gvardii, projdemsya po vsem prihodam i obespechim, chtoby kazhdyj izbiratel' etu klyatvu prines. V odno iz voskresenij - kak mne pomnitsya, eto bylo poslednee voskresen'e nakanune vyborov, - nacional'nye gvardejcy iz Plessi-Doren i neskol'kih sosednih prihodov sobralis' na nashem zavodskom dvore. Bol'shoj otryad chislennost'yu okolo vos'midesyati chelovek pod nachalom Andre Delalanda, kotorogo Mishel' k tomu vremeni sdelal komandirom, otpravilsya v put' s cel'yu zastavit' kazhdogo budushchego izbiratelya prinesti prisyagu konstitucii. Ni odin prihod, ni odna kommuna ne smeli protivit'sya etomu nasiliyu, hotya otdel'nye protesty byli: nahodilis' smel'chaki, kotorye govorili, chto nacional'naya gvardiya ne imeet prava siloj zastavlyat' vernopoddannogo grazhdanina prinosit' prisyagu. - CH-cherta s dva oni vernopoddannye, - govoril Mishel'. - Vot nachnem schitat' golosa, togda i uvidim, kto vernopoddannyj, a kto net. Otkrytoe sobranie, posvyashchennoe vyboram, sostoyalos' v cerkvi v Golle dvadcat' shestogo avgusta. Mne pozvolili na nem prisutstvovat', no ya vse-taki staralas' derzhat'sya v teni. Besporyadki nachalis' s pervoj zhe minuty. Predsedatel'stvovat' na sobranii predlozhili ms'e Monliberu, meru Gollya, kotoromu eta chest' prinadlezhala po pravu vozrasta i zanimaemogo polozheniya. Odnako eto vyzvalo gromkij protest so storony moih muzhchin - Mishelya i Fransua. - On aristokrat! - krichal Fransua. - On ne imeet prava zdes' nahodit'sya. - Vot t-takie, kak on, - vtoril emu Mishel', - d-doveli stranu do ee tepereshnego polozheniya. On uzhe odin raz izmenil svoim ubezhdeniyam, smenil shkuru. CHto meshaet emu sdelat' eto eshche raz? Nedostatok Mishelya - ego zaikanie - ochen' meshal emu na takih sobraniyah, prichem on otnyud' ne otlichalsya samoobladaniem - shepot i smeshki, kotorye razdavalis' v raznyh koncah cerkvi, vyvodili ego iz sebya. Menya srazu zhe brosilo v zhar ot styda, tem bolee, chto v etot moment iz riznicy vyshel kyure Gollya v soprovozhdenii svoih kolleg iz Uan'i i Sent-Azhilya. Mishel' i Fransua stali mahat' nad golovoj kakimi-to dokumentami i krichat': "Zdes' ne mesto svyashchennikam! Pust' oni ubirayutsya... Zdes' im ne mesto!". Goll'skij kyure, chelovek, sudya po vsemu, dovol'no myagkij, stoyal na stupen'kah altarya. - Te predstaviteli duhovnogo sosloviya, kotorye prinesli prisyagu, imeyut polnoe pravo nahodit'sya na sobranii, - otvechal on. - Nam zdes' ne nuzhny bolvany vrode tebya, - oral Mishel', - ubirajsya otsyuda von, idi i zhri svoj sup. Na sekundu vse smolkli, slovno ob®yatye uzhasom. Zatem snova podnyalsya krik. Lyudi starshego pokoleniya stali vozrazhat', togda kak molodye orali, vykrikivali yazvitel'nye zamechaniya, i bukval'no cherez neskol'ko minut vse tri svyashchennika s dostoinstvom udalilis', nesomnenno, opasayas' togo, chto ih prisutstvie mozhet privesti k nasil'stvennym dejstviyam. Ot styda u menya pylali veki, mne tak hotelos', chtoby Mishel' i Fransua perestali besnovat'sya. Nakonec predsedatelem vmesto mera byl naznachen nekij ms'e Villet, kotoryj i zanyal predsedatel'skoe mesto, obrativshis' s uprekom k "nekotorym iz prisutstvuyushchih, kotorye izgnali s nastoyashchego sobraniya vernyh patriotov". - Net takogo zakona, kotoryj zapreshchal by prisyagnuvshim konstitucii svyashchennikam prinimat' uchastie v vyborah, - ob®yavil on, - ravno kak i tem, kto prezhde prinadlezhal k aristokratii. Ego slova byli vstrecheny privetstvennymi krikami s odnoj storony i protestami, vernee, svistkami, so storony moih muzhchin i ih storonnikov. Odnako s pomoshch'yu golosovaniya - metodom podnyatiya ruk - sobranie vyskazalos' za izgnanie byvshih aristokratov, i mer Monliber s synom i eshche neskol'kimi "byvshimi" byli vynuzhdeny pokinut' cerkov'. Posle etogo vse bylo spokojno, do togo momenta, poka izbirateli ne nachali opuskat' v prinesennuyu urnu byulleteni, na kotoryh kazhdyj iz nih dolzhen byl napisat' svoe imya. Villet, predsedatel'stvovavshij na sobranii, tol'ko chto sobiralsya otnesti urnu k povershchikam, kotorye dolzhny byli podschityvat' golosa, kogda ya uvidela, kak Mishel' podtolknul loktem moego muzha. Fransua vskochil na nogi i vyhvatil urnu u predsedatelya. - Vashi funkcii na etom zakanchivayutsya, - zakrichal on. - Podschet byulletenej ne vhodit v obyazannosti predsedatelya. |tim zanimayutsya povershchiki. On tut zhe otnes urnu v riznicu, gde ozhidali povershchiki - vse do odnogo chleny nacional'noj gvardii, - i ya zadavala sebe vopros, skol'ko byulletenej pobyvayut v rukah brata i muzha, prezhde chem oni postupyat k povershchikam. YA sidela molcha, potryasennaya tem, chto uvidela. Slova "svoboda, ravenstvo i bratstvo" byli tak daleki ot togo, chto zdes' proishodilo. Nikto ne protestoval. Dazhe predsedatel' Villet, oshelomlennyj i nedoumevayushchij, sidel, ne shevelyas'. Oni zasluzhivayut takogo obrashcheniya, govorila ya sebe, chtoby uspokoit' svoyu sovest'. Ved' polovina izbiratelej ne umeyut ni chitat', ni pisat', i nuzhno, chtoby kto-to podumal za nih, pomog im prinyat' reshenie. Muzh vernulsya i sel ryadom s Mishelem. Oni posovetovalis', i posle etogo Fransua okliknul Anri Darlanzha iz prihoda Gran-Bord, velev emu podojti. Poslyshalos' sharkan'e nog, i pered nimi vstal po stojke smirno ispugannyj chelovek. - U nas est' svedeniya, - skazal moj muzh, - chto ty pryachesh' u sebya v dome dvuh byvshih aristokratov, u kotoryh net pasportov, zato est' oruzhie. - V etom net ni slova pravdy, - otvechal Darlanzh, kotoryj ballotirovalsya v vyborshchiki. - Pozhalujsta, vy mozhete obyskat' ves' moj dom i dazhe ves' prihod. Mishel' i Fransua snova posovetovalis', i posle etogo potrebovali, chtoby mer goroda Gollya ms'e Monliber snova predstal pered sobraniem. YA otlichno ponimala, chto prikazaniya otdaet Mishel', togda kak moj muzh ispolnyaet pri nem vsego lish' rol' rupora. - Grazhdanin mer, - obratilsya k nemu Fransua, - vy slyshali, chto etot chelovek, Anri Darlanzh, otricaet nalichie v ego dome postoronnih lyudej i spryatannogo oruzhiya. General-ad®yutant nacional'noj gvardii Mishel' Byusson-SHaluar prikazyvaet vam nemedlenno otpravit'sya v Gran-Bord i proizvesti obysk u nego v dome. Rabota nastoyashchego zasedaniya ne mozhet prodolzhat'sya, poka eto ne budet sdelano. Edva on zakonchil govorit', kak dveri raspahnulis', i v cerkov' vstupil bol'shoj otryad nacional'noj gvardii, okolo shestidesyati chelovek, sostoyavshij isklyuchitel'no iz rabochih SHen-Bido. YA nachinala ponimat', chto zadumali moi muzhchiny. Na vseh vyborshchikov, priderzhivavshihsya umerennyh vzglyadov, dolzhno byt' brosheno podozrenie, nevazhno, spravedlivoe ili net. Esli chelovek budet zapyatnan, nikto uzhe ne osmelitsya za nego golosovat'. Takim obrazom budet raschishchen put' dlya progressistov. - Po kakomu pravu... - nachal mer, odnako Mishel', vstav so svoego mesta i podojdya k Anri Darlanzhu, perebil ego. - P-po pravu sil'nogo, - otrezal on. - Sledujte za gvardiej, - i, obrashchayas' k Darlanzhu, velel: - Davaj svoi klyuchi. Klyuchi byli emu vrucheny bez edinogo slova. Fransua chetkim golosom otdzhal komandu, i vot Mishel', Fransua, mer i mezhdu nimi Darlanzh vyshli iz cerkvi pod eskortom nacional'nyh gvardejcev. Sobranie v smushchenii razoshlos'. Budushchie vyborshchiki stoyali na meste, ne znaya, chto im delat', v bol'shinstve svoem slishkom ispugannye, chtoby chto-nibud' predprinyat'. YA videla, kak vozle cerkvi odna zhenshchina brosilas' k svoemu muzhu i sprashivala ego, oblivayas' slezami, ne posadyat li ih v tyur'mu. YA poshla v meriyu i sela tam, ne znaya, chto delat' i ozhidaya razvitiya sobytij. Vozle merii stoyali chasovye, nashi zhe rabochie, odetye v formu. Nikto iz zhitelej Gollya ne smel k nim priblizit'sya. Nakonec processiya vozvratilas'. U Anri Darlanzha ruki byli svyazany za spinoj, tak zhe, kak i u dvuh drugih - eto, po-vidimomu, byli ego gosti ili postoyal'cy, - kotorye kazalis' eshche bolee ispugannymi, chem on sam. Tut zhe organizovali razbiratel'stvo, i mera zastavili dopraishivat' arestovannyh. Bylo sovershenno ochevidno, dazhe mne, ne imeyushchej ni malejshego ponyatiya o zakonah, chto ni odin iz etih lyudej ne sdelal nichego plohogo. Oruzhiya v dome ne obnaruzhili. |ti lyudi ne imeli nikakogo otnosheniya k aristokratam. Ms'e Villet, kotoryj predsedatel'stvoval na sobranii v cerkvi, vystupil v ih zashchitu. - Esli vy nahodites' v sgovore s etimi lyud'mi, - skazal Mishel', - imejte muzhestvo p-priznat'sya v etom ili zamolchite. I zhesty, i ton golosa vnushali mne opasenie, chto mozhet sluchit'sya naihudshee, chto etih neschastnyh vyvedut na ulicu i povesyat. Oni tozhe etogo boyalis'. |to bylo vidno po ih glazam. Mishel' pozval Andre Delalanda, odnogo iz komandirov gvardii. - Voz'mi etih lyudej pod strazhu, - prikazal on, - i obespech', chtoby oni byli dostavleny v Mondublo i zavtra zhe utrom peredany sootvetstvuyushchim vlastyam. Andre otdal chest'. Neschastnyh vyveli iz merii na ulicu. - Vot i vse, - ob®yavil Mishel'. - Bol'she nikakih voprosov. Sobranie v cerkvi budet prodolzheno zavtra utrom. Mer Monliber, predsedatel' Villet i drugie oficial'nye lica vyshli iz merii bez edinogo slova protesta. Togda i tol'ko togda brat podmignul Fransua. - Povershchiki zaperty v cerkvi, - skazal on, - a klyuch nahoditsya u menya. Predlagayu otpravit'sya tuda i posmotret', pravil'no li oni schitayut golosa. V tot vecher ya vozvratilas' v SHen-Bido odna, esli ne schitat' shesti nacional'nyh gvardejcev, kotoryh otryadili v kachestve moego eskorta. I pervichnye vybory v kantone Goll', kotorye sostoyalis' na sleduyushchij den', proshli bez menya. Vsya procedura, kak mne potom rasskazyvali, prohodila dostatochno gladko do teh por, poka kto-to iz oficial'nyh lic ne vyskazal zhalobu v svyazi s sobytiyami, proisshedshimi nakanune, posle chego etomu cheloveku dali ponyat', chto esli on i dal'she budet mutit' vodu, rabochie iz SHen-Bido s bol'shim udovol'stviem razdelayutsya s nim po-svoemu. Posle etogo on zamolchal. Menya niskol'ko ne udivilo, kogda vybory byli zakoncheny, chto ot departamenta Goll' byli izbrany moj brat i moj muzh. Kakie by chuvstva ni ispytyvala pri etom ya sama, bylo yasno odno: politika zapugivaniya prinesla svoi plody. "Sud'ba nacii, - govoril moj dever' ZHak Dyuval', - zavisit ot togo, kto budet izbran v kachestve deputatov". Ot Luar-i-SHer proshli odni tol'ko progressisty. Sredi nih ne bylo ni odnogo umerennogo. Padenie Verdena vtorogo sentyabrya privelo vsyu stranu v sostoyanie trevogi. Esli vrag prodvinetsya hotya by na odin shag, my gotovy dat' emu otpor. YA, po krajnej mere, gotova byla srazhat'sya na nashem zavodskom dvore bok o bok s muzhchinami. "Opasnost' nadvigaetsya, - pisal nam ZHak Dyuval' iz Parizha. - Zdes' u nas v stolice b'yut v nabat. To zhe samoe nuzhno delat' v kazhdom departamente Francii, chtoby kazhdyj grazhdanin vstal na ee zashchitu". V tot samyj den', kogda on pisal eto pis'mo, tolpy parizhan vorvalis' v tyur'my, i bolee tysyachi dvuhsot arestovannyh byli ubity. My tak nikogda i ne uznali, kto byl v etom povinen. V kachestve prichiny, opravdyvayushchej eto deyanie, nazyvalas' vseobshchaya panika. Byl pushchen sluh, kotoryj momental'no rasprostranilsya po vsemu gorodu, chto aristokraty, nahodyashchiesya v tyur'mah, imeyut oruzhie i tol'ko zhdut podhodyashchego momenta, chtoby vyrvat'sya na svobodu i poubivat' vseh zhitelej Parizha. Snova na scene poyavilis' "razbojniki" vosem'desyat devyatogo goda. Dvadcatogo sentyabrya prusskie i avstrijskie vojska poterpeli porazhenie pri Val'mi, i cherez neskol'ko dnej Verden snova byl vzyat nashimi soldatami. Narodnaya armiya otozvalas' na prizyv. Novoe Sobranie - Nacional'nyj Konvent - bylo sozvano v pervyj raz dvadcat' pervogo sentyabrya. Na steklovarne v SHen-Bido my vyvesili trehcvetnoe znamya, a nashi rabochie v forme nacional'noj gvardii peli novuyu pesnyu-marsh, kotoraya prishla na smenu "Ca ira!", ona nazyvalas' "Marsel'eza". V tot vecher za uzhinom v gospodskom dome my s Fransua i Mishelem dostali dragocennye bokaly - tochnoe povtorenie togo, kotoryj byl sdelan dvadcat' let tomu nazad dlya Lyudovika XV v shato La-P'er, i vypili za novuyu respubliku. Glava pyatnadcataya "Nacional'nyj Konvent ob®yavlyaet Lui Kapeta, poslednego korolya Francii, vinovnym v zagovore protiv svobody nacii i v popytke nanesti uron blagopoluchiyu i bezopasnosti gosudarstva. Nacional'nyj Konvent prigovarivaet Lui Kapeta k smertnoj kazni". V yanvare devyanosto tret'ego goda ne bylo ni odnogo doma vo vsej strane, gde ne obsuzhdali by eto sobytie, vyskazyvayas' libo protiv korolya, libo, naoborot, v ego zashchitu. Robesp'er sformuliroval etot vopros so svojstvennoj emu yasnost'yu, zayaviv v odnom iz svoih vystuplenij v Konvente v dekabre etogo goda: "Esli korol' nevinoven, znachit, vinovny te, kto lishil ego trona". Dvuh mnenij zdes' byt' ne moglo. Libo to, chto korol' byl svergnut s prestola za okazanie pomoshchi inostrannym derzhavam protiv svoej sobstvennoj strany bylo pravil'no, libo eto bylo nepravil'no. Esli pravil'no, znachit, monarh vinoven v izmene i dolzhen ponesti nakazanie. A esli nepravil'no, to nuzhno raspustit' Nacional'nyj Konvent, izvinit'sya pered korolem i kapitulirovat' pered protivnikom. - Protiv logiki Robesp'era sporit' nevozmozhno, - govoril moj brat P'er. - Konvent dolzhen libo obvinit' korolya, libo priznat' vinovnym sebya. Esli opravdat' korolya, eto ravnosil'no priznaniyu, chto ne nuzhno bylo provozglashat' respubliku i chto nuzhno slozhit' oruzhie pered Prussiej i Avstriej. - Da p-prichem tut logika? - otozvalsya Mishel'. - Lyudovik - predatel', eto i bez togo izvestno. Stoit Konventu p-proyavit' hot' malejshuyu slabost', i vse aristokraty, vse svyashchenniki nachnut radostno potirat' ruki. Vseh ih nado otpravit' na gil'otinu, vseh do edinogo. - A pochemu nel'zya prosto vyslat' korolevskuyu familiyu iz Francii? - sprosila ya. Oba moih brata druzhno zastonali, k nim prisoedinilsya i Fransua. - Vyslat'? - voskliknul P'er. - I dopustit', chtoby oni ispol'zovali svoe vliyanie dlya polucheniya pomoshchi? Predstav' sebe, naprimer, chto koroleva nahoditsya v Avstrii? Net, pozhiznennoe zaklyuchenie - vot chto nuzhno. |to edinstvenno vozmozhnoe reshenie. Mishel' sdelal vyrazitel'nyj zhest, napraviv bol'shoj palec v zemlyu. - Na etot vopros mozhet byt' tol'ko odin otvet, - skazal on. - Do teh por, poka eti lyudi, i prezhde vsego eta zhenshchina, zhivut na svete, oni yavlyayutsya ugrozoj bezopasnosti. Odnako okazalos', chto kogda reshenie suda - ne v pol'zu korolya - bylo, nakonec, prinyato, i ego kaznili dvadcat' pervogo yanvarya, nepriyatnosti nachalis' u nas samih. Vlasti departamenta Goll' obrazovali sledstvennuyu komissiyu po rassledovaniyu pervichnyh vyborov i toj roli, kotoruyu igrali v etom moi muzhchiny. Po-vidimomu, mer Gollya, a takzhe drugie oficial'nye lica napravili zhalobu ministru vnutrennih del ms'e Rolanu, kotoryj i rasporyadilsya provesti rassledovanie. Menya ne udivilo, chto celyj ryad zhitelej Gollya, a takzhe grazhdane iz drugih prihodov vystupili svidetelyami obvineniya. Razbiratel'stvo sostoyalos' dvadcat' vtorogo i dvadcat' tret'ego yanvarya, na sleduyushchij den' posle kazni korolya. Vpolne vozmozhno, chto predstaviteli nashih vlastej v Luar-i-SHer pitali tajnoe sochuvstvie k padshemu korolyu, no, vo vsyakom sluchae, oni reshitel'no protestovali protiv proizvola i nasiliya, i Mishelya s Fransua podvergli surovomu osuzhdeniyu. "Sud priznal, chto gospoda Byusson-SHaluar i Dyuval', otstraniv v avguste proshlogo goda byvshih aristokratov i predstavitelej duhovenstva ot pervichnyh vyborov, dejstvovali vopreki zakonu; chto v svoih dejstviyah po otnosheniyu k predsedatelyu sobraniya oni prevysili svoi polnomochiya; chto rabochie so steklovarni v SHen-Bido ugrozhali uvazhaemym grazhdanam; chto nablyudalos' narushenie obshchestvennogo poryadka i chto v glazah zakona i spravedlivosti podobnoe povedenie sleduet schitat' predosuditel'nym, i gospoda Byusson-SHaluar i Dyuval' dolzhny predstat' pered tribunalom i ponesti nakazanie, predusmotrennoe dlya lic, vinovnyh v narushenii obshchestvennogo poryadka". Takov byl prigovor, i ponadobilos' vse vliyanie moego deverya dlya togo, chtoby spasti Mishelya i Fransua ot tyuremnogo zaklyucheniya. A tak im prishlos' uplatit' ves'ma chuvstvitel'nyj shtraf, i, krome togo, Mishel' lishilsya svoego polozheniya v nacional'noj gvardii, gde on byl general-ad®yutantom nashego okruga. |tot incident otnyud' ne preumen'shil ego patriotizma, naprotiv, brat sdelalsya eshche bol'shim fanatikom, chem prezhde. V techenie vsego devyanosto tret'ego goda my postoyanno chitali nashu gazetu "Ami du Peuple", uznavaya iz nee o neprekrashchayushchihsya raznoglasiyah vnutri Konventa; ministry, podobnye Robanu - tomu samomu, kotoryj naznachil rassledovanie, napravlennoe protiv Mishelya i Fransua, - oslabili kontrol', v rezul'tate chego ceny na zerno snova podskochili, nesmotrya na protivodejstvie Robesp'era i ego storonnikov-yakobincev, kotorye predosteregali protiv opasnosti inflyacii, i ponadobilos' vse vliyanie P'era, chtoby Mishel' ne otpravilsya v Parizh i ne svyazal svoyu sud'bu s tamoshnimi ekstremistami. V techenie fevralya i marta v Parizhe nepreryvno voznikali bunty; lyudi zhalovalis' na vysokie ceny na sahar, mylo i svechi. ZHurnalist Marat, rupor vseh nedovol'nyh, vystupil s ocherednym predlozheniem: edinstvennyj sposob snizit' ceny - eto povesit' paru-druguyu bakalejshchikov pered dveryami ih lavok. - On prav, chert voz'mi, - odobril moj mladshij brat. - N-ne ponimayu, pochemu parizhane ne vosstanut i n-ne sdelayut etogo ch-cheloveka diktatorom. Konechno zhe, nashu respubliku, za kotoruyu my s takoj nadezhdoj polnimali tosty v sentyabre, osazhdali vragi, oni byli povsyudu, i vne ee, za granicej, i vnutri, v samom serdce. Posle fevralya ya ostavila vsyakuyu nadezhdu uznat' chto-libo o Robere. Konvent ob®yavil vojnu Anglii i Gollandii, i Rober, esli on vse eshche nahodilsya v Londone, byl ne tol'ko emigrantom, no, vpolne vozmozhno, i vel aktivnuyu deyatel'nost' protiv sobstvennoj strany. Esli eto tak, to on byl ne men'shim predatelem, chem vse eti tysyachi nashih sootechestvennikov, kotorye v etot moment smertel'noj opasnosti dlya respubliki so storony vrazheskih armij nashli vozmozhnym podnyat' vosstanie na zapade, obrekaya nas vseh na uzhasy grazhdanskoj vojny. Iniciatorom vosstaniya bylo duhovenstvo. Obozlennye poterej privilegij, kotorymi oni pol'zovalis' na protyazhenii mnogih stoletij, konfiskaciej zemel' i prochej sobstvennosti, predstaviteli duhovnogo sosloviya vse eti mesyacy obrabatyvali krest'yan, lovko igraya na ih sueveriyah i predrassudkah. Krest'yane, inertnye po prirode, voobshche ne lyubyat peremen. Oni vsegda s podozreniem otnosilis' k dekretam, vypuskaemym Konventom. Bol'she vsego oni boyalis' mobilizacii, kotoraya byla ob®yavlena na poslednej nedele fevralya i soglasno kotoroj v armiyu prizyvalis' vse zdorovye nezhenatye muzhchiny v vozraste ot vosemnadcati do soroka let, ne zanyatye na zhiznenno vazhnyh uchastkah raboty. Kazn' korolya i voinskaya povinnost' yavilis' reshayushchimi faktorami, kotorye zastavili podnyat'sya krest'yan, podstrekaemyh ne prisyagnuvshimi svyashchennikami i ispolnennymi zloby aristokratami. Nachavsheesya vosstanie rasprostranilos' so skorost'yu lesnogo pozhara, huzhe togo, kak zaraznaya bolezn', porazhavshaya vseh nedovol'nyh, vseh poteryavshih po toj ili inoj prichine veru v revolyuciyu. K aprelyu ves' zapad - Vandeya, Nizhnyaya Vandeya, Bokazh, Anzhu, Nizhnyaya Luara - byl ohvachen vosstaniem. Tysyachi krest'yan, vooruzhennyh chem popalo - toporami, nozhami, mushketami i serpami, - dvinulis' na vostok cherez Luaru, vedomye vozhdyami, ispolnennymi neukrotimoj otvagi, kotorym nechego bylo teryat', krome sobstvennoj zhizni, predavaya razgrableniyu vse, chto popadalos' im na puti. Ponachalu ona ne vstrechali nikakogo soprotivleniya, razve chto so storony perepugannyh zhitelej gorodov i dereven', iz kotoryh oni unosili vse, chto tol'ko mogli s soboj zahvatit'. Respublikanskie armii byli sosredotocheny na granicah, otrazhaya napadenie soyuznyh vojsk; svobodnymi byli tol'ko nemnogochislennye podrazdeleniya nacional'noj gvardii, im-to i predstoyalo okazat' soprotivlenie groznomu dvizheniyu s zapada. Myatezhniki s triumfom dvigalis' na vostok, okruzhili Nant, prodvinulis' k Anzheru i Somyuru, gonya pered soboj plennyh i bezhencev; tut zhe v furgonah ehali zhenshchiny i deti - sem'i krest'yan, a takzhe zheny i lyubovnicy byvshih aristokratov; vsya eta massa dalzhna byla sushchestvovat' za schet strany, cherez kotoruyu oni dvigalis', grabya i unichtozhaya vse na svoem puti. Bogu izvestno, my nenavideli zahvatchikov-inostrancev - soyuznye vojska i emigrantov, po naushcheniyu kotoryh oni vtorglis' v nashu stranu, no vandejcev, kak stali nazyvat' etu armiyu myatezhnikov, my nenavideli eshche bol'she. Licemerie ih voennogo klicha "Za Iisusa Hrista!" i znamena s izobrazheniem "Svyashchennogo serdca", kotorymi oni razmahivali, slovno eto byl novyj krestovyj pohod, mozhno bylo sravnit' razve tol'ko s ih zhestokost'yu. Ih put' soprovozhdalsya massovymi ubijstvami, znachitel'no prevoshodivshimi po masshtabu vse to, chto delalos' v svoe vremya v Parizhe. ZHertvami ih byli patrioty v gorodah i derevnyah, kotorye osmelivalis' im protivostoyat'. Ne shchadili ni zhenshchin, ni detej; zhivyh lyudej brosali vo rvy, napolnennye trupami. Svyashchennikov, prisyagnuvshih konstitucii, privyazyvali k hvostam loshadej i volokli po pyl'nym dorogam, gde oni nahodili svoyu uzhasnuyu smert'. Tut, nakonec, my i uznali, chto takoe "razbojniki", kotoryh tak boyalis' v vosem'desyat devyatom godu; eto byli ne mificheskie bandity, porozhdenie pustyh sluhov, a samye nastoyashchie, iz ploti i krovi. Royalistskie lidery, ukrashennye belymi ordenskimi lentami i belymi kokardami, gnali temnuyu krest'yanskuyu massu vpered, obeshchaya im vse novuyu i novuyu dobychu i novye pobedy, a svyashchenniki, kotorye dvigalis' v ar'ergarde, prizyvali ih k molitve pered kazhdym srazheniem. Stoya na kolenyah pered raspyatiem na rassvete, prohodya s boyami po bezzashchitnym derevnyam dnem, p'yaneya ot krovi i pobed k vecheru, eta pobedonosnaya, nedisciplinirovannaya, no otvazhnaya armiya, sostoyashchaya iz otreb'ya i nazyvayushchaya sebya "Bozh'imi voinami", na protyazhenii aprelya i maya dvigalas' k tomu, chto kazalos' im pobedoj. |to byla bor'ba, kak govoril moj brat P'er, mezhdu "Te Deum"* i "Marsel'ezoj", i v techenie vsego etogo muchitel'nogo leta devyanosto tret'ego goda te, kto peli "Marsel'ezu", terpeli odno unizitel'no porazhenie za drugim. Konvent v Parizhe, terzaemyj raznoglasiyami, caryashchimi v ego sobstvennyh ryadah, pospeshno vyzyval s fronta generalov, pered kotorymi teper' vstala zadacha podavleniya myatezha. I tol'ko posle togo, kak udalos' peregruppirovat' respublikanskie armii - eto proizoshlo v konce sentyabrya, - nastupil konec dlinnomu ryadu pobed vandejcev. Robesp'er, kotoryj teper' vlastvoval v Konvente i byl odnim i glavnyh chlenov Komiteta Obshchestvennogo Spaseniya, ostavalsya nepreklonnym v svoem trebovanii: myatezh dolzhen byt' podavlen, chego by eto ni stoilo. On otdal prikaz generalam plennyh ne brat' i unichtozhat' ih bez vsyakoj poshchady. Semnadcatogo oktyabrya vandejcy poterpeli sokrushitel'noe porazhenie pri SHole v Men-i-Luar, gde byli ser'eznoe raneny dvoe iz ih glavnyh voenachal'nikov d'|l'be i Vonsham. |to bylo nachalom konca povstancheskoj armii, hotya sami oni ob etom eshche ne znali; i vmesto togo, chtoby otstupit' za Luaru i ukrepit'sya na svoej sobstvennoj territorii, oni rvanulis' na sever, namerevayas' zahvatit' Granvil', odin iz portov na La-Manshe, poskol'ku anglichane yakoby gotovili moshchnyj flot, kotoryj dolzhen byl prijti k nim na pomoshch'. Naselenie Granvilya, nado otdat' emu dolzhnoe, okazalo myatezhnikam soprotivlenie, i v seredine noyabrya nachalos' dolgoe otstuplenie k Luare, vo vremya kotorogo respublikanskie armii tesnili vandejcev so vseh storon. U nas v SHen-Bido raboty pochti polnost'yu prekratilis' - hotya myatezhniki nahodilis' ot nas dostatochno daleko k zapadu, v Majene, a my - na granice Sarta i Luar-i-SHer, - ne bylo nikakoj garantii, chto ih lideram ne pridet v golovu sovershit' brosok, v rezul'tate kotorogo oni okazhutsya v nashem departamente. Mishel', tak zhe, kak i nashi rabochie, vse vremya nahodilsya v sostoyanii napryazhennogo ozhidaniya, i emu, kapitanu nacional'noj gvardii v P'essi-Doren, ne terpelos' postroit' svoih lyudej i brosit' ih v samuyu gushchu shvatki. Dolg, odnako, poveleval emu ohranyat' i zashchishchat' derevnyu v sluchae, esli ej budet grozit' opasnost'; i hotya ya ponimala, chto eta gorstka rabochih malo chto smozhet sdelat' protiv tysyachnoj armii vandejcev, esli oni povernut v nashu storonu, vse-taki vid vooruzhennyh lyudej, odetyh v formu, marshiruyushchih na zavodskom dvore, pridaval mne nekotoruyu uverennost'. ZHizn' snova priobrela dlya menya svoyu cenu i svoyu prelest' - dvadcat' sed'mogo maya u menya rodilas' doch' Zoe-Syuzanna, i ej ispolnilos' uzhe polgoda. Puhlen'kaya i zdorovaya, ona s pervogo zhe dnya svoej zhizni vykazala bol'she zhiznennoj stojkosti i energii, chem te dve malyutki, kotoryh ya poteryala, i matushka, priehavshaya k nam na leto iz Sen-Kristofa, predskazyvala, chto vse budet horosho. Pust' tol'ko vandejcev, nakonec, razob'yut, i togda my smozhem uspokoit'sya - te iz nas, kto prinadlezhit k patriotam. Tverdoe pravlenie Robesp'era, nesmotrya na to, chto pri nem sotni lyudej byli otpravleny na gil'otinu, vklyuchaya korolevu i bavshego patrona Robera, Filipa |galite gercoga Orleanskogo, ne tol'ko spaslo stranu ot porazheniya, no i sdelalo kazhdodnevnuyu zhizn' prostogo naroda bolee snosnoj blagodarya zakonam maksimuma, ogranichivayushchim ceny na prodovol'stvie, hodovye tovary i rabochuyu silu. V etu osen' my bol'she vsego trevozhilis' za P'era s ego semejstvom i |dme. Vandejcy v svoem broske na sever k poberezh'yu, prohodya cherez Laval', nahodilis' vsego v devyatnadcati l'e ot Le-Mana, a mesyac spustya, pri otstuplenii, oni snova prohodili po tem zhe mestam. Majen, Laval', Sable, la Flesh - kazhdyj den' my uznavali novosti o prodivzhenii na yug etoj armii myatezhnikov, ne podchinyayushchejsya ni discipline, ni zakonam morali, splosh' zarazhennoj dizenteriej, otyagoshchennoj ogromnym kolichestvom zhenshchin, detej, monahov, monahin' i svyashchennikov, kotorye tashchilis' za povstancami. Vo vtornik trinadcatogo frimera - ili tret'ego dekabrya - my uznali, chto oni podoshli k Anzheru i sobirayutsya vzyat' gorod v osadu. ZHak Dyuval' zhil v eto vremya s nami, i imenno on privez etu novost' iz Mondublo, kuda ezdil na soveshchanie s nachal'stvom. - Vse v poryadke, - soobshchil on. - Anzher budet oboronyat'sya. Sledom za protivnikom idet nasha armiya pod komandovaniem Vestermana; my otrezhem ih i zamanim v lovushku, prezhde chem oni uspeyut dojti do Luary. Anzher nahoditsya v dvadcati dvuh milyah k yugo-zapadu ot Le-Mana, na rasstoyanii bolee chem odnogo marsha, i menya ohvatila volna blagodarnosti - ya blagodarila Boga za P'era, |dme i Mari s rebyatishkami. - Tut im pridet konec, - prodolzhal moj dever', - nashi armii zazhmut ih v kleshchi. A s otstavshimi i dezertirami my sumeem spravit'sya sami. YA videla, kak Mishel' brosil bystryj vzglyad na Fransua, i ponyala, chto proizojdet dal'she. - Esli by otryady nacional'noj gvardii slilis' voedino, i my vystupili by vse vmeste, edinym frontom, - skazal on, - my mogli by ih raskoloshmatit', pust' tol'ko posmeyut snova sunut'sya na vostok. On podoshel k oknu i, otkryv ego, kriknul Andre Delalandu, kotoryj v eto vremya prohodil cherez dvor: - Trubi trevogu! YAvit'sya vsem do odnogo v polnoj boevoj gotovnosti cherez chas. Budem presledovat' etih proklyatyh razbojnikov. Oni vystupili v tret'em chasu. Po krajnej mere tri sotni chelovek shagali pod grom barabanov, pod trehcvetnym znamenem, vo glave s Mishelem. Bud' zhiv nash otec, on gordilsya by svoim mladshim synom, kotoryj v svoe vremya, bolee tridcati let nazad, ogorchal ego svoim vechno nadutym vidom i zaikaniem. Ves' ostatok toj nedeli my nahodilis' vo vlasti sluhov, esli ne schitat' dostovernogo izvestiya o tom, chto pod Anzherom vandejcy poterpeli porazhenie. Gorod doblestno zashchishchalsya i ustoyal, a povstancheskie lidery teper' pytayutsya reshit', gde i kogda im sleduet perepravit'sya cherez Luaru, ne dozhidayas', poka respublikanskaya armiya atakuet ih s tyla. Mne sledovalo by znat', chto nikogda nel'zya doveryat' sluham, chto, kogda ran'she vse govorili o razbojnikah, nikakih razbojnikov ne bylo. Teper' zhe vse bylo naoborot: sluh o pobede raznessya eshche do togo, kak ona byla oderzhana. - My uzhe davno nichego ne znaem o P'ere, - skazala ya Fransua v sleduyushchij ponedel'nik, kak tol'ko my prosnulis'. - YA hochu poehat' segodnya v Le-Man, perenochevat' tam i, esli vse blagopoluchno, zavtra vernut'sya obratno. Menya otvezet Marsel'. Po obychayu vseh muzhej Fransua nachal protestovat', uveryaya, chto esli by s P'erom chto-nibud' sluchilos', my by davno ob etom uznali. Na dorogah vse eshche nespokojno, da i pogoda ne slishkom horoshaya. Esli nuzhno, pust' Marsel' edet odin i otvezet pis'mo, a mne luchshe sidet' doma, v SHen-Bido, tem bolee, chto rebenok budet noch'yu bez menya bespokoit'sya. - Zoe eshche ni razu ne plakala i ne budila nas po nocham s samogo svoego rozhdeniya, - vozrazila ya. - Kolybel'ku mozhno postavit' vozle madam Verdele, i ona tam prekrasno budet spat'. YA budu otsutstovat' vsego poldnya i noch', ne bolee, i mogu privezti syuda |dme i Mari s mal'chikami, esli oni zahotyat. YA nastoyala na svoem, nesomnenno, iz odnogo upryamstva. Mne, dolzhno byt', pridal hrabrosti vid Mishelya, kotoryj nedelyu nazad vo glave svoego otryada otvazhno brosilsya v pogonyu za vandejcami. A razve ZHak Dyuval' ne uveril menya, chto "razbojniki", kak my sovershenno spravedlivo ih nazyvali, razbity nagolovu i otchayanno b'yutsya, chtoby tol'ko uspet' perepravit'sya cherez Luaru? Vozmozhno takzhe - vprochem, v etom ya ne smela priznat'sya dazhe sebe, - ya dumala, chto Fransua okazalsya ne takim smelym i reshitel'nym, kak Mishel'. Moj muzh, v otlichie ot brata, ne vyzvalsya dobrovol'no vystupit' v etot pohod s nacional'noj gvardiej. On mog by dogadat'sya, chto ego zhena ne razdelyaet ego kolebanij. My s Marselem vyehali srazu zhe posle zavtraka. Fransua, vidya, chto ya ne slushayu nikakih rezonov, v poslednij moment zayavil, chto poedet vmeste so mnoj. No ya ne soglasilas' i prosila ego ostat'sya doma i smotret' za rebenkom. - Esli my uvidim razbojnikov, - skazala ya emu naposledok, - my sumeem s nimi spravit'sya. - I ya ukazala na dva mushketa, prikreplennyh k verhushke sharabana. YA skazala eto v shutku, ne podozrevaya o tom, naskol'ko blizkimi k pravde okazhutsya eti slova. Kak tol'ko my proehali Vibreje, mne prishlos' priznat', chto Fransua byl prav, vo vsyakom sluchae, v odnom otnoshenii: v smysle pogody. Stalo uzhasno holodno, poshel dozhd' vperemezhku so snegom. YA byla teplo ukutana, i vse ravno nogi i ruki u menya zaledeneli, a u Marselya, kotoryj pytalsya chto-to razglyadet' skvoz' potoki dozhdya, byl sovsem unylyj vid. - Vy vybrali ne slishkom udachnyj den' dlya poezdki, grazhdanka, - skazal on. Posle sentyabr'skih dekretov my byli ochen' ostorozhny, priderzhivayas' isklyuchitel'no novyh form vezhlivosti. Slova "ms'e" i "madam" ushli v proshloe, tak zhe kak i staryj kalendar'. I nuzhno bylo postoyanno sebe napominat', chto segodnya devyatnadcatoe frimera, vtoroj god Respubliki, a otnyud' ne devyatoe dekabrya tysyacha sem'sot devyanosto tret'ego goda. - Vozmozhno, ty i prav, - otvetila ya, - no u nashego sharabana est', po krajnej mere, krysha, tak chto my ne moknem, chego nel'zya skazat' o nashih gvardejcah, kotorye, mozhet byt', v etot samyj moment gotovy vstretit'sya s myatezhnikami. K schast'yu dlya sebya, ya predstavlyala sebe nashih rebyat veselymi i torzhestvuyushchimi, a ne otstupayushchimi v polnom besporyadke pered protivnikom, znachitel'no prevoshodyashchim ih po silam, kak eto bylo na samom dele. My dobralis' do Le-Mana sredi dnya, odnako iz-za nenastnoj pogody bylo pochti temno, i na mostu cherez Guin nas ostanovil patrul'. CHasovye podoshli, chtoby proverit' nashi pasporta, i ya uvidela, chto eto byli ne gvardejcy, a obyknovennye gorozhane s povyazkami na rukavah, vooruzhennye mushketami. YA uznala nachal'nika - on byl klientom P'era, - a on, uvidev menya, mahnul rukoj svoim podchinennym i sam podoshel k sharabanu. - Grazhdanka Dyuval'! - s udivleniem voskliknul on. - CHto, skazhite na milost', vy zdes' delaete v takoe vremya? - YA priehala k bratu, - ob®yasnila ya emu. - Vse eto vremya, vot uzhe neskol'ko nedel', my ochen' bespokoimsya o nem i ego sem'e, vy i sami dolzhny eto ponyat'. A teper', kogda samoe strashnoe uzhe pozadi, ya pri pervoj vozmozhnosti priehala ego navestit'. On ustavilsya na menya vo vse glaza, schitaya, veroyatno, chto ya ne v svoem ume. - Pozadi? - povtoril on. - Da razve vy ne slyshali, chto proizoshlo? - A chto takoe? V chem delo? - Vandejcy snova zahvatili Flesh i vpolne mogut zavtra okazat'sya v Le-Mane, - skazal on. - Ih chut' li ne vosem'desyat tysyach, i oni obezumeli ot goloda i bolznej. Oni rvutsya na vostok, sobirayutsya zahvatit' Parizh. Pochti ves' nash garnizon dvinulsya otsyuda na yug, chtoby popytat'sya ih ostanovit', no nadezhdy na eto malo, ved' nashih vsego poltory tysyachi protiv celoj ogromnoj armii. Mne kazalos', chto blednost', pokryvavshaya ego lico, vyzvana vetrom, no teper' ya ponyala, chto eto eshche i strah. - No nam govorili, chto pod Anzherom byla oderzhana pobeda, - skazala ya s upavshim serdcem. - CHto zhe nam teper' delat'? My uzhe poldnya nahodimsya v puti, edem ot samogo P'essi-Dorena, a ved' uzhe stanovitsya temno. - Vozvrashchajtes' nazad, eto budet samoe razumnoe, - skazal on, - ili perenochujte na kakoj-nibud' ferme. YA posmotrela na Marselya. Bednyaga byl tak zhe bleden, kak i vse ostal'nye. - Loshad' ne vyderzhit obratnoj dorogi bez otdyha, - skazala ya, - a nochevat' nas nikto ne pustit, esli uchest' eti poslednie novosti. Po vsej okruge dveri budut krepko zaperty. Grazhdanin Rozher - ya vdrug vspomnila ego familiyu - smotrel na menya s sochuvstviem, so shlyapy ego struilas' voda. - Ne berus' vam sovetovat', - skazal on. - YA, slava Bogu, ne zhenat, no esli by u menya byla zhena, ya by ni za chto ne pozvolil ej ehat' v gorod, nad kotorym navisla takaya opasnost'. YA byla nakazana za svoe upryamstvo. Kakoe legkomyslie - uehat' iz SHen-Bido, ne dozhdavshis', poka situaciya proyasnitsya. - Esli eti razbojniki dejstvitel'no blizko, - skazala ya, - ya predpochitayu vstretit'sya s nimi v Le-Mane, vmeste s bratom, a ne v chistom pole, pod kustom. Klient P'era vernul mne pasport i pozhal plechami. - V Le-Mane vy brata ne najdete, - otozvalsya on. - Grazhdanin Byusson dyu SHarm navernyaka uehal vmeste s nacional'noj gvardiej zashchishchat' dorogu na Flesh. Prikaz byl otdan im v polden', togda zhe, kogda i nam. Net, ehat' nazad bylo nevozmozhno. Unylye polya za Guinom, otkuda my tol'ko chto priehali, serye i mrachnye pod potokami dozhdya v nadvigayushchihsya sumerkah, zastavili menya reshit'sya. Ne govo