protiv menya? - Vozmozhno, - otvechal P'er, - hotya maloveroyatno. Oni slavnye stariki, i skoree vsego prosto izbegali upominat' tvoe imya. Vryad li oni stali by proiznosit' pri ZHake slovo "emigrant". Lico Robera slovno otverdelo, prinyav neobychnoe dlya nego vyrazhenie. Stranno, chto on uznal ot P'era to, chego emu ne skazal Mishel'. - Neuzheli nas tak prezirali? - sprosil on. - CHestno govorya, da, - skazal P'er. - I ne zabud', chto ty uehal odnim iz pervyh. V tvoem sluchae nel'zya dazhe govorit' o presledovanii. - A ugroza tyuremnogo zaklyucheniya? - vozrazil Rober. - |to opyat'-taki ne vyzovet osobogo vostorga so storony tvoego syna, - skazal P'er. P'er, kotoryj byl samym snishoditel'nym i sostradatel'nym iz lyudej, obladal, tem ne menee, sposobnost'yu nazyvat' veshchi svoimi imenami, kogda delo kasalos' emigracii, i on hotel izbavit' brata ot unizheniya. No on ne prinyal vo vnimanie bogatoj fantazii Robera i ne podozreval - v otlichie ot menya, kotoraya znala o ego londonskoj zhizni, - chto u nashego brata vsegda najdetsya v zapase kucha ob®yasnenij, s pomoshch'yu kotoryh on uspokoit svoyu sovest'. Ispytanie nastupilo skoree, chem my predpolagali. Byl poslednij den' nashego vizita, kogda P'er-Fransua, shestnadcatiletnij syn P'era i polnyj tezka moego sobstvennogo, pribezhal domoj, zadyhayas' ot vozbuzhdeniya, i soobshchil, chto chetvertyj batal'on chetvertogo pehotnogo polka nahoditsya v Ture. - Oni sleduyut na sever, k poberezh'yu, i ostanovilis' tam na otdyh, - skazal on. - Probudut v kazarmah dnya tri. ZHak, konechno, poprosil, chtoby ego otpustili, i priedet povidat'sya s nami. Hotya by na chas ili dva. ZHak sluzhil v pyatoj rote etogo batal'ona, i esli svedeniya byli verny, esli oni dejstvitel'no nahodilis' v Ture, bylo vpolne veroyatno, chto on poprosit otpusk. - My dolzhny nemedlenno otpravit'sya v Tur, - skazal Rober, kotoryj prishel v lihoradochnoe vozbuzhdenie pri mysli, chto skoro uvidit syna. - Kakoj smysl dozhidat'sya ego zdes'? - Nado snachala vyyasnit', naskol'ko dostoverny eti svedeniya, - otozvalsya P'er. - |to, nesomnenno, devyanosto tretij polk, no pochemu obyazatel'no chetvertyj batal'on? On poshel vyyasnit', otkuda vzyalis' eti sluhi, v to vremya kak Rober - ya ne videla ego takim bespokojnym i neterpelivym so dnya ego vozvrashcheniya iz Anglii, on dazhe stal pohozh na prezhnego Robera, - shagal vzad-vpered po gostinoj v dome P'era, gde caril otchayannyj besporyadok: pod nogami vertelis' shchenki, kotyata i ruchnye ezhiki, valyalis' samodel'nye kletki, po uglam byli svaleny knigi, kotoryh bylo slishkom mnogo, tak chto oni ne pomeshchalis' na polkah, a na stenah viseli porazitel'nye risunki docheri P'era, ocharovatel'noj semiletnej Pivuan-Bell'-de-Nyui, kotoraya ochen' skoro stala lyubimicej dyadyushki. - Esli ya po vine P'era ne sumeyu povidat' ZHaka, - govoril Rober, - ya nikogda emu etogo ne proshchu. Do Tura vsego poltora chasa ezdy. My mogli by nanyat' ekipazh, i k chetyrem chasam byli by uzhe na meste. YA videla, kak on muchaetsya, i zhalela ego, no v to zhe vremya ponimala i P'era, kotoryj schital, chto neobhodimo dejstvovat' s ostorozhnost'yu. S odnoj storony, zhalko bylo by proehat'sya vpustuyu, a s drugoj - ya opasalas', kak by po priezde v Tur Rober v svoej goryachnosti ne stal by sporit' i ssorit'sya s oficerami - komandirami ZHaka. - Polozhis' na P'era, on sdelaet vse, chto nuzhno, - ugovarivala ya. - Ty ved' dostatochno horosho ego znaesh'. Vmesto otveta on zhestom pokazal na besporyadok v komnate. - YA ne slishkom v etom uveren, - vozrazil on. - Vse, chto ty vidish', govorit o tom, chto takoj zhe besporyadok u nego v golove. Ego synov'ya, konechno, otlichnye rebyata, oni mogut nalozhit' lubki na lapu kakogo-nibud' kotenka, no ved' oni zhe edva umeyut pisat' na svoem rodnom yazyke. YA uveren, chto i moj syn tozhe ne poluchil obrazovaniya iz-za teorij P'era. YA predostavila emu bushevat'. On prosto ochen' volnovalsya. Emu bylo prekrasno izvestno, tak zhe, kak i mne, chto teorii P'era otnositel'no vospitaniya detej ne imeyut reshitel'no nikakogo znacheniya, vazhno bylo tol'ko to, chto P'er - gluboko poryadochnyj chelovek. Esli by ne predusmotritel'nost' P'era, u Robera sejchas ne bylo by ni grosha. - Proshu proshcheniya, - skazal Rober nemnogo pogodya. - YA ego ni v chem ne obvinyayu. Prosto on, po-moemu, ne ponimaet, chto dlya menya oznachaet eta vstrecha. - On prekrasno vse ponimaet, - zametila ya, - poetomu i staraetsya sdelat' vse tak, kak nuzhno. P'er vernulsya cherez chas. Svedeniya okazalis' vernymi. CHetvertyj batal'on nahodilsya v Ture. - YA predlagayu, - skazal P'er, vzglyanuv na chasy, - podozhdat' do pyati chasov, v eto vremya pribyvaet dilizhans iz Tura na SHato-dyu-Lyuar, mozhet byt', ZHak priedet syuda sam. Esli eto tak, a ya dumayu, chto eto vpolne veroyatno, to cherez dva chasa my ego uvidim. No u menya k tebe odna pros'ba: ya hochu snachala sam vstretit'sya s mal'chikom i soobshchit' emu, chto ty nahodish'sya zdes'. - No pochemu, skazhi na milost'? - Rober, poteryavshij vsyakoe terpenie, zakrichal tak, chto Bell'-de-Nyui, risovavshaya chto-to u okna, ispugalas'. - Da potomu, - terpelivo ob®yasnil P'er, - chto dlya vas s ZHakom eto budet ne prostaya vstrecha, vy oba budete volnovat'sya. Ty zhe ne hochesh', chtoby na vas glazela vsya ulica? Sleduyushchie dva chasa byli ispolneny bespokojstva. Esli ZHaka ne okazhetsya v dilizhanse, Rober budet strashno razocharovan, i nuzhno budet pridumyvat' novye plany, esli zhe on priedet... YA ne mogla sebe predstavit', chto togda proizojdet, tak zhe, kak i P'er. Za pyat' minut do naznachennogo chasa P'er napravilsya k merii, vozle kotoroj passazhiry obychno vyhodili iz dilizhansa. On poshel tuda odin. P'er-Fransua i ZHozef, ego vtoroj syn, vmeste s mater'yu i Bell'-de-Nyui, ostalis' doma, soglasno strogomu rasporyazheniyu otca. Deti pomchalis' naverh i ustroilis' tam u okna, iz kotorogo im srazu budet vidno, kogda priedet ZHak. My s Roberom sideli v gostinoj, vernee, sidela ya, a on meril komnatu shagami. Moya nevestka delikatno udalilas' v kuhnyu. CHerez nekotoroe vremya ya uvidela, chto v dveryah gostinoj stoit Bell'-de-Nyui, prizhimaya k zhivotu dvuh shchenkov. - Papa i ZHak gulyayut pered domom, - dolozhila ona. - Davno uzhe gulyayut, hodyat tuda i obratno. Po-moemu, ZHak ne hochet zahodit' v dom. Rober srazu zhe brosilsya k vyhodu, no ya shvatila ego za ruku. - Podozhdi, - skazala ya. - Mozhet byt', P'er vse ob®yasnit. Ne proshlo i minuty, kak P'er voshel v komnatu. On vstretilsya so mnoj vzglyadom, i ya srazu ponyala, v chem delo. Zatem on obratilsya k Roberu. - ZHak priehal, - korotko soobshchil on. - U nego vsego chas vremeni, on dolzhen vernut'sya v Tur obratnym dilizhansom. YA skazal emu, chto ty nahodish'sya u nas. - Nu i chto? Tyazhelo bylo videt', kak volnuetsya nash starshij brat. - Sluchilos' to, chego ya boyalsya. On potryasen i soglasilsya vstretit'sya s toboj tol'ko radi menya. P'er vyshel v perednyuyu i pozval ZHaka. Rober dvinulsya bylo za nim, ostanovilsya v nereshitel'nosti i stoyal, ne znaya, chto delat' dal'she. Ego syn voshel v komnatu i vstal u dverej ryadom s dyadej. ZHak ne vyros za to vremya, chto my s nim ne videlis', no okrep, razdalsya v plechah i dazhe popolnel - vidimo, soldatskij racion poshel emu na pol'zu. Emu ochen' shla forma, pravda, ona kazalas' tyazhelovatoj, i on chuvstvoval sebya neskol'ko stesnenno. YA podumala o tom, kak on ne pohozh na svoego otca - Rober, kogda sluzhil v polku arkebuz'erov, gorazdo bol'she interesovalsya pokroem svoego mundira, chem samoj sluzhboj. On stoyal u dverej, blednyj, bez teni ulybki na lice, a ya zadavala sebe vopros: kto iz nih stradaet bol'she - ZHak, kotoryj smotrel na svoego starogo otca, nervno terebyashchego v rukah ochki, ili Rober pri vide vrazhdebno nastroennogo syna. - Ty ved' ne zabyl menya, pravda? - sprosil, nakonec, Rober, zastaviv sebya ulybnut'sya. - Net, - korotko otrezal ZHak. - A bylo by, navernoe, luchshe, esli by zabyl. P'er sdelal mne znak, priglashaya vyjti iz komnaty. - Pojdem, Sofi, - skazal on. - Pust' oni pobudut vdvoem. YA uzhe napravilas' k dveri, no ZHak podnyal ruku. - Net, dyadya, - skazal on. - Ne uhodite. I vy tozhe, tetya Sofi. YA predpochitayu, chtoby vy ostalis'. Mne nechego skazat' etomu cheloveku. Luchshe by uzh on podoshel i udaril otca po licu, eto bylo by ne tak zhestoko. Glaza Robera byli polny muchitel'noj boli - on ne mog poverit' svoim usham, - no potom ponyal, chto poterpel polnoe porazhenie. Tem ne menee on sdelal poslednyuyu popytku vyjti iz polozheniya. - Polno, moj mal'chik, - skazal on. - Sejchas ne vremya razygryvat' dramu. Ty slavnyj yunosha, ya gorzhus' toboj. Podojdi zhe, pozhmi ruku svoemu staromu otcu, kotoryj lyubil tebya vse eti gody. P'er polozhil ruku na plecho plemyannika, no tot stryahnul ee. - Prostite menya, dyadya, - skazal on. - YA sdelal to, o chem vy menya prosili, voshel v komnatu. On vidit, chto ya sushchestvuyu. A teper' ya hotel by pojti i povidat'sya s tetej Mari i rebyatami. On povernulsya na kablukah, no P'er zagorodil emu dorogu. - ZHak, - tiho skazal on. - Neuzheli v tebe net ni kapli zhalosti? ZHak rezko obernulsya i posmotrel na vseh nas po ocheredi. - ZHalosti? - povtoril on. - Pochemu ya dolzhen ego zhalet'? On ved' menya ne pozhalel chetyrnadcat' let tomu nazad, kogda brosil menya. On dumal tol'ko o tom, chtoby poskoree ubrat'sya iz strany, spasaya sobstvennuyu shkuru. A teper', kogda ob®yavili amnistiyu, reshil, chto mozhno i vernut'sya. Nu, eto ego delo, ya tol'ko ne ponimayu, kak u nego hvatilo naglosti eto sdelat'. Mozhete zhalet' ego, esli ugodno, ya zhe mogu ego tol'ko prezirat'. Kak ploho, kogda vidish' proshloe tak zhe yasno i otchetlivo, kak i nastoyashchee, kogda hranish' v pamyati kartiny, takie zhe yarkie, kak v tot den', kogda oni proishodili. YA vizhu sebya v l'Antin'ere, ya sizhu v sharabane, sobirayas' ehat' domoj, a ryadom s kolyaskoj stoit ZHak, zagorelyj malysh v sinem kostyumchike, on celuet svoego papu i mashet emu na proshchan'e rukoj. - Nu, dovol'no, - spokojno skazal Rober. - Pust' on uhodit. P'er otoshel v storonu, i ZHak vyshel iz komnaty. YA slyshala, kak Bell'-de-Nyui pozvala ego s lestnicy, potom chto-to govorili mal'chiki i vozbuzhdenno layali sobaki. Deti zabrali ego v svoj mir, i my, starshee pokolenie, ostalis' odni. - |togo ya i boyalsya, - skazal P'er, obrashchayas' to li k Roberu, to li ko mne, ya tak i ne ponyala. Slovno v glubokoj zadumchivosti, on povtoril eshche raz: - |togo ya i boyalsya. Rober tut zhe ushel naverh i zapersya v svoej komnate. On ostavalsya tam do teh por, poka ZHaku ne nastalo vremya snova sadit'sya v dilizhans. Togda on vstal na ploshchadke lestnicy v nadezhde na to, chto syn smyagchitsya i pridet skazat' emu do svidaniya. My umolyali ob etom ZHaka, no on byl tverd. Ni P'er, ni Mari, ni ya ne mogli zastavit' ego izmenit' svoe reshenie. Ves' chas svoego otpuska on provel s dvoyurodnymi brat'yami v staroj detskoj komnate naverhu, rasskazyvaya im, kak my uznali vposledstvii, o tom, kak emu sluzhitsya v armii, i, sudya po smehu, kotoryj slyshalsya sverhu, on izobrazhal zhizn' novobranca s dostatochnym yumorom. On ne skazal ni odnogo slova ob otce, i vse ostal'nye, sleduya ego primeru, tozhe ne kasalis' etoj temy. Kogda, rascelovavshis' so vsemi nami, on otpravilsya k dilizhansu v soprovozhdenii P'era-Fransua i ZHozefa, i my uslyshali, kak za nimi hlopnula vhodnaya dver', naverhu, slovno eho, razdalsya takoj zhe zvuk. |to Rober, zhdavshij do poslednej minuty, zahlopnul dver' v svoyu komnatu. V etot vecher ya otkryla tajnu Robera, rasskazav P'eru o ego sem'e, ostavlennoj v Anglii. On vyslushal vsyu etu nekrasivuyu istoriyu, ne skazav ni slova, a kogda ya zakonchila, poblagodaril menya za to, chto ya emu ee rasskazala. - Nichego drugogo ne ostaetsya, - skazal on, - kak privezti syuda ego zhenu i detej. Nevazhno, kto za nimi poedet, on ili ya. No esli etogo ne sdelat', on propadet, posle togo, chto segodnya sdelal ZHak. Dlya menya bylo bol'shim oblegcheniem razdelit' otvetstvennost' s P'erom. My dolgo razgovarivali, obsuzhdaya razlichnye dela, neobhodimye dlya togo, chtoby perepravit' zhenu i detej Robera iz Anglii vo Franciyu. Ona schitala sebya vdovoj i, veroyatno, poluchala kakoe-nibud' vspomoshchestvovanie ot anglijskih vlastej. Tam nikto ne dolzhen znat', chto Rober vovse ne umer, potomu chto esli vse otkroetsya, ego ozhidaet surovoe nakazanie, ya byla pochti v etom uverena. P'er, nesmotrya na vsyu svoyu obrazovannost' v oblasti yurisprudencii, ne znal, v chem moglo zaklyuchat'sya eto nakazanie i kak ono moglo byt' primeneno. |to moshennichestvo nosilo ves'ma specificheskij harakter, i emu pridetsya ochen' ostorozhno navesti spravki u svoih druzej-yuristov. - Mne kazhetsya, - skazala ya, - chto luchshe vsego bylo by napisat' Mari-Fransuaze pis'mo - eto mozhet sdelat' kto-nibud' iz nas, - i predlozhit' ej priehat' syuda i poselit'sya u nas. My mozhem skazat', chto zdes' ee ozhidaet nasledstvo, ostavlennoe Roberom. - A esli ona ne zahochet priehat'? - vozrazil P'er. - CHto togda? Mozhet byt', ona predpochitaet zhit' v Londone vmeste s emigrantami, kotorye ne hotyat vozvrashchat'sya domoj. Luchshe uzh poehat' tuda i poprobovat' ee ugovorit'. Kak tol'ko ona uznaet, chto Rober zhiv, ona, konechno zhe, soglasitsya priehat', v etom net nikakogo somneniya. YA vspomnila o tom, chto rasskazyval mne Rober o svoej zhene, o tom, chto, kogda on nahodilsya v tyur'me, Mari-Fransuaza obratilas' k religii i sdelalas' ochen' nabozhnoj. Vpolne vozmozhno, chto ona sochtet grehom umolchanie ob obmane i pozhelaet rasskazat' o nem abbata Karronu, kotoryj byl k nej tak dobr. |tim problemam ne bylo konca, odnako ya ponimala, chto P'er prav. Edinstvennym sposobom ispravit' zlo, prichinennoe Roberom ego vtoroj sem'e i ZHaku, bylo nemedlennoe vozvrashchenie k zhene i detyam. On dvazhdy sovershil odno i to zhe prestuplenie. Imenno tak obstoyalo delo, inymi slovami ne skazhesh'. K chuvstvu viny za pervoe prestuplenie dolzhno bylo prisoedinit'sya chuvstvo viny za vtoroe, a kogda eto sluchitsya... P'er vyrazitel'no posmotrel na menya. - CHego ty boish'sya? - sprosila ya ego. - YA boyus', kak by on ne pokonchil s soboj, - otvechal P'er. On poshel naverh k Roberu i ostavalsya u nego v techenie dolgogo vremeni. Vernuvshis', on skazal mne, chto Rober soglasilsya sdelat' vse, chto my najdem nuzhnym. ZHak dlya nego poteryan i, nesomnenno, navsegda. Rober ponimal, kakoj zhestokij udar on nanes vpechatlitel'nomu yunoshe. Mysl' o tom, chto dlya nego ne poteryana nadezhda soedinit'sya s det'mi, ostavlennymi v Anglii, mozhet stat' dlya nego spasitel'noj. - Ty mozhesh' otlozhit' na neskol'ko dnej svoe vozvrashchenie domoj? - sprosil P'er. YA otvetila, chto mogu. Moe semejstvo vpolne mozhno bylo ostavit' na SHarlottu, plemyannicu nashej miloj madam Verdele, kotoraya sluzhila u nas kuharkoj v SHen-Bido. - V takom sluchae, - skazal P'er, - ya zavtra poedu v Parizh i uznayu, kakie sushchestvuyut vozmozhnosti poezdki v Angliyu - vse ravno, kto iz nas poedet, on sam ili ya. A ty tem vremenem pobud' zdes' s Roberom. Ne vypuskaj ego iz vida. P'er uehal na sleduyushchij den', eshche do togo, kak Rober vstal s posteli, a ya delala to, chto mne poruchil P'er: vmeste s mal'chikami i Bell'-de-Nyui sostavlyala kompaniyu Roberu. On vel sebya stranno, byl nepohozh na sebya: molcha brodil po domu s pokayannym vidom, i za dvadcat' chetyre chasa, proshedshie s ot®ezda ZHaka, prevratilsya v nastoyashchego starika. On byl gluboko potryasen, prichem byli raneny ne tol'ko ego chuvstva, on byl uyazvlen v svoem samouvazhenii. Za te neskol'ko chasov, chto on provel v svoej komnate posle razgovora s P'erom, on, navernoe, ponyal, nakonec, chto proizoshlo za poslednie neskol'ko let. On ponyal, chto takoe klejmo emigranta, chto eto oznachalo dlya ZHaka, syna emigranta, vospitannogo v sem'e patriotov. Starshee pokolenie - my s P'erom, Mishel' v men'shej stepeni i |dme - gotovy byli ego prinyat', nam eto bylo legche, prinimaya vo vnimanie nash pochtennyj vozrast. CHto zhe kasaetsya molodezhi, oni voobshche gorazdo menee sklonny proshchat'. Poka my ozhidali vozvrashcheniya P'era iz Parizha, Rober nachal pogovarivat', snachala nereshitel'no, a potom s entuziazmom, o vozmozhnosti snova uvidet' Mari-Fransuazu i detej. - Ona skoro primiritsya s tem, chto ya ee obmanul, - govoril on. - YA pridumayu kakuyu-nibud' istoriyu, naprimer, chto pereputali dokumenty ili chto-nibud' v etom rode. Vo vsyakom sluchae, eto ne imeet osobogo znacheniya. Kogda zhe oni priedut syuda, to teper', s poluchennym nasledstvom, nam netrudno budet kupit' kakoe-nibud' nebol'shoe imenie i... Deti, po krajnej mere, budut govorit' na dvuh yazykah, a eto dast im bol'shoe preimushchestvo v budushchem, kogda oni nachnut samostoyatel'nuyu zhizn'. Moya malyshka Luiza sejchas pochti takogo zhe vozrasta, kak Bell'-de-Nyui. Oni budut podruzhkami. Govorya eto, on vzyal plemyannicu na ruki, i laskovaya devochka krepko k nemu prizhalas'. - Da, - prodolzhal on. - Da, teper' ya ponimayu, chto s moej storony bylo bezumiem sdelat' to, chto ya sdelal. Nado bylo prosto priehat' k tebe, kak ya snchala i sobiralsya, i my by vmeste vse ustroili, privezli by i ih tozhe. Pravda, v to vremya ya eshche nichego ne znal o nasledstve, ya dazhe ne byl uveren, zastanu li kogo-nibud' iz vas v zhivyh. YA dejstvoval po vdohnoveniyu, eto moya vsegdashnyaya manera. YA vsyacheski pooshchryala ego stremlenie stroit' plany na budushchee, reshat' vsyakie prakticheskie voprosy, potomu chto eto byl edinstvennyj sposob zanyat' vremya, k tomu zhe eto otvlekalo ego ot myslej o ZHake. Proshlo pyat' ili shest' dnej, on pochti prishel v sebya i stal s neterpeniem ozhidat' vozvrashcheniya P'era. Nakonec rovno cherez nedelyu posle togo, kak P'er uehal v Parizh - my vse byli v stolovoj i sobiralis' sadit'sya obedat', - vdrug razdalsya golosok Bell'-de-Nyui: "Papa priehal, ya slyshu ego golos v perednej". Ona stala slezat' so svoego stula, odnako Rober ee operedil. YA slyshala, kak on pozdorovalsya s P'erom, oni obmenyalis' neskol'kimi slovami, i nastupilo molchanie. YA vyshla iz-za stola i napravilas' v perednyuyu. P'er stoyal vozle brata, polozhiv ruku emu na plecho. - Nichego nel'zya sdelat', - govoril on. - Mezhdu nami i Angliej vozobnovilis' voennye dejstviya, i porty v La-Manshe zakryty. Teper' ya ponimayu, pochemu batal'on ZHaka poslali na sever. Govoryat, chto Napoleon gotovitsya k vtorzheniyu v Angliyu. Peremirie, kotoroe dlilos' v techenie goda i dvuh mesyacev, okonchilos', i snova nachalas' vojna, kotoroj suzhdeno bylo prodlit'sya eshche trinadcat' let. Plany P'era okazalis' neskol'ko prezhdevremennymi. Rober ne tol'ko poteryal svoego starshego syna, on poteryal vsyakuyu nadezhdu soedinit'sya so svoej vtoroj zhenoj i det'mi. Emu ne suzhdeno bylo ih uvidet', i on nikogda bol'she o nih ne slyshal. Glava dvadcat' pervaya My nastol'ko privykli k pobedam Napoleona, chto rassmatrivali vozobnovlenie vojny mezhdu Angliej i Franciej tol'ko kak vremennoe zatrudnenie, meshayushchee nashim planam. CHerez neskol'ko mesyacev vse budet okoncheno, Bonapart vtorgnetsya v Angliyu, pryamym marshem napravitsya v London i zastavit anglijskoe pravitel'stvo prinyat' ego usloviya, kakovy by oni ni byli. CHto zhe kasaetsya emigrantov, zhivushchih pod pokrovitel'stvom Anglii, to ih, razumeetsya, otpravyat domoj, v svoyu stranu, i, sledovatel'no, zhelanie Robera vnov' soedinit'sya s Mari-Fransuazoj i det'mi ne zamedlit osushchestvit'sya. Poskol'ku my rassuzhdali takim obrazom, vozobnovlenie vojny ne bylo dlya nas tyazhkim udarom, my rassmatrivali ego skoree kak dosadnoe narushenie nashih planov. Tak, po krajnej mere, uveryala ya s polnogo odobreniya P'era. No imenno Rober, kotoryj stal gorazdo spokojnee, slovno by primirilsya s neizbezhnym, predupredil nas o tom, chtoby my ne rasschityvali na bystruyu pobedu. - Ne zabyvajte, - govoril on, - chto ya prozhil sredi etih lyudej trinadcat' let. Vozmozhno, chto vojna na kontinente ne zastavit ih osobenno voodushevit'sya, no esli vozniknet ugroza ih sobstvennym beregam, oni budut stoyat' krepko. Ne rasschityvajte na skoruyu pobedu. mne kazhetsya, esli Bonapart planiruet vtorzhenie, on mozhet krupno proschitat'sya. Sleduyushchie mesyacy pokazali, chto brat byl prav. Ogromnaya armiya, sosredotochennaya v Buloni, naprasno ozhidala sluchaya, kogda mozhno budet perepravit'sya cherez La-Mansh, a kogda na smenu letu prishla osen', nadezhda na pobedu uletuchilas' tak zhe, kak i nashi sobstvennye nadezhdy. Odnazhdy vecherom, v odin iz osobenno nenastnyh dnej fevralya tysyacha vosem'sot chetvertogo goda Rober, kotoryj snova zhil u nas v Ge-de-Lone, priznalsya mne, chto Bonapart, po ego mneniyu, ne otvazhitsya na vtorzhenie dazhe kogda nastupit vesna. - Slishkom veliki shansy, chto on poterpit porazhenie na more, - govoril brat. - YA schitayu, chto my dolzhny nastroit'sya na to, chto vojna s Angliej primet zatyazhnoj harakter, nezavisimo ot togo, kakie pobedy Bonapart budet oderzhivat' v drugih mestah. |to oznachaet, kak ya ponimayu, chto mne sleduet perestat' dumat' o Mari-Fransuaze i detyah. YA dlya nih umer i dolzhen primirit'sya s tem, chto dlya menya ih tozhe ne sushchestvuet. On govoril bez vsyakoj gorechi, odnako dostatochno reshitel'no, i ya ponyala, chto on uzhe davno vynashivaet etu mysl'. - Nu chto zhe, esli ty dejstvitel'no tak dumaesh', a ne prosto hochesh' uspokoit' svoyu sovest'. Deti tvoi zhivy, oni nahodyatsya v Londone i rastut, tak zhe kak rastut P'er-Fransua, Al'fons-Siprien i Zoe, kak rastut rebyatishki P'era v Sen-Kristofe. Primiris' s mysl'yu o tom, chto oni zhivy, no ty nichem ne mozhesh' im pomoch'. Tebe budet legche smotret' pravde v glaza, esli u tebya hvatit na eto muzhestva. - Delo tut ne v muzhestve, - vozrazil Rober. - YA hochu skazat', chto oni umerli dlya menya emocional'no. |to ochen' stranno, no ya dazhe ne mogu predstavit' sebe ih lica. Oni dlya menya, slovno teni. Kogda ya dumayu o Luize, kogda vsegda byla moej lyubimicej, vmesto ee lica mne viditsya lichiko Bell'-de-Nyui. Mozhet byt', potomu, chto oni odnogo vozrasta. |togo ya nikak ne mogla ponyat'. YA-to znala, chto esli by mne prishlos' rasstat'sya s moimi det'mi, nevazhno, na kakoj dolgij srok, ya vsegda budu videt' ih lica, slyshat' ih golosa, i chem dal'she, tem otchetlivee. Mne stalo kazat'sya, chto tyagostnaya vstrecha s ZHakom, slovno shokom, porazila soznanie Robera, i v rezul'tate u nego chto-to proizoshlo s pamyat'yu. A mozhet byt', emu bylo prosto udobnee zabyt' to, chto prichinyaet emu bespokojstvo? YA somnevayus', chto mysli o ZHake sil'no trevozhili ego v Londone, a reshenie nazvat' vtorogo mal'chika ZHakom bylo prodiktovano skoree upryamstvom, zhelaniem utverdit'sya v svoem novom, fantasticheskom sushchestvovanii. V to zhe vremya ya ne mogla ne otmetit', chto k moim detyam i k detyam P'era on otnosilsya s iskrennej lyubov'yu. Nesmotrya na raznicu v vozraste, emu nichego ne stoilo zavoevat' ih otvetnuyu lyubov' - u nego byl takoj veselyj, dobrodushnyj otkrytyj harakter, i ya ne raz zamechala, chto moi synov'ya, kogda u nih voznikali trudnosti s urokami - ne reshalas' zadachka ili popadalos' osobenno neponyatnoe pravilo, - ohotnee bezhali k nemu, chem k sobstvennomu otcu. Ved' imenno Rober uchil menya kogda-to latyni v te dalekie vremena v SHen-Bido, eshche do togo, kak ya vyshla zamuzh, a v Londone, v poslednie gody ego prebyvaniya tam, on pomogal abbatu Karronu uchit' emigrantskih detishek v organizovannoj abbatom shkole. - Ty nepravil'no vybral professiyu, zrya zagubil svoj talant, rabotaya gravirovshchikom, - skazala ya emu odnazhdy, kogda uvidela, chto on sidit s uchebnikom latyni, a po obe storony ot nego - moi synov'ya. - Tebe nuzhno bylo stat' uchitelem v shkole. On zasmeyalsya i otlozhil knigu v storonu. - V Londone mne ochen' nravilos' uchit' detej, tem bolee, chto mne za eto platili. A sejchas uroki pomogayut mne ubit' vremya, otvlech'sya ot nepriyatnyh myslej. Soglasis', chto eto dostizhenie. On opyat' govoril spokojno, bez gorechi, no ya znala, chto hotya on i rad nashemu obshchestvu i emu nravitsya zhit' v nashem dome, v dushe ego vse ravno oshchushchaetsya pustota. God tomu nazad on v svoem voobrazhenii stroil plany sovmestnoj zhizni s ZHakom. Teper' zhe, kogda eto ne poluchilos', emu prihodilos' dumat' o tom, chem zapolnit' svoi dni. Moemu bratu bylo pyat'desyat chetyre goda. Nasledstvo, kotoroe on poluchil ot matushki, ostavalos' netronutym. Nuzhno bylo za chto-to ucepit'sya, najti smysl dal'nejshej zhizni. "Po pervomu tvoemu slovu, - pisal emu P'er, - ya gotov prinyat' uchastie v lyubom nachinanii, kotoroe ty mozhesh' mne predlozhit', s odnim tol'ko isklyucheniem. Stekol'noe delo nam s toboj zakazano. Vo-pervyh, u nas net neobhodimyh sredstv. A vo-vtoryh, tvoi parizhskie kreditory tebya zabyli, no kak tol'ko tvoe imya snova vozniknet v znakomyh krugah, oni tut zhe na tebya nabrosyatsya. Zdes', v Tureni, tebya nikto ne znaet". Dolgie gody otdelyali nas ot gospodina Byussona l'|ne i ego vliyatel'nyh druzej. V nachale maya P'er soobshchil mne, chto poluchil pis'mo ot ZHaka, kotoryj napisal emu, chto ego babushka madam Fiat umerla, ostaviv nasledstvo, prichtayushcheesya emu po zaveshchaniyu. Ded ego, starik Fiat, tozhe hvoraet, i ZHak pishet, chto posle ego smerti on poluchit dom i vse ostal'noe sostoyanie. - Inymi slovami, - zametil Rober, - ZHak teper' znaet, chto on samostoyatel'nyj chelovek i ni ot kogo ne zavisit. On mozhet prodat' dom i vlozhit' den'gi v kakoe-nibud' predpriyatie, a kapital ne trogat', poka ne pokonchit s armiej. - CHto oznachaet, - prodolzhila ya ego mysl', - emu uzhe nikogda ne potrebuetsya tvoya pomoshch'. Kogda vy videlis' v poslednij raz, ty ne byl v eto uveren. A teper' znaesh' navernyaka. - On, konechno, nichego ne stal by prosit' pryamo u menya, - skazal Rober, - no mog by obratit'sya k P'eru. A teper' ya lishilsya dazhe etoj nadezhdy. Tol'ko posle togo, kak my poluchili izvestie o tom, chto polk ZHaka otpravlyayut v Tulon dlya neseniya sluzhby v Sredizemnomor'e i chto on budet tam nahodit'sya ne menee dvuh let, Rober, nakonec, reshil, chto sobiraetsya delat' s poluchennym nasledstvom. On poprosil P'era priehat' v Ge-de-Lone na semejnyj sovet, i kogda my sobralis' tam vtroem - Fransua predpochel ne uchastvovat' v nashem soveshchanii, a u |dme bylo slishkom mnogo del s ee yakobinskimi druz'yami v Vandome, i ona ne smogla priehat', - on rasskazal nam, v chem sostoit ego predlozhenie. - YA hochu posvyatit' svoyu zhizn' - po krajnej mere, to, chto ot nee ostalos', - malym i bezzashchitnym, - skazal on. - YA hochu popytat'sya delat', konechno, v bolee skromnyh razmerah, to, chto delal v Londone abbat Karron. On ustroil u sebya nechto vrode priyuta, otyskival v emigrantskoj kolonii bednyh sirot, mal'chikov i devochek, poil ih i kormil, odeval i, pomimo etogo, daval im kakoe-to obrazovanie. Vpolne vozmozhno, chto sejchas on eto delaet dlya moih sobstvennyh detej. Vo vsyakom sluchae, ya hochu zanyat'sya etim zdes'. Mne kazhetsya, chto my s P'erom prosto onemeli ot udivleniya, nastol'ko neozhidannym pokazalsya nam proekt Robera. Moe zamechanie o tom, chto on zagubil svoj talant, rabotaya gravirovshchikom, bylo togda sdelano v shutku. YA nikak ne predpolagala, chto ono budet imet' kakie-nibud' posledstviya. CHto zhe kasaetsya P'era, to u nego byli svoi, dovol'no svoeobraznye vzglyady na vospitanie: dajte rebenku volyu, i on sam nauchitsya vsemu, chto nuzhno. |togo metoda on priderzhivalsya pri vospitanii sobstvennyh detej v svoem bezalabernom, hotya i veselom dome. I teper', kogda my uslyshali zayavlenie Robera, porazivshee nas, kak pushechnyj vystrel, mne bylo ochen' interesno, kak stanet reagirovat' na nego P'er. YA ozhidala, chto vozniknet spor, kotoryj zatyanetsya do utra, poskol'ku v hod pojdut teorii ZHan-ZHaka i vse prochee. P'er zhe, k moemu velikomu udivleniyu, otnessya k etomu predlozheniyu s velikim entuziazmom. On vskochil na nogi i hlopnul brata po plechu. - Molodec! - zakrichal on. - Ty popal v samuyu tochku. U menya uzhe est' na primete shestero rebyatishek - synov'ya moih klientov v Le-Mane, - kotoryh my mozhem vzyat'. YA mogu uchit' ih filosofii, botanike i voprosam prava, predostaviv vse ostal'noe tebe. Platu my naznachim samuyu neznachitel'nuyu, deneg na etom zarabatyvat' ne stanem. Tol'ko chtoby hvatilo zaplatit' za arendu doma i na edu dlya rebyatishek. Sofi, ty nam otdash' P'era-Fransua i Al'fonsa-Sipriena. YA ne uveren, chto nam podojdet moya troica, pust' oni luchshe rabotayut na ferme. No eto oznachaet, chto nuzhno budet perebrat'sya v Tur, a dom v Sen-Kristofe sdat' vnaem. Tur budet nashim centrom. A chto, esli popytat'sya ugovorit' |dme, chtoby ona chitala im lekcii o politicheskih svobodah? Vprochem, luchshe, pozhaluj, ne nuzhno, idei u nee slishkom peredovye, a nam ne sleduet idti protiv grazhdanskogo kodeksa. |ntuziazm P'era okazalsya zarazitel'nym. Vse my s voodushevleniem vzyalis' za delo. Uzhe cherez dva dnya P'er otpravilsya v Tur v poiskah podhodyashchego pomeshcheniya dlya budushchego pansiona, i, chto eshche vazhnee, dlya togo, chtoby poluchit' dlya "Brat'ev Byusson" razreshenie vlastej na uchrezhdenie "vospitatel'nogo doma" dlya sirot. Dazhe Fransua, kotoryj po-prezhnemu otnosilsya podozritel'no k nachinaniyam Robera, byl vynuzhden priznat' etu novuyu ideyu dostojnoj vsyacheskih pohval, hotya i ne sulyashchej osoboj pribyli. On tol'ko zayavil, chto nashi sobstvennye deti ne otvechayut trebovaniyam, pred®yavlyaemym k kandidatam na priem v etu shkolu, poskol'ku u nih imeetsya otec. Nam ponadobilos' polgoda dlya togo, chtoby podgotovit' pansion dlya priema pervoj partii uchenikov. On otkrylsya v nachale dekabrya tysyacha vosem'sot chetvertogo goda v dome nomer chetyre po ulice Dobryh Detej, i ya vspomnila, chto nashe semejnoe torzhestvo v svyazi s etim sobytiem sovpalo s obshchenacional'nym prazdnikom. Ves' gorod byl ukrashen flagami, ulicy byli zapruzheny prazdnichnoj tolpoj v svyazi s tem, chto Pervyj Konsul Napoleon Bonapart byl koronovan i otnyne stal Imperatorom. YA ne znayu, naskol'ko vseobshchee voodushevlenie sposobstvovalo torzhestvennomu nastroeniyu moih brat'ev, no ceremoniya otkrytiya priyuta poluchilas' ves'ma trogatel'noj. Kogda oni stoyali bok o bok, privetstvuya svoih pervyh uchenikov v bol'shoj kvadratnoj komnate na pervom etazhe starinnogo doma v centre Tura, kotoryj oni snyali dlya svoego pansiona, ya podumala, chto koleso sovershilo polnyj oborot, krug zamknulsya, i brat'ya Byussony snova vmeste, snova odnoj sem'ej. Takoj obshchej zhizn'yu oni zhili v detstve, na steklovarne v SHerin'i ili v La-P'ere. Oni rodilis' i byli vospitany dlya takoj zhizni. I hotya zdes', v Ture, ne bylo steklovarnoj pechi, hotya ne delalos' nichego rukami, vse-taki v etom bylo chto-to obshchee, byl odin i tot zhe duh. Moi brat'ya byli mastera-nastavniki, oni peredavali detyam svoi znaniya, svoj obraz zhizni, pochti tak zhe, kak v svoe vremya moj otec i dyad'ya peredavali svoi znaniya i masterstvo moim brat'yam, kogda te byli podmaster'yami v La-P'ere. Zdes', na ulice Dobryh Detej, ne bylo rasplavlennoj steklyannoj massy, ne bylo stekloduvnyh trubok; u pechi ne stoyali s trubkoj v ruke mastera-stekloduvy, vdyhaya zhizn' v medlenno formiruyushchijsya sosud. Vmesto etogo byli deti, ih nezhnye podatlivye dushi, ozhidayushchie stanovleniya, i moi brat'ya dolzhny byli napravlyat' etot process, pridavaya dushe nuzhnuyu formu - tak zhe medlenno i ostorozhno, kak v svoe vremya oni pridavali formu zhidkomu steklu, - dovodya kazhduyu dushu do zrelosti, formiruya zakonchennuyu garmonichnuyu lichnost'. U P'era byli idealy i samootverzhennost', s kotoroj on pytalsya voplotit' eti idealy v real'nye dela, Rober zhe obladal sposobnost'yu k ubezhdeniyu, u nego byli neobhodimye uchitelyu obayanie i izobretatel'nost', s pomoshch'yu kotoryh on prevrashchal urok istorii v interesnejshee priklyuchenie. YA smotrela na zhivye, svetyashchiesya nadezhdoj lichiki etih mal'chikov-sirot i na edinstvennuyu sredi nih devochku - eto byla malyshka Bell'-de-Nyui, - vse dvadcat' chelovek, ne otryvaya glaz, smotreli na moih brat'ev, kazhdyj iz kotoryh obratilsya k detyam s korotkoj privetstvennoj rech'yu. P'er, s ego goryashchimi golubymi glazami, tak pohozhimi na matushkiny, s ego volosami, torchashchimi, slovno shchetka, malo chem pohodil na professorov i pedagogov, s kotorymi mne prihodilos' vstrechat'sya v Ture. - YA nahozhus' zdes', - nachal on, - ne dlya togo, chtoby vas uchit', no dlya togo, chtoby uchit'sya. YA davno pozabyl vse, chemu menya uchili, krome razve zakonov, kotorye ya pytalsya prilozhit' k nashej povsednevnoj zhizni, kogda byl notariusom v Le-Mane. YA sovsem nichego ne znayu o kuple-prodazhe, no esli vy budete sprashivat' ob etom u moego brata, eto vam takzhe malo pomozhet, ibo on poteryal na spekulyaciyah vse, chto u nego bylo. Zato ya pomnyu, gde nuzhno iskat' lesnuyu zemlyaniku i na kakoe derevo nuzhno zalezt', chtoby najti gnezdo sarycha - dlya etogo nuzhno letom otpravit'sya v les, chto my i sdelaem s vami vmeste. Sarych - hishchnik, etot razbojnik razoryaet gnezda drugih ptic i poedaet ih ptencov. Ego povedenie antiobshchestvenno, i za eto drugie pticy raspravlyayutsya s nim, napadaya na nego celoj staej. Lyudej, kotorye vedut sebya podobnym obrazom, postigaet ta zhe samaya uchast'. My mozhem vse vmeste prosledit' cikl zhizni kakoj-nibud' babochki ili moshki. A vy sami v etot period vashej zhizni - vse ravno chto lichinki ili gusenicy, i ochen' interesno nablyudat', kak vy rastete i chto iz vas v konce koncov poluchitsya. Esli u nas budut ustanovleny kakie-to pravila, ya v pervuyu ochered' budu soblyudat' ih sam. A esli vy najdete nuzhnym ustanovit' svoi sobstvennye, ya tozhe budu im podchinyat'sya. U moej zheny k vam odna-edinstvennaya pros'ba: ne brosajte na pol pishchu. Vsyakaya eda, popadaya na pol, smeshivaetsya s gryaz'yu, i ot etogo zavodyatsya krysy, a krysy raznosyat chumu. A nam zdes' v Ture chuma vovse ne nuzhna. Segodnya vecherom, esli kto-nibud' zahochet poslushat', ya budu chitat' vsluh pervye glavy "|milya" Russo. A esli nikto ne pridet, eto tozhe ne vazhno, potomu chto ya lyublyu slushat' sobstvennyj golos, i ya ni na kogo ne obizhus'. A posle etogo ya nachnu stroit' vol'er dlya dvuh ptichek so slomannymi krylyshkami, kotoryh moya doch', Piv'on Bell'-de-Nyui, privezla s soboj iz Sen-Kristofa, i esli najdutsya pomoshchniki, to milosti proshu. Nu, a teper' poslushajte, chto vam skazhet moj brat, on starshe menya na tri goda i sootvetstvenno bolee umnyj iz nas dvoih. P'er sel na svoe mesto pod vezhlivye, hotya i neskol'ko rasteryannye aplodismenty, a Fransua, kotoryj sidel ryadom so mnoj, shepnul mne na uho, chto ne projdet i goda, kak vlasti zakroyut etot pansion. Rober podnyalsya na nogi. Volosy u nego byli pokrasheny dlya etogo sluchaya, sostavlyaya neskol'ko strannyj, hotya i zhivopisnyj kontrast s novym kamzolom cveta slivy. V rukah on derzhal neskol'ko listkov bumagi, chtoby ne bylo zametno, kak drozhat ruki. - ZHil na svete odin mal'chik, - zagovoril on, - kotoryj otpravilsya iskat' schast'ya na ostrov Martiniku. Domoj on vernulsya s pustymi rukami - vse, chto u nego bylo, on razdal lyudyam, a sebe ostavil tol'ko krasivyj vyshityj zhilet i dvuh popugaev. |tot mal'chik, teper' uzhe pozhiloj chelovek, tol'ko chto govoril s vami. Nel'zya skazat', chtoby on s toj pory uznal o zhizni bol'she, chem znal togda. CHto do menya, to ya mogu vas nauchit', kak vlozhit' vse svoe sostoyanie v kakoe-nibud' somnitel'noe predpriyatie i poteryat' ego v techenie odnogo goda. Odnako ne rasschityvajte, chto moj brat ili ya smozhem vnesti zalog, chtoby vzyat' vas na poruki i izbavit' ot dolgovoj tyur'my. Odin anglijskij poet po imeni SHekspir skazal, chto zhizn' - eto "povest', rasskazannaya durakom, gde mnogo shuma i strastej, no smysla net"*. No on vlozhil eti slova v usta shotlandskogo vozhdya, kotoryj ubil svoego korolya, priehavshego k nemu v gosti. Prinimaya eto vo vnimanie, dannoe vyskazyvanie ne imeet k vam pryamogo otnosheniya, razve chto vam zahochetsya vstat' kak-nibud' sredi nochi i ubit' menya ili moego brata pryamo v posteli. ZHizn', naprotiv, bezmolvna, v osobennosti v samom intensivnom svoem proyavlenii - tishina i bezmolvie tyuremnoj kamery, k primeru, dayut prekrasnuyu vozmozhnost' dlya razmyshlenij, tak zhe, kogda ty bodrstvuesh' u groba lyubimogo toboj cheloveka, s kotorym tebe ne dovelos' prostit'sya pri ego zhizni. V svoe vremya, odnako, tebe pridetsya perezhit' "shum i strasti", eto kogda pridet tvoj srok, i ty, kak poslushnyj soldat, pojdesh' srazhat'sya za preumnozhenie slavy Imperatora i Francii. No poka vy nahodites' zdes', v dome nomer chetyre po ulice Dobryh Detej - interesnoe sovpadenie, ne pravda li? Ved' my nashli etot dom i etu ulicu sovershenno sluchajno, - ya budu starat'sya vselit' v vashi nepokornye dushi stremlenie k tishine. Sam ya chelovek bespokojnyj - mechus', slovno lev v kletke, - i ne mogu ostavat'sya na odnom meste bol'she odnoj minuty, poetomu ya s bol'shim uvazheniem otnoshus' k tem, kto na eto sposoben. V nekotorye periody moej zhizni ya byl vynuzhden nahodit'sya v tishine i nepodvizhnosti dovol'no dolgoe vremya, mozhet byt', kogda-nibud' ya vam ob etom rasskazhu, eto budet zaviset' ot togo, skol'ko ya vyp'yu. "U malen'kih kuvshinchikov dlinnye ushki" - eshche odna citata iz SHekspira, na sej raz iz "Richarda Tret'ego" - mne, vidite li, prishlos' v svoe vremya zanyat'sya anglijskim yazykom, - i esli vy budete derzhat' ushki na makushke, to uslyshite mnogo pouchitel'nogo o prodelkah raznyh lyudej, a takzhe princev. Ibo ya mogu govorit' kak chelovek, kotoryj byl svidetelem rascveta Lyudovika XV, videl zatem ego neschastnogo naslednika, a teper' preklonyaet kolena pred imperatorom Napoleonom. Istoriya, literatura, latyn', grammatika, arifmetika - ya mogu byt' nastavnikom vo vseh etih predmetah, po krajnej mere, tak schitayu ya, ne znayu, chto dumaet na etot schet moj brat, i ya hochu, chtoby k tomu vremeni, kogda vy pokinete eti steny i stanete prolivat' krov' na polyah srazheniya v Evrope, vy s moej pomoshch'yu priobretete osnovnye svedeniya vo vseh etih naukah, naryadu s umeniem otyskivat' lesnuyu zemlyaniku, dlya togo, chtoby, umiraya, vy mogli probormotat': "Virtuti nihil obstat et armis"*, chto posluzhilo by vam utesheniem v dannyh obstoyatel'stvah. YA v yunosti priderzhivalsya drugogo pravila: "Video meliore proboque, deteriora sequor"*, vot potomu u menya segodnya drozhat ruki i mne prihoditsya krasit' volosy, i ya ne prizyvayu vas sledovat' moemu sovetu. A poka moya zhizn' prinadlezhit vam. Dom etot vash. Pol'zujtes' i tem, i drugim na zdorov'e i bud'te schastlivy. Rober slozhil svoi bumazhki, popravil ochki i sdelal znak, chto mozhno rashodit'sya. Deti, kotorye na primere pervoj rechi ponyali, chto nuzhno aplodirovat', gromko zahlopali v ladoshi - gromche vseh hlopala Bell'-de-Nyui. I tol'ko moj muzh, mer Vibreje, shokirovannyj sverh vsyakoj mery, uporno razglyadyval noski svoih bashmakov. - YA schitayu svoim dolgom postavit' vas v izvestnost', - skazal on moim brat'yam, kak tol'ko deti skatilis' vniz po lestnice i pomchalis' cherez malen'kij dvorik v svoi komnaty, - chto, nesmotrya na nashi rodstvennye otnosheniya, ya prinuzhden vycherknut' nazvanie etogo pansiona iz spiska, rekomendovannogo meriej. Deti, kotorymi vy sobiraetes' rukovodit', ne imeyut nikakih shansov chego-libo dobit'sya v zhizni. Iz nih vyrastut libo negodyai, libo shuty. - A my vse takie, - otvetil Rober. - Libo to, libo drugoe. K kakoj kategorii ty prichislyaesh' sebya? - |to byl ne osobenno udachnyj moment dlya semejnoj ssory, i ya vzyala muzha pod ruku. - Pojdem, - skazala ya emu. - YA hochu, chtoby ty posmotrel dortuary. P'er ustroil ih ochen' lovko, peregorodil komnatu na dve poloviny. Moya popytka proyavit' takt okazalas' tshchetnoj, potomu chto v etot moment k nam podoshla |dme, kotoraya radi etogo sluchaya priehala iz Vandoma. - Mne ponravilis' obe rechi, - skazala ona so svoej obychnoj pryamotoj. - Tol'ko vy oba pochemu-to nichego ne skazali o tiranii. Pervyj urok, kotoryj dolzhen usvoit' kazhdyj rebenok, sostoit v umenii videt' raznicu mezhdu tiranom i vozhdem, razve ne tak? I, krome togo, ni odin iz vas ni slova ne skazal o "Pravah cheloveka". P'er udivilsya. - No ya zhe privel prekrasnyj primer tiranii, kogda govoril o sarychah, - skazal on. - CHto zhe do "Prav cheloveka", to ya yasno i ponyatno ob®yasnyu im, v chem sut' dela, kogda my v pervyj raz najdem v gnezde yajca i ne tronem ih, ostaviv lezhat' na meste. U ptic tozhe est' prava, tak zhe, kak i u lyudej. Postepenno, malo-pomalu, deti sami uvidyat vse, chto nuzhno. |dme, po-vidimomu, uspokoilas', hotya i ne vpolne soglasilas' s dovodami brata, i kogda my znakomilis' s domom, ya zametila, kak ona pomorshchilas', uvidev nad dveryami odnoj iz spalen vyvedennuyu ogromnymi bukvami privetstvennuyu nadpis': "Vive l'Empereur!"*, kotoruyu vyvel odin iz mal'chuganov. - |to nado nemedlenno ubrat', - spokojno zame