ozhdal, razdumyvaya, vhodit' mne ili ne vhodit'. Potom ona snova vskriknula, posle chego razdalsya vystrel. - Uestin smotrel to na |llendera, to na Virloka. - Sledovatel'no, ty voshel syuda posle vystrela? - peresprosil |llender. - No ty zhe govoril, chto voshel posle togo, kak uslyshal krik. - No mezhdu krikom i vystrelom proshla vsego kakaya-to sekunda. YA podoshel k dveri i postuchal. Potom ya pozvonil, uslyshal kakoj-to topot, slovno kto-to ubegal, i tolknul dver'. Ona okazalas' nezapertoj, i ya voshel - vot tak... Uestin sdelal neskol'ko shagov, ostanovilsya i prodolzhal: - Ona stoyala posredine komnaty, nemnogo podavshis' vpered, i derzhalas' obeimi rukami za grud'. Potom vzglyanula na menya, skazala: "Bozhe moj, ya ranena!" - raspahnula dver' v spal'nyu i upala. - A ty chto zhe delal vse eto vremya? - sprosil |llender. - YA byl tak potryasen, chto, kazhetsya, stoyal kak vkopannyj. - Kazhetsya? - Nu, horosho, stoyal, - vyalo popravilsya Uestin. - Dal'she. - Potom ya voshel v komnatu, vot tak... - Uestin snova sdelal neskol'ko shagov. - Hotel podojti k nej, no uvidel pistolet, podnyal ego, odnako tut zhe soobrazil, chto etogo ne sledovalo delat', i brosil ego na pol. Tut mne prishlo v golovu, chto na nem mogut ostat'sya otpechatki moih pal'cev, poetomu ya opyat' podnyal pistolet i stal obtirat' ego platkom. V etu minutu v paradnuyu dver' voshel ee muzh. - Vy uvereny, chto on voshel v paradnuyu dver'? - sprosil Virlok. - Uveren. YA stoyal spinoj k dveri, a on prikazal mne podnyat' ruki i ne povorachivat'sya. Potom on zastavil menya podojti k stene i stoyat' tam s podnyatymi rukami, poka on budet zvonit' v policiyu. Uestin zamolchal i obvel vzglyadom |llendera, Virloka i Hillori Smita. - Klyanus', ya govoryu pravdu. - Virlok, chto vy mozhete skazat'? - ugryumo osvedomilsya |llender. - Vy utverzhdaete, chto uslyshali, kak kto-to bezhal, - vmesto otveta obratilsya inspektor k Uestinu. - No kak vy mogli uslyshat' topot, esli poly v dome pokryty kovrami? - Ne znayu... Ne mogu ob®yasnit'... YA rasskazal vse, chto znal. Povtoryayu, ya slyshal, kak kto-to pobezhal. - Ozzi, nu-ka probegite po komnate, - rasporyadilsya Virlok. Ozzi zlobno vzglyanul na inspektora i nelovko sdelal neskol'ko medlennyh shagov. - Begi, tebe govoryat! - vspylil |llender. Ozzi neskol'ko raz tyazhelo probezhal vokrug komnaty. Kover nastol'ko zaglushal shagi, chto ih pochti ne bylo slyshno. - Ni zvuka, - povernulsya |llender k Virloku. - CHto vy obnaruzhili na pistolete? - sprosil on u daktiloskopista. - Nichego, nikakih otpechatkov. - A chto skazal vrach o haraktere raneniya? - obratilsya |llender k Smitu. - Naneseno pulej iz avtomaticheskogo pistoleta sorok pyatogo kalibra. Vystrel proizveden, ochevidno, s rasstoyaniya ne bolee neskol'kih futov. Smert' posledovala mezhdu vosem'yu soroka i vosem'yu soroka pyat'yu. Nekotoroe vremya v komnate stoyalo molchanie. - Nu vot, teper' obstanovka predstavlyaetsya mne tak, - zagovoril nakonec |llender. - Virlok, proveryajte menya. Uestin topchetsya okolo osobnyaka, namerevayas', ochevidno, probrat'sya v nego s cel'yu grabezha. On pronikaet v sad i cherez nezakrytoe okno proskal'zyvaet v dom. ZHenshchina slyshit kakoj-to shum, pugaetsya, hvataet pistolet i pytaetsya zaderzhat' Uestina. - Izlagaya svoyu versiyu, |llender hodil po komnate i zhestikuliroval. - Po vsej veroyatnosti, ona napugana gorazdo sil'nee, chem sam Uestin, i potomu ne sostavlyaet osobogo truda otobrat' u nee pistolet. Ona nachinaet krichat', i Uestin, poteryav golovu, strelyaet v nee. On prinimaetsya stirat' otpechatki pal'cev s oruzhiya, i tut v komnatu vbegaet Makdaff... U kogo-nibud' est' voprosy? - Ne strelyal ya v nee! - zakrichal Uestin. - Zachem by mne ubivat' ee?! - Virlok, otvezite ego v policiyu i oformite arest, - prikazal |llender, dazhe ne vzglyanuv na yunoshu. On zakuril sigaru i napravilsya k dveri. Po znaku Virloka Smit nadel na Uestina naruchniki i povel ego k policejskoj mashine. Glava 2 Virlok zakonchil oformlenie aresta lish' chasam k dvum nochi, sam otpechatal raport, podpisal ego i, polozhiv |llenderu na pis'mennyj stol, vernulsya v dezhurnuyu komnatu, gde Smit posvyashchal Adamsa v podrobnosti proisshestviya na Bekker-avenyu. - Pojdem posidim, otdohnut' nado, - predlozhil inspektor svoemu pomoshchniku. Primykavshuyu k zdaniyu policii tyur'mu okruzhali vysokie, massivnye steny. Vyazy i duby sosednego parka, sklonyayas' nad odnoj iz sten, obrazovyvali v zharkie dni tenistyj ugolok, gde Virlok lyubil posidet' v svobodnye minuty. - Nu, tak chto vy dumaete, Smit? - sprosil Virlok, kak tol'ko oni priseli na skamejku. Smit srazu ponyal, chto ego nachal'nik chem-to ozabochen. - Vy soglasny, chto missis Makdaff ubil etot parenek? Smit, sobirayas' s myslyami, sdelal vid, chto prislushivaetsya k shelestu list'ev nad golovoj. - Kak vam skazat', ser... - nakonec otvetil on. - Vot mister |llender, kazhetsya, niskol'ko v etom ne somnevaetsya. - Vidite li, u kazhdogo iz nas najdetsya po men'shej mere desyatok versij - u vseh raznye i u vseh odinakovo ubeditel'nye. Virlok pomolchal i dobavil: - Ne tak li? - Tak-to ono tak, ser. No ved' mister |llender zaritsya na mesto nachal'nika gorodskogo upravleniya vnutrennih del. - Znayu. - Virlok hrustnul spichkoj, kotoruyu derzhal v zubah. - Znayu, chto na etu dolzhnost' metit i nachal'nik policii Fejn. Po-vashemu, i tot i drugoj gotovy sfabrikovat' delo protiv etogo parnya ili kogo-nibud' drugogo, chtoby pokazat' sebya s vygodnoj storony? - Ne somnevayus'. - Esli paren' dejstvitel'no vinovat, tuda emu i doroga, - s ozhestocheniem zametil Virlok. - No menya bespokoit mysl', chto |llender i Fejn sobirayutsya prishit' Uestinu delo v interesah sobstvennoj kar'ery. Pomeshat' im my mozhem tol'ko pri odnom uslovii: esli budem raspolagat' neosporimymi dokazatel'stvami vinovnosti ili, naprotiv, nevinovnosti Uestina. - No esli dopustit', chto Uestin nevinoven, kto zhe togda ubijca? - sprosil Smit i nereshitel'no dobavil: - Makdaff? - Ne znayu, ne znayu... Nadeyus', ne Makdaff. Esli ubijca - on, nam ne udastsya privlech' ego k otvetstvennosti. Da Fejn i |llender v poroshok nas sotrut, kak tol'ko my zaiknemsya o Makdaffe, - oni zhe oba rasschityvayut na ego podderzhku v bor'be za mesto nachal'nika upravleniya vnutrennih del. No ne mogu ya spokojno smotret', kak oni hotyat sdelat' iz yunoshi kozla otpushcheniya, osudit' ego na smert'! Ne mogu, ponimaete?! - Ponimayu, mister Virlok, no ved' ob®yasneniya Uestina shity belymi nitkami, a poverit' emu na slovo my prosto ne imeem prava. - Soglasen. I vse zhe dolzhen skazat', chto eti ob®yasneniya mozhno tolkovat' i v ego pol'zu. - No, esli |llender poluchit mesto nachal'nika upravleniya vnutrennih del, vas nemedlenno naznachat nachal'nikom otdela ugolovnogo rozyska, a eto oznachaet ezhegodnuyu pribavku k zhalovan'yu v pyat' tysyach dollarov. - Smit radovalsya, chto temnota meshaet Virloku videt' krasku styda, prostupivshuyu u nego na lice. - A esli ya stanu nachal'nikom otdela ugolovnogo rozyska, vy avtomaticheski zajmete moe mesto, - v ton emu otvetil Virlok. - YA ponimayu vas. Razumeetsya, i lishnie den'gi mne ne pomeshali by, i vozrazhat' protiv prodvizheniya bylo by glupo. No... - Togda pust' sobytiya razvivayutsya svoim putem, - s nevinnym vidom skazal Smit. - V obshchem-to delo yasnoe. - Vot, vot! Kak raz eto mne i ne nravitsya. Slishkom uzh yasnoe. - K tomu zhe nachal'stvo ne pojmet vashego povedeniya, poka net dokazatel'stv, chto |len Makdaff ubil ne etot paren', a kto-to drugoj. Nachinat' sejchas kakie-to poiska ves'ma riskovanno hotya by potomu, chto nevozmozhno predskazat', na kogo vyjdesh'. - Vy imeete v vidu Makdaffa? Ili, mozhet, odnogo iz predstavitelej tak nazyvaemoj zolotoj molodezhi, kotorye uhitryayutsya spat' po ocheredi so vsemi bogatymi bezdel'nicami s Bekker-avenyu? Ne prinimajte Makdaffa za prostaka, ne sposobnogo usmirit' sobstvennuyu zhenu. - On tshcheslaven i ne zahotel by vynosit' sor iz izby. - Ladno, ostavim poka Makdaffa. Slushajte, a vy by ne hoteli popytat'sya neskol'ko pounyat' etogo retivogo |llendera? - Da ya by ne protiv, mister Virlok, no vy zhe ponimaete, kakaya kasha zavarivaetsya vokrug dela Uestina. - Togda, vyhodit, my dolzhny sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby parnyu dali let dvadcat' tyur'my, a ne posadili na elektricheskij stul, kak togo zhazhdet Makdaff? - No ni Fejn, ni |llender nikogda ne pozvolyat nam zanimat'sya novymi poiskami. Virlok vyrugalsya. - U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto vse oni rady etomu proisshestviyu, - prodolzhal Smit. - Delo Uestina - nastoyashchaya nahodka dlya nih: podozrevaemyj - severyanin, shvachen na meste prestupleniya, priznalsya, chto vyter otpechatki svoih pal'cev s pistoleta, chto brodil v poiskah raboty iz goroda v gorod, i vse takoe... |to zhe dar bozhij dlya rajonnogo prokurora |nstrou, on zhe spit i vidit sebya v kresle sud'i! - Kak zhe mozhno posle etogo rassuzhdat' o kakoj-to spravedlivosti! No my s vami ne dolzhny ustupat'. - To est'? - Esli Uestin vinoven, ya pervyj budu dobivat'sya ego osuzhdeniya, no ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby ne postradal nevinovnyj. Nonna |sh dolgo vorochalas' v posteli, vstavala, snova lozhilas', no usnut' ne mogla. Ee neotstupno presledovala mysl', chto kto-nibud' iz sosedej, zametiv u nih v dome policejskih, obyazatel'no shepnet im o proshlogodnem romane ee muzhen'ka s |len Makdaff. Missis |sh ne teshila sebya nadezhdoj, chto ob etom znaet lish' ona odna, - podobnye delishki ne utaish' ot chuzhih glaz! Voobshche-to obitateli Bekker-avenyu ne osuzhdali takie veshchi, skoree, smotreli na nih kak na nevinnuyu zabavu, poskol'ku i sami greshili pri kazhdom udobnom sluchae. Do pory do vremeni nad Nonnoj |sh podsmeivalis', i tol'ko. No esli v delo vmeshaetsya policiya, a potom gazetchiki, togda vse povernetsya inache. Togda nad nej - tak uzh povelos' - nachnut izdevat'sya, ee stanut prezirat', bul'varnye gazety podnimut svistoplyasku, i vse eto neizbezhno otrazitsya na ee polozhenii v obshchestve i na polozhenii ee detej. Nonna |sh pytalas' ne dumat', chto koe-kto, vozmozhno, poschitaet roman ee muzha s |len Makdaff dostatochnym osnovaniem, chtoby zapodozrit' mistera |sha v ubijstve. Mogut zhe skazat', chto on, naprimer, prirevnoval ee... Znachit, nado lishit' policejskih predloga poyavlyat'sya v dome, i togda nichto ne narushit spokojnoj zhizni sem'i. Missis |sh vstala, spustilas' v kuhnyu, prigotovila i vypila chashku krepkogo chaya i zakurila. Ona prishla k okonchatel'nomu vyvodu, chto glavnuyu opasnost' v dannyj moment predstavlyaet gornichnaya Berta Pul. Berte pridetsya uehat', i uehat' nemedlenno! Missis |sh vernulas' v spal'nyu, razbudila muzha i izlozhila emu, eshche polusonnomu, svoi soobrazheniya. Dzhordzh |sh nehotya soglasilsya s nej. - Pojdu razbuzhu Bertu, hotya eto budet trudno: ya zhe napichkala ee snotvornym. A ty oden'sya i podozhdi nas vnizu. Mashinu postav' u chernogo vhoda - u doma Makdaffov dezhurit policejskij, ne nado, chtoby on videl. Tol'ko ubedivshis' po udalyayushchemusya shumu, chto mashina uehala, missis |sh vernulas' v spal'nyu, no i teper' ne mogla usnut', perebiraya v pamyati sobytiya dnya i razmyshlyaya, vse li neobhodimoe ona sdelala. - Tak chto zhe, po-tvoemu, proizoshlo? - v temnote sprosila u muzha |tta Sajmonson. - Po-moemu, znaesh' chto? - Nu? - Roj Sajmonson davno privyk k tomu, chto zhena zadavala vopros i tut zhe, ne ozhidaya otveta, sama na nego otvechala. - Ty pomnish' interesnogo molodogo cheloveka, kotoryj tak horosho igral na pianino na poslednej vecherinke u Makdaffov? - Nu? - Tak vot, on byl tam segodnya, - kategoricheski zayavila |tta Sajmonson. - YA videla ih. - Spi-ka ty luchshe, |tta i mne ne meshaj spat'. - On provel tam vsyu vtoruyu polovinu dnya. I znaesh', |lroj, chto eshche? Sajmonson promolchal. - |lroj, poslushaj. |to zhe tak vazhno! YA podoshla k domu Makdaffov i pozvonila. Nikto ne otvetil. Slyshish', |lroj, ya pozvonila, a mne nikto ne otvetil, hotya ya znala, chto |len i etot molodoj chelovek byli tam. Sajmonson sel na krovati. - YA vsegda podozreval, |tta, chto ty prosto-naprosto staraya spletnica. - Pomolchi, |lroj, poslushaj, chto ya govoryu. Ne znayu, pri chem tut yunosha, kotorogo arestovali policejskie, no tochno znayu, chto |len Makdaff i etot pianist proveli vmeste vsyu vtoruyu polovinu dnya. Naverno, del u nih bylo po gorlo, esli oni ne otvetili na moj zvonok! |lroj Sajmonson uzhe okonchatel'no prosnulsya i s interesom slushal zhenu. On davno znal, chto |len ne upuskala sluchaya nastavit' roga svoemu stariku muzhu. Bol'she togo, odnazhdy, kogda |tta uehala na tri nedeli v N'yu-Jork, on i sam ne bez uspeha priudaril za missis Makdaff. Teper' on dorogo by dal, chtoby nichego podobnogo ne bylo i v pomine. Revnost' |tty ne znala granic, i esli ona pronyuhaet ob ego shashnyah s missis Makdaff, grandioznyj skandal obespechen. Sejchas, kogda kto-to ubil |len, nuzhno byt' ostorozhnym. Ochen' ostorozhnym. - YA hochu soobshchit' ob etom v policiyu, - prodolzhala missis Sajmonson. - Zavtra zhe. - Znaesh', |tta, pozhaluj, ne sleduet, - nachal on posle nekotorogo razdum'ya. - Spletniki zarabotayut yazykami, nachnut trepat' nashu familiyu. K chemu nam eto? I potom, policejskie zhe shvatili ubijcu na meste prestupleniya. Ty ved' slyshala, Mak govoril, chto oni, navernoe, uzhe vykolotili u nego priznanie. Dazhe esli to, o chem ty rasskazala, pravda, kakoj im smysl vputyvat'sya v etu istoriyu? Ostavim luchshe vse kak est'. Kstati, paren' mog proniknut' v dom i posle uhoda pianista. - Ne ugovarivaj menya, Roj. YA schitayu svoej obyazannost'yu soobshchit' policii vse, chto znayu. - CHert by tebya pobral, |tta! YA zapreshchayu, ponimaesh'? Ty podumala, kak eto skazhetsya na delah nashego magazina? Kakovo mne budet, esli pokupateli nachnut zadavat' vsyakie idiotskie voprosy? - No bednyj paren'... - zaiknulas' bylo missis Sajmonson. - Dalsya tebe etot paren'! Pust' im zanimayutsya policejskie. |llender znaet svoe delo, i esli on utverzhdaet, chto |len Makdaff ubil etot tip, znachit, tak ono i est'. Menya ne interesuet, s kem i kogda ona izmenyala muzhu, etot ih chastnoe delo. A sejchas spi i daj mne usnut'. Zavtra ponedel'nik, ko mne dolzhny priehat' iz N'yu-Jorka chetyre kommivoyazhera s obrazcami osennih tovarov. Prinadlezhavshij Sajmonsonu universal'nyj magazin obsluzhival glavnym obrazom izbrannoe obshchestvo Gejtveya. Konechno, zamanchivo bylo by podelit'sya pikantnym slushkom s pokupatelyami iz etogo "izbrannogo" obshchestva - za takim razgovorom legche splavit' podorozhe kakoj-nibud' dryannoj tovarec. No v dannom sluchae slushok-to imeet otnoshenie k nemu samomu... Net, net, tut nado derzhat'sya nacheku... Kajl' Teodor Makdaff lezhal v odnoj iz komnat doma Sajmonsonov i ne migaya smotrel v potolok. On ne stal razdevat'sya, tol'ko rasstegnul vorotnichok, raspustil galstuk, snyal bashmaki. "Nu vot, - dumal on, - ona mertva i, slava bogu, nakonec-to ushla iz moej zhizni... SHlyuha! Ved' ya dal ej vse, chto mozhet pozhelat' zhenshchina. Vse! A ona platila mne tem, chto brosalas' na sheyu kazhdomu, kto ej podmignet..." Makdaff zakryl glaza, i pered nim predstala |len... Net, ne ta, chto eshche nedavno lezhala na polu v spal'ne, a ta - zhivaya, smeyushchayasya, kakoj on vpervye uvidel ee na plyazhe i srazu skazal: "Ona budet moej zhenoj!" YUnaya, zhizneradostnaya |len SHul'c zhila do zamuzhestva v odnom iz zapadnyh prigorodov Gejtveya. Dlya nego ne bylo sekretom, chto sosedi s Bekker-avenyu i kollegi iz municipaliteta podsmeivayutsya nad nim, spletnichayut, chto on-de kupil sebe moloduyu zhenu. |to niskol'ko ego ne trogalo, on ves' byl vo vlasti svoego chuvstva k |len. K tomu zhe on ponimal, chto smeyutsya nad nim bol'she dlya vida, a v dejstvitel'nosti prosto zaviduyut. Pervye pyat' let zhizni s |len on vspominal kak samye schastlivye gody. No potom vse postepenno nachalo menyat'sya. Vecherinki prinimali vse bolee neobuzdannyj harakter. |len vse bol'she privykala k vinu, a ego druz'ya vse chashche i nastojchivee stali dobivat'sya ee milostej. Koe-kto iz ego kolleg ne raz namekal emu, chto pora by obuzdat' zhenu i vygnat' iz doma ee vozlyublennyh, no Makdaff ne bez osnovanij podozreval, chto zabotyatsya oni ne o ego chesti, a lish' o tom, chtoby zapoluchit' |len. I vot chto samoe nepriyatnoe: ona dazhe ne pytalas' skryvat' ot nego svoi romany. Odnazhdy Makdaff pojmal sebya na mysli, chto staraetsya izbezhat' vstrechi s ocherednym vozlyublennym zheny, - ne vozvrashchaetsya domoj neozhidanno, vsegda predupreditel'no zvonit. I vot ee uzhe net v zhivyh. Vystrel iz pistoleta polozhil konec vsem ee intrizhkam... Makdaff povernulsya na bok i usnul. Lish' za chas do rassveta Virlok i Smit pokinuli tyur'mu na Meretta-strit i zashli v sosednee kafe, otkrytoe kruglye sutki. Virlok ustal, u nego bolela golova, no on ne pozvolyal sebe raskisnut'. Obstanovka v svyazi s delom Uestina oslozhnyalas'. |llender, eshche bolee besprincipnyj i zhestokij, chem Fejn, ne skryval svoih namerenij ispol'zovat' ubijstvo |len Makdaff, chtoby obognat' Fejna v gonke za mesto nachal'nika upravleniya vnutrennih del. Mashinal'no otpivaya holodnyj kofe, Virlok razmyshlyal nad svoim polozheniem i prikidyval, kakuyu poziciyu emu sleduet zanyat'. Uzhe pyat' let on zhdal nastupleniya dnya, kogda s |llenderom chto-nibud' proizojdet i on smozhet zanyat' mesto nachal'nika otdela ugolovnogo rozyska. Posle pyatiletnego prebyvaniya v etoj dolzhnosti on poluchit pravo vyjti v otstavku s pensiej v sto pyat'desyat dollarov v nedelyu vmesto tepereshnih vos'midesyati pyati. Virloka, konechno, privlekala perspektiva stat' nachal'nikom otdela, no kakoj cenoj? Sejchas takaya vozmozhnost' predstavlyalas' - nado tol'ko sobrat' dokazatel'stva vinovnosti Bilya Uestina. Obyazatel'no vinovnosti. Vsyakoe inoe napravlenie rassledovaniya chrevato krupnymi nepriyatnostyami dlya kar'ery. Odnako kak ni reshaj etu problemu, doprosy Uestina nado prodolzhat'. V tyur'me uzhe nachinalas' uborka, kogda Smit privel Uestina iz kamery na tret'em etazhe v kabinet Virloka. V uglu, rasprostranyaya priyatnyj aromat, burlil kofejnik. Uestin sel na stul, postavlennyj v centre komnaty, i ustavilsya na Virloka. Smit otoshel k stene. - Nu vot, - nachal Virlok, spolaskivaya pod kranom chashki dlya kofe. - Sejchas my s vami vo vsem razberemsya. Uestin promolchal. - V vashih ob®yasneniyah mnogo uyazvimyh mest i strannyh sovpadenij. - Vse, chto ya govoril, - istinnaya pravda, - otvetil Uestin. - Dokazhite, chto eto tak, i ya sejchas zhe prikazhu osvobodit' vas. - Dokazhite, chto eto ne tak. - Neubeditel'no, Uestin, - pomorshchilsya Virlok; minut desyat' vse ego vnimanie bylo prikovano k stolu: on rasstavlyal posudu, razlival kofe i slivki, nasypal v chashki sahar. Uestin izredka brosal na inspektora vnimatel'nye vzglyady, pokachival golovoj i pozhimal plechami. Hillori Smit nepodvizhno stoyal u steny, s lyubopytstvom nablyudaya za svoim nachal'nikom. Uestin nelovko poshevelilsya na stule i otkashlyalsya. - Vy chto, hotite, chtob ya snova vse rasskazal? - sprosil on. Virlok udivlenno vzglyanul na nego. - Zachem? Vy luchshe rasskazhite, kak vse proizoshlo na samom dele. - Virlok snova otvernulsya ot Uestina, medlenno vypil chashku kofe, sel za pis'mennyj stol i zakuril, ispodtishka posmatrivaya na yunoshu. - Nu, hvatit igrat' v molchanku, Uestin, nachinajte, - predlozhil on posle zatyanuvshejsya pauzy. - Mne uzhe nevmogotu perezhevyvat' odno i to zhe, i etot vash tryuk s kofe - pustaya trata vremeni. Probujte svoi metody psihologicheskogo vozdejstviya na tom, kto chto-to skryvaet. A mne nechego skryvat'. - CHto vy, sobstvenno, znaete o psihologii? - rezko sprosil Virlok. - Ili prosto tak lyapnuli, radi krasnogo slovca? Uestin ne otvetil. Virlok nachal ne spesha rasskazyvat' o Makdaffe kak ob odnom iz samyh vidnyh deyatelej shtata i bezuslovno samom vazhnom i vliyatel'nom cheloveke vo vsem Gejtvee. Osobenno podrobno on ostanovilsya na tom, kak Makdaff vstretil i polyubil |len SHul'c, kak byl privyazan k nej, prichem vse eto v vyrazheniyah, kotorye ne ostavlyali u yunoshi nikakih somnenij, chto Makdaff ni pered chem ne ostanovitsya, daby besposhchadno pokarat' prestupnika, otnyavshego u nego etu lyubov'. Konchiv govorit', Virlok vstal i podoshel k Uestinu. - Teper', nadeyus', vy ponimaete, chto u vas est' edinstvennaya vozmozhnost' kak-to smyagchit' prigovor: skazat' vsyu pravdu. - YA i skazal vsyu pravdu, - otvetil Uestin, no uzhe bez prezhnej uverennosti. - V takom sluchae skazhite eshche raz, - tiho proiznes Virlok, snova usazhivayas' za stol. Uestin, po sushchestvu, povtoril to zhe samoe, chto govoril do sih por, tol'ko vypustil neskol'ko neznachitel'nyh podrobnostej i dobavil koe-kakie nesushchestvennye dlya Virloka detali. Kak tol'ko Uestin umolk, Virlok kivnul Smitu. Tot podbezhal k yunoshe, shvatil ego za shivorot i zastavil podnyat'sya. - Uestin! - kriknul on. - Dayu slovo, vas nikto ne spaset, esli vy ne perestanete uporstvovat'! |tu zhenshchinu ubili vy, tak? Vy probralis' v dom, sobirayas' ograbit' ee, tak? Imenno u nee vy vzyali te sem'desyat s lishnim dollarov, chto okazalis' v vashem bumazhnike, tak? Virlok znakom ostanovil Smita, i tot vyshel iz kabineta. - A pravda, otkuda u vas eti den'gi? - sprosil Virlok. - I, kstati, skol'ko ih, esli skazat' tochno? - Sem'desyat devyat' dollarov. - Pochemu vy zapomnili summu? - Potomu chto imenno stol'ko ya poluchil, kogda oformlyal raschet. Virlok molcha kivnul, otvernulsya k oknu i molcha smotrel na ulicu, poka ne prishel Smit. Vzglyanuv na nego, Virlok povel golovoj v storonu Uestina, i po etomu znaku Smit sunul yunoshe v ruku damskoe portmone. Osmotrev ego, Uestin rasteryanno ustavilsya na Virloka. - CHto eto? Smit ostorozhno, konchikami pal'cev, vzyal portmone obratno. - |to portmone |len Makdaff, i teper' na nem ostalis' otpechatki vashih pal'cev, - usmehnulsya Virlok. - Da chto zhe vy delaete! - zavolnovalsya Uestin. - Dajte. - On popytalsya vyhvatit' portmone u Smita, no tot bystro ubral ego za spinu. - Odnoj takoj uliki dostatochno, chtoby posadit' vas na elektricheskij stul, - zametil Virlok. - S pomoshch'yu takogo kozyrya ya v lyuboe vremya mogu dobit'sya dlya vas smertnogo prigovora. - Vy zhe pytaetes' prishit' mne delo! - kriknul Uestin. - Vy... - Prishit' delo? - ironicheski peresprosil Virlok. - Zachem prishivat' vam delo, esli ono i tak uzhe est'? Nu, vy skazhete nakonec pravdu? - Podlecy! Kakie podlecy! - Molchat'! Ubita zhenshchina, vy shvacheny na meste prestupleniya... Neuzheli vy ne hotite nichego videt' dal'she svoego nosa? - Virlok podbezhal k Uestinu i, tykaya ego pal'cem v grud', prodolzhal: - Tvoya pesenka speta! Ty u menya v rukah, i poka ty ne skazhesh' pravdu, eto portmone ostanetsya tvoim smertnym prigovorom... Smit, uvedite ego! On nastol'ko tup, chto ne hochet vospol'zovat'sya edinstvennoj vozmozhnost'yu spasti svoyu shkuru. - No chto vam nuzhno ot menya? - bespomoshchno ozirayas' po storonam, prostonal Uestin. - Priznanie! Pravdu! - YA skazal vsyu pravdu. - Vy otricaete, chto ograbili |len Makdaff? - kriknul Virlok. - Da, otricayu. - No vy ne mozhete otricat', chto pytalis' steret' otpechatki pal'cev s pistoleta, iz kotorogo ona byla ubita? - YA uzhe ob®yasnil, kak poluchilos'... - Ob®yasnil... Ne ob®yasnil, a sochinil... Smit, uvidite ego. Smit stashchil Uestina so stula i nachal podtalkivat' k dveri. - Odnu minutu! - ostanovil ego Virlok. - Uestin, odumajtes', poka ne pozdno, poka ya ne peredal portmone |llenderu i rajonnomu prokuroru, - vy zhe znaete, chto oni s vami sdelayut. Vy uzhe imeli delo s |llenderom, nu a rajonnyj prokuror eshche huzhe. - A vy huzhe ih oboih! - kriknul Uestin. - Skol'ko raz ya dolzhen povtoryat', chto nikogo ya ne ubival, chto ya ni v chem - slyshite? - ni v chem ne vinovat?! - Stol'ko, skol'ko potrebuetsya, chtoby skazat' pravdu. - Vashe priznanie, Uestin, i na etom konchim, - tiho dobavil Smit. - Priznanie v chem? V tom, chto ya ubil ee, hotya i ne ubival? Smit pozhal plechami. - Nu chto zh, otpravlyajtes' v svoyu kameru i podumajte kak sleduet o portmone s otpechatkami vashih pal'cev... Smitu i samomu pretil etot tryuk s portmone, yakoby prinadlezhavshim ubitoj, no i on i Virlok ponimali, chto nachal'stvo ne dast im pokoya, poka oni lyuboj cenoj ne dob'yutsya priznaniya Uestina. Ostavshis' odin, Virlok vzyal portmone, osmotrel ego i nebrezhno brosil na stol. CHasy pokazyvali bez desyati vosem'. Skoro pridut Lejsi |llender i rajonnyj prokuror |nstrou. Poslednij, veroyatno, v samye blizhajshie dni peredast delo Uestina sud'e Semu dlya srochnogo rassmotreniya. Sud'ya Sem gotov na vse, lish' by dobit'sya vydvizheniya svoej kandidatury na post gubernatora shtata. Sud'ya Sem, rajonnyj prokuror |nstrou, nachal'nik otdela ugolovnogo rozyska |llender, nachal'nik gorodskoj policii Fejn i Makdaff protiv Uestina... Lyubopytnaya rasstanovka sil, nichego ne skazhesh'! V kabinet voshel Smit, i Virlok povernulsya k nemu. - Nu? Smit otricatel'no pokachal golovoj. - Otkrovenno govorya, vy vvyazyvaetes' v nepriyatnuyu istoriyu, - zametil on. - Po-vashemu, Uestin nevinoven? - YA tak ne govoril. - No vy tak dumaete. - Ne skazal by. - V takom sluchae davajte prekratim razgovor. S minuty na minutu dolzhny prijti |llender i |nstrou, i mne nado reshit', kakuyu poziciyu zanyat'. - Togda i u menya voznikaet tot zhe samyj vopros: po-vashemu, Uestin nevinoven? - Ne berus' utverzhdat', chto on sovershenno ni v chem ne vinovat. Myagko vyrazhayas', eto ob®yasnenie ne vpolne pravdopodobno, no... - No kto zhe togda prestupnik? - Prestupnikom mozhet byt' lyuboj iz sotki druzej i znakomyh Makdaffov, kto-nibud' iz sosedej, imevshih roman s |len Makdaff i libo prirevnovavshih ee, libo okazavshihsya otvergnutymi eyu, libo boyavshihsya, chto ona proboltaetsya... Nel'zya sbrasyvat' so schetov i samogo Makdaffa. - No chto zastavlyaet vas dumat', chto Uestin nevinoven? - Skazhite mne, pochemu prestupnikom ne mozhet byt' kto-nibud' drugoj, i togda ya priznayu, chto Uestin vinoven. - Pozhaluj, etogo ya ne skazhu. - To-to. A mozhno li na osnovanii izvestnyh nam faktov skazat', chto missis Makdaff ubil Uestin, - tol'ko on, i nikto drugoj? - CHestno govorya, net, ser. - A mne nuzhna tverdaya uverennost', chto ubijca imenno on, ili, naoborot, chto on ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu. Tverdaya uverennost', ponimaete? - Ponimayu, mister Virlok. V tot zhe den' sud'ya Sem uvedomil rajonnogo prokurora |nstrou, chto on ne vozrazhaet protiv dal'nejshego soderzhaniya Uestina v tyur'me. V chetverg Uestinu predstoyalo predstat' pered Bol'shim zhyuri prisyazhnyh, kotoroe dolzhno bylo rassmotret' materialy sledstviya i reshit' vopros o predanii ego sudu po obvineniyu v predumyshlennom ubijstve. |llender zaveril prokurora, chto k etomu vremeni on budet raspolagat' priznaniem Uestina. A eto, kak totchas ponyal Fejn, rezko povyshalo shansy |llendera v ih bor'be za mesto nachal'nika upravleniya vnutrennih del. Kazalos', teper' emu ostaetsya tol'ko molcha nablyudat' za uspehom sopernika, zaruchivshegosya podderzhkoj prokurora |nstrou. Odnako, obladaya solidnym opytom v podobnyh intrigah, Fejn ne sobiralsya ustupat' bez bor'by. On prekrasno ponimal, chto esli |llender stanet nachal'nikom upravleniya vnutrennih del, emu, Fejnu, ne uderzhat'sya na postu nachal'nika policii, - |llender obyazatel'no protolknet na eto mesto svoego dvoyurodnogo brata. V ponedel'nik Virlok vernulsya domoj v polden'. ZHeny doma ne bylo. On vypil butylku piva, s®el buterbrod, prinyal holodnyj dush i leg spat'. Spal on ploho. V polden' zhe missis Dzhejn Morgan vse eshche ne znala, kak ej postupit', hotya dovela sebya pochti do isteriki. Osobenno udruchayushchee vpechatlenie proizvela na nee zametka v gazete, gde proisshestvie na Bekker-avenyu opisyvalos' so mnozhestvom vsyakih podrobnostej. Vse valilos' u nee iz ruk, i eto tak udivilo doktora Ottera, chto on posovetoval ej ujti domoj. Dzhejn Morgan ohotno posledovala ego sovetu. Takzhe v polden' iz poezdki vernulsya Dzhordzh |sh. Missis |sh (ona byla v sadu i privodila v poryadok postradavshie nakanune cvetochnye klumby) privetstvovala ego bodrym vzmahom ruki. |sh poceloval zhenu i, ne dozhidayas' ee rassprosov, soobshchil, chto blagopoluchno dostavil Bertu Pul k ee sestre v Mejkon, gde ona v celosti i sohrannosti probudet celyj mesyac. Oni voshli v dom i vmeste so svoimi chetyr'mya synov'yami uselis' za lench. V tot zhe polden' |lroj Sajmonson v odinochestve zavtrakal v svoem osobnyake. Ot tozhe prochital zametku ob ubijstve, no dumal sovsem o drugom. On razmyshlyal o peregovorah s chetyr'mya kommivoyazherami, o novyh tovarah na osennij sezon i o tom, ne sleduet li uvelichit' zakaz na pol'zuyushchiesya horoshim sprosom sherstyanye pal'to firmy "Forstmen". Kajl' Teodor Makdaff, polup'yanyj i nebrityj, vmeste so svoim advokatom pridumyval kakoj-nibud' tryuk, kotoryj pozvolil by svesti k minimumu nalog na imushchestvo |len Makdaff, pereshedshee k nemu posle ee smerti. V tyur'me na Merreta-strit Bil' Uestin, pochti ne prikosnuvshis' k prinesennoj ede, izmuchennyj beskonechnymi doprosami, v iznemozhenii svalilsya na gryaznuyu kojku i zabylsya tyazhelym snom. Na central'nom telegrafe administracii prishlos' dopolnitel'no vydelit' dvuh rabotnikov na obrabotku telegramm, postupavshih so vseh koncov Dzhordzhii na imya Makdaffa so slovami soboleznovaniya i utesheniya. Glava 3 Lejsi |llender horosho predstavlyal, chto sleduet predprinyat', esli on hochet zanyat' kreslo nachal'nika upravleniya vnutrennih del. A on, konechno, hotel. Uzhe tridcat' let on sluzhil v policii i ponimal, chto vremya rabotaet ne na nego, - uzhe i teper' lyuboj nachal'nik upravleniya mog by, uchityvaya vozrast |llendera, otpravit' ego na pensiyu. Tepereshnij nachal'nik Aleksion Gomereh v oktyabre dolzhen byl stat' chlenom verhovnogo suda shtata, i po slozhivshejsya v Gejtvee tradicii vmesto nego mogli naznachit' tol'ko Fejna ili |llendera. Otstavka v pyat'desyat tri goda i pensiya v dve treti nyneshnego zhalovan'ya ("Den'gi na karmannye rashody, a ne zhalovan'e!" - govoril on) nikak ne ustraivali |llendera. Drugoe delo - post nachal'nika upravleniya vnutrennih del... Vot Gomereh poluchaet trista pyat'desyat dollarov v nedelyu da dollarov na shest'sot ezhenedel'no beret vzyatki u chetyreh bukmekerov i u treh vladel'cev igornyh domov. Itogo bez malogo pyat'desyat tysyach v god... I takoe mesto ustupit' Fejnu?! U nego, Lejsi |llendera, est' na rukah kozyrnaya karta, i on podbrosit ee Makdaffu, odnogo slova kotorogo dostatochno, chtoby nachal'nikom upravleniya stal on, |llender. CHasa chetyre |llender rabotal u sebya v kabinete, a v pyat' pyatnadcat' podnyal trubku telefona i rasporyadilsya: "Dostav'te Uestina v komnatu dlya doprosov". Posle neskol'kih chasov sna, v sem' vechera, Virlok vnov' priehal na sluzhbu. Inspektor reshil doprosit' Uestina noch'yu, kogda nikto ne smozhet emu pomeshat'. On dostal iz stola britvu i uzhe nachal brit'sya, kogda dver' za ego spinoj otkrylas', i on uvidel v zerkale lico voshedshego. - Ba, Kejdzhen! - voskliknul on, povorachivayas'. - CHto vy tut delaete v takoe vremya? A ya-to dumal, chto u lovkih advokatov tol'ko odno zanyatie po vecheram: usilenno ugoshchat' staryh dam koktejlyami i vyuzhivat' u nih soglasie na upravlenie vsemi delami i vsem imushchestvom pokojnyh muzhej! Garol'd Kejdzhen, lyseyushchij obhoditel'nyj chelovek let tridcati pyati, odin iz nemnogih dejstvitel'no znayushchih, po mneniyu Virloka, advokatov v Gejtvee, lish' ulybnulsya na shutku inspektora. On ustalo opustilsya na stul, nebrezhno postavil ryadom dorogoj portfel' i sunul v rot ogromnuyu sigaru. - Zdravstvujte, mister Virlok. Vam ne hvataet vremeni pobrit'sya doma? - Doma net goryachej vody - bojler iz stroya vyshel. Pridetsya stavit' novyj, sto pyat' monet vykladyvat'. - Zajdite v magazin "Vse dlya doma" i skazhite, chto vas prislal ya. - Net uzh, spasibo! YA znayu, chto znachit pokupat' veshchi za polceny po rekomendacii druzej, - na sobstvennoj shkure ispytal. Esli ya potom pozhaluyus', chto tovar okazalsya s iz®yanom, v magazine menya poshlyut ko vsem chertyam, skazhut - vy zhe za polceny pokupali. Predpochitayu platit' spolna i sohranyat' za soboj pravo skandalit', esli chto okazhetsya ne tak. Kejdzhen uhmyl'nulsya i vypustil klub dyma. - A vse zhe, chto vy tut delaete? - pointeresovalsya Virlok, privodya sebya v poryadok posle brit'ya. - Mozhet, odna iz vashih bogatyh staruh podralas' s kem-nibud'? Kejdzhen otricatel'no pokachal golovoj. - Sud'ya Sem, chtob emu pusto bylo, naznachil menya zashchitnikom mal'chishki, kotoryj otpravil na tot svet zhenu Makdaffa. - Von chto! - udivilsya Virlok. - Uestinu povezlo. - Blagodaryu za lestnoe mnenie, no mne eto naznachenie vovse ne ulybaetsya. - Otchego? - Vy zhe prekrasno ponimaete, - vorchlivo otvetil Kejdzhen i kivnul na dver'. - A chto imenno ya dolzhen prekrasno ponimat'? - |llender s pyati chasov ego doprashivaet, vernee, vykolachivaet priznanie, i kategoricheski otklonil moyu pros'bu povidat'sya s arestovannym. - Kejdzhen pozhal plechami. - Dumayu, posle doprosa |llender sunet mne pod nos priznanie paren'ka i predostavit, tak skazat', svobodu ruk - deskat', poprobuj teper' sdelat' chto-nibud' dlya svoego podzashchitnogo, esli osmelish'sya. - I vy, konechno, osmelites'? - nebrezhno sprosil Virlok. - YA?! I ne podumayu! - Pochemu zhe? - Da potomu, chto mne... ne rekomendovali, - tiho otvetil Kejdzhen. - Znaete, Virlok, ostav'te-ka menya v pokoe, slyshite? I nikogda bol'she ne zavodite so mnoj podobnyh razgovorov, inache... - Postojte! Kto ne rekomendoval? - Ne vashe delo. - |llender? Makdaff? Sud'ya Sem? - Povtoryayu: ne vashe delo! - Kejdzhen vstal. - Virlok, ya dorozhu nashimi horoshimi otnosheniyami, no tut sovsem drugoe delo. - To est'? - Razzhevat' i polozhit' v rot? - Pochemu by i net, esli ya takoj neponyatlivyj? - Togda slushajte, - razdrazhenno pomorshchilsya Kejdzhen. - Podavlyayushchee bol'shinstvo moih del prohodit cherez grazhdanskij sud po delam o nasledstvah i opeke. Advokat, esli on hochet uspeshno provodit' takie dela, dolzhen podderzhivat' horoshie otnosheniya s predsedatel'stvuyushchim sud'ej. YA pol'zuyus' reputaciej advokata, kotoryj umeet dovol'no lovko otdelyvat'sya ot rodstvennikov i sumasshedshih, pretenduyushchih na svoyu dolyu nasledstva. Poetomu ko mne chasto obrashchayutsya so vsyakimi voprosami, svyazannymi s zaveshchaniyami. Nu kak tut obojtis' bez horoshih druzej v sude, gde utverzhdayut dejstvennost' zaveshchanij?.. A teper' vnimatel'no sledite za hodom moih rassuzhdenij. Sud'ya Sem - priyatel' Dejla, predsedatelya suda po delam o nasledstvah i opeke. Sem, zakusiv udila, rvetsya v gubernatory, a prokuror |nstrou mechtaet stat' vmesto nego sud'ej. Potomu-to oba oni i tancuyut vokrug Makdaffa, ot kotorogo zavisit vse. Makdaff, razumeetsya, ne hochet, chtoby romany ego zhenushki stali dostoyaniem gazet, - eto naneslo by ushcherb ego reputacii politicheskogo deyatelya, i poetomu resheno prinesti Uestina v zhertvu tak nazyvaemomu pravosudiyu. Esli ya nachnu vynosit' vsyu etu gryaz' naruzhu, sud'ya Sem pozhaluetsya na menya sud'e Dejlu, i so mnoj kak advokatom budet koncheno. CHto zhe mne ostaetsya, kak ne derzhat' yazyk za zubami? - Tak, tak... Vyhodit, paren' dolzhen sest' na elektricheskij stul radi spaseniya reputacii etogo starogo projdohi i merzavca Makdaffa? - Vy zhe znaete nashi politicheskie nravy, - probormotal Kejdzhen. - Nu horosho, ya cenyu vashu otkrovennost', Kejdzhen. Skazhite tol'ko vot eshche chto. Kto imenno okazal na vas davlenie? - Sami dogadajtes', ne prikidyvajtes' takim naivnym. YA vovse ne kriminalist, moya special'nost' - grazhdanskoe pravo, i v etoj oblasti ya pol'zuyus' horoshej reputaciej v gorode. CHtoby sohranit' ee, ya provedu delo Uestina tak, kak ot menya trebuyut. Esli by sud'ya hotel ob®ektivnogo rassmotreniya dela, on naznachil by zashchitnikom Uestina Dzho Vul'fa. Vot uzh kto sumel by dobit'sya opravdaniya samogo Nerona, esli by dazhe prisyazhnye zasedali sredi ruin sgorevshego Rima! A teper' sami delajte vyvod. Nekotoroe vremya Kejdzhen i Virlok molchali. Kejdzhen kuril, nervno peredvigaya sigaru iz odnogo ugla rta v drugoj. - Vy, kak vidno, polagaete, chto paren' nevinoven, - zagovoril nakonec on. - Pochemu? - Ne polagayu ya etogo, no kol' skoro u vas voznikla takaya mysl', znachit, vy eshche ne sovsem poteryali sovest'... CHto kasaetsya menya, to ya zainteresovan lish' v tom, chtoby osudili nastoyashchego ubijcu, i vy segodnya vtoroj, kogo ya dolzhen ubezhdat' v neobhodimosti prostoj spravedlivosti. - CHto vy nazyvaete spravedlivost'yu v slozhivshejsya obstanovke? - Spravedlivost' ostaetsya spravedlivost'yu v lyuboj obstanovke. Pochemu by mne ili komu-to drugomu ne zanyat'sya rassledovaniem dela v obychnom poryadke i najti ubijcu, ne schitayas' s lyubym davleniem? Nevazhno, Uestin ili ne Uestin ubil zhenu Makdaffa. Vazhno drugoe: ustanovit' podlinnogo prestupnika i dokazat' ego vinu. Pochemu-to schitaetsya uzhe dokazannym, chto imenno Uestin ubil |len Makdaff, v dejstvitel'nosti zhe etogo nikto poka ne dokazal, a sam Uestin kategoricheski vse otricaet. Bol'she govorit' bylo ne o chem. Kejdzhen pozhal plechami i opustil glaza. Virlok vyshel iz komnaty i s siloj hlopnul dver'yu. Virlok s zadumchivym vidom sidel v kabinete |llendera ryadom s ego pis'mennym stolom i kuril. On ne poshevelilsya, kogda v koridore poslyshalis' shagi |llendera, i dazhe ne vzglyanul na nego, kogda tot voshel v kabinet i zakryl za soboj dver'. - Privet, CHester, - |llender bystro proshel k svoemu kreslu. - Nu, nakonec-to delo v shlyape! - On soznalsya? - Poka net, no uzhe priznaet, chto pronik v dom s opredelennymi zamyslami v otnoshenii hozyajki. - On priznaet eto? - ozhivilsya Virlok. |llender otkinulsya na spinku kresla i ustalo zakryl glaza. - Nu i denek vydalsya! - vzdohnul on. - Net, poka ne priznaet. Vo vsyakom sluchae, pryamo. No ne otricaet, chto esli by predstavilas' vozmozhnost', on by ne upustil takogo sluchaya. YA by nazval eto podrazumevaemym priznaniem: Uestin pronik v dom s opredelennymi namereniyami, a kogda |len Makdaff otvergla ego gnusnye predlozheniya, on raspravilsya s nej. - Pozvol'te, no Uestin zhe, po ego slovam, vbezhal v dom tol'ko posle togo, kak uslyshal ee krik? - Tak eto zhe "po ego slovam"! Virlok sobiralsya chto-to vozrazit', no |llender zhestom ostanovil ego, ne vstavaya s mesta, peregnulsya cherez stol i nekotoroe vremya pristal'no smotrel na inspektora. - Kejdzhen soobshchil mne, suho progovoril on, - chto u vas est' kakie-to sobstvennye soobrazheniya otnositel'no vinovnosti Uestina. YA slushayu. Virlok hotel otvetit', no |llender snova ostanovil ego i dobavil: - YA chertovski ustal, poetomu davajte bez lishnih rassuzhdenij, srazu po sushchestvu. - Mister |llender, ya hochu provesti samoe tshchatel'noe rassledovanie. Dajte mne na eto nedeli dve. - Nu, a predpolozhim, chto rassledovanie vyvedet vas na samogo Makdaffa. Kak byt' togda? - ne povyshaya golosa, sprosil |llender. - YA hochu vyjti na togo, kto sovershil prestuplenie. - CHto esli eto okazhetsya ne Makdaff, a odin iz byvshih lyubovnikov ego zheny? - YA tak i skazhu. - Nu, a predpolozhim, chto prestupnikom vse zhe okazhetsya Uestin? - YA budu udovletvoren i etim. - My zdes' vovse ne dlya togo, chtoby vy chuvstvovali sebya udovletvorennym ili neudovletvorennym. - YA ne ubezhden, chto |len Makdaff ubita Uestinom. - Zato ya ubezhden, - otrezal |llender. - |to vasha oficial'naya tochka zreniya? - Esli hotite, mogu izlozhit' ee v pis'mennom vide. No ne rekomenduyu nastaivat' na etom. Virlok vskochil, nahlobuchil shlyapu i bystro zahodil po komnate. - CHert voz'mi, |llender! CHto proishodit s vami? - Ne chitajte mne notacij, CHester, ne nuzhdayus'. - Pri chem tut notacii? YA prosto hochu, chto by vy pomnili o zdravom smysle. - YA ponimayu zdravyj smysl neskol'ko inache, chem vy. - YA ponimayu ego s tochki zreniya Uil'yama Uestina! - kriknul Virlok. On podbezhal k |llenderu i, podkreplyaya svoi slova udarami kulaka po stolu, zagovoril: - Net nichego udivitel'nogo, chto neopytnyj yunec, okazavshijsya pervym na meste prestupleniya i ne sumevshij tolkom ob®yasnit', kak vse sluchilos', navlekaet na sebya ser'eznye podozreniya. No vy ne huzhe menya ponimaete, chto my vsegda v pervuyu ochered' ishchem motiv. Kakoj zhe motiv my obnaruzhili v dannom sluchae? - YA