uzhe skazal: on uvidel krasivuyu zhenshchinu,  ponyal,  chto  ona  odna,  i
reshil etim vospol'zovat'sya.
     - Vashe obŽyasnenie  ne  vyderzhivaet  nikakoj  kritiki,  i  vy  sami  eto
ponimaete.
     - Prekratim etot razgovor! - v beshenstve kriknul |llender.
     - Pochemu? Potomu, chto vy hotite operedit' Fejna?
     - Vozmozhno. I vam ne udastsya mne pomeshat'.
     Virlok ustalo opustilsya na stul. |llender, pytayas' vzyat' sebya  v  ruki,
ne spesha zakuril.
     - Poslushajte, CHester, - skazal on. - Skol'ko let my rabotaem vmeste?
     - Vy znaete ne huzhe menya.
     - Pravil'no, znayu. Okolo dvenadcati let. I radi chego my rabotali?
     Virlok promolchal.
     - My ne zhaleli  svoih  sil,  oberegaya  pokoj  i  blagopoluchie  grazhdan,
kotorye ne v sostoyanii pozabotit'sya o sebe, dazhe esli by u kazhdogo v  garazhe
stoyalo po tanku. I vsyakij raz, kogda kakoj-nibud' p'yanyj bolvan prigrozit im
revol'verom, oni trebuyut nashej zashchity,  no  podnimayut  grandioznyj  skandal,
esli policejskij besplatno voz'met u torgovca gniloj banan.
     - Vy slovno chitaete mne ocherednuyu demagogicheskuyu  peredovicu  iz  nashej
gazetenki "SHCHit i revol'ver", - usmehnulsya Virlok. - Esli vy  hotite  sdelat'
Uestina kozlom otpushcheniya, imejte muzhestvo skazat' pryamo.
     - Vot ya i govoryu.
     - Togda skazhite i drugoe: chto zastavlyaet vas postupat' tak?
     - ZHitejskij raschet. Nadeyus', vy soglasites' so mnoj?
     Virlok vstal i napravilsya k dveri.
     - Odnu minutu, - ostanovil ego |llender. On tozhe  podnyalsya  i  medlenno
podoshel k Virloku. - Vy ponimaete, chto vsem nam  obespecheno  prodvizhenie  po
sluzhbe, esli delo projdet gladko?
     - Ponimayu. Nu i chto?
     - Vy stanete nachal'nikom otdela ugolovnogo rozyska. YA  zhe,  zanyav  post
nachal'nika  upravleniya  vnutrennih  del,  predostavlyu  vam  polnuyu   svobodu
dejstvij. Makdaff, sud'ya Sem, |nstrou, ya, Kejdzhen  -  vse  my  budem  vashimi
druz'yami, vashimi vliyatel'nymi i sil'nymi druz'yami... Vy budete odnim iz nas,
stanete poluchat' bol'shoe zhalovan'e,  v  perspektive  u  vas  budet  solidnaya
pensiya. Razve ne smeshno, chto na puti ko vsemu etomu stoit  kakoj-to  soplyak,
odin iz teh, s kem nam chasto prihoditsya imet' delo, odin iz velikovozrastnyh
huliganov, ne zasluzhivayushchih...
     - Dovol'no! YA uzhe skazal, chto vasha tochka zreniya menya ne ustraivaet.  Vy
sovershenno ne pravy.
     - V chem zhe?
     - Da v tom, chto pytaetes' spasti reputaciyu, a vozmozhno, i shkuru  takogo
merzavca, kak Makdaff, i vo imya etogo gotovy poslat' na smert' nevinovnogo.
     - Virlok, no eto zhe nikchemnyj chelovek! Odin iz teh brodyag, kotorye  tak
dosazhdayut nam v Gejtvee.
     - Ne imeet znacheniya, Lejsi. Esli vy dadite mne nedeli  dve,  ya  obeshchayu,
chto nichego ne stanu predprinimat' po rezul'tatam svoego rassledovaniya,  poka
ne posovetuyus' s vami. Ot vas budet zaviset', davat' im hod ili  net.  YA  zhe
proshu odnogo: razreshit' mne popytat'sya ustanovit' istinu!
     - Net, ne razreshayu! - snova  raspalyayas',  brosil  |llender.  On  bystro
vernulsya na svoe mesto, vzyal so stola odnu iz bumag i protyanul Virloku. -  S
segodnyashnego dnya ya otstranyayu vas ot uchastiya v rassledovanii dela ob ubijstve
|len Makdaff. Vot novoe zadanie. Vchera vecherom  neizvestnye  vzlomali  dver'
magazina na uglu ulic  Broad  i  Kolumbus.  Pohishcheno  neskol'ko  kostyumov  i
pal'to. Zajmites'.
     Virlok vzyal bumagu i poshel k dveri, no ostanovilsya.
     - Neuzheli vy dumaete, mister |llender, chto ya stanu molchat'?  -  sprosil
on.
     - Nu, esli vy vrag samomu sebe... Mne budet nepriyatno  uvolit'  vas  za
nepodchinenie.
     Virlok povernulsya i vyshel.


     Minut desyat' Uil'yam Uestin nepodvizhno sidel  na  kojke,  ustavivshis'  v
pol. V ushah u nego  vse  eshche  zvuchali  slova  Garol'da  Kejdzhena:  "Esli  vy
soglasites' priznat' sebya vinovnym, ya, vozmozhno, dob'yus', chtoby vam zamenili
vysshuyu meru dvadcatiletnim tyuremnym zaklyucheniem. Bol'shego ya ne  v  sostoyanii
sdelat'..."
     Uestin v smyatenii podnyalsya s krovati,  podoshel  k  okoncu  i  nekotoroe
vremya  stoyal,  uhvativshis'  za  tolstye  prut'ya.  Mog  li   on   eshche   vchera
predpolagat', chto okazhetsya v tyur'me za stal'noj reshetkoj?
     - Spokojno, spokojno, molodoj  chelovek,  -  poslyshalsya  za  ego  spinoj
chej-to ravnodushnyj golos.  -  Reshetku  vam  vse  ravno  ne  vylomat',  i  ne
pytajtes'!
     Uestin oglyanulsya. CHerev glazok dveri v kameru zaglyadyval nadziratel'.
     - Izvinite... - nachal bylo on, no vdrug pochuvstvoval, chto im ovladevaet
yarost'. - K chertu vashu reshetku! - kriknul on.
     - YA hochu govorit' s advokatom!
     - No on tol'ko chto ushel ot vas.
     - Tak vyzovite ego! Mne nado s nim posovetovat'sya.
     - Ne mogu. Nichego ne mogu sdelat' dlya vas. I  vot  vam  moj  sovet:  ne
pytajtes'  vyrvat'sya  otsyuda  -  eto  eshche  nikomu  ne  udavalos'.  Tak   chto
uspokojtes'...
     Uestin bez sil opustilsya na kojku.


        Glava 4

     Na sleduyushchij den', vo vtornik, missis Dzhejn Morgan  ne  smogla  prijti,
kak obychno, v priemnuyu doktora Ottera. Ona lyubila svoyu rabotu, ej  nravilos'
vstrechat'sya s novymi pacientami, nablyudat' za nimi, ugadyvat' po  maneram  i
kostyumam, k kakomu sloyu obshchestva oni otnosyatsya,  radovat'sya  prihodu  staryh
pacientov i s  udovol'stviem  slushat',  kogda  oni  delilis'  s  nej  svoimi
radostyami i ogorcheniyami. Teper' zhe i rabota, i priemnaya  doktora  Ottera,  i
pacienty kak-to otdalilis', otoshli na vtoroj plan,  -  vse  zaslonilo  soboj
ubijstvo na Bekker-avenyu. Muchayas' i perezhivaya, missis Morgan kurila sigaretu
za sigaretoj i uzhe vtorye sutki bez sna brodila po komnate.
     CHasov  v  sem'  utra,  rasseyanno  vzglyanuv  v  okno   na   nepodvizhnye,
bezuchastnye ko vsemu  vyazy,  missis  Morgan  s  gorech'yu  podumala,  chto  mir
ostaetsya takim zhe prekrasnym i radostnym, i net emu dela  do  togo,  kak  ej
tyazhelo. Polurazdetaya i neprichesannaya, ona po  privychke  postavila  na  plitu
kofejnik s vodoj i snova zadumalas'. Nikogda ran'she ona  ne  stalkivalas'  s
neobhodimost'yu podobnogo vybora: soobshchit' v policiyu  obo  vsem,  chto  videla
vecherom v voskresen'e, ili promolchat' i mahnut' na  vse  rukoj  -  bud'  chto
budet. Kak by ona hotela,  chtoby  nichto  ne  narushalo  ee  malen'koj  uyutnoj
zhizni!..
     Mucheniya Dzhejn Morgan osobenno usilivalis',  kogda  ona  vnov'  i  vnov'
bralas' za gazety. Na opublikovannyh fotografiyah Uil'yam Uestin ne pohodil na
togo  cheloveka,  kotorogo  ona  videla  v  dome  Makdaffov.  Ona  napryazhenno
vsmatrivalas' v fotografii  Uestina,  sdelannye  v  tot  moment,  kogda  ego
vyvodili iz tyur'my ili kogda on poyavlyalsya v zale suda, no ni na odnoj iz nih
ne mogla opoznat' togo, kto strelyal v |len Makdaff. Pochti ne somnevayas', chto
v ubijstve obvinyaetsya sovershenno neprichastnyj k nemu chelovek, i  vse  zhe  ne
nahodya v sebe muzhestva obratit'sya v policiyu i vstat' na ego  zashchitu,  missis
Morgan to prinimalas' rydat', to vnov' vpadala v mrachnoe razdum'e.


     V to zhe utro sud'ya Sem i rajonnyj  prokuror  Piter  |nstrou  sideli  za
stolikom v samom feshenebel'nom restorane  Gejtveya  "Vid  na  more".  Otpivaya
kofe, sud'ya vnimatel'no vsmatrivalsya v pyshnuyu zelen' sosednego parka, odnako
v ego seryh glazah chitalos' sil'nejshee  nedovol'stvo.  |to  byl  starik  let
shestidesyati s lishnim, podtyanutyj, s  preispolnennymi  dostoinstva  manerami;
privetstvuya vhodyashchih v restoran druzej  i  znakomyh,  on  vremya  ot  vremeni
ulybalsya, sverkaya beliznoj vstavnyh  zubov.  Na  nem  byl  seryj  polotnyatyj
kostyum s galstukom.  Pozvolyaya  otdohnut'  glazam,  on  snyal  pensne,  slegka
sklonil golovu nabok i s nekotorym vysokomeriem progovoril:
     - YA nenavizhu sebya za to, chto soglasilsya uchastvovat' v etoj  istorii.  V
dni moej molodosti politicheskaya  bor'ba  byla  takoj  zhe  gryaznoj,  esli  ne
gryaznee, gruboe nasilie otnyud' ne bylo  redkost'yu,  no,  chert  voz'mi,  dazhe
togda sushchestvovali opredelennye predely!
     |nstrou uspokaivayushche ulybnulsya.
     - Sem, no Uestin vse zhe ubil |len Makdaff. Sejchas syuda priedet |llender
i pokazhet vam ego priznanie.
     |nstrou bylo okolo soroka: nepomerno vlastolyubivyj,  on  lovko  skryval
svoi zamysly pod maskoj etakogo stradal'ca, obizhennogo zhizn'yu i lyud'mi.
     - Bog moj, Pit, no kak zhe vam hochetsya vkusit' vlasti! - zametil sud'ya.
     - A pochemu by i net? Vam vse prepodnositsya na  blyudechke,  a  ya  dolzhen,
zhertvuya luchshim, chto mozhet byt' v moej zhizni, dobivat'sya vsego sam.
     - A inogda zhertvuya i chuzhimi zhiznyami...
     - No i vy daleko ne svyataya nevinnost', - usmehnulsya |nstrou.
     - Da, na moej sovesti est' i chelovecheskie zhizni, - soglasilsya sud'ya.  -
Tem bol'she somnenij vyzyvaet u menya delo etogo mal'chika. YA dazhe imeni ego ne
pomnyu.
     - I horosho, chto ne pomnite.
     - Dolzhen zhe chelovek kogda-to ostanovit'sya i  oglyanut'sya  na  projdennyj
put'.
     - Odnako vy ne proch' stat' gubernatorom, kak i vash otec v  svoe  vremya,
ne tak li? - prodolzhal nastaivat' |nstrou.
     - Mechtayu uzhe mnogo let.
     - I takaya vozmozhnost' u vas teper' est', ona tam, - |nstrou sdelal zhest
v storonu tyur'my na Meretta-strit. - Gubernator Lajtuell tryasetsya ot  straha
v svoej rezidencii.  S  ego  pomoshch'yu  kompaniya  lesopil'nyh  zavodov  "Akma"
sorvala izryadnyj kush na sdelkah s lesom, o chem stalo izvestno  Makdaffu.  Na
predstoyashchih vyborah pri  podderzhke  Makdaffa  vy  legko  voz'mete  verh  nad
Lajtuellom. Makdaff uzhe govoril ob etom.
     - Otkuda vy znaete?
     - Nevazhno. Znayu,  chto  Makdaff  pobyval  v  Vashingtone  i  besedoval  s
senatorom Sliperom. Vy zhe ponimaete, uzh esli Makdaff i Sliper  govoryat,  chto
Lajtuell dolzhen ujti, znachit, vse resheno. Nu, a  posle  uhoda  Lajtuella  vy
edinstvennyj kandidat na ego mesto.
     - I ya dolzhen zaplatit' za eto svoim uchastiem  v  vashih  mahinaciyah?  Da
plyus k  tomu  prinyat'  mery,  chtoby  imya  Makdaffa  ne  popalo  na  stranicy
bul'varnyh gazet?
     - Poslushajte-ka, Sem. |len menyala vozlyublennyh kak perchatki. - ob  etom
spletnichal ves' gorod. Odnako odno delo spletni, i sovsem drugoe -  gazetnye
stat'i. Esli gazetam stanet izvestno ob amurnyh delah lyubveobil'noj  suprugi
Makdaffa...
     - ...to slishkom mnogie nachnut zadavat' sebe vopros, ne ubil li  ee  sam
K.T.? - Skazav eto, sud'ya Sem otvernulsya i ustavilsya v okno.
     - Sovetuyu nikogda  i  nikomu  ne  vyskazyvat'  takih  predpolozhenij!  -
proshipel |nstrou.
     - Nu, a chto vy-to poluchaete v nagradu za svoi  trudy?  -  povernulsya  k
nemu Sem. - Mesto sud'i?
     - Razumeetsya. No delo ne v tom, chto poluchu ya, a v tom, chto poluchite vy.
     - Predpolozhim, ya nichego ne hochu "poluchat'" takim putem? Predpolozhim,  ya
izmenyu svoe reshenie i vyjdu iz igry?
     - Nichego vy ne izmenite i ni ot chego ne otkazhetes'. Vy i vashi druz'ya  s
Bekker-avenyu... Vot uzh kto poistine dostoin prezreniya! Spletnichaete  v  tishi
svoih   osobnyakov,   osuzhdaete   drugih,   a   sami   zanimaetes'    vsyakimi
nechistoplotnymi delishkami... U menya i u samogo, pravda, ryl'ce v pushku, no ya
po krajnej mere ne prikidyvayus' svyatoshej, kak vy i vam podobnye.
     - Da i ya ne prikidyvayus', ya nichem ne luchshe vas, - brezglivo  pomorshchilsya
sud'ya. - Odnako kak nizko mozhet past' chelovek!
     - Osobenno kogda on dazhe  vo  sne  vidit  sebya  gubernatorom,  kak  vy.
Kstati, sud'ya, ne govorite: "YA nichem ne luchshe vas", - govorite: "YA takoj zhe,
kak vy". |to ne tak rezhet sluh.
     - Gde zhe |llender, chert by ego pobral? - propuskaya slova  |nstrou  mimo
ushej, serdito sprosil sud'ya.
     - Sejchas pozvonyu v tyur'mu i uznayu.
     |nstrou vyshel v  vestibyul',  gde  stoyali  telefony-avtomaty,  i  uvidel
tol'ko chto poyavivshegosya v restorane |llendera. On podoshel k nemu,  vzyal  pod
ruku i podvel k stoliku, za kotorym sidel sud'ya.
     - S dobrym utrom, - pozdorovalsya |llender, bez priglasheniya opuskayas' na
stul. Vsled za nim sel i  |nstrou.  Veki  u  |llendera  byli  krasnye,  lico
osunulos'.
     - Nu, poluchili? - rezko sprosil |nstrou.
     |llender mrachno pokachal golovoj.
     - Net.
     - A v chem delo?
     - Obratites' so svoim voprosom k Uestinu. YA sdelal iz nego otbivnuyu,  i
vse naprasno.
     - Nikakih sinyakov! - pospeshno predupredil |nstrou. - Inache kakoj-nibud'
chereschur "soznatel'nyj" prisyazhnyj ustroit nam skandal.
     |llender nedovol'no vzglyanul na |nstrou.
     - Vy menya ne odin den' znaete, Pit.
     - Vas-to ya znayu, no Garol'd Kejdzhen lovkij advokat  -  prodemonstriruet
zhyuri prisyazhnyh izbitogo arestanta i... Kto togda poverit, chto on dobrovol'no
vo vsem priznavalsya?
     - Ne bespokojtes', Kejdzhen i pal'cem ne  shevel'net,  -  vmeshalsya  sud'ya
Sem.
     - Vy uvereny? - sprosil |llender.
     - Sem uzhe govoril s predsedatelem suda po delam o nasledstvah  i  opeke
Dejlom, - poyasnil |nstrou. - Kejdzhen budet hodit' po strunke...  Odnako  gde
zhe obeshchannoe vami priznanie Uestina? CHem  bystree  my  provernem  delo,  tem
skoree prikusyat yazyk te, kto sklonen primeshivat' K.T. k ubijstvu |len.
     - Koe-kto uzhe ryskaet v "poiskah istiny", - zametil |llender.
     - Kto imenno? - vstrepenulsya |nstrou.
     - Odin iz moih detektivov.
     - |togo eshche ne hvatalo! Neuzheli vy ne  mozhete  derzhat'  v  rukah  svoih
podchinennyh?
     - Razve ya skazal, chto ne  mogu?  YA  skazal  tol'ko,  chto  "koe-kto  uzhe
ryskaet". I eshche odna detal'. Mne  zvonila  |tta  Sajmonson,  zhena  vladel'ca
nashego universal'nogo magazina. Sajmonsony zhivut ryadom s Makdaffami.
     - Nu - nu? - potoropil |nstrou.
     - CHert by ee pobral! Ona utverzhdaet, chto videla, kak k Makdaffam v  tot
den' prihodil ih znakomyj pianist. Govorit, on provel s |len ves' den'.
     - Vykin'te iz golovy ee slova, - nebrezhno otmahnulsya |nstrou.
     - Nu, a kto zhe etot vash detektiv-pravdolyubec? - pointeresovalsya Sem.
     - CHester Virlok.
     |nstrou prishchurilsya.
     - |to ne on li hotel stat' nachal'nikom otdela ugolovnogo rozyska, kogda
vas naznachat nachal'nikom upravleniya vnutrennih del?
     - On samyj.
     - Nichego ne ponimayu! On chto, ne v sostoyanii soobrazit', chto k chemu?
     - Vy prosto otvykli ponimat' chestnyh lyudej, Pit, - skrivilsya sud'ya Sem.
     |nstrou razdrazhenno fyrknul:
     - Ne vashe delo, chto ya ponimayu, a chto net! Vo vsyakom sluchae, ya  ponimayu,
chto nam nado kak mozhno bystree i akkuratnee provernut' delo Uestina.  YA  mog
by, polagayu, dobit'sya nuzhnogo prigovora i s temi  materialami,  kotorye  uzhe
est', no  mne  nuzhna  garantiya,  chto  nikakih  oslozhnenij  na  sej  schet  ne
proizojdet, i takuyu garantiyu ya vizhu tol'ko v priznanii Uestina.
     |llender hotel chto-to skazat', no |nstrou operedil ego:
     - Nadeyus', vy predstavlyaete, naskol'ko mne  vazhno  poluchit'  priznanie?
Zajmites' etim nemedlenno.
     - Zavtra priznanie Uestina budet u vas na stole, obeshchayu, - torzhestvenno
zayavil |llender.
     - A vot i Kejdzhen, legok na pomine! - gromko skazal sud'ya Sem i  zhestom
priglasil advokata k stoliku. Kejdzhen  ohotno  vospol'zovalsya  priglasheniem.
Prezhde chem usest'sya, on famil'yarno  pohlopal  po  plechu  snachala  |llendera,
potom |nstrou.
     - Terpet' ne mogu vsyakie tam pari, uhmyl'nulsya on, -  no  sejchas  gotov
bit'sya ob zaklad, chto chestnaya kompaniya vela razgovor o ubijstve, a? Rech' shla
o kom-libo iz nashih obshchih znakomyh?
     - Vy mogli  by  povliyat'  na  svoego  podzashchitnogo  i  sklonit'  ego  k
priznaniyu, esli eto ne udastsya |llenderu? - sprosil |nstrou.
     - Net, - otvetil Kejdzhen. - Mne pridetsya shvatit'sya s vami na  sude.  -
On ulybnulsya sobstvennym slovam i zakuril sigaru. - CHto-to  slishkom  vse  vy
bespokoites' o priznanii Uestina. A kakaya v nem neobhodimost'? Vy zhe sobrali
ubijstvennye uliki.
     - My  bespokoimsya  tol'ko  o  tom,  chtoby  ne   vozniklo   kakih-nibud'
oslozhnenij, - ogryznulsya |nstrou.  -  Mozhet,  on  soglasitsya  priznat'  sebya
vinovnym v  nepredumyshlennom  ubijstve?  Emu  ved'  net  eshche  i  dvadcati  -
vozmozhno, my chto-nibud' pridumaem dlya nego, uchityvaya ego molodost'.
     - YA uzhe skazal, - vse s toj zhe uhmylkoj otvetil Kejdzhen, - chto na  sude
nam pridetsya skrestit' shpagi.
     - A chto vy, sobstvenno, usmehaetes'? - vmeshalsya  sud'ya  Sem.  -  Nichego
smeshnogo ya poka ne vizhu. My vedem ser'eznyj razgovor.
     - Celikom soglasen s vami, - dobrodushno podtverdil Kejdzhen.
     - CHtoby  vy  okonchatel'no  vse  uyasnili,  -  dobavil  |nstrou.  -  mogu
soobshchit', chto vchera vecherom Sem obedal s sud'ej Dejlom.
     - Udivitel'no, Sem, kak eto vy proterpeli do obeda! YA polagal,  chto  vy
pobezhite k Dejlu pryamo s utra. - Kejdzhen povernulsya k |llenderu. -  Skazhite,
gospodin nachal'nik, moj podzashchitnyj, naverno,  nuzhdaetsya  v  gospitalizacii?
Skol'ko u nego polomano reber i vse takoe?
     - Sledovatel'no, vy uvereny, chto ya poka ne vykolotil iz nego priznaniya?
     - Vpolne uveren. V protivnom sluchae Pit zhmurilsya by, kak sytyj kot,  vy
by spali doma, a Sem igral  by  v  gol'f  v  klube  i  voobrazhal,  chto  delo
proishodit uzhe na ploshchadke gubernatorskogo osobnyaka.
     - YA  znayu,  Kejdzhen,  chto  vy  chelovek  soobrazitel'nyj,  -   ugrozhayushche
posmotrel na nego |nstrou, - no vse  zhe  schitayu  nelishnim  predupredit':  ne
vzdumajte stavit' mne palki v kolesa, ne pytajtes' yulit',  esli  ne  hotite,
chtoby ya ster vas v poroshok.
     - Ne zabyvajte, chto i ya mogu podkinut' vam  koe-kakie  nepriyatnosti,  -
postuchal pal'cem po stolu |llender.
     - Teper' vash chered ugrozhat' mne, a, Sem? - povernulsya Kejdzhen k sud'e.
     - Ne vizhu neobhodimosti  v  ugrozah,  Garol'd.  Vy  zhe  prosto-naprosto
koketnichaete, a v dejstvitel'nosti ne men'she  nas  zainteresovany  v  uspehe
etoj gryaznoj igry.
     - Spasibo i na tom! - voskliknul Kejdzhen.
     - Nu, mne pora, - podnyalsya |nstrou. - Sluzhba! Lejsi, zajmites' delom. I
pomnite: nikakih oslozhnenij! A s vami, sud'ya, my  eshche  uvidimsya  segodnya  na
pohoronah.


     CHasy pokazyvali desyat' tridcat' utra, kogda Nonna |sh otbrosila gazetu i
vstala s kushetki. Ona prochitala ot  strochki  do  strochki  vse  materialy  ob
ubijstve |len Makdaff i dolgo rassmatrivala fotografii Uil'yama  Uestina.  Ej
ostocherteli beskonechnye peresudy,  vzdohi  i  ahi  obitatelej  Bekker-avenyu,
opasavshihsya, chto proisshestvie nabrosit  ten'  na  reputaciyu  ih  zamknutogo,
respektabel'nogo mirka. Rezkimi vzmahami ruki ona  otognala  ot  lica  kluby
tabachnogo dyma i razdrazhenno votknula v pepel'nicu nedokurennuyu sigaretu.  V
poslednie dni ona kurila ochen' mnogo.
     Missis |sh podoshla k ogromnomu oknu i dolgo smotrela na svoj  sad.  Luchi
zharkogo solnca osveshchali bezuprechno chetkie  uzory  yarkogo  cvetochnogo  kovra.
Nemalo sil otdavala ona ezhegodno, pridumyvaya vse novyj i novyj ego  risunok.
V etom godu cherez ves' sad prohodila  shirokaya  polosa  golubyh  barvinkov  s
vkraplennymi v nee klumbami fialok.
     Deti sobiralis' poehat' na plyazh vmeste s dvumya sluzhankami,  a  povariha
otpravilas' zakupat' obychnyj nedel'nyj  zapas  produktov.  Kak  pravilo,  po
vtornikam Dzhordzh |sh provodil v svoej eksportno-importnoj firme tol'ko pervuyu
polovinu dnya, a potom oni igrali v gol'f ili katalis' na lodke,  no  segodnya
ego otvlekli kakie-to neotlozhnye dela, i ej predstoyalo provesti ves' den'  v
odinochestve. Deti dejstvitel'no vskore uehali, i Nonna  ostalas'  odna.  Ona
mogla by pojti poboltat' k svoej sosedke |tte Sajmonson, no ta snova  nachnet
treshchat' ob ubijstve, a Nonna uzhe dva dnya ni o chem drugom ne slyshala,  i  eta
tema poryadkom nabila ej oskominu.
     CHerez nekotoroe vremya missis |sh pereshla k oknu, iz kotorogo  otkryvalsya
vid na prilegayushchuyu chast' ulicy i  na  osobnyak  Makdaffov.  Ona  vspomnila  o
vecherinkah, a vernee, ob orgiyah, chto tak chasto  proishodili  v  osobnyake,  o
tom, kakoe vnimanie udelyal ee muzh |len Makdaff. Da, nichego ne skazhesh',  |len
byla privlekatel'noj zhenshchinoj... Missis |sh pripomnila dazhe, kakoe  maslennoe
vyrazhenie poyavlyalos' na lice Dzhordzha vsyakij raz, kogda on vstrechalsya s zhenoj
Makdaffa. "Teper' |len mertva, - dumala missis |sh. -  Kak  vse-taki  ya  umno
postupila, vyprovodiv Bertu iz domu!.. Lyudi, lishennye, podobno |len Makdaff,
vsyakih moral'nyh ustoev, ne  tol'ko  sami  konchayut  ploho,  no  i  prichinyayut
stradaniya okruzhayushchim".
     Missis |sh eshche raz so vzdohom  oblegcheniya  podumala,  chto  Berta  sejchas
daleko, i, sledovatel'no, nekotoroe vremya mozhno ne opasat'sya  nepriyatnostej.
Hotya by nekotoroe vremya...


     Missis  Morgan  prishla  na  rabotu  v   priemnuyu   doktora   Ottera   s
polutorachasovym opozdaniem -  sluchaj  iz  ryada  von  vyhodyashchij.  V  priemnoj
okazalas' odna missis |tta  Sajmonson  -  ej  nuzhno  bylo  zakrepit'  zubnoj
protez. Zavidev missis Morgan, |tta milo ulybnulas' i  hotela  zagovorit'  s
nej, no v dveryah kabineta poyavilsya doktor Otter v korotkom belom halate i  s
marlevoj maskoj na lice. Snimaya rezinovye perchatki, on  ozabochenno  vzglyanul
na svoyu sekretarshu.
     - Nu, segodnya, nadeyus', my chuvstvuem sebya luchshe? - sprosil on.
     - Spasibo, doktor, znachitel'no luchshe,  -  otvetila  Dzhejn  i,  pospeshno
sunuv sumochku v nizhnij yashchik stola, nachala bylo izvinyat'sya za  opozdanie,  no
doktor prerval ee:
     - Nichego,  nichego,  ne  bespokojtes'.  -   On   povernulsya   k   missis
Sajmonson. - CHerez neskol'ko minut ya primu vas,  -  progovoril  on  i  snova
skrylsya v svoem kabinete.
     - Vam nezdorovitsya? - uchastlivo sprosila u Dzhejn missis Sajmonson.
     - Prosto ya ustala. Mne nado po-nastoyashchemu otdohnut'.
     Missis Morgan ne pitala k |tte Sajmonson osobyh simpatij i  teper',  ne
zhelaya podderzhivat' razgovor, s  sosredotochennym  vidom  stala  prosmatrivat'
zhurnal priema bol'nyh.
     - Vy, razumeetsya, chitali ob etoj uzhasnoj istorii s |len Makdaff? -  kak
ni v chem ne byvalo prodolzhala missis Sajmonson. - My zhivem po sosedstvu, tak
chto, mozhno skazat', byli  ochevidcami  i  tol'ko  po  chistoj  sluchajnosti  ne
okazalis' uchastnikami. Ved' kak raz v tot vecher muzh i ya sobiralis' navestit'
chetu Makdaffov, no, slava bogu, v poslednyuyu minutu peredumali. Uzhas, skol'ko
tam sobralos' zevak! Posmotreli by vy, kak oni poportili sady... Da chto  tam
sady... Esli by ne policejskie, tak oni by, navernoe, cherez okna zabralis' v
dom. Missis Sajmonson umolkla, zakurila, dlinnym namanikyurennym nogtem snyala
s yazyka tabachnuyu kroshku i zagovorila snova:
     - Mozhete mne poverit', dorogaya missis Morgan, ya  v  tu  noch'  pochti  ne
somknula glaz... A ved' |len byla tak mila, tak mila! Ona tak lyubila  zhizn'!
Ona naslazhdalas' zhizn'yu, kak umeyut i osmelivayutsya lish'  nemnogie.  -  Missis
Sajmonson gluboko vzdohnula,  chto,  ochevidno,  dolzhno  bylo  podtverdit'  ee
glubokuyu simpatiyu k |len Makdaff. - Kakaya vse-taki nespravedlivost':  pochemu
v pervuyu ochered' rasplachivayutsya i uhodyat ot nas samye zhizneradostnye,  samye
yunye i ocharovatel'nye?..
     Dver' kabineta raspahnulas', iz nego pulej vyletel kakoj-to chelovek  i,
ele kivnuv obeim zhenshchinam, vybezhal na ulicu.
     - Esli vy v sostoyanii, missis Morgan, - chut' li ne  izvinyayushchimsya  tonom
progovoril doktor Otter, - ya poprosil by  vas  pomogat'  mne,  poka  ya  budu
zanimat'sya missis Sajmonson.
     - Konechno, konechno, doktor! - zakivala  missis  Morgan.  Usazhivaya  |ttu
Sajmonson v kreslo, obvyazyvaya ee chistoj salfetkoj i nalivaya dlya nee v stakan
svezhuyu vodu, ona vse vremya chuvstvovala na sebe vzglyad doktora  Ottera,  i  u
nee iz golovy ne vyhodila mysl', chto, vozmozhno, vrach  i  est'  tot  chelovek,
kotoromu ona mogla by doverit'sya. Esli by tol'ko nabrat'sya muzhestva...
     - ...posle etogo K.T. provel vsyu noch' u nas, - doneslis' do  nee  slova
missis Sajmonson. - I znaete, doktor, kak on stradal! Muzh chut' ne siloj uvel
ego iz etogo koshmarnogo doma  i  privel  ego  k  nam.  Mne  eshche  nikogda  ne
prihodilos' videt' cheloveka, kotoryj by tak byl ubit gorem!
     Missis Morgan vnezapno prishla v sebya. Da ved' eta zhenshchina zhivet ryadom s
Makdaffami, a ty ne slyshish' i slova iz togo,  chto  ona  rasskazyvaet!..  Ona
otkashlyalas' i, starayas' unyat' drozh' v golose, sprosila:
     - Nu, a chto mister Makdaff govoril ob ubijstve?
     - Moya dorogaya missis Morgan! Da budet  vam  izvestno,  chto  tot  bednyj
yunosha, kotoryj sejchas tomitsya v tyur'me, vinoven ne bol'she, chem my s vami!
     Doktoru Otteru nikak ne udavalos' natyanut' rezinovye perchatki, no Dzhejn
Morgan ne speshila prijti emu na pomoshch', ona ponimala, chto,  nadev  perchatki,
on zajmetsya missis Sajmonson, i ta vynuzhdena budet zamolchat'.
     - No vy sami-to dejstvitel'no videli chto-nibud'? - snova obratilas' ona
k missis Sajmonson.
     - Ne znayu, chto vy imeete v vidu pod slovom "dejstvitel'no". YA mnogo let
zhivu ryadom s Makdaffami, chasto byvala u nih na sumasshedshih vecherinkah i znayu
kuda bol'she, chem ya dejstvitel'no videla v tot  vecher.  |len  Makdaff,  opyat'
skazhu ya vam, zhila ochen' veselo, i mnogie  iz  nas  schitali  ee  neispravimyj
greshnicej. YA zhe, - |tta Sajmonson smirenno vozdela ochi gore, - ya  zhe  vsegda
rukovodstvuyus' zapoved'yu: "Ne sudi sam, da ne sudim  budesh'".  CHto  kasaetsya
vashego  voprosa...  Da,  ya  dejstvitel'no  videla   koe-chto,   odnako   nashi
tupogolovye policejskie ne schitayut eto zasluzhivayushchim vnimaniya. Doktor  Otter
nakonec podoshel k kreslu, i Dzhejn  Morgan  s  trudom  uderzhalas',  chtoby  ne
ottolknut' ego. No okazalos', chto on tozhe prislushivaetsya k razgovoru i  tozhe
hochet znat', chto zhe takoe uvidela missis Sajmonson, chego policiya ne  schitala
zasluzhivayushchim vnimaniya.
     - Tak chto zhe vy vse-taki videli? - sprosil on k radosti missis Morgan.
     - Slishkom uzh mnogo byvalo v dome... - nachala bylo  |tta  Sajmonson,  no
spohvatilas'. - Net net! Uzh luchshe mne pomolchat', ne to  vy  poschitaete  menya
staroj spletnicej.
     - Togda otkrojte poshire rot, - potreboval doktor.
     - Missis Sajmonson vse zhe ne uterpela i v poslednee mgnovenie vypalila:
     - Ves' den' v dome probyl... koe-kto, no ne sam Makdaff i ne tot yunosha,
chto sidit sejchas v tyur'me na Meretta-strit.
     Missis Morgan zakryla glaza, chuvstvuya, chto ne  vyderzhit  napryazheniya,  v
kotorom zhila vse poslednee vremya. Net, nado kak mozhno skoree ujti domoj!..


     Raskrytie krazhi v magazine na uglu ulic Broad i Kolumbus ne potrebovalo
ot Virloka osobyh usilij. V ponedel'nik vecherom on  doprosil  vseh  sluzhashchih
magazina, a vo vtornik utrom vmeste s Hillori Smitom nanes neozhidannyj vizit
zaveduyushchemu skladom i zastal ego za  pogruzkoj  kradenyh  veshchej  v  bagazhnik
mashiny. Virlok arestoval vora i otvez v tyur'mu, gde tot polnost'yu priznalsya.
Doma, posle skuchnogo uzhina, on trizhdy perechital v gazete zametku o pohoronah
|len Makdaff, otmechaya pro sebya familii prisutstvuyushchih. On znal mnogih, no ne
imel  nikakih  osnovanij  svyazat'  kogo-nibud'  iz  nih   s   ubijstvom   na
Bekker-avenyu. Potom on dolgo brodil po komnate, vykurivaya odnu  sigaretu  za
drugoj. Predvaritel'no zasedanie Bol'shogo zhyuri  prisyazhnyh  po  delu  Uestina
sostoitsya v chetverg. Tem vremenem  |llender  popytaetsya  dobit'sya  ot  parnya
priznaniya, chtoby predŽyavit' ego zhyuri. Virlok, pravda, pochti  ne  somnevalsya,
chto |llendera postignet neudacha. V etom ego ubezhdalo vse povedenie  Uestina,
ego  manera  derzhat'sya,  to,  kak  on  smotrel  i  kak  otvechal  na  voprosy
policejskih.  Voobshche-to  nikakogo  znacheniya  ego  priznanie  uzhe  ne  imelo:
soznaetsya on ili net - ego sud'ba reshena. S pomoshch'yu sud'i Sema, ne  vstrechaya
osobogo soprotivleniya Kejdzhena, a to i s ego molchalivogo  soglasiya,  |nstrou
dob'etsya molnienosnogo osuzhdeniya parnya. On, Virlok, uzhe  nichego  sdelat'  ne
mozhet. "Sidi CHester, v svoem kresle, chitaj proklyatye gazety ili  otpravlyajsya
k priyatelyam poboltat' o bejsbole... So vremenem pridet k tebe  povyshenie  po
sluzhbe, pribavka k zhalovan'yu..."
     I vse zhe Virloku pretilo bezdejstvie. On podoshel k  telefonu  i  nabral
nomer priyatel'nicy, u kotoroj gostila zhena.
     - YUnis, ya uhozhu, - soobshchil on. - Ne zhdi menya skoro...  Net,  so  sluzhby
mne ne zvonili, no u menya est' delo... Horosho, dorogaya,  esli  mne  pridetsya
zaderzhat'sya, ya pozvonyu tebe. Poka.
     Vyjdya na ulicu, Virlok sel v avtomobil' i dolgo dumal, vosstanavlivaya v
pamyati detali ubijstva. No nichego novogo na um ne prishlo, i on tronul mashinu
s mesta.


        Glava 5

     V sredu gazety pod bol'shimi zagolovkami  soobshchili,  chto  Uil'yam  Uestin
predstanet  pered  sudom  v  blizhajshie  dni.  Dlya  obitatelej  osobnyakov  na
Bekker-avenyu ubijstvo |len Makdaff,  ee  pohorony,  vizity  policejskih  uzhe
davno perestali byt' novost'yu Bol'shogo zhyuri i samogo processa.
     Lish' nemnogie eshche prodolzhali verit'  v  nevinovnost'  Uil'yama  Uestina.
Razgovory teper' velis' glavnym obrazom vokrug dvuh voprosov, a  imenno:  ne
sama li |len priglasila molodogo, strojnogo Uestina k sebe v  dom,  poobeshchav
emu chas lyubvi, i esli tak, chto  yavilos'  prichinoj  tragedii  -  ne  pronikli
Uestin v dom s  cel'yu  grabezha  i,  zastav  tam  nahodyashchuyusya  v  odinochestve
krasivuyu zhenshchinu, ne vospol'zovalsya li etim v nizmennyh celyah.
     Vtoroe predpolozhenie s zharom otstaivali Roland Gud  i  |tta  Sajmonson.
Oni utverzhdali, chto |len Makdaff nikogda ne upuskala sluchaya pobyt' naedine s
priglyanuvshimsya chelovekom, hotya by videla ego vpervye, i  chto  ona  navernyaka
ohotno poshla navstrechu popolznoveniyam Uestina. Tol'ko vot nad chem oni lomali
golovu: chto natvoril yunosha, esli |len shvatilas'  za  pistolet,  okazavshijsya
potom v ego rukah?
     K.T.Makdaff  pereehal  v  gostinicu  "Kroft";  hodili  sluhi,  chto   on
sobiraetsya prodat' dom.


     V desyatichasovom byulletene poslednih izvestij soobshchalos', chto  nachal'nik
otdela ugolovnogo rozyska s minuty na  minutu  dolzhen  poluchit'  ot  Uestina
polnoe  priznanie.  Odnako  v  posleduyushchih  byulletenyah,  v   odinnadcat'   i
dvenadcat' chasov, nichego novogo ob etom ne govorilos',  kak,  vprochem,  i  v
zaklyuchitel'nom vypuske, v  dva  chasa  nochi,  kogda  stanciya  zakonchila  svoi
peredachi.
     Rajonnyj prokuror |nstrou dolozhil delo Uestina Bol'shomu zhyuri  prisyazhnyh
v chetverg v odinnadcat' chasov utra.  I  hotya  Uestin  tak  ni  v  chem  i  ne
priznalsya,  zhyuri  uzhe  cherez  chas  dvadcat'   sem'   minut   soglasilos'   s
pravil'nost'yu  predŽyavlennogo  emu  obvineniya  v  ubijstve  pri   otyagchayushchih
obstoyatel'stvah. Tri cheloveka osobo otmetili tot fakt, chto Uestin tak  i  ne
priznal svoyu vinu: Virlok, Kejdzhen i Fejn.
     Kejdzhen navestil Uestina v sredu  i  besedoval  s  nim  o  tom  o  sem,
ispodvol' pytayas' ponyat', chto zhe vse-taki on soboj predstavlyaet. Kejdzhen  ne
nashel dlya sebya vozmozhnym sklonyat'  yunoshu  k  priznaniyu,  ne  ugovarival  ego
obratit'sya k sudu  s  pros'boj  o  snishozhdenii,  to  est',  inymi  slovami,
soglasit'sya  na  dvadcatiletnee   tyuremnoe   zaklyuchenie   po   obvineniyu   v
nepredumyshlennom  ubijstve.  Kejdzhen  ponimal,  kak  nelepo  bylo  by  pryamo
potrebovat' ot Uestina, chtoby  tot  pokorno  soglasilsya  s  ego  dovodami  i
zayavil: "Tak i byt', otpravlyajte menya v tyur'mu na dvadcat' let". I  vse  zhe,
ponimaya eto, on namekami pytalsya vnushit'  yunoshe,  chto  iz  dvuh  zol  vsegda
sleduet vybirat' men'shee.
     K  koncu  besedy  advokat  vynuzhden  byl  priznat'sya  v  svoej   polnoj
bespomoshchnosti. Uestin naotrez otkazalsya ponimat',  kakie  sily  protivostoyat
emu.
     Pokidaya tyur'mu, Kejdzhen vstretil |llendera.
     - Nu, udalos' vam chego-nibud' dobit'sya ot nego? - sprosil tot.
     - Nichego. I vam ne udastsya.
     - Posmotrim, posmotrim!
     - CHto zh, posmotrim.
     |llender prezritel'no usmehnulsya:
     - Teper' vam ostaetsya tol'ko zayavit', chto on ne sovershal  ubijstva,  ne
tak li?
     - Ne znayu i, chestno govorya, znat' ne hochu. V konce koncov  u  menya  net
osoboj neobhodimosti presmykat'sya pered K.T., kak presmykaetes' vse vy. |len
byla samoj nastoyashchej shlyuhoj, a etot mal'chishka  prosto  bednyaga,  kotoryj  ne
mozhet pozabotit'sya dazhe o samom sebe. Ne nado bylo emu zahodit' v dom, vot i
vse.
     - Da, no  strelyal-to  vse-taki  on...  Vasha  poziciya  menya  v  obshchem-to
ustraivaet, ona ne pomeshaet nam obdelat' del'ce bez suchka i zadorinki!
     |llender hotel projti dal'she, no Kejdzhen shvatil ego za Ruku.
     - Poslushajte, |llender! - voskliknul on. - Eshche raz govoryu vam,  chto  vy
ne poluchite ot Uestina priznaniya! YA ponyal ego i ubezhden, chto on  nikogda  ne
dast nuzhnyh vam pokazanij.
     |llender s podozreniem vzglyanul na nego:
     - Uzh ne vy li postaralis' nastroit' tak svoego podzashchitnogo?
     - Erunda! Vy ved' vsegda  mozhete  ustroit'  mne  kakuyu-nibud'  pakost'.
Nichego ya emu ne govoril, a vot vam govoryu: priznaniya ot nego vy ne poluchite!
Pochemu by vam ne ostavit' ego v pokoe?
     - Zamolchite! - kriknul |llender.
     Kejdzhen povernulsya, sunul v rot okurok davno potuhshej sigary  i  bystro
zashagal proch'.


     Molcha nablyudaya, kak |llender chas  za  chasom  tshchetno  pytaetsya  vynudit'
Uestina k priznaniyu, CHester Virlok lovil sebya na mysli, chto tverdost'  yunoshi
proizvodit na nego vse bolee sil'noe vpechatlenie. I |llender i Kejdzhen  dali
yasno ponyat' Uestinu, chto vopros o nem uzhe reshen - podpishet ili  ne  podpishet
on priznanie v ubijstve. Vmeste s  tem  |llender  obeshchal  Uestinu,  esli  on
priznaet sebya vinovnym, to ego prigovoryat "vsego lish'" k  dvadcati  godam  s
pravom hodatajstvovat' ob osvobozhdenii na poruki  cherez  odinnadcat'  let  i
sem' mesyacev. Dal'nejshee uporstvo, predupredil  |llender,  privedet  lish'  k
tomu, chto on samoe men'shee poluchit pozhiznennoe zaklyuchenie bez prava dosrochno
osvobozhdeniya.
     Ubedivshis', chto Uestin vpolne ponimaet, v  kakom  tyazhelom,  v  sushchnosti
bezvyhodnom, polozhenii on nahoditsya, Virlok  kak  by  mezhdu  prochim  zametil
Hillori Smitu, chto  otkaz  Uestina  podpisat'  priznanie  navodit  na  samye
ser'eznye razmyshleniya. Odnako on uporno uklonyalsya dazhe ot razgovora ob  etom
dele, vo vseuslyshanie zayavil, chto otstranen  ot  rassledovaniya  i  ne  hochet
imet' k nemu nikakogo otnosheniya. Zvuchalo eto ves'ma ubeditel'no dlya  vseh...
krome nego samogo.


     Fejn, opytnyj policejskij i ne menee iskushennyj  intrigan,  ne  mog  ne
obratit' vnimaniya na tri  obstoyatel'stva,  svyazannye  s  nezhelaniem  Uestina
priznat'sya v prestuplenii na Bekker-avenyu: vo-pervyh, povedenie Virloka, ego
chereschur gromkie deklaracii o tom, chto "umyvaet ruki"; vo-vtoryh, tot  fakt,
chto |llender lichno vedet  sledstvie  i  lichno  doprashivaet  Uestina,  prichem
delaet eto s takim rveniem, kakogo Fejn nikogda ran'she za  nim  ne  zamechal;
v-tret'ih, vstrecha |llendera, sud'i Sema, |nstrou  i  Kejdzhena  v  restorane
"Vid na more"... Hod sobytij vse chashche  natalkival  Fejna  na  neuteshitel'nyj
vyvod: novym nachal'nikom upravleniya vnutrennih del  budet  ne  on,  Fejn,  a
|llender.
     CHto zhe sledovalo predprinyat'? Fejn  razmyshlyal  nad  etim  so  sredy  do
chetverga,  kogda  Piter  |nstrou  potreboval  ot  Bol'shogo  zhyuri   prisyazhnyh
utverdit' obvinitel'noe zaklyuchenie po delu Uestina, nesmotrya  na  ego  otkaz
podpisat' priznanie.
     Fejn pytalsya ponyat', pochemu |llenderu ne udaetsya slomit'  soprotivlenie
Uestina, - sluchaj krajne redkij v praktike etogo  mastera  doprosov.  Uestin
libo tupogolovyj bolvan, libo otpetyj bandit, libo (k etoj mysli vse  bol'she
sklonyalsya  Fejn)  perepugannyj,  no  ni  v  chem  ne  povinnyj  yunec,   slepo
uverovavshij   v   glupuyu   boltovnyu   nyanechek   iz   detskogo   sada,    chto
spravedlivost'-de v konce koncov vsegda vostorzhestvuet.
     Byli i drugie fakty, kotorye  ne  mog  ne  uchityvat'  Fejn,  analiziruya
sozdavshuyusya obstanovku i razrabatyvaya plan dejstvij. Pochemu, naprimer, sud'ya
Sem naznachil zashchitnikom Uestina Kejdzhena, a ne Vul'fa? Otchego takoj  interes
k  delu  proyavlyaet  |nstrou?  CHto  pobudilo  |llendera  zapretit'  nekotorye
meropriyatiya, obychnye pri rassledovanii takih del?.. Vse eto, vmeste  vzyatoe,
pomoglo Fejnu otvetit' na vopros, chto on mozhet sdelat'.
     V svoe vremya Fejn poluchil tepereshnyuyu dolzhnost' v vide voznagrazhdeniya za
opredelennye uslugi, okazannye koe-komu v razgar mezhpartijnoj  bor'by.  Nyne
on sostoyal v partijnoj  organizacii  shtata,  prichislyaya  sebya  k  gruppirovke
Makdaffa, ispravno platil chlenskie vznosy, uchastvoval v obedah,  na  kotoryh
sobirali "pozhertvovaniya" v partijnuyu kassu, lovko svodil na net vse  popytki
vozbudit' delo protiv kakogo-nibud' deyatelya svoej partii, no i tol'ko;  Fejn
ne schital, chto on slishkom uzh mnogim obyazan Makdaffu, a tem  bolee  partijnoj
organizacii,  i   bez   kolebanij   otkazalsya   by   ot   vsyakoj   partijnoj
prinadlezhnosti, esli by voznikla neobhodimost' vybirat' mezhdu nej i, skazhem,
povysheniem po sluzhbe.
     Politicheskuyu mashinu shtata predstavlyali v osnovnom tri gruppirovki. Odnu
vozglavlyal Makdaff, vtoruyu senator Sliper i tret'yu  otŽyavlennyj  demagog  po
familii Smeggens. Uzhe neskol'ko let podryad  Smeggens  kontroliroval  stolicu
shtata, v to vremya kak Sliper i Makdaff hozyajnichali v izbiratel'nyh  okrugah,
posylavshih v senat SSHA dvuh senatorov.  Nekotoroe  vremya  nazad  gruppirovki
pomenyalis' rolyami. ObŽediniv svoi sily, Makdaff i Sliper posadili  v  kreslo
gubernatora nekoego Persi Lajtuella, a Smeggens  sdelal  senatorom  ugodnogo
emu cheloveka. I vot nedavno Lajtuell zaklyuchil s podstavnymi licami iz  bandy
Smeggensa zakulisnuyu sdelku na prodazhu  lesa.  Makdaff  i  Sliper  rascenili
povedenie Lajtuella kak predatel'stvo ih interesov i  prigrozili  vyshvyrnut'
ego iz gubernatorskoj rezidencii. Vot tut-to, po  mneniyu  Fejna,  Makdaff  i
Sliper dopustili promah, ne vospol'zovat'sya kotorym bylo by  prosto  greshno.
Fejn znal, chto Lajtuell, etot krasnobaj, besprincipnyj politicheskij lovchila,
umeet zavoevyvat'  raspolozhenie  izbiratelej.  Pri  podderzhke  Smeggensa  on
smozhet dobit'sya svoego pereizbraniya na ocherednoj  chetyrehletnij  srok,  hotya
emu pridetsya tugo, esli gruppirovka Makdaffa-Slipera  vydvinet  protiv  nego
kandidaturu sud'i Sema.
     Obdumav vse eto, Fejn reshil, chto samoe razumnoe v  takoj  obstanovke  -
predlozhit' Lajtuellu svoyu pomoshch'. Obespechiv ego pereizbranie,  on  obespechit
sebe nechto bol'shee, chem mesto nachal'nika upravleniya vnutrennih  del.  Kak  i
|llender, Fejn nadeyalsya so vremenem stat' chlenom verhovnogo suda shtata i  na
tom zakonchit' svoj sluzhebnyj put',  predvaritel'no  nabiv  karmany  za  schet
vzyatok s igornyh domov i nelegal'nogo totalizatora.
     Fejn ne isklyuchal, chto |llen Makdaff ubil sam K.T. Esli by  emu  udalos'
dokazat' eto i peredat' sootvetstvuyushchie materialy Persi Lajtuellu, on mog by
schitat' svoyu dal'nejshuyu kar'eru obespechennoj. Nado dejstvovat' nemedlenno  i
dlya nachala proshchupat' samogo Kajlya Teodora Makdaffa.
     V chetverg vecherom, pereodevshis' v shtatskoe, Fejn otpravilsya v gostinicu
"Kroft", cherez bokovoj vhod podnyalsya na vos'moj etazh i negromko  postuchal  v
nomer Makdaffa. Ne poluchiv otveta, on tolknul dver', okazavshuyusya nezapertoj,
i voshel v neosveshchennyj nomer. Na nego pahnulo zapahom viski i  zastoyavshegosya
tabachnogo dyma.
     - Kto tam? Kakogo cherta! - poslyshalsya iz temnoty golos Makdaffa.
     - Mister Makdaff? - osvedomilsya Fejn.
     - Nu i chto? YA nichego ne zakazyval, ubirajtes' k d'yavolu!
     Fejn ostorozhno prikryl dver' i povernul klyuch.
     - YA Fejn, mister Makdaff. Hochu peregovorit' s vami.
     - Nam ne o chem razgovarivat'. Zazhgite svet.
     Fejn oshchup'yu pobrodil po nomeru, spotknulsya o  stul,  no  vse  zhe  nashel
vyklyuchatel'.  Razdetyj,  obrosshij  sedoj  shchetinoj  Makdaff  lezhal  na  sofe,
prikryvaya glaza ot sveta rukoj. Ryadom na stolike  stoyalo  neskol'ko  butylok
vina, miska s polurastayavshim l'dom i podnos s netronutoj edoj.
     - Kakoj eshche razgovor mozhet byt' u vas so mnoj?  -  razdrazhenno  sprosil
on.
     Na lbu Fejna vystupil pot.
     - O vashej zhene, Mak, - vydavil on.
     - Kak-kak? Kak vy menya nazvali? - izumilsya Makdaff. - |to  eshche  chto  za
novost'? - On vstal s sofy i s nedoumeniem vsmotrelsya v Fejna. Ne spuskaya  s
nego glaz, on plesnul v  stakan  viski,  dobavil  vody  so  l'dom  i,  otpiv
polovinu, zakuril. - Vy yavno zadumali kakoj-to tryuk,  inache  nikogda  by  ne
risknuli vryvat'sya ko mne da eshche i chut' ne pohlopyvat' menya  po  plechu.  Nu,
tak chto tam varitsya v vashej durackoj bashke?
     Grubyj prezritel'nyj ton Makdaffa nagnal na Fejna eshche bol'shij strah, no
otstupat' bylo pozdno.
     - YA policejskij oficer, - zagovoril on, - i  prishel  doprosit'  vas  po
delu ob ubijstve vashej zheny... Vy okazalis' pervym  na  meste  proisshestviya,
odnako nikto ne osmelilsya sprosit' u vas, otkuda vy poyavilis', chto delali do
etogo, pochemu brodili v temnote okolo doma... Mozhet, eto  vashi  shagi  slyshal
Uestin? V obshchem, voprosov voznikaet celaya kucha.
     Makdaff tem vremenem podnyalsya s kushetki i ne spesha odelsya.
     - Vy chto, dejstvitel'no hotite  vputat'  menya  v  eto  delo?  -  mrachno
pointeresovalsya on.
     - Mne ne nado vas vputyvat' - vy sami vputalis' po  samye  ushi.  Sejchas
vopros vot v chem: budu ya rassledovat' vashu rol' v etom proisshestvii  ili  ne
budu.
     Makdaff pomolchal.
     - CHto vam nuzhno? - posle pauzy sprosil on.
     Fejn perevel dyhanie i toroplivo zagovoril:
     - Lejsi |llender, Piter |nstrou i sud'ya Sem iz kozhi von lezut, starayas'
prishit' Uil'yamu Uestinu ubijstvo vashej  zheny.  Vozmozhno,  radi  togo,  chtoby
gazety ne rastrezvonili, s  kakim  rveniem  missis  Makdaff  nastavlyala  vam
roga, - eto sdelalo by vas posmeshishchem v  glazah  vsego  shtata.  YAsnoe  delo,
|llender, |nstrou i Sem darom i pal'cem ne shevel'nut,  ne  takie  oni  lyudi,
kazhdyj iz nih rasschityvaet urvat' svoj kusok piroga. |llender  zhazhdet  stat'
nachal'nikom upravleniya vnutrennih del. |nstrou - sud'ej, a sud'ya Sem  -  pri
vashej i Slipera  podderzhke  -  gubernatorom  vmesto  Lajtuella,  stavlennika
Smeggensa. Nado polagat',  oni  dob'yutsya  svoego,  esli  im  udastsya  zamyat'
skandal s amurnymi delami vashej suprugi i dobit'sya osuzhdeniya Uestina.
     - Vy, konechno, tozhe hotite poluchit' svoyu chast' piroga?
     - A kak zhe! - ohotno soglasilsya Fejn. - CHem ya huzhe drugih?