ivet  naprotiv,  na  drugoj  storone  ulicy,  -  poyasnila   |tta
Sajmonson.
     - Tak chto zhe on vam rasskazal, missis Sajmonson?
     - Gud tut sovershenno ne pri chem, - prodolzhala missis Sajmonson,  tyazhelo
opuskayas' v kreslo i ne obrashchaya vnimaniya na gnevnye vzglyady muzha. -  Dnem  v
voskresen'e, eshche do togo, kak vse eto proizoshlo, mne ponadobilos' shodit'  k
|len. YA znala, chto ona doma, - nakanune ya ugovarivala ee poehat' na plyazh, no
ona otkazalas'.
     - V kakoe vremya vy poshli k nej? - sprosil Virlok.
     - Nu... primerno v polovine sed'mogo... YA hotela vojti  cherez  paradnuyu
dver'...
     - Vy vsegda tak hodili k nim? - prerval ee Smit.
     - Ne vsegda. Obychno ya hodila cherez kuhnyu - pod oknami ee spal'ni,  mimo
terrasy. No na etot raz, sama ne znayu pochemu, ya poshla k paradnoj dveri.
     - Vy zametili pri etom chto-nibud' neobychnoe?
     - Naprimer, mister Virlok?
     - YA govoryu - "chto-nibud'", mem.  Vy  mnogo  let  zhivete  bok  o  bok  s
Makdaffami i dolzhny horosho znat' privychki drug druga.
     - Pozhaluj, ya by ne skazala, chto zametila  chto-nibud'  neobychnoe.  Dveri
garazha stoyali otkrytymi...
     - I vy uvideli tam mashinu?
     - Kakuyu imenno? U nih tri: "kadillak",  furgonchik  "ford"  i  malen'kij
krasnyj "MD" - na nem osobenno chasto ezdila |len.
     - Vse tri stoyali v garazhe?
     - Ne mogu skazat'... Kazhetsya, tol'ko dve.
     - No vy ne uvereny?
     - Net.
     - No, mozhet, sam Makdaff ves' den' byl doma, a vy ne znali?  -  sprosil
Virlok. - Pozzhe on mog uehat' na odnoj iz mashin.
     - YA dumala ob etom, no potom reshila, chto ego ne bylo. Vo vsyakom sluchae,
v tot moment.
     - Pochemu vy tak reshili?
     - Sejchas ob®yasnyu. YA podnyalas' na kryl'co i pozvonila, odnako mne  nikto
ne otkryl.
     - Dazhe gornichnaya?
     - Letom po voskresen'yam gornichnaya u nih vyhodnaya.
     - Nu i chto vy delali dal'she?
     - |to pokazalos' mne strannym, poskol'ku, povtoryayu, ya znala,  chto  |len
doma. I tut ya podumala... Net, ne o tom, chto v dome stryaslas' kakaya-to beda,
a sovsem o drugom.
     - O chem zhe, missis Sajmonson?
     - CHto |len doma, no ne odna.
     - A kto mog byt' s nej?
     - Neskol'ko nedel' nazad |len ustroila odnu  iz  svoih  vecherinok,  tam
igral na pianino kakoj-to molodoj chelovek, ochen' interesnyj,  hotya,  na  moj
vzglyad, chereschur hrupkij i zhenstvennyj. |len, nu, pryamo ne othodila ot nego,
vse vostorgalas' ego "bozhestvennoj" igroj... Voobshche-to on  i  vpravdu  igral
ochen' i ochen' nedurno.
     Nu vot, utrom v to voskresen'e ya uvidela etogo pianista, kogda  on  shel
po Bekker-avenyu po napravleniyu k domu Makdaffov. Pochemu |len ne otkryla  mne
dver'? Da potomu, chto byla zanyata s etim samym pianistom! Tak ya reshila i tak
soobshchila po telefonu v policiyu, no v policii na moi slova nikto  ne  obratil
vnimaniya.
     Virlok i Smit snova obmenyalis' bystrymi vzglyadami. "Znachit,  -  podumal
Virlok, - kto-to skryvaet ot nego etu informaciyu. Skoree vsego, sam |llender
libo ego lyudi".
     - Vy ne pomnite familii pianista? - pointeresovalsya Smit.
     - |len i kto-to iz ee gostej  nazyvali  ego  Vudrou,  no  imya  eto  ili
familiya, skazat' ne mogu.
     - On byl gostem ili ego priglasili igrat'?
     - Na gostya on ne pohodil. Mozhet, ty znaesh', Roj?
     - Ne pomnyu, - proburchal |lroj Sajmonson; on slushal rasskaz zheny so  vse
vozrastayushchim razdrazheniem.
     - V samom dele ne pomnite?
     - YA skazal, chto ne pomnyu, chto vam eshche nado? ZHena lyubit pochesat' yazyk  -
u nee i sprashivajte.
     - Ah, mister Sajmonson, mister Sajmonson! -  Virlok  shutlivo  vsplesnul
rukami. - Nam vovse ne hochetsya razdrazhat' vas,  no  my  byli  by  ochen'  vam
priznatel'ny za pomoshch' v etom zaputannom dele.
     - Imya i familiyu pianista dolzhen znat' Roland Gud,  -  snova  zagovorila
|tta Sajmonson. - On druzhil, dazhe ochen' druzhil s Makdaffami.
     - Bol'she, chem kto-libo drugoj? - osvedomilsya Smit. - Bol'she, chem vy?
     - Vy oshibaetes', esli hotite nameknut', chto  |len  sostoyala  v  blizkih
otnosheniyah s Rolandom Gudom. Pravda, Gud - gnusnoe, pohotlivoe nichtozhestvo i
pytalsya sblizit'sya s |len... kstati, kak i mnogie drugie...
     - Kak i vash suprug, naprimer? - vstavil Smit.
     - Nu, znaete! |to uzh chereschur! - vzorvalsya Sajmonson, ne zabyv, odnako,
ukradkoj vzglyanut' na zhenu.
     - Roland Gud mnogo vremeni provodil v obshchestve  Makdaffov,  -  medlenno
otvetila |tta, ot kotoroj  ne  uskol'znul  bludlivyj  vzglyad  muzha.  -  Gud,
bezuslovno, smozhet nazvat' imya i familiyu  pianista.  -  Ona  otvernulas'  ot
Virloka i, ne svodya glaz s muzha, dobavila: - Vot vse, chto mne izvestno.
     Nekotoroe vremya vse molchali; pervoj narushila pauzu missis Sajmonson.
     - Nadeemsya, gospoda detektivy, - skazala ona, - etot razgovor ostanetsya
mezhdu nami. My delovye lyudi, i vy, konechno,  ponimaete,  kak  vazhno  nam  ne
zapyatnat' svoyu reputaciyu. Nikto ne dolzhen znat', chto my  tut  spletnichali  o
sosedyah.
     - Vidite li, missis Sajmonson, u nas est' vse osnovaniya  podozrevat'  i
vashego muzha. On ne otricaet, chto ne  raz  podsmatrival  za  missis  Makdaff,
kogda ta prinimala solnechnye vanny. Emu bylo legko  nezametno  probrat'sya  v
dom i raspravit'sya s zhenshchinoj, kotoraya, skazhem, ne hotela  prekratit'  roman
ili, naoborot, ochen' toropilas' sdelat' eto.
     |lroj Sajmonson v yarosti povernulsya k Virloku.
     - Vy prosto naglec! - kriknul on. - Vy ne imeete prava! YA  mogu  sejchas
zhe pozvonit' nachal'niku upravleniya vnutrennih del Gomerehu i...
     - Mister Sajmonson, ya  sledovatel'  prokuratury  shtata,  -  nevozmutimo
otvetil Virlok, - i podchinyayus' gubernatoru i prokuroru shtata.
     - Gubernatoru?! - Sajmonson bessil'no otkinulsya v kresle. -  CHert  tebya
poberi, |tta. Nauchish'sya li ty kogda-nibud' derzhat' yazyk za zubami?
     - No vy mozhete dokazat', chto Vudrou, ili kak ego tam, nahodilsya v  dome
vmeste s missis Makdaff? - ne obrashchaya vnimaniya na Sajmonsona, sprosil Virlok
u zhenshchiny.
     - Net, ne mogu, - otvetila ta, po-prezhnemu ne svodya s muzha pristal'nogo
vzglyada.
     - Vy videli, kogda on ushel? - obratilsya k nej Smit.
     - Net. No pozzhe,  uzhe  vecherom,  videla,  kak  na  mashine  priehal  sam
Makdaff.
     - Sledovatel'no, ego ne bylo doma ves' den'?
     - To, chto on priehal vecherom, vovse ne oznachaet, chto ego ne  bylo  ves'
den'. YA zhe ne vela za osobnyakom special'nogo  nablyudeniya.  Poslushajte,  vam,
ochevidno, izvestno, chto |len Makdaff, myagko vyrazhayas', ne otlichalas' vysokoj
nravstvennost'yu i legko shla na svyaz' s lyubym muzhchinoj, kotoryj ej  nravilsya.
Vot i etot pianist... Ego  tozhe  mozhno  bylo  by  schitat'  prosto  ocherednym
lyubovnikom, kak i vseh drugih, esli by |len ne byla ubita.
     Virlok pokachal golovoj:
     - V etom "esli by" vse delo.
     - Vy  ne  isklyuchaete,  chto  mister  Makdaff  vernulsya  domoj  v   samyj
nepodhodyashchij moment? - pointeresovalsya Smit.
     - YA rasskazala vse, chto znala, - holodno  otvetila  |tta  Sajmonson.  -
Mogu dobavit' koe-chto takoe, nad chem vam, ishchejkam, sleduet podumat'.
     - Nu-nu, - dobrodushno ulybnulsya Virlok.
     - Bud' ya na vashem meste, ya by  ne  reshilas'  tak,  srazu,  ne  podumav,
zayavit', chto bednyj parenek, kotorogo vy brosili v tyur'mu, i est' ubijca.
     - Spasibo, mister i missis Sajmonson, - podnyalsya Virlok. - My ponimaem,
ne ochen' priyatny podobnye besedy, no chto podelaesh'.
     - Odnu minutu! - obratilsya k nemu  Sajmonson.  -  CHto,  sobstvenno,  vy
imeli v vidu, kogda skazali, chto menya tozhe mozhno podozrevat'? Uzh ne schitaete
li vy, chto mezhdu mnoj i |len Makdaff chto-to bylo i ya ubil ee, chtoby  zakryt'
ej rot?
     - A kak bylo na samom dele, mister Sajmonson?
     - Ne znayu, ne znayu i eshche raz ne znayu!
     Virlok molcha pozhal plechami.
     - Do svidaniya, mem, - vezhlivo poproshchalsya Smit. - Pozhalujsta, nikomu  ne
govorite o nashem vizite. Osobenno sosedyam.
     Virlok i Smit edva uspeli perestupit' porog i  vyjti  na  kryl'co,  kak
|tta Sajmonson kriknula muzhu:
     - Znachit, ne zrya menya muchila mysl', chto poka ya  byla  v  N'yu-Jorke,  ty
tut...
     - Zamolchi! - poslyshalsya serdityj golos Sajmonsona.  -  Ili  ty  hochesh',
chtoby oni i v samom dele zapodozrili menya v ubijstve?


     Roland Gud eshche ne prihodil iz cerkvi, i doma ego zhdali  ne  ran'she  chem
cherez polchasa. Virlok i Smit reshili podozhdat' ego v mashine.
     - Beseda s Sajmonsonami dala  nam  bol'she,  chem  ya  ozhidal,  -  zametil
Virlok, zakurivaya.
     - Nesomnenno, - soglasilsya Smit. - Esli by tol'ko nam udalos' razyskat'
etogo Vudrou!
     - Nu, sredi zdeshnej publiki kazhdyj znaet  kazhdogo.  Dumayu,  my  koe-chto
razuznaem o nem.


     Razgovor s Gudom nachalsya u nego doma i prohodil v prisutstvii ego  zheny
i sestry Roberty. Virlok i Smit pred®yavili svoi sluzhebnye udostovereniya.
     - My rassleduem ubijstvo |len Makdaff, - soobshchil Virlok.
     - Da? - ozhivilsya Gud. - Budu rad okazat' vam vsyacheskuyu pomoshch'.
     - Vy byli v horoshih otnosheniyah s chetoj Makdaffov, ne tak  li?  -  nachal
Virlok.
     - Konechno. My byli druz'yami, - ohotno podtverdil Gud.
     - My ne otnimem u vas mnogo vremeni. Nam skazali, chto vy znaete familiyu
molodogo pianista, kotoryj igral u |len Makdaff na ee  poslednej  vecherinke.
Vozmozhno, on byl gostem,  a  vozmozhno,  missis  Makdaff  nanimala  ego.  Ona
nazyvala ego "Vudrou".
     Gud otkinulsya na spinku kresla, poter ruki, zakryl  glaza,  no  tut  zhe
snova vypryamilsya.
     - Razumeetsya, ya znayu ego! - voskriknul on. - Roberta, ty slyshish'?  |tot
ocharovatel'nyj molodoj Vudrou - ubijca!
     - YA vovse etogo ne govoril, mister Gud, - serdito vozrazil Virlok. - Ne
sovetuyu brosat'sya podobnymi obvineniyami dazhe doma, sredi svoih.
     - Proshu proshcheniya,  vy  pravy,  -  zakival  Gud  i  tut  zhe  sprosil:  -
Sledovatel'no, vy idete po sledam Vudrou?
     - |to ego imya ili familiya? - sprosil Smit.
     - Familiya. Ego zovut Dzhejms.
     - On prisutstvoval na vecherinke kak gost' ili ego nanimali?
     - Po-moemu, nanimali. Tak on, po-vashemu, ubijca?
     - Vy ne videli  Vudrou  gde-nibud'  poblizosti  ot  Bekker-avenyu  v  to
voskresen'e, kogda byla ubita missis Makdaff? Ili, mozhet, kto-nibud' govoril
vam, chto on zahodil k nej?
     - Net-net! YA ni razu ne vstrechal ego posle vecherinki.
     - A otkuda vy znaete, chto ego familiya Vudrou? - zadal vopros Smit.
     - |len...  missis  Makdaff  rasskazyvala  o  nem  Roberte,  a   Roberta
peredavala mne. |len nahodila, - Gud hihiknul, - chto on ochen'  mil.  Pravda,
Roberta?
     - Pravda. Poslednee vremya ona tol'ko o nem i govorila.
     - V kakom smysle?
     - O teh, kto ej nravilsya, |len vsegda  rasskazyvala  s  etakim  tomnym,
mechtatel'nym vidom - ni dat' ni vzyat' vpervye vlyubivshayasya devchonka!
     - Skazhite, etot Vudrou zhivet v Gejtvee? - sprosil Smit.
     - Po-moemu, da, - otvetil  Gud  za  sestru.  -  YA  sluchajno  slyshal  na
vecherinke, kak oni dogovarivalis' na sleduyushchij den' otpravit'sya  na  piknik.
Oni byli bez uma drug ot druga. |len pryamo-taki murlykala, kak kotenok...
     - Spasibo, mister Gud, - prerval ego Virlok i vstal.  -  Vashi  svedeniya
mogut nam prigodit'sya.
     - Ochen'  rad.  Esli  potrebuetsya  eshche   chto-nibud',   ne   stesnyajtes',
obrashchajtes' k nam. Moya sem'ya i Makdaffy vsegda druzhili...
     - Spasibo, ser, - poblagodaril Smit. - Vozmozhno, my vospol'zuemsya vashim
predlozheniem.
     Gud provodil Virloka i Smita do dveri.
     - Skazhu  vam  otkrovenno,  -  zakatyvaya  glaza,  zasheptal  on,  -   eto
proisshestvie bukval'no potryaslo menya... Kakaya poterya dlya vseh nas!.. Bednyaga
Makdaff! My vse tak lyubili |len. Proshu pomnit', - Gud podnyal palec, -  proshu
pomnit', chto ya gotov sdelat' reshitel'no  vse,  chtoby  pomoch'  vam.  YA  gotov
sdelat' vse, chtoby pomoch' vam najti prestupnika.
     - Horosho, ser. Spasibo, ser, -  otvetil  Smit.  My  vysoko  cenim  vashe
zayavlenie. Spokojnoj nochi.
     Uhodya, Virlok i Smit chuvstvovali, chto Gud neotryvno smotrit im vsled.


     - My sekonomim  massu  vremeni,  -  skazal  Smit  na  obratnom  puti  v
policiyu, - esli sejchas zhe peregovorim s misterom Makdaffom i rassprosim  ego
o Vudrou.
     - Pravil'naya mysl', - odobril Virlok.
     - On vse eshche zhivet v gostinice "Kroft", no segodnya voskresen'e,  i  on,
vozmozhno, uzhe spit.
     - Vsyu poslednyuyu nedelyu menya  tak  i  podmyvalo  doprosit'  Makdaffa,  -
priznalsya inspektor. - Drugogo  na  ego  meste,  ne  stol'  vazhnuyu  personu,
obyazatel'no doprosili by pered tem kak arestovat' Uestina. Edem  k  nemu,  ya
hochu znat', gde on provel vtoruyu polovinu voskresen'ya.
     V  vestibyule  gostinicy  nikogo  ne  bylo,   za   isklyucheniem   sonnogo
koridornogo i zevayushchego administratora s zhurnalom v rukah.
     - Nam nuzhno  povidat'  mistera  K.T.Makdaffa.  V  kakom  on  nomere?  -
obratilsya Virlok k administratoru.
     Tot otlozhil zhurnal i vnimatel'no osmotrel posetitelej.
     - A kto vy? YA ne mogu bespokoit' ego tak pozdno.
     - CHto  zh,  pridetsya  pobespokoit'  mne.  -  Virlok  vynul   i   pokazal
administratoru svoe udostoverenie. - Tak kakoj, vy govorite, nomer?
     - Vosem'sot vtoroj.
     Kak tol'ko Virlok i Smit voshli v kabinu lifta,  administrator  pozvonil
po telefonu v nomer 802.
     - Mister Makdaff? K vam prishli dva detektiva... Da, ser... Net, familij
oni ne nazvali... Net, eto ne mister |llender i ne mister Fejn - ya ih horosho
znayu... Slushayus', ser, sejchas zhe pozvonyu emu.
     Zakonchiv razgovor  s  Makdaffom,  administrator  tut  zhe  nabral  nomer
domashnego telefona |llendera.


     Kajl' Teodor Makdaff, hmuryas', otkryl dver'.
     - Kakogo d'yavola vam nuzhno? - grubo sprosil on i  vnimatel'no  vzglyanul
na Virloka. - Postojte, vy, kazhetsya, byli u menya v dome v tot den', kogda...
     - Sovershenno verno, mister Makdaff. A eto  moj  pomoshchnik  Smit.  K  vam
mozhno?
     - Zachem?
     - Hotim zadat' neskol'ko voprosov.
     - CHto za voprosy?
     - K vam mozhno?
     - Net, ubirajtes' k chertu!
     Makdaff popytalsya zahlopnut' dver', no Virlok ottolknul  ego,  voshel  v
nomer i uselsya na stul. Smit posledoval za nim, zakryl dver' i prislonilsya k
nej spinoj.
     - Vy za eto poplatites'! - proshipel Makdaff i brosilsya k telefonu.
     - Mister Makdaff, - rovnym golosom nachal Virlok,  -  vy  byli  doma  vo
vtoroj polovine dnya i vecherom togo voskresen'ya, kogda byla ubita vasha zhena?
     - Govoryu vam, ubirajtes'! - kriknul Makdaff i sprosil v  trubku:  -  Vy
soobshchili |llenderu?.. Horosho. Kak tol'ko on poyavitsya, poshlite ego ko mne.
     On polozhil trubku i uzhe neskol'ko spokojnee obratilsya k Virloku:
     - Vy rabotaete na Fejna?
     - Pozhalujsta, otvechajte na moi voprosy. Gde vy proveli vtoruyu  polovinu
dnya i vecher voskresen'ya, kogda byla ubita missis Makdaff?
     - Ne vashe delo.
     - U nas est' svidetel', kotoryj  utverzhdaet,  chto  v  interesuyushchee  nas
vremya v dome, krome vashej zheny, byl eshche kto-to. Kto zhe? Vy, Makdaff?
     - Kakoj svidetel'? - udivilsya Makdaff.
     - Otvechajte na vopros.
     - I ne podumayu, - usmehnulsya Makdaff. - Lejsi |llender postavit vas  na
mesto... Fejn durak, no vy eshche huzhe.
     Virlok podnyalsya, podoshel k makdaffu i pristal'no posmotrel na nego.
     - Otvechajte na moj vopros! - kriknul  on.  -  Gde  vy  byli  vecherom  v
voskresen'e?
     - Dayu slovo, vy pozhaleete!
     - Dovol'no ugroz, mister Makdaff. V tyur'me sidit paren',  obvinyaemyj  v
ubijstve vashej zheny. Vozmozhno, on dejstvitel'no ubijca, no, vozmozhno, i net.
Moya obyazannost' - sobrat' neobhodimye materialy, kotorye,  nadeyus',  pomogut
izoblichit' i osudit' prestupnika. Vy zhe uporno  otkazyvaetes'  razgovarivat'
so mnoj.
     - YA eshche raz povtoryu vam: idite proch'!
     Makdaff snova potyanulsya k telefonu, no Virlok shvatil  ego  za  ruku  i
szhal ee s takoj siloj, chto starik smorshchilsya.
     - Vas nemedlenno vygonyat iz ugolovnoj policii, - prohripel Makdaff.
     - Otvechajte na moj vopros.
     V dver' gromko postuchali.
     - Mak, vy u sebya? - poslyshalsya golos |llendera.
     - Vpustite, Smit, - rasporyadilsya Virlok. - I prosledite,  chtoby  on  ne
pomeshal mne.
     Smit raspahnul dver' i bystro otstupil v  storonu.  |llender  vletel  v
komnatu i vzglyanul snachala na Virloka, potom na Makdaffa; stoyavshego  za  ego
spinoj Smita on ne zametil.
     - Virlok?! CHto tut proishodit, Mak?
     - |llender, gonite otsyuda etogo podonka! - potreboval Makdaff.
     - Sejchas zhe sdajte mne vashe udostoverenie i oruzhie, vy otstranyaetes' ot
dolzhnosti!
     - YA zhe govoril tebe, negodyaj! - kriknul Makdaff. - YA  zhe  preduprezhdal,
chto doberus' do tvoej shkury!
     - Vashe udostoverenie i  oruzhie,  Virlok,  -  povtoril  |llender.  -  Vy
otkazalis' po-horoshemu  dogovorit'sya  s  nami,  vam  bol'she  nravilas'  poza
pravdolyubca i geroya - vot i dostukalis'! Vasha pesenka speta.
     - Poka ne sovsem, - vmeshalsya Makdaff.  -  Moi  raschety  s  nim  eshche  ne
zakoncheny.
     - Pomolchite-ka luchshe, |llender, - provorchal  Virlok.  -  Mozhete  pobyt'
zdes', esli obeshchaete ne vmeshivat'sya. Vot vzglyanite. - On protyanul  |llenderu
udostoverenie sledovatelya, vremenno prikomandirovannogo k prokurature shtata.
     - |to eshche chto za nomer? - rasteryanno progovoril |llender.
     - Bol'she ya vam ne podchinyayus' - vot chto eto za nomer.
     - I on tozhe? - |llender tknul pal'cem v storonu Smita.
     - I on, - podtverdil Virlok i povernulsya k Makdaffu: - Nachnem  snachala.
Itak, gde vy byli v to voskresen'e vo vtoroj polovine dnya?
     - Otvyazhites'! - ustalo otmahnulsya Makdaff.  -  U  vas  v  tyur'me  sidit
ubijca moej zheny, i ya garantiruyu, chto emu obespechen elektricheskij stul.
     - Libo da, libo net. Esli on nevinoven, ya  perevernu  vverh  dnom  ves'
gorod, chtoby najti ubijcu.
     - A ya perevernu vse vverh dnom, chtoby pomeshat' vam, - zayavil |llender.
     - Ne poluchitsya. A teper' sadites' i ne meshajte  ili  ubirajtes'.  Smit,
prosledite, chtoby on ne otkryval rta, v protivnom sluchae gonite ego v sheyu.
     - Predprinimajte zhe chto-nibud', idiot! - kriknul Makdaff |llenderu.
     - Pozhaluj, vam sleduet otvetit' na  ego  voprosy,  Mak,  -  posovetoval
|llender,  opuskayas'  na  stul.  -  Da,  da,  otvechajte,  a  pozzhe  ya  najdu
vozmozhnost' zatknut' emu rot.
     - Poslednij raz sprashivayu vas, - propuskaya ugrozu |llendera mimo  ushej,
obratilsya Virlok k Makdaffu. - Gde vy byli v interesuyushchee menya vremya?
     - Mogu lish' povtorit' to, chto ya uzhe  govoril,  -  skvoz'  zuby  otvetil
Makdaff. - YA vernulsya domoj i zastal Uestina  v  gostinoj.  ZHena  lezhala  na
polu, v prohode mezhdu spal'nej  i  gostinoj.  -  Makdaff  sudorozhno  perevel
dyhanie. -  YA  velel  Uestinu  podnyat'  ruki,  stat'  licom  k  stene  i  ne
povorachivat'sya, a potom pozvonil v policiyu.
     - Vy byli doma vo vtoroj polovine voskresen'ya?
     Makdaff ne otvetil.
     - Vy byli doma v  to  vremya,  kogda  Dzhejms  Vudrou,  molodoj  pianist,
razvlekavshij gostej na odnoj  iz  vashih  poslednih  vecherinok,  uedinilsya  s
missis Makdaff v sosednej komnate?
     Na lice Makdaffa otrazilos' udivlenie.
     - Kak vy...
     - Kak ya uznal? - perebil Virlok. - Vy boyalis',  chto  imenno  etot  fakt
stanet izvesten, i, chtoby predotvratit' oglasku, vmeste s |llenderom osudili
na smert' nevinovnogo?
     Makdaff snova promolchal.
     - Vy vse vremya byli doma, da?
     - Da, - kivnul Makdaff.
     - I u vas ne hvatilo muzhestva vyshvyrnut' ego von? Vy smirenno dozhdalis'
ego uhoda, potom nabrosilis' na svoyu zhenu, da?
     - YA...
     - Vy prigrozili ej, chto  ub'ete  ee?  Ili  oblobyzali  i  zayavili,  chto
sovsem-sovsem ne serdites'? Skoree vsego, ni to, ni drugoe, kak i ran'she  vo
vseh takih sluchayah... Vy ubili ee, Mak?
     - Net, net! - Makdaff vytyanul ruki, slovno  zashchishchayas',  i  vzglyanul  na
Virloka vnezapno osteklenevshimi glazami. - Da,  ya  hotel  ubit'...  Kak  mne
hotelos' ubit' ee! No ya ne mog...
     - I chto zhe vy sdelali?
     - YA skazal ej, chto na etot raz mezhdu nami vse koncheno. CHto ya  uhozhu  i,
esli ona soglasitsya na razvod, ya dam ej vse, chto ona zahochet, - mashiny, dom,
den'ga...
     - A ona?
     - Ulybnulas' i promolchala.
     - A vy?
     - Ushel iz domu.
     - V kakoe vremya?
     - Tochno ne pomnyu... v polovine shestogo... ili v polovine sed'mogo.
     - A esli tochnee?
     - Pozhaluj, v polovine sed'mogo. YA uehal iz goroda i primerno cherez  chas
obnaruzhil, chto okazalsya v Merisville. Otsyuda ya vernulsya v Gejtvej.
     - Pryamo domoj? V kakoj mashine vy ezdili?
     - Ne pomnyu.
     - V "MD", furgonchike ili v "kadillake"?
     - Navernoe, v  furgonchike.  YA  nikogda  ne  beru  "MD"  i  ochen'  redko
"kadillak".
     - Nu, horosho, vy vernulis' domoj. CHto dal'she?
     Makdaff molchal.
     - Vse eto vremya, - prodolzhal Virlok, - vas  ne  ostavlyala  mysl'  ubit'
zhenu. Vy i vernulis'-to, chtoby raspravit'sya s nej, tak?
     - Nichego podobnogo! Prosto ya reshil, chto ujti dolzhna ona, a  ne  ya.  Ona
prichinila mne mnogo gorya, i ya zhe dolzhen pokinut' sobstvennyj dom?
     - Znachit, poluchilos' tak: vy vernulis', predlozhili  ej  ubirat'sya,  ona
otkazalas', i vy ee zastrelili. Uestin uslyshal vystrel i vbezhal v  dom.  Kak
tol'ko do vas doneslis' ego shagi, vy cherez kuhnyu vyskochili na ulicu, obezhali
vokrug doma, uvideli v okno, chto on podnyal s pola  pistolet,  i  momental'no
reshili svalit' vse na nego.
     - Nepravda!
     - Naprasno vy staraetes', Virlok, - vmeshalsya |llender.  -  Ubijcej  mog
byt' tol'ko Uestin.
     - Vy slyshali  pokazaniya  Makdaffa,  -  ne  obrashchaya  na  nego  vnimaniya,
obratilsya Virlok k Smitu. - Vashe mnenie?
     - YA ne soglasen s misterom |llenderom. Po-moemu, eto delo ruk Makdaffa.
     - My mozhem predlozhit' vam na vybor dva varianta, mister  Makdaff:  libo
vy napishite svoi pokazaniya sejchas zhe, ne shodya s mesta, libo ya  arestuyu  vas
po podozreniyu v ubijstve i otvezu v tyur'mu.
     - YA zapreshchayu vam brat' u nego kakie-libo  pokazaniya!  -  s  reshitel'nym
vidom podnyalsya |llender.
     - Vy v samom dele schitaete, chto  ya  ubil  ee?  -  edva  slyshno  sprosil
Makdaff.
     - Na eto vam otvetyat prisyazhnye. Tak reshajte: ili vy  pishete  pokazaniya,
ili milosti prosim v tyur'mu.
     Smeriv Virloka dolgim vzglyadom, Makdaff  medlenno  vstal  i  podoshel  k
pis'mennomu stolu. On zakonchil minut cherez dvadcat'  i  v  svoih  pokazaniyah
podrobno rasskazal, gde byl i chto delal v to voskresen'e, kogda  byla  ubita
zhena. Virlok zastavil ego prochest' napisannoe  vsluh,  postavit'  na  kazhdoj
stranice svoi inicialy i  skrepit'  pokazaniya  svoej  podpis'yu,  posle  chego
raspisalsya sam i poprosil sdelat' to zhe samoe Smita. |llender  raspisyvat'sya
otkazalsya. Po trebovaniyu inspektora Makdaff vernulsya k stolu i dobavil,  chto
pokazaniya byli napisany v prisutstvii |llendera, odnako tot  po  neizvestnym
emu prichinam  podpisyvat'sya  otkazalsya.  Zatem  Virlok  vlozhil  pokazaniya  v
konvert, nadpisal na nem adres  prokurora  shtata  i,  dazhe  ne  vzglyanuv  na
Makdaffa i |llendera, ushel v soprovozhdenii Smita.  Na  glavnom  pochtampe  on
kupil i nakleil marku i opustil paket v pochtovyj yashchik.
     - Mezhdu prochim, mister Virlok, - progovoril Smit, kogda  oni  vyshli  na
ulicu, - sekretar' mestnogo otdeleniya profsoyuza muzykantov - moj priyatel', i
ya dumayu, on ne ochen' rasserditsya, esli my razbudim ego  i  poprobuem  uznat'
adres Vudrou.
     Virlok odobritel'no kivnul:
     - Vy pravy, poehali k nemu.


     K polovine tret'ego utra Virlok i Smit uzhe  znali,  chto  Dzhejms  Vudrou
prozhivaet v Gejtvee i  rabotaet  pianistom  v  nochnom  zagorodnom  restorane
"Kombo klub". Restoran oni nashli bez truda. |to bylo kvadratnoe beloe zdanie
s  dvumya  vhodami   i   krasnoj   neonovoj   vyveskoj,   sulivshej   "zharenyh
kur-tancy-bar".
     Posetitelej v restorane pochti uzhe ne ostavalos', no neskol'ko  par  vse
eshche toptalos' posredi zala, i Virloku so  Smitom  prishlos'  podozhdat',  poka
Vudrou ne zakonchit  igrat'  dlya  nih  tyaguchuyu  tanceval'nuyu  melodiyu.  Kogda
restoran nakonec opustel, oni uselis' s Vudrou za  stolik  v  uglu,  korotko
rasskazali, chto napisal o nem Makdaff v svoih pokazaniyah, i  porekomendovali
szhato i bystro otvetit' na ih voprosy.
     Vudrou, krasivyj, tshchatel'no prichesannyj molodoj chelovek  s  okruglennym
slaboharakternym podborodkom,  s  gotovnost'yu  soglasilsya  "pomoch'  gospodam
detektivam". CHuvstvovalos', chto on napugan. On  podtverdil,  chto  ves'  den'
provel s |len Makdaff, no utverzhdal, chto emu ne bylo izvestno o  prisutstvii
v dome samogo Makdaffa.
     - Vy vpervye zastali ee odnu v tot den'? - sprosil Virlok.
     - Net, my vstrechalis' pochti ezhednevno i ran'she - na plyazhe  i  v  drugih
mestah. CHestnoe slovo, ya davno by prishel k vam i rasskazal, chto  byl  v  tot
den' u nee, no... poboyalsya.
     - A mezhdu tem vashi pokazaniya ochen' vazhny dlya sledstviya, - suho  zametil
Smit.
     - Ponimayu, no ya zhe govoryu, chto do smerti perepugalsya.  Sami  podumajte,
komu hochetsya podvergat'sya doprosu po delu ob ubijstve! Potom sam  Makdaff...
On zhe takaya vazhnaya persona! Da i  gazety  v  odin  golos  utverzhdayut,  budto
policejskie ne somnevayutsya, chto ee ubil kakoj-to Uestin.
     - Nu, ne vse policejskie, - nahmurilsya  Virlok.  -  Vot  my,  naprimer,
dumaem neskol'ko inache.
     - Ochevidno, - unylo soglasilsya Vudrou.
     - V kakoe vremya vy ushli ot nee?
     - CHasov okolo shesti... Dumayu, chto okolo shesti,  potomu  chto  ya  nachinayu
igrat' zdes' v sem' tridcat', a mne eshche nado bylo zaehat' domoj pereodet'sya.
     - V kakoe vremya vy priehali domoj?
     - Vidimo, v shest' ili v shest' pyatnadcat'. CHto-to okolo etogo.
     - V kakom nastroenii vy  ostavili  |len  Makdaff?  Ona  ne  vyskazyvala
opasenij, chto muzh uznaet o vashej svyazi?
     - Ona voobshche nikogda ne govorila so mnoj o muzhe. Kogda my rasstavalis',
ona byla spokojnoj, kak vsegda... Skazhu vam otkrovenno: ya ved' znal,  chto  u
nee i do menya byli vozlyublennye, i vse zhe mne kazalos', chto ya  po-nastoyashchemu
lyublyu ee. YA dazhe sobiralsya ugovorit' ee razvestis'  s  muzhem  i  stat'  moej
zhenoj. Menya uderzhivalo tol'ko odno: ee dostupnost'.
     - Vy soglasny izlozhit' na bumage vse, chto  rasskazali  nam?  -  sprosil
Virlok.
     - N-ne znayu... A esli ya otkazhus'?
     - Togda nam pridetsya vremenno vzyat' vas pod strazhu kak  krajne  vazhnogo
svidetelya. V podobnyh sluchayah naznachaetsya ochen' bol'shoj zalog. On  ne  budet
dlya vas chereschur obremenitel'nym?
     - No mat' mozhet podtverdit', chto ya vernulsya domoj v shest' pyatnadcat'  -
shest' dvadcat', a potom priehal syuda, v  restoran.  V  tot  chas,  kogda,  po
soobshcheniyam gazet, byla ubita |len, ya sidel zdes' za pianino... Pozhaluj,  mne
nado priglasit' advokata.
     - Vy mozhete izbavit' sebya  ot  mnogih  nepriyatnostej,  a  zaodno  i  ot
naprasnoj traty vremeni i deneg na oplatu advokata, esli sejchas zhe  napishete
svoi pokazaniya, - zayavil Smit. - V protivnom sluchae pridetsya zaderzhat' vas.
     - Smit, poprosite u barmena  bumagu  i  ruchku,  -  rasporyadilsya  Virlok
zakurivaya.


        Glava 7

     V  ponedel'nik  za  zavtrakom  Nonna  |sh  prochla  napisannoe   detskimi
karakulyami pis'mo Berty Pul. Berta prosila razresheniya  vernut'sya  domoj.  No
rassledovanie eshche ne zakonchilos', a poka Berta zhila v Mejkone, policii  vryad
li pridet v golovu doprosit' ee. "Pust'  Berta  eshche  pobudet  u  sestry",  -
reshila missis |sh, porvala pis'mo i postaralas' zabyt' o nem.


     V ponedel'nik utrom v policii uzhe znali o  krupnyh  raznoglasiyah  mezhdu
|llenderom, Fejnom i Virlokom. Vse kak-to pritihli i obhodili ih chut' li  ne
na cypochkah.
     Posle neskol'kih chasov sna Virlok i  Smit  snova  priehali  v  policiyu,
namerevayas' opyat' otpravit'sya na Bekker-avenyu i  prodolzhit'  dopros  sosedej
Makdaffa. Odnako v poslednyuyu minutu Virloku pozvonil Roland  Gud  i  zayavil,
chto hotel by pogovorit' s nim. Virlok otvetil, chto sejchas zhe priedet.
     Gud, vse eshche v halate, vstretil inspektora i  ego  pomoshchnika  u  dveri,
provel v stolovuyu i prikazal sluzhanke podat' kofe.
     - YA ne hotel by pokazat'sya vam slishkom uzh  ohochim  do  spleten  ili  do
chuzhih zamochnyh skvazhin, - nachal on, - no poverite li, poslednyuyu  noch'  ya  ne
spal... pochti ne spal, vse dumal  ob  etom  pechal'nom  sluchae.  Nadeyus',  vy
ponimaete menya?
     - Da, da, ser, my vse ponimaem, - podtverdil Virlok.
     - My, naprimer, ustanovili, chto vy dejstvitel'no  byli  blizkim  drugom
chety Makdaffov, - s nevinnym vidom dobavil Smit.
     - Pravil'no, - s  gotovnost'yu  podtverdil  Gud.  -  Vy  znaete,  mister
Virlok,  ya  ne  sobirayus'  rasprostranyat'sya  o   grazhdanskom   samosoznanii,
obshchestvennom dolge i prochee, i prochee. Ne stanu skryvat', ya predpochitayu zhit'
tol'ko dlya samogo sebya, ne vmeshivayas' v  chuzhuyu  zhizn'.  No  inogda  prihodit
nechto takoe, chto zastavlyaet  othodit'  ot  etogo  principa...  Vy  pravil'no
izvolili zametit' - my druzhili s Makdaffami, i poetomu ya schitayu sebya  prosto
obyazannym soobshchit' vam koe-chto. Vidimo, nado bylo sdelat' eto ran'she,  no...
Polagayu, vy, kak  sluzhashchie  ugolovnoj  policii,  imeete  hotya  by  nekotoroe
predstavlenie o tom, chto takoe Bekker-avenyu?
     - V kakom smysle?
     - Vidite li, lyudi moego kruga sostavlyayut elitu nashego goroda. My  lyubim
bogatstvo i komfort i  ispol'zuem  nashi  den'gi,  esli  hotite,  kak  bufer,
predohranyayushchij nas ot vsyakogo roda nepriyatnostej. Lica  so  sredstvami  i  s
opredelennym polozheniem v obshchestve mogut pozvolit' sebe nechto takoe, na  chto
nikogda ne osmelitsya  prostoj  smertnyj  iz  straha  ponesti  samoe  surovoe
nakazanie.
     - Dovol'no tochnyj i otkrovennyj analiz, - zametil Virlok,  vse  eshche  ne
ugadyvaya, k chemu klonit Gud.
     - Nu vot, v takom sluchae nam budet  legche  ponyat'  drug  druga.  -  Gud
udovletvorenno  poter  ruki.  -  To,  chto  zachastuyu  proishodit  u  nas   na
Bekker-avenyu, v drugom meste i sredi drugih  lyudej  bylo  by  rasceneno  kak
prestuplenie ili vo vsyakom sluchae vyzvalo by gromkij skandal. A  u  nas  vse
obhoditsya  tiho  i  mirno  blagodarya  den'gam  i   obshchestvennomu   polozheniyu
dejstvuyushchih lic. Izmena odnogo iz suprugov rassmatrivaetsya  na  Bekker-avenyu
skoree kak miloe priklyuchenie, nezheli kak tragediya, a flirt  -  kak  nevinnoe
razvlechenie,  ne  dayushchee  povoda  dlya  revnosti.  U  nas  est'  svoj  kodeks
povedeniya - nepisanyj, konechno, no ne menee strogaj,  chem  kodeks  povedeniya
teh, kto truditsya v pote lica svoego. V serdechnyh delah, naprimer, my  redko
pozvolyaem nashim romanam okanchivat'sya razvodom, eto prosto ne prinyato. I  tem
ne menee nechto podobnoe imelo mesto sovsem nedavno i, kak mne kazhetsya, mozhet
zainteresovat' vas.
     - Rasskazhite, mister Gud, - poprosil Smit.
     - Pozhalujsta, molodoj chelovek, pozhalujsta! Vy  uzhe  navestili  suprugov
|shej? Net? |to sovsem ryadom - bol'shoj osobnyak  s  chudesnym  sadom.  Vladelec
osobnyaka Dzhordzh |sh -  tipichnyj  predstavitel'  obitatelej  Bekker-avenyu.  On
vladeet krupnoj importno-eksportnoj firmoj, osnovannoj eshche ego dedom.  |sh  -
sposobnyj biznesmen, zabotlivyj otec, vnimatel'nyj suprug...  Odnim  slovom,
prevoshodnejshij chelovek,  za  isklyucheniem,  -  Gud  mnogoznachitel'no  podnyal
palec, - za isklyucheniem odnogo obstoyatel'stva.
     Okolo goda nazad mezhdu Dzhordzhem |shem i |len Makdaff zavyazalsya  roman  -
pravda, ne ochen' prodolzhitel'nyj, oni rasstalis' mesyaca cherez tri. No u menya
est'  osnovaniya  predpolagat',  chto  nedavno  Dzhordzh  |sh  vozobnovil  nezhnye
otnosheniya  s  |len.   YA,   razumeetsya,   ne   mogu   privesti   opredelennyh
dokazatel'stv,  tem  ne  menee  dolzhen  soobshchit'  vot  chto.  Imenno   v   to
voskresen'e, kogda byla ubita |len Makdaff, nezadolgo do etogo  ee  navestil
Dzhordzh |sh i ostavalsya v dome primerno okolo chasa... Ne  preryvajte  menya!  -
neterpelivo otmahnulsya Gud ot Smita, zametiv, chto tot  sobiraetsya  o  chem-to
sprosit'. - Teper' o Nonne |sh - dostojnoj  supruge  Dzhordzha.  |to  nastoyashchaya
matrona s Bekker-avenyu...  Milaya,  ocharovatel'naya  zhenshchina,  nezhnaya  mat'  i
energichnaya hozyajka. Obrazovanie ona poluchila v  odnoj  iz  privilegirovannyh
gimnazij v Kanade, obladaet solidnymi sobstvennymi sredstvami -  nasledstvom
roditelej, vladel'cev parohodnoj firmy. Oni slovno sozdany drug  dlya  druga,
no otlichayutsya v odnom:  Dzhordzha  hlebom  ne  kormi  -  daj  povolochit'sya  za
kakoj-nibud' yubkoj, Nonna zhe ni-ni. Kamen', a ne zhenshchina!
     Smit uzhe dostal svoj bloknot i bystro delal v nem zametki.
     - Odnim iz vashih hobbi,  veroyatno,  yavlyaetsya  psihologiya?  -  ulybnulsya
Virlok. - Na etu mysl' menya navodit vasha tonkaya nablyudatel'nost'.
     - Vidite li, - ne bez samodovol'stva otvetil pol'shchennyj Gud, - ya schitayu
sebya posledovatelem Frejda, no zanimayus' isklyuchitel'no teoriej.
     - Mister Gud, - ostorozhno sprosil Virlok, - a chto, sobstvenno, vy imeli
v vidu, kogda govorili, chto roman Dzhordzha |sha i |len Makdaff imeet  dlya  nas
kakoe-to znachenie?
     - Nichego, - rezko otvetil Gud. - Vy uzh  sami  reshajte.  YA  soobshchayu  vam
fakty, a vy vol'ny postupat' s nimi po sobstvennomu usmotreniyu. Proshu tol'ko
ne upominat', chto eti svedeniya vy poluchili ot menya,  -  ya  nichego  ne  smogu
podtverdit'.
     - Spasibo, mister Gud, - poblagodaril Virlok. - Vasha  informaciya  mozhet
okazat'sya ves'ma poleznoj. Pozvol'te zadat' poslednij vopros.  Vy  govorite,
chto vecherom v den' ubijstva |len Makdaff videli, kak Dzhordzh  |sh  prihodil  k
nej?
     - Da, videl.
     - V kakoe vremya?
     - Prishel on okolo poloviny vos'mogo, a v kakoe vremya ushel - ne znayu, ne
videl. Vy budete doprashivat' Dzhordzha?
     - Vozmozhno. Eshche raz spasibo, - skazal Smit.  -  Vy,  pravda,  otricaete
eto, no vse zhe grazhdanskoe samosoznanie u vas est'.
     Lico Guda rasplylos' v shirokoj ulybke.
     - Spasibo, molodoj chelovek.  Vasha  familiya,  kazhetsya,  Smit?  YA  dolzhen
zapomnit' ee. - On povernulsya k Virloku. - Tak moe imya upominat'sya ne budet,
vy obeshchaete?
     - Sdelayu vse vozmozhnoe.
     Gud provodil detektivov do vyhoda  i  snova  mnogoslovno  poproshchalsya  s
nimi. Virlok i Smit napravilis' k domu |sha.


     Nesmotrya na sravnitel'no rannij chas, Nonna |sh uspela  vypit'  neskol'ko
bol'shih ryumok viski i sejchas, kogda v prihozhej razdalsya zvonok, derzhalas' na
nogah ne sovsem uverenno. Vse zhe ona dobrela do dveri  i,  razglyadev  skvoz'
steklo dvuh neznakomyh  lyudej,  hotela  ujti  v  komnaty,  no  zvonok  snova
zazvenel  pronzitel'no  i  nastojchivo.  Otkryv  dver',  Nonna   bessmyslenno
ustavilas' na viziterov.
     - Muzha net doma, a  ya  nichego  ne  pokupayu,  -  zayavila  ona  i  hotela
zahlopnut' dver', no odin iz posetitelej pomeshal ej.
     - My iz ugolovnoj policii, missis |sh, - ob®yasnil Virlok, - i hoteli  by
zadat' vam neskol'ko voprosov.
     - Iz p... policii? - nepovinuyushchimsya yazykom peresprosila missis |sh.
     - Da, - podtverdil Smit, - i u nas est' k vam koe-kakie voprosy.
     - Voprosy?
     - My rassleduem ubijstvo |len Makdaff, mem, i hoteli by peregovorit'  s
vashim muzhem. Ego dejstvitel'no net doma?
     - Segodnya ya ploho sebya chuvstvuyu, - probormotala missis |sh. -  Prihodite
zavtra.
     - Nam ochen' vazhno sdelat' eto segodnya, - vozrazil Virlok.
     - Nu chto zh, vhodite i zadavajte vashi vo... voprosy.
     Missis |sh raspahnula dver', proshla v gostinuyu, nalila sebe viski i,  ne
obrashchaya vnimaniya na Virloka i Smita, zalpom vypila.
     - Skazhite, eto pravda, - s mesta v kar'er nachal Virlok, - chto u  vashego
supruga byl roman s |len Makdaff?
     - Okolo goda nazad, - dobavil Smit.
     - |to pravda... eto pravda... - p'yano povtorila Nonna |sh.  |to  pravda,
chto eto lozh'...
     - Koe-kto  iz  vashih  sosedej  utverzhdaet,  chto  mister   |sh   proyavlyal
povyshennoe vnimanie k |len Makdaff, - prodolzhal Smit.
     - I chto ih roman, kazhetsya, nedavno vozobnovilsya, -  vstavil  Virlok.  -
Gde vash suprug sejchas?
     Missis |sh, vidimo, neskol'ko protrezvela.
     - V kontore. On postoyanno v  kontore.  A  mozhet,  igraet  v  gol'f  ili
kataetsya na yahte, ili provodit vremya s...
     - Togda skazhite, gde byl vash muzh v vecher ubijstva |len Makdaff?
     - Doma, s sem'ej... s det'mi i so mnoj...
     - Vy pomnite chto-nibud' o tom vechere? - sprosil Smit.
     - Nichego.
     - U vas eto chto, privychka - napivat'sya s samogo utra? - sprosil Virlok.
     - Ne vashe delo.
     - My vedem sledstvie ob ubijstve, mem, i nam  do  vsego  est'  delo,  -
otvetil Virlok. - Spasibo za pomoshch' i za lyubeznyj priem, missis |sh.
     - Proshchajte, mister SHerlok Holms! - kriknula Nonna, s  siloj  zahlopnula
za detektivami dver' i povernula klyuch.
     Napravlyayas' k mashine, Smit vyter so lba pot i prisvistnul:
     - Podumat' tol'ko, eta "matrona" s utra p'yana v stel'ku!


     Virlok i Smit nashli Dzhordzha |sha v ego klube, gde on igral  v  tennis  s
krasivoj molodoj zhenshchinoj. V poiskah |sha oni pobyvali u nego  v  kontore,  v
neskol'kih restoranah i barah i tol'ko posle etogo risknuli poyavit'sya zdes'.
Oni podoshli k |shu, kogda  on,  zakonchiv  igru  i  obmenyavshis'  s  partnershej
kakimi-to shutlivymi replikami, napravilsya v dushevuyu.
     - My tol'ko chto pobyvali u vas v kontore i doma,  -  obratilsya  k  nemu
Virlok, - nam nuzhno koe-chto vyyasnit' u vas.
     - Zavtra, zavtra, - nebrezhno  otvetil  |sh,  ne  svodya  glaz  s  izyashchnoj
figurki udalyavshejsya partnershi.  Dzhordzh  |sh  byl  vysokij,  horosho  slozhennyj
chelovek okolo soroka let, s belozuboj ulybkoj; derzhalsya on nadmenno  i  dazhe
vyzyvayushche.
     |sh povernulsya i hotel ujti, no Virlok shvatil ego za ruku.
     - Ne  zavtra,  a  segodnya,  sejchas  zhe.   -   Virlok   pred®yavil   svoe
udostoverenie. - Vy gluboko zabluzhdaetes', esli polagaete, chto mozhete  vesti
sebya, kak vzdumaetsya.
     - Ne slishkom  li  kruto  berete?  -  ironicheski  osvedomilsya  |sh.  -  A
voobshche-to ya ne budu razgovarivat' s vami, poka ne pozovu svoego advokata.
     - Nikogo vy ne pozovete. Projdite k toj skamejke, sadites' i  otvechajte
na nashi voprosy. Nu? Ili prikazhete tashchit' vas za shivorot?
     |sh otoropelo vzglyanul na nego.
     - Mne  eshche  ne  prihodilos'  stalkivat'sya  s  takim  obrashcheniem,  no  ya
dostatochno vliyatel'nyj chelovek, chtoby...
     - Idite i sadites' na skamejku!
     - Poprobujte zastavit'!
     Virlok povernulsya k Smitu.
     - Vyzovite furgon dlya  perevozki  arestovannyh,  -  rasporyadilsya  on  i
dostal iz karmana naruchniki. |sh ponyal, chto s nim ne stanut ceremonit'sya.
     - YA vynuzhden podchinit'sya, - skvoz' zuby proiznes on, - no ne obol'shchajte
sebya nadezhdoj, chto na etom vse konchitsya.
     - Znaete, |sh, mne uzhe stol'ko grozili za poslednie sorok vosem'  chasov,
chto ya ustal slushat'.
     - Vy ili idiot, ili prohvost, kotoryj ne znaet,  dlya  chego  emu  vydali
udostoverenie detektiva, - procedil |sh, opuskayas' na skamejku.
     - My tol'ko chto besedovali s vashej zhenoj. Ona p'yana. Pochemu, po-vashemu,
ona napilas' s samogo utra? - Virlok ne svodil s |sha vnimatel'nogo vzglyada.
     - Nonna? P'yana?! - iskrenne udivilsya |sh. - CHush'!
     - Horosho slozhennaya zhenshchina  let  tridcati  s  lishnim,  nazyvayushchaya  sebya
missis |sh i prozhivayushchaya v vashem dome na  Bekker-avenyu,  segodnya  utrom,  pri
nashem poseshchenii, okazalas' p'yanoj.
     - Dazhe esli eto i pravda (a ya  ne  veryu  ni  odnomu  vashemu  slovu),  -
holodno proiznes |sh, - vse ravno vas eto ne kasaetsya.
     On zakuril, zatyanulsya  i  vyter  lico  polotencem.  Postepenno  k  nemu
vozvrashchalas' prezhnyaya uverennost' v sebe.
     - Okolo goda nazad  u  vas  byl  roman  s  |len  Makdaff,  -  prodolzhal
Virlok. - Vasha zhena znala ob etom. Znaet li  ona,  chto  etot  roman  nedavno
vozobnovilsya?
     |sh nahmurilsya.
     - YA budu razgovarivat' s vami tol'ko v prisutstvii advokata,  -  tverdo
zayavil on.
     - CHto zh, - otvetil Virlok i vstal. - Ne hotite  razgovarivat'  zdes'  -
pridetsya vam poehat' s nami.
     - Pozhalujsta, no ya dolzhen pereodet'sya.
     - Nichego, sojdet i tak, - usmehnulsya podoshedshij Smit.


     V polovine pyatogo v sledstvennoj komnate v tyur'me na  Meretta-strit  |sh
priznalsya Virloku i Smitu, chto on dejstvitel'no byl blizok s missis Makdaff,
no porval s nej, kak tol'ko ob etom uznala  zhena.  Odnako  on  kategoricheski
otrical, chto vozobnovlyal s |len prezhnie otnosheniya.
     - Gde vy byli v tot vecher, kogda proizoshlo  ubijstvo?  -  zadal  vopros
Virlok.
     - Doma. Vmeste s sem'ej smotrel televizionnuyu programmu. Potom  uslyshal
kakoj-to zvuk, pohozhij na vystrel, i vyshel uznat', v chem delo.
     - Lzhete! - kriknul Virlok. - U  nas  est'  pokazaniya  odnogo  iz  vashih
sosedej; on utverzhdaet, chto v den' ubijstva missis Makdaff, primerno v  sem'
tridcat' vechera, on videl, kak vy voshli v dom Makdaffov.
     |sh provel rukoj po licu.
     - Nu horosho, ya v samom dele vyshel iz doma okolo etogo vremeni  podyshat'
svezhim vozduhom.
     - Potom chto?
     - Nichego. Postoyal, osmotrelsya...
     - A chto vy skazhete, esli ya  ustroyu  vam  ochnuyu  stavku  so  svidetelem,
kotoryj videl, kak vy voshli v dom Makdaffa?
     - Vy uzhe dostatochno dolgo derzhite menya zdes' i  pytaetes'  priplesti  k
ubijstvu |len Makdaff. No u  vas  nichego  ne  vyhodit,  i  teper'  ya  vprave
trebovat', chtoby vy dali mne vozmozhnost' pozvonit' advokatu.
     - Pochemu vy dumaete, mister |sh, chto u nas nichego ne vyhodit? -  sprosil
Smit.
     |sh pozhal plechami.
     - Vidimo, potomu, chto ya ne imeyu nikakogo otnosheniya k ubijstvu,  u  menya
ne bylo, vyrazhayas' vashim yazykom, motiva. CHto kasaetsya svidetelej...  Plevat'
mne na nih! V sluchae neobhodimosti zhena i synov'ya pod prisyagoj pokazhut,  chto
ya byl s nimi, kogda poslyshalsya vystrel.  Nu,  a  teper'  pochemu  by  vam  ne
vzyat'sya nakonec za um i ne otpustit' menya,  poka  vy  ne  navlekli  na  sebya
krupnyh nepriyatnostej?
     - Parnyu, kotorogo zaderzhali v dome Makdaffov, grozit tyazhkoe  nakazanie.
YA ne mogu dopustit', chtoby kakoj-nibud' samouverennyj lovkach vrode vas skryl
ot sledstviya fakty, dokazyvayushchie  vinu  ili,  naoborot,  nevinovnost'  etogo
cheloveka. Vy ponimaete?
     - Pon