imayu. Vyhodit, Uestin nashel sebe eshche odnogo zashchitnika?
     - Esli by predostavit' vse takim tipam, kak vy, navernyaka, ego  pesenka
byla by speta.
     - No vy, odnako, skazhite, zachem mne nuzhno bylo ubivat' ee?
     - A vot zachem, - otvetil Virlok. - |len Makdaff stala izmenyat'  vam,  i
vy v pripadke revnosti...
     - YA prirevnoval |len?! - suho rassmeyalsya |sh.
     - A pochemu by i net?  Naprimer,  k  pianistu  Dzhejmsu  Vudrou,  kotoryj
provel s nej v voskresen'e pochti ves' den' - v to samoe  voskresen'e,  kogda
vy tihon'ko vyskol'znuli iz domu i pribezhali k missis Makdaff. Vozmozhno, ona
ukazala vam na dver', a vy obvinili ee v izmene i obozvali shlyuhoj. Tak, |sh?
     - No takoj povod mog vozniknut' ne tol'ko  u  menya,  -  nervno  otvetil
|sh. - Uzh esli vy schitaete, chto prestuplenie prodiktovano chuvstvom  revnosti,
pochemu by vam ne obratit'sya k samomu Makdaffu i  ne  rassprosit'  starika  o
vseh drugih svyazyah ego dragocennoj suprugi?
     - Poka chto naibolee ser'eznoe  podozrenie  padaet  na  vas,  -  otvetil
Virlok.
     - Dovol'no zapirat'sya, |sh! - vmeshalsya Smit. -  Rasskazyvajte,  kak  vse
proizoshlo.
     - A ya pomogu vam, - vzglyanul Virlok na  |sha.  -  Delo  bylo  vecherom  v
voskresen'e. Vy znali, chto Makdaff doma,  i  nablyudali  iz  okna,  kogda  on
ujdet. Ubedivshis', chto on uehal, vy poshli k ego zhene, no ona otvergla vas  i
na vashi nastojchivye  rassprosy  zayavila,  chto  predpochitaet  Vudrou.  Vy  zhe
znaete, ej nichego ne stoilo skazat' ob etom vam pryamo v glaza, poskol'ku ona
ne videla nichego plohogo v svoih amurnyh delah. No ona ne uchla, chto u vas na
sej schet mozhet byt' inoe mnenie.
     |sh molchal, ustavivshis' v pol.
     - Vy pytalis' urezonit' ee, no |len Makdaff ne  zahotela  vas  slushat'.
Ona otkrovenno skazala, chto otnyne vy ej ne  nuzhny.  Podumat'  tol'ko:  vas,
cheloveka sostoyatel'nogo, schitavshego  sebya  obrazcovym  amerikancem,  zhenshchina
promenyala na kakogo-to tret'erazryadnogo polunishchego pianista!  Ej  nuzhen  byl
ON, a ne VY. Kak zhe mozhno  bylo  primirit'sya  s  etim?  I  vy,  estestvenno,
poteryali samoobladanie. Vot i vse, |sh.
     |sh ustalo vypryamilsya na stule i pokachal golovoj.
     - |to pravda, no tol'ko otchasti. YA lyubil ee, no ponyal  eto  lish'  posle
nashego razryva. CHem chashche potom ya vstrechal ee, tem bol'she ponimal, kak sil'no
lyublyu... V tot poslednij vecher ya umolyal ee  vyjti  za  menya  zamuzh,  esli  ya
dob'yus' razvoda, no  ona  tol'ko  ulybalas'  i  murlykala  melodiyu,  kotoruyu
naigryval na vecherinke etot parshivyj pianist...
     - I togda vy shvatili pistolet i vystrelili v nee?
     - Net, net! YA ne strelyal v nee! Pravda... - |sh pomolchal. - Pravda,  mne
hotelos' ee ubit'. YA sidel v spal'ne, nablyudal,  kak  ona  prichesyvaetsya,  u
menya mel'knula mysl', chto bylo by tak prosto podojti,  shvatit'  ee  za  etu
krasivuyu sheyu...
     - I vmesto etogo vy pustili v hod pistolet? - prerval ego Virlok.
     - Net! YA vstal i  ushel  domoj.  Ej  ya  nichego  ne  skazal.  YA  dazhe  ne
poproshchalsya, hotya znal, chto teper'-to mezhdu nami po-nastoyashchemu vse koncheno.
     - Vystreliv v missis Makdaff, - snova zagovoril Virlok, - vy  uslyshali,
chto kto-to (eto  byl  Uestin)  voshel  v  dom.  Togda  vy  brosilis'  bezhat',
blagopoluchno probralis' k sebe i spokojno uselis' pered  televizorom.  V  te
minuty vy, skoree vsego, ne znali, kto voshel v dom, no  kak  tol'ko  policiya
arestovala Uestina, vy reshili, chto vam teper' nichto ne ugrozhaet.
     - Ne ubival ya ee! - kriknul |sh.
     - Vy neglupyj chelovek, |sh, no, vidimo, ne  mozhete  ponyat',  chto  tol'ko
navredite sebe, esli vystupite pered prisyazhnymi s  takimi  pokazaniyami.  CHto
oni reshat, kogda uslyshat, chto u vas byl  roman  s  |len  Makdaff  i  chto  vy
posetili ee v tot vecher, da eshche  srazu  zhe,  kak  tol'ko  ot  nee  ushel  vash
sopernik?  Lyuboj  domoroshchennyj  yurist  skazhet,  chto   vashi   ob®yasneniya   ne
vyderzhivayut ni malejshej kritiki.
     - Vozmozhno. I vse zhe ubijca ne ya.
     - Smit, priglasite  stenografista  i  Fejna.  Mister  |sh  budet  davat'
pokazaniya.
     - Nikakih pokazanij ya davat' ne budu.
     - Tem huzhe dlya vas. Poberegite ih dlya suda, i posmotrim, chto poluchitsya.
     V dver' prosunulas' golova policejskogo.
     - Vam zvonit kto-to, - soobshchil on. - Govorit, po srochnomu delu.
     - YA zanyat, - otmahnulsya Virlok.
     - Zvonit kakaya-to zhenshchina. Ona, kazhetsya, ochen'  rasstroena  i  govorit,
chto hochet soobshchit' vam nechto vazhnoe po povodu Uestina. Ona ne nazvala sebya.
     - Nemedlenno ustanovite, otkuda ona zvonit! - rasporyadilsya on, brosilsya
v kancelyariyu i vzyal trubku.
     - Virlok u telefona. Kto govorit?
     - |tta Sajmonson. Vy mogli by sejchas zhe priehat' ko mne? Hochu  soobshchit'
vam koe-chto.
     U Virloka  razocharovanno  vytyanulos'  lico,  i  on  zhestom  dal  ponyat'
policejskomu, chto otmenyaet rasporyazhenie.
     - Nu, o "sejchas zhe" ne mozhet byt' i rechi, missis  Sajmonson.  A  v  chem
delo? Vy hotya by nameknuli.
     - A po telefonu mozhno?
     - Bezuslovno.
     - Nas ne podslushivayut?
     - CHto vy!
     - Mister Virlok, boyus', chto vy mozhete prinyat' menya za ochen' rasseyannogo
cheloveka, no inogda pamyat' i vpravdu  mne  izmenyaet.  Vot  tol'ko  sejchas  ya
pripomnila, chto zametila koe-chto v proshloe voskresen'e.
     - Govorite, govorite!
     - Proshlyj raz vy napugali nas svoim utverzhdeniem, budto  moj  muzh  tozhe
podozrevaetsya, i ya rasteryalas'. Vy pomnite...
     - Minutku, missis Sajmonson! My po-prezhnemu v  chisle  nekotoryh  drugih
podozrevaem i vashego muzha. Teper', kogda ya snova povtoryayu eto,  vy  vse-taki
hotite prodolzhat' nash razgovor?
     - Konechno. Mne nechego skryvat'. YA uverena, chto |lroj ne imeet  nikakogo
otnosheniya k ubijstvu, v chem vy legko  ubedites',  esli  vyslushaete  menya  do
konca. - V golose |tty Sajmonson prozvuchali isterichnye notki. - Vy  pomnite,
ya rasskazyvala vam o pianiste po familii Vudrou?
     - Pomnyu.
     - Kategoricheski utverzhdayu, chto mister Makdaff byl vse vremya doma,  poka
tam  nahodilsya  etot  pianist.  CHasov  okolo  shesti  Vudrou  ushel,  a  minut
pyatnadcat' spustya uehal i Makdaff.
     - Pochti to zhe  samoe  my  uzhe  slyshali  ot  vas,  missis  Sajmonson,  -
terpelivo zametil Virlok.
     - Da, no proshlyj raz ya ne skazala, chto primerno v polovine vos'mogo ili
minut bez dvadcati vosem' v dom voshel eshche kto-to.
     Virlok  pochuvstvoval,  kak  zabilos'  u  nego   serdce.   On   narochito
raskashlyalsya i zhestom prikazal policejskomu  stenografistu  podnyat'  otvodnuyu
trubku i zapisyvat' razgovor.
     - Izvinite, missis Sajmonson, - snova zagovoril on, -  tabachnyj  dym...
Povtorite, pozhalujsta, ya ne rasslyshal.
     - YA videla, kak primerno za chas do ubijstva |len v dom voshel chelovek.
     - Vy horosho rassmotreli ego? Ved' bylo uzhe temno.
     - Nu, ne tak uzh temno, sumerki.
     - I kto zhe eto byl, missis Sajmonson?
     - Dzhordzh |sh.
     - Tot samyj Dzhordzh |sh, chto zhivet naprotiv vas?
     - Da.
     - A vy ne zametili, v kakoe vremya on ushel?
     - Net.
     - No vy uznali ego, eto v samom dele byl Dzhordzh |sh? Kazhetsya, vy  znaete
ego... Skol'ko let vy ego znaete?
     - Bolee dvenadcati.
     - Vy videli, kak vash sosed voshel v dom Makdaffov, i vy ne somnevaetes',
chto eto byl Dzhordzh |sh, a ne kto-nibud' drugoj?
     - Niskol'ko ne somnevayus'.
     - Vy soglasny dat' pis'mennye pokazaniya?
     |tta Sajmonson promolchala.
     - Vy soglasny? - povtoril Virlok.
     - Soglasna! - podtverdila missis Sajmonson.
     - Bol'shoe spasibo. YA eshche pozvonyu vam. - Virlok polozhil trubku i sprosil
u stenografista: - Zapisal?
     - Da.
     - Nemedlenno  rasshifrujte,  perepechatajte  i  prinesite   mne.   Virlok
medlenno  napravilsya  v  komnatu  dlya  doprosov.  Vo  imya  spaseniya   svoego
blagovernogo, dumal on, missis Sajmonson gotova utopit' soseda.  CHto  zh,  ne
budem vozrazhat'...


     Bylo uzhe bez  chetverti  sem',  a  Virlok  i  Smit  vse  eshche  prodolzhali
doprashivat' |sha. CHasov  v  sem'  Virlok  pred®yavil  emu  zapis'  telefonnogo
razgovora  s  |ttoj  Sajmonson,  podpisannuyu  im  samim   i   udostoverennuyu
stenografistom.
     - Vzglyanite na etot dokument. Iz nego  vidno,  chto  vy  prishli  k  |len
Makdaff primerno v tot moment, kogda proizoshlo ubijstvo. Vam ne kazhetsya, chto
etogo i vsego ostal'nogo, chto my tut ustanovili, vpolne dostatochno, chtoby...
     - YA hochu pogovorit' s advokatom, - ohripshim golosom zayavil |sh.
     - Teper' mozhete.
     Smit provel |sha v kancelyariyu, i tot pozvonil Garrisonu  Blejku,  svoemu
advokatu. Zatem Virlok vyzval dezhurnogo Adamsa.
     - Otprav'te ego v kameru,  -  rasporyadilsya  on,  kivnuv  na  |sha.  -  YA
arestovyvayu ego po podozreniyu v ubijstve |len Makdaff.
     - Ne mogu, mister Virlok. - Adams  razvel  rukami.  -  Mister  |llender
skazal, chto vy otstraneny ot sluzhby v policii.
     Virlok dostal iz bumazhnika udostoverenie, vydannoe prokuraturoj  shtata,
i polozhil pered serzhantom.
     - Preprovodite |sha v kameru, - povtoril on. - Otvetstvennost' ya beru na
sebya.
     - Da-da, Adams, posadite ego! - poslyshalsya golos |llendera; on  podoshel
k stolu dezhurnogo i so zloradnoj uhmylkoj ustavilsya na Virloka.  -  S  kakim
udovol'stviem ya budu prisutstvovat' pri vashem krushenii, Virlok! V tyur'me uzhe
sidit chelovek, kotoromu pred®yavleno obvinenie v ubijstve missis  Makdaff,  a
teper' vy arestovyvaete drugogo...
     Adams oformil arest |sha, razreshil emu predupredit' po telefonu  zhenu  i
otpravil v kameru, okazavshuyusya ryadom s kameroj Uestina.


     V  polovine  devyatogo  |llender  prochital  rajonnomu  prokuroru  Piteru
|nstrou zapis' telefonnogo razgovora |tty Sajmonson s Virlokom.
     - Tupica! Vy ponimaete, chto nadelali? - ele sderzhivaya yarost', nakinulsya
|nstrou na Virloka.
     - Ponimayu, gospodin  prokuror.  Vam  pridetsya  annulirovat'  obvinenie,
vydvinutoe protiv Uestina. Ni odin sostav prisyazhnyh, dazhe esli  vy  i  sud'ya
Sem special'no ih podberete, ne reshitsya ego  osudit',  poskol'ku  sushchestvuyut
dokazatel'stva, chto primerno v to vremya, kogda soversheno  prestuplenie,  muzh
ubitoj i ee vozlyublennyj nahodilis' v dome,  a  pozzhe,  posle  ih  uhoda,  v
osobnyak pronik eshche odin sub®ekt. Est' vse osnovaniya podozrevat'  Makdaffa  i
|sha ne men'she, chem Uestina.  YA  zainteresovan  tol'ko  v  tom,  chtoby  najti
dejstvitel'nogo ubijcu.
     - Mister Makdaff otkazhetsya ot svoih pokazanij, -  zapal'chivo  prodolzhal
|nstrou. - Vy vospol'zovalis' tem, chto on byl p'yan. |llender v  lyuboe  vremya
podtverdit eto. CHto kasaetsya |sha...  Mne  ne  sostavit  ni  malejshego  truda
usmirit' |ttu Sajmonson,  ee  zayavlenie  -  prosto-naprosto  vydumka  staroj
spletnicy.
     - A chto vy namereny sdelat' s Vudrou? - sprosil Virlok. - Otpravit' ego
na tot svet? I kak vy postupite s Rolandom Gudom? On zhe videl, kak Dzhordzh |sh
vhodil v dom Makdaffov...
     |nstrou dolgo smotrel na Virloka, potom medlenno skazal:
     - Nu horosho, Virlok, vy sami zavarili etu kashu, i ya  pozabochus',  chtoby
vy zhe ee i rashlebali. Vy ne hotite posledovat' dobromu sovetu, no to, chto ya
skazhu sejchas, vam pridetsya  vyslushat'.  Predpolozhim,  vam  udastsya  dokazat'
nevinovnost' etogo nichtozhestva Uestina i skomprometirovat' Makdaffa.  Uestin
uneset nogi vosvoyasi, a vy ostanetes'  v  Gejtvee  tem  zhe  tret'erazryadnym,
zhalkim  syshchikom,  prichem  vse  my,  kto  imeet  tut  kakoe-nibud'   vliyanie,
postaraemsya ne tol'ko izbavit'sya ot vas pri  pervoj  zhe  vozmozhnosti,  no  i
spolna s vami rasschitat'sya. YA  nichego  ne  proshchu  vam,  Virlok,  ne  prostit
|llender, ne prostit Makdaff. Prezhde chem vy opyat' nachnete  sovat'  mne  svoe
udostoverenie iz prokuratury  shtata,  pozvol'te  napomnit'  glavnoe  pravilo
nashej mezhpartijnoj politiki:  esli  vy  ne  v  sostoyanii  pobedit'  vraga  -
ob®edinyajtes' s nim. Esli Makdaff reshit, chto iz-za ustroennogo vami skandala
Lajtuell smozhet pobedit'  bez  ego,  Makdaffa,  pomoshchi,  on  ne  zadumyvayas'
zaklyuchit s nim soyuz. I pervoe, chto sdelaet Lajtuell  dlya  vnov'  obretennogo
druzhka, - eto smeshaet vas s gryaz'yu.
     Prezhde chem Virlok uspel otvetit', v  komnatu  vletel  advokat  Garrison
Blejk - nevysokij chelovek s vyholennym, kak u zhenshchiny, no nadmennym licom.
     - CHto za chertovshchina proishodit tut u vas, Pit? - nedovol'no sprosil on.
     |nstrou molcha sunul emu ekzemplyar  zapisi  telefonnogo  razgovora  |tty
Sajmonson s Virlokom i  otoshel.  Blejk  bystro  probezhal  bumagu  glazami  i
prisvistnul.
     - Nu i nu!
     - A teper', mister Blejk, ya mogu provodit'  vas  k  vashemu  klientu,  -
usmehayas', predlozhil Virlok.


     Nonna |sh, v starom pidzhake muzha,  s  rassypavshimisya  volosami,  yarostno
gnala mashinu. CHas nazad ona vzyala Bertu Pul iz doma ee sestry  v  Mejkone  i
teper' toropilas' obratno v Gejtvej. Berta, napugannaya  strannym  povedeniem
hozyajki, nakonec sobralas' s duhom i sprosila:
     - CHto-nibud'  stryaslos',  mem?  Vy,  mozhet,  ob®yasnite  mne,  chto   vas
trevozhit?
     - Zatknis'! - prikriknula  Nonna  |sh;  sobytiya  poslednih  dnej,  vizit
policejskih, razgovor s nimi - vse eto kazalos' ej kakim-to koshmarnym snom.
     - No vas bespokoit chto-to, missis |sh, - minutu spustya snova  zagovorila
sluzhanka.
     - Pomolchi, Berta!
     Missis |sh eshche ne sovsem protrezvela, u nee muchitel'no bolela golova, no
ona pomnila, kak posle  telefonnogo  razgovora  s  muzhem  nakinula  na  sebya
kakuyu-to odezhdu, brosilas' v mashinu i pomchalas' v Mejkon.
     - Berta, sejchas my s toboj poedem v policiyu.
     - CHto vy, missis |sh!
     - Poslushaj, Berta, eto ochen' vazhno i...
     - Missis |sh, radi boga, ne nado!
     - ...ochen' vazhno, i ty dolzhna rasskazat' mne  vse,  chto  videla  v  tot
vecher, kogda byla ubita missis Makdaff.
     Ne mogu, missis |sh, ne mogu! - vshlipnula zhenshchina.
     - Berta!
     - Da, mem?
     - Sejchas zhe rasskazhi mne vse-vse, chto ty togda videla. Policiya schitaet,
chto missis Makdaff ubil mister Dzhordzh.
     - O net, net, mem! - pronzitel'no zakrichala Berta. - |to byl ne  mister
Dzhordzh, eto byl kto-to drugoj!
     - Kto zhe, Berta? Ty dolzhna skazat' mne.
     - Ne mogu, miss Nonna, ya nichego ne znayu...
     - No ty zhe chto-to videla?
     - Ne pomnyu.
     - Vspomni! - kriknula missis |sh.
     - YA otkryla okno i uvidela, chto missis Makdaff lezhit na trave. Potom  ya
uvidela muzhchinu. Klyanus', ya ne znayu, kto eto byl!
     - A dal'she?
     - Muzhchina napravilsya k dveri, i missis Makdaff  poshla  za  nim...  Oni,
dolzhno byt', krichali drug na druga... Ego ya pochti ne rassmotrela,  da  i  ee
videla ploho.
     - Kak on vyglyadel?
     - Bylo uzhe pochti temno i...
     - YA sprashivayu, kak on vyglyadel!
     - On napomnil mne kogo-to znakomogo...
     - Kogo? Mistera Makdaffa?
     - Net, mem.
     - Mistera Dzhordzha?
     - Net, i ne mistera Dzhordzha... Znaete, missis Nonna,  ya  chasami  lomala
nad etim golovu, pochti gotova poklyast'sya, chto znayu ego.
     - I uznaesh', esli uvidish' snova?
     - Mozhet byt'. - Berta iskosa nablyudala za hozyajkoj.
     - I on ne zhivet na Bekker-avenyu? - nastojchivo prodolzhala missis |sh.
     - Net, mem, on ne pohozh ni na kogo, kto zhivet na Bekker-avenyu i kogo  ya
znayu. No on pokazalsya mne ochen' znakomym.
     Berta otvernulas' i ustavilas' na begushchuyu navstrechu lentu dorogi.
     - Ty rasskazhesh' v policii vse, chto videla v tot vecher, kogda byla ubita
missis Makdaff. Ponimaesh'?
     - Da, mem.
     - A iz goroda ty uezzhala potomu, chto u tebya zabolela sestra. Ponimaesh'?
     - Da, mem, ya uezzhala iz Gejtveya potomu, chto u menya zabolela sestra.
     - A sejchas tvoya sestra popravilas', i ty priehala, chtoby  rasskazat'  o
tom, chto videla.
     - Da, mem.
     - Policejskie, vozmozhno, popytayutsya ugovorit'  tebya  rasskazat'  chto-to
drugoe, Berta, no ty pomni, chto uezzhala iz-za bolezni sestry i chto  chelovek,
kotorogo ty videla, byl ne mister Dzhordzh.
     - Da, mem.
     - Ty horosho zapomnila, chto nuzhno skazat'?
     - Da, mem, ya horosho zapomnila, chto nuzhno skazat'.


     Virlok i Smit doprashivali Bertu Pul chasov pyat', no ona uporno  tverdila
odno i tozhe. Iz svoego okna na chetvertom etazhe doma |shej ona videla vse, chto
proishodilo v osobnyake Makdaffov, no ispugalas' i v tot vecher nikomu  nichego
ne skazala, a potom uehala k zabolevshej sestre v Mejkon, gde i zhila vse  eto
vremya.
     - Ty uznaesh' ubijcu, esli snova ego uvidish'? - sprosil Virlok.
     - Pozhaluj, ya smogu skazat' "da", esli uvizhu ego.
     Piter |nstrou i Lejsi |llender prisutstvovali pri doprose Berty, no  za
vse vremya ne proiznesli ni slova. Kak tol'ko utomlennyj Virlok  vstal  iz-za
stola, |nstrou podoshel k nemu i s dovol'noj usmeshkoj skazal:
     - Virlok, vasha pesenka speta!
     - Bezuslovno, - podhvatil |llender, podnimayas' so stula i potyagivayas'.
     - Berta, skol'ko vremeni ty sluzhish' u |shej? - pointeresovalsya |nstrou.
     - Da chut' li ne vsyu svoyu zhizn', ser. YA sluzhila u roditelej missis Nonny
do togo, kak ona vyshla zamuzh za mistera Dzhordzha.
     - Ty videla, kak mister |sh strelyal v |len Makdaff? -  sprosil  |nstrou,
ironicheski poglyadyvaya na Virloka.
     - CHto vy, ser! - vsplesnula rukami Berta. - Tot chelovek sovsem ne pohozh
na nego - on nevysokij i hudoj, a mister Dzhordzh - krupnyj i vysokij.
     - A ved' Uestin kak raz nevysokogo rosta, Virlok,  -  zametil  |nstrou.
Skazhi, Berta, mozhet, ty videla mistera Makdaffa?
     - No ya horosho znayu mistera Makdaffa. |to  byl  ne  on.  Mister  Makdaff
znachitel'no vyshe.
     - Vozmozhno, Berta, tebe pridetsya povtorit' svoi pokazaniya v sude, pered
sud'ej i prisyazhnymi. Ty uverena, chto chelovek, kotorogo ty videla, ne byl  ni
misterom Makdaffom, ni misterom |shem?
     - Uverena.
     - A mistera Sajmonsona ty znaesh'? - obratilsya Virlok k Berte.
     - Znayu. Tam byl ne on.
     - A Rolanda Guda? - sprosil Smit. On tozhe nevysokogo rosta.
     - Net, net! YA znayu s Bekker-avenyu vseh, kto prihodil k nam obedat'.
     - Nu-s, gospodin Virlok, -  promurlykal  |nstrou.  -  Est'  u  vas  eshche
voprosy?
     - Ne zabud'te, chto u nas eshche imeetsya pianist, - otvetil Virlok.
     |nstrou natyanuto ulybnulsya i tknul Virloka pal'cem v grud'.
     - Vasha pesenka speta, - podcherkivaya kazhdoe slovo, povtoril on. - S vami
vse koncheno, drug moj.
     - Ne toropites', - spokojno vozrazil Virlok.  -  YA  predlagayu  vklyuchit'
pianista i Uestina v gruppu drugih lyudej i poprosit' svidetel'nicu  opoznat'
sredi nih prestupnika.
     - Pozhalujsta, - soglasilsya |nstrou. - Lejsi, srochno vyzovite  Vudrou  i
rasporyadites', chtoby chelovek dvenadcat' policejskih pereodelis' v  shtatskoe.
Berta, postarajtes' uznat' ubijcu sredi teh, kogo my  tebe  sejchas  pokazhem.
Smozhesh'?
     - YA videla ego v sumerkah, no, vozmozhno, uznayu.
     - Vudrou ili Uestin - mne  sovershenno  bezrazlichno,  -  skazal  |nstrou
Virloku.
     - Zato eto daleko ne bezrazlichno Uestinu, - ogryznulsya inspektor.


     Berta Pul ne obratila vnimaniya ni na Vudrou, ni na  ostal'nyh  i  pochti
srazu ukazala na Uestina. Vse zhe, opasayas' dopustit' oshibku, ona skazala:
     - Vot esli by ya eshche mogla vzglyanut' na nego v chem-to inom...
     - To est' inache odetym, - utochnil |nstrou.
     - Vot, vot! V kepke, kak u turistov, i v pidzhake... Uzh togda-to ya  byla
by sovsem uverena.
     - CHto bylo na Uestine, krome svitera i sorochki?  -  vpolgolosa  sprosil
|nstrou u |llendera.
     - Sportivnyj pidzhak i kletchataya kepka.
     Spustya neskol'ko minut Uestina zastavili nadet' ego pidzhak i kepku.
     - Nu, tak kak? - neterpelivo vzglyanul |nstrou na Bertu. - On ili ne on?
     Berta molcha smotrela na Uestina, sklonyaya golovu to v odnu storonu, to v
druguyu. Nakonec guby u nee drognuli, i ona udruchenno progovorila:
     - YA nikomu ne hochu prichinit' nepriyatnosti! YA nikomu  ne  hochu  prinesti
vred!..
     - No eto imenno tot chelovek, kotoryj ubil  |len  Makdaff?  -  prodolzhal
nastaivat' |nstrou.
     - V etom pidzhake i kepke vrode pohozh.
     - Da ili net? "Pohozh" - nas ne ustraivaet. Ty dolzhna skazat': "Da,  eto
on".
     Berta snova dolgo vglyadyvalas' v Uestina, zatem,  vidimo,  okonchatel'no
reshiv, kivnula:
     - Da, eto on, ser.
     - Nu vot, Virlok, ya predstavlyayu Bertu Pul sudu  i  ne  somnevayus',  chto
prisyazhnye ej poveryat. - |nstrou udovletvorenno poter ruki.
     - Pojdemte, Smit, nam zdes' bol'she nechego delat',  -  skazal  Virlok  i
vyshel na goryachij, dushnyj vozduh. Na trotuare on ostanovilsya i zakuril;  Smit
zametil, chto ruki u nego drozhat.
     - Pohozhe, my postavili ne na tu loshad', -  progovoril  inspektor  posle
dolgoj pauzy.
     - Mister Virlok, a vy ne dumaete, chto ona oshibaetsya?
     Virlok  promolchal.  Vozmozhno,  oshibalis'  oni,  a  ne  ona.   Vozmozhno,
principy - eto i v samom dele nechto takoe, chto mogut pozvolit'  sebe  tol'ko
bogatye. Sudya po imeyushchimsya dannym i po toj uverennosti, s  kakoj  Berta  Pul
proiznesla svoe "Da, eto on", Uestin i est' prestupnik. A ved'  on,  Virlok,
mog by idti vmeste so vsemi ostal'nymi, stat' odnim iz etoj bandy,  i  togda
by emu ne prishlos'  zhdat'  mesti  |nstrou  i  |llendera,  ne  govorya  uzhe  o
Makdaffe. Nechego i dumat', chto oni zabudut o nem, torzhestvuya svoyu pobedu.
     - Spokojnoj nochi, Smit, - skazal on.
     - Spokojnoj nochi, ser, - podavleno otvetil Smit.


        Glava 8

     Nonna |sh privezla Bertu Pul iz Mejkona 10 avgusta. Nachinaya s etogo  dnya
i do 5 sentyabrya, do poslednego pered nachalom processa dnya, CHester  Virlok  i
Hillori Smit zanovo analizirovali vse  sobrannye  materialy,  vse  svedeniya,
spletni i sluhi, poluchennye ot sosedej Makdaffa na  Bekker-avenyu.  Oni  sem'
raz doprosili Dzhejmsa Vudrou, cherez ego rodnyh i sosedej i cherez  uchastnikov
muzykal'nogo trio, kotoromu on akkompaniroval, proverili i pereproverili ego
alibi. Posle tshchatel'nogo doprosa barmena Virlok i Smit tri dnya  podzhidali  v
"Kombo klub" odnogo iz chastyh  posetitelej  restorana,  podtverdivshego,  chto
Dzhejms Vudrou dejstvitel'no  igral  na  pianino  v  tot  vecher,  kogda  bylo
soversheno prestuplenie.
     Oni vnov' besedovali s |lroem Sajmonsonom i ego  zhenoj,  s  Robertoj  i
Rolandom Gudom, ezhednevno v techenie dvuh  nedel'  doprashivali  Dzhordzha  |sha,
snova i snova besedovali  s  Nonnoj  |sh,  ee  synov'yami  i  sluzhankami.  Oni
neodnokratno pytalis' doprosit' K.T.Makdaffa,  no  on  neizmenno  okazyvalsya
p'yanym, hotya Virlok k Smit poyavlyalis' u nego v samoe  neobychnoe  vremya  -  i
rano utrom, i v polden', i pozdno vecherom.
     Po  ih  trebovaniyu  Berta  Pul  mnogo  raz  povtoryala  svoi  pokazaniya,
pokazyvala, gde ona  stoyala  v  svoej  komnate  na  chetvertom  etazhe  i  kak
smotrela. Berta dejstvitel'no mogla videt', chto proishodit v dome  naprotiv.
Virlok ubedilsya v etom, kogda odnazhdy vecherom Smit po ego ukazaniyu  razygral
sootvetstvuyushchuyu scenu v gostinoj Makdaffa, i Virlok otchetlivo vse rassmotrel
iz doma |shej. V techenie vseh treh nedel' Berta uporno tverdila, chto  v  dome
Makdaffa ona videla imenno Uestina.


     Vecherom 5 sentyabrya CHester Virlok, ego zhena i  Smit  sideli  za  kofe  v
kuhne doma Virlokov. Im uzhe ne o chem bylo govorit', da i  ne  hotelos':  tak
oni iznervnichalis'.
     - Teper' my mozhem so  spokojnoj  sovest'yu  skazat',  chto  proseyali  vse
skvoz' samoe melkoe sito, - zametil Smit, - i  ne  poluchili  dazhe  kosvennyh
dannyh, kotorye pozvolyali by usomnit'sya v vinovnosti Uestina.
     Virlok promolchal.
     - I ya teper' uzhe ne somnevayus' v etom, - prodolzhal Smit, ni na kogo  ne
glyadya.
     - YA vas ne vinyu, Smit, - vzdohnul Virlok. - Vidimo, ya i sam  obmanulsya.
Pristupaya k rassledovaniyu,  ya  zadavalsya  eshche  odnoj  cel'yu:  pokazat'  lico
Makdaffa. Nadeyus', process pomozhet mne v etom hotya by chastichno.
     - Vam ne kazhetsya strannym, chto Makdaff do  sih  por  ne  raspravilsya  s
Fejnom?
     - Stranno, konechno, - soglasilsya Virlok. - No on, dolzhno byt',  eshche  ne
vspomnil o nem, tak kak vse vremya p'yanstvuet.
     Dal'nejshij razgovor prerval telefonnyj zvonok. Virlok podnyal trubku.
     - Kejdzhen, vy?! - udivilsya inspektor. - I, pohozhe, pod gradusom?.. Net,
nikakih novyh dannyh nam poluchit' ne  udalos'...  I  voobshche:  zachem  vy  mne
zvonite? Predpolagaetsya, chto vam nado  gotovit'sya  k  zavtrashnej  shvatke  s
|nstrou i sud'ej Semom.
     Nekotoroe vremya Virlok molcha slushal Kejdzhena.
     - Nu horosho, - progovoril on nakonec. -  My  priedem  k  vam  so  vsemi
nashimi materialami, odnako dolzhen zaranee predupredit',  chto  vse  eto  odna
gryaz'.  Nichego,  chto  zasluzhivalo  by  vnimaniya.  Lyubye  nashi  predpolozheniya
lopayutsya kak myl'nyj puzyr', kogda my sopostavlyaem ih  s  pokazaniyami  Berty
Pul... Tak my budem u vas minut cherez tridcat'.
     Virlok polozhil trubku i vzglyanul na Smita.
     - Vy  edete  so  mnoj,  Smit?  Veroyatno,  nasha  beseda   zakonchitsya   v
kakom-nibud' bare, no u menya takoe nastroenie, chto  ya  ne  otkazhus'  vypit'.
YUnis, ty ne vozrazhaesh'?
     ZHena Virloka kivnula.
     - Ty uzh izvini, YUnis, - myagko obratilsya k nej Virlok. - Izvini,  chto  u
menya... chto u nas nichego ne poluchilos'. Ty s polnym pravom  mozhesh'  skazat':
"Nu vot, ya zhe govorila!".
     - No ne zrya zhe ya  stol'ko  let  zamuzhem  za  detektivom!  -  popytalas'
ulybnut'sya YUnis. - YA ponimayu, ne vsegda vashej rabote  soputstvuet  uspeh.  I
vse zhe, esli by ty s samogo nachala poslushalsya menya...  Net,  net,  ne  to  ya
govoryu! Pozhaluj, ya dazhe rada, chto ty ne poslushalsya...


     - Privet! -  zapletayushchimsya  yazykom  pozdorovalsya  s  nimi  Kejdzhen,  ne
vstavaya iz-za pis'mennogo stola. - YA  tut  mnogo  naslushalsya  o  vas  oboih.
Kazhetsya, ves' gorod tol'ko tem i zanyat, chto gadaet, udastsya  vam  chto-nibud'
vyyasnit' ili net!.. Hotite vypit' za kompaniyu?
     - CHto s vami, Kejdzhen? - pokachal golovoj Virlok. -  Zavtra  process,  a
vy...
     - Smeetes'? Smejtes', smejtes', mne vse ravno, - otmahnulsya Kejdzhen. On
zakuril i pododvinul korobku s sigarami detektivam. - Tak chto u vas est'?
     - Snachala skazhite, chto vy namereny predprinyat' zavtra v sude.
     - Vy  razvernuli   takuyu   burnuyu   deyatel'nost',   chto   vam   nedosug
polyubopytstvovat', kak vedet sebya znamenityj advokat Garol'd Kejdzhen.  -  On
dopil vino i tut zhe snova napolnil bokal.
     - I kak zhe on vedet sebya?
     - A ya poslal ih podal'she v samyh izyskannyh  vyrazheniyah,  kakie  tol'ko
nashlis' u menya v zapase. I, pozhalujsta, ne  delajte  takoj  izumlennyj  vid.
Vinovaty v etom vy.
     - V chem?
     - V tom, chto ya tak postupil.
     - Ne ponimayu.
     - Da vypejte zhe nakonec!.. Vy i Smit stali takimi principial'nymi! No i
ya mogu byt' principial'nym. Raznica lish' v tom, chto u kazhdogo  iz  vas  est'
krepkij hrebet i koe-chto za dushoj, nu, a u Kejdzhena nikogda nichego za  dushoj
ne bylo, vot on i pozaimstvoval koe-chto u vas.
     - Poslushajte, - udivilsya Virlok, - da  nashi  "otcy  goroda"  v  poroshok
sotrut vas, esli vy zavtra na sude ne potrafite im! Posle etogo  sud'ya  Dejl
zastavit vas chistit' urnu u sebya  v  kabinete,  a  ne  dokladyvat'  dela  po
zaveshchaniyam.
     - No i vam so Smitom pridetsya ne luchshe, - krivo usmehnulsya  Kejdzhen.  -
Pomyanite moe slovo, vy eshche pozhaleete, chto zhivete na belom svete...  Ot  menya
oni potrebovali slishkom mnogogo - eto dazhe menya zastavilo vozmutit'sya...  ne
bez vashego vliyaniya, konechno.
     - Nu horosho, - progovoril Virlok, zametno smyagchayas'. - Odnako chem zhe vy
vse-taki raspolagaete dlya zashchity svoego klienta? U prokurora  est'  ochevidec
ubijstva, tochnee ochevidica, i my  ne  nashli  v  ee  pokazaniyah  nichego,  chto
vyzyvalo by nedoverie ili somnenie. Ona soglasna vystupit'  na  sude  i  pod
prisyagoj pokazat',  chto  imenno  Uestin  ubil  |len  Makdaff.  Svidetel'nica
opoznala Uestina v gruppe drugih lic i bez kolebanij ukazala na nego...  Da,
da, ona  sluzhanka  v  dome  cheloveka,  na  kotorogo  tozhe  padaet  ser'eznoe
podozrenie, i etot fakt navodit na razmyshleniya, no chem my mozhem oprovergnut'
ili skomprometirovat' ee pokazaniya?
     - Ponimayu, - soglasilsya Kejdzhen. - A znaete, ya kak raz i vzorvalsya, kak
tol'ko uznal o pokazaniyah Berty Pul.
     - |nstrou zastavit ee izlozhit' vse tak, slovno vo  vremya  ubijstva  ona
sidela v uglu toj zhe komnaty i ela kukuruznye hlop'ya.
     - Ne somnevayus'.
     - Nu, a u vas kto est'?
     - Nikogo.
     - Nu, a chto u vas est'?
     - Nichego.
     - V takom sluchae prokuror migom raspravitsya s vami.
     - Konechno, raspravitsya. No on sdelal by eto v lyubom sluchae. Teper' zhe ya
hot' nemnogo priderzhu ih.
     - Vy kogda-nibud' probovali priderzhat' zheleznodorozhnyj ekspress?
     - I vse zhe ya dolzhen skazat' vam koe-chto, - hriplo proiznes Kejdzhen. - U
menya net ni  malejshih  osnovanij  utverzhdat',  chto  Uestin  ne  ubival  |len
Makdaff. Pravda, idiotskih sovpadenij hot'  otbavlyaj:  okazyvaetsya,  Makdaff
byl doma, poka ego  zhena  v  drugoj  komnate  provodila  vremya  s  ocherednym
vozlyublennym; potom v osobnyake poyavlyaetsya  |sh;  potom  vyyasnyaetsya,  chto  vsyu
vtoruyu polovinu dnya tut zhe  torchal  etot  pianist;  potom  voznikaet  figura
Sajmonsona - soseda Makdaffov... I vse zhe ya nachinayu verit', chto  ubijstvo  -
delo ruk Uestina. Pokazaniya Berty Pul  lish'  zamykayut  krug  ser'eznyh  ulik
protiv nego.
     - No togda chto meshaet vam dogovorit'sya s |nstrou i Makdaffom i  sdelat'
to, chego oni ot vas dobivayutsya?
     - YA uzhe otvetil. YA ne v sostoyanii sledovat' za nimi, etoj bandoj,  dazhe
esli Uestin vinoven.
     - Kakuyu zhe poziciyu vy i vash podzashchitnyj  namereny  zanyat'  na  sude?  -
sprosil Virlok.
     - Uestin  otkazhetsya  priznat'  sebya  vinovnym,  no  soglasitsya   davat'
pokazaniya... Dolzhen skazat', segodnya vpervye za dolgoe vremya ya chuvstvuyu sebya
chelovekom. I eto  tak  horosho!  -  Kejdzhen  podnyal  bokal,  vypil  i  tyazhelo
otkinulsya na spinku stula. - Konechno, zavtra na sude  |nstrou  sdelaet  vse,
chtoby ya vyglyadel oslom, no, klyanus', i emu dostanetsya ot menya.
     Odin  tol'ko  otbor  prisyazhnyh,  vpolne  priemlemyh  s   tochki   zreniya
prokuratury, zanyal tri dnya. Zatem v techenie dvuh dnej Kejdzhen  pridirchivo  i
uporno doprashival Bertu Pul, no tak nichego i ne  dobilsya  ot  nee  v  pol'zu
svoego podzashchitnogo. S takim zhe pristrastiem  advokat  doprosil  Makdaffa  i
Dzhordzha |sha, i hotya emu udalos' sorvat' s  nih  lichinu  blagopristojnosti  i
pokazat' prisyazhnym podlinnuyu sushchnost'  etih  merzkih,  besprincipnyh  lyudej,
bol'shego on ne dobilsya. Nichego  poleznogo  dlya  zashchity  ne  dali  i  doprosy
Dzhejmsa Vudrou, |tty Sajmonson i  Rolanda  Guda.  Pravda,  Kejdzhen  vse-taki
vynudil ih dat' pokazaniya, kotorye ne tol'ko  harakterizovali  |len  Makdaff
kak nevernuyu zhenu, no i obnazhili  vsyu  gryaznuyu  iznanku  povsednevnoj  zhizni
obitatelej Bekker-avenyu i posluzhili  temami  mnogih  sensacionnyh  statej  v
gazetah.
     K koncu vtorogo  dnya  sudebnogo  razbiratel'stva  vyyasnilos',  chto  vse
usiliya Kejdzhena dokazat' nevinovnost' Uestina ni k chemu ne priveli. Vo vremya
doprosa Uestina |nstrou sumel  predstavit'  ego  prisyazhnym  etakim  zlodeem,
polnost'yu lishennym vsyakih priznakov  chelovechnosti,  i  obvinyaemyj  mog  lish'
uporno  tverdit'  v  otvet,  chto  on  ne  ubival  |len   Makdaff.   Prokuror
hladnokrovno provociroval yunoshu  na  vspyshki  otchayaniya  i  gneva  i  tut  zhe
ispol'zoval ih v interesah obvineniya. K koncu doprosa Uestin ne kazalsya  uzhe
bol'she   prostym   parnem,   stavshim   zhertvoj   neblagopriyatnogo   stecheniya
obstoyatel'stv, a vyglyadel v  glazah  prisutstvuyushchih  naglym  i  bezzhalostnym
huliganom, kotorogo neobhodimo izolirovat' dlya pol'zy obshchestva.
     Reshayushchij udar |nstrou nanes, kogda vyzval  na  vtorichnyj  dopros  Bertu
Pul. On zadal ej dva voprosa. Ona videla, kak kakoj-to muzhchina vystrelom  iz
revol'vera ubil |len Makdaff. Mozhet, etot muzhchina byl Dzhordzh |sh?
     Berta otvetila otricatel'no.
     - Togda, byt' mozhet Makdaff?
     - Net! - snova otvetila Berta Pul.


     11 sentyabrya prisyazhnym ponadobilos' vsego  dvadcat'  sem'  minut,  chtoby
priznat' Uestina vinovnym v  predumyshlennom  ubijstve  pri  otyagchayushchih  vinu
obstoyatel'stvah,  chto  lishalo  podsudimogo   prava   na   snishozhdenie   pri
opredelenii mery nakazaniya. Spustya  devyat'  dnej,  20  sentyabrya,  sud'ya  Sem
prigovoril Uestina k smertnoj kazni,  naznachiv  ee  na  29  oktyabrya.  Vynosya
smertnyj prigovor, sud'ya zayavil, chto osnovnoj ulikoj protiv Uestina yavlyayutsya
pokazaniya Berty Pul.
     ...V techenie vsego  processa  CHestera  Virloka  ne  pokidala  mysl'  ob
anonimnom  zvonke  po  telefonu,  i  v  ushah  u  nego  ne   umolkal   golos,
utverzhdavshij, chto ubijca vovse ne Uestin.
     Ves' avgust i sentyabr' stoyali zharkie, dushnye dni,  i  tol'ko  v  pervoj
nedele oktyabrya poveyalo prohladoj.  Hotya  gorodskie  gazety  davno  perestali
pisat' ob  ubijstve  |len  Makdaff,  a  peresudy  i  spletni  sredi  gorozhan
poutihli, proisshestvie ne bylo zabyto. Blizilsya final'nyj akt  -  ispolnenie
smertnogo prigovora nad Uil'yamom Uestinom.
     Makdaff prodal osobnyak odnoj  supruzheskoj  chete  iz  N'yu-Jorka,  odnako
novye vladel'cy sobiralis' pereehat' tol'ko  budushchej  vesnoj,  i  dom  stoyal
bezmolvnyj i temnyj; luzhajki, cvetochnye  klumby,  zhivye  izgorodi  prishli  v
zapustenie.
     Makdaff okonchatel'no poselilsya v gostinice "Kroft". Posle togo, kak  na
processe Uestina vsplyli na  poverhnost'  fakty  beznravstvennogo  povedeniya
|len Makdaff i nezhelanie  samogo  Makdaffa  zamechat'  mnogochislennye  izmeny
zheny,  emu  prishlos'  dolgo  pryatat'sya  ot  nazojlivyh  reporterov.   Gruppa
Smeggensa nemalo potrudilas', chtoby cherez gazety skomprometirovat'  Makdaffa
kak odnogo iz politicheskih liderov shtata, i sejchas  on  mnogo  raz®ezzhal  po
izbiratel'nym okrugam i  uchastkam,  starayas'  vsemi  pravdami  i  nepravdami
vosstanovit' svoyu reputaciyu. So dnya na den' ozhidali soobshcheniya o tom, chto  na
predstoyashchih    vyborah    gubernatora    shtata    kandidatom     gruppirovki
Slipera-Makdaffa vydvinut sud'ya Sem, a eto oznachalo  by,  chto  imenno  on  i
stanet sleduyushchim gubernatorom. Nikto  ne  somnevalsya,  chto  Makdaffu  i  ego
podruchnym udastsya zamyat' posledstviya skandala, i on po-prezhnemu ostanetsya  u
rulya politicheskoj zhizni shtata.
     CHestera Virloka uvedomili, chto po rezul'tatam  ocherednogo  medicinskogo
osmotra ego uvol'nyayut na pensiyu s yanvarya budushchego goda. Mezhdu prochim, eshche za
tri dnya do obsledovaniya Virloka Makdaff lichno navestil  vracha,  provodivshego
medosmotr...
     Obitateli  Bekker-avenyu  predpochitali  ne  vspominat'  o  processe  nad
Uestinom, o tom postydnom, chto tvorilos' za krasivymi fasadami osobnyakov  ih
feshenebel'nogo rajona i poluchilo oglasku na sude vo vremya doprosov Makdaffa,
|sha,  Vudrou,  |tty  Sajmonson  i  Rolanda  Guda.  I   tem   ne   menee   na
vozobnovivshihsya zvanyh obedah i vecherinkah net-net  da  i  zahodila  rech'  o
processe.
     |tta  Sajmonson  bol'shuyu  chast'  vremeni  provodila  doma.  Roland  Gud
sobiralsya uehat' mesyacev na shest' v Evropu. Nonna |sh s golovoj ushla v raznye
domashnie hlopoty, no vremya ot vremeni uhitryalas' napit'sya do polozheniya riz.
     Garol'd Kejdzhen pytalsya zanimat'sya svoimi advokatskimi delami  s  takim
vidom,  budto  nichego  ne  proizoshlo,  no  sud'ya  Dejl  nichego  ne  zabyl  i
pol'zovalsya  kazhdoj  vozmozhnost'yu,   chtoby   skomprometirovat'   ego   pered
klientami.
     Predpolagalos', chto Gomereh v nachale budushchego goda ujdet v  otstavku  i
budet naznachen sud'ej vmesto Sema. |llender vel  sebya  tak,  slovno  on  uzhe
sidel v kresle nachal'nika upravleniya vnutrennih del. On lichno  vruchil  Fejnu
vypisku  iz  prikaza  o  ego  uvol'nenii  s  yanvarya  budushchego  goda  v  vidu
"boleznennogo sostoyaniya, vyzvannogo hronicheskim ozhireniem".
     I Virlok i Smit byli otstraneny ot raboty v  prokurature  shtata.  Smita
pereveli na nochnuyu rabotu "po kontrolyu  za  soblyudeniem  zakona  o  torgovle
spirtnymi napitkami". Vstrechalis' oni teper' redko, a esli i vstrechalis', ne
nahodili obshchih tem dlya razgovora. Kollegi ignorirovali ih, i Virlok, izo dnya
v den' zanimayas' chisto kancelyarskimi delami, ni k komu ne hodil i ni  s  kem
ne videlsya. On schital, chto vypolnil svoj dolg, i  soznanie  etogo  prinosilo
emu  izvestnoe   udovletvorenie.   Postepenno   prituplyalos'   bespokojstvo,
vyzvannoe osuzhdeniem Uestina,  i  opasenie,  chto  on  chto-to  propustil,  ne
zametil; postepenno perestavala volnovat' i nerazgadannaya  tajna  anonimnogo
telefonnogo zvonka... Vse chashche Virlok nachinal  dumat',  chto  Uestin  vse  zhe
vinoven, a on, Virlok,  vo  mnogom  oshibalsya.  Sejchas  ego  glavnym  obrazom
trevozhili otnosheniya s  zhenoj.  Posle  uvol'neniya  on  mog  ustroit'sya  samoe
bol'shee kakim-nibud'  nochnym  storozhem  s  mizernoj  zarplatoj,  chto  sulilo
ser'eznye material'nye zatrudneniya. On-to ne boyalsya ih, no YUnis...
     V nachale oseni, sovpavshej v tom godu  s  rannimi  zamorozkami,  Uestina
pereveli v tyur'mu v Milledzhvile. Molchalivyj i mrachnyj, Uestin zhdal otveta na
podannuyu Kejdzhenom apellyaciyu. Vysshie sudebnye instancii ostavili prigovor  v
sile, i togda Uestin pytalsya bezhat' iz tyur'my, no byl  shvachen  i  broshen  v
karcer. Posle etogo on celymi dnyami spal ili pytalsya chitat';  on  nikomu  ne
pisal sam i ni ot kogo  ne  poluchal  pisem.  Po  nocham  on  podolgu  plakal,
utknuvshis' licom v zhestkuyu podushku.
     21 oktyabrya, za vosem' dnej do kazni, Uestin otkazalsya  prinimat'  pishchu.
Po ukazaniyu vracha ego nachali kormit' nasil'no.


     Dzhejn Morgan i Tom Kelli obvenchalis', i Tom pereehal  k  zhene.  S  togo
dnya, kak Tom posovetoval Dzhejn pomalkivat' o proisshestvii v dome  Makdaffov,
oni ne vozvrashchalis' k etomu razgovoru. Odnako Dzhejn vnimatel'no  sledila  za
processom i ot strochki do strochki prochitala vse gazetnye  otchety.  Pokazaniya
Berty Pul v obshchih chertah sootvetstvovali tomu, chto videla sama Dzhejn, i  eto
v kakoj-to stepeni ukrepilo ee v mnenii,  chto  svoim  molchaniem  ona  nikomu
vreda ne prichinyaet. Ej tozhe pokazalos', chto  ubijca,  kotorogo  ona  videla,
byl, kak i Uestin, v pidzhake i kepke,  a  esli  u  nee  i  slozhilos'  o  nem
neskol'ko inoe vpechatlenie, to ona ob®yasnyala eto (ili hotela  by  ob®yasnit')
tem, chto byla slishkom potryasena.
     Vecherom 25 oktyabrya Tom Kelli vernulsya s raboty, privel sebya v  poryadok,
uselsya v kreslo i nachal vsluh chitat' gazetu. Dzhejn na kuhne gotovila uzhin.
     "...Gubernator Lajtuell otklonil segodnya hodatajstvo  zashchity  otsrochit'
ispolnenie prigovora po delu Uil'yama Uestina -  ubijcy  |len  Makdaff,  zheny
izvestnogo politicheskogo deyatelya K.T.Makdaffa.  Prigovor  budet  priveden  v
ispolnenie v odinnadcat' chasov vechera dvadcat' devyatogo oktyabrya..."
     V kuhne chto-to upalo s takim shumom, chto Kelli podskochil na stule.
     - CHto tam u tebya, Dzhejn? - kriknul on.
     Blednaya kak polotno, Dzhejn poyavilas' na poroge.
     - Nichego, Tom, ya uronila kastryulyu.


     V tot vecher Dzhejn dolgo ne mogla usnut'.  V  konce  koncov  ona  reshila
vstat', vypit' chashku chaya i zakurit', no, podnimayas', razbudila muzha.
     - CHto-nibud' sluchilos', Dzhejn?
     - Net-net! Prosto ya pochemu-to nervnichayu...
     - Mozhet, tebya bespokoit predstoyashchaya pokupka domika?
     - Prichem tut tvoj domik? - razdrazhenno voskliknula Dzhejn i  pobrela  na
kuhnyu, gde vsled za nej poyavilsya i Tom.
     - Vse zhe skazhi, dorogaya, chto proishodit  segodnya  s  toboj?  -  laskovo
sprosil on, obnimaya zhenu.
     - Izvini, Tom, ya nikak ne mogu vybrosit' iz golovy,  chto  yunosha  dolzhen
budet skoro umeret', a ya...
     - Perestan' zhe dumat' ob etom!  Sluzhanka  pod  prisyagoj  pokazala,  chto
svoimi glazami videla, kak on ubil. Kakoj smysl  nachinat'  vse  snachala?  Ty
sama govorish', chto uzhe ne stala by utverzhdat', chto  eto  byl  ne  Uestin,  a
kto-to drugoj. Skoree vsego ty i ran'she ne byla v etom uverena.
     - Da, no ego zhe kaznyat, - pokachala golovoj Dzhejn, - a ya, vozmozhno, mogu
soobshchit' chto-nibud' takoe, chto spaset ego.
     Tom Kelli ugovoril zhenu snova ulech'sya v postel' i dolgo dokazyval,  chto
ee poyavlenie v policii s takim neopredelennym zayavleniem vyzovet  sovershenno
nenuzhnuyu shumihu, novuyu kanitel' i nadolgo vyb'et ee iz kolei.  Dzhejn  usnula
lish' pod utro.


        Glava 9

     Dvadcat' shestogo oktyabrya, vernuvshis' domoj posle celogo dnya  skuchnejshej
kancelyarskoj  raboty,  Virlok  skazal  zhene,  chto   sobiraetsya   poehat'   v
Milledzhvil' navestit' Uestina.
     - Zachem, CHester? - popytalas' vozrazit' YUnis.  -  Razve  ty  i  tak  ne
sdelal vse, chto mog?
     - Ne znayu. YA vse vremya pytalsya ne dumat'  o  nem,  no...  Vot  segodnya,
naprimer, ya provernul goru bumag, a sprosi menya,  chto  v  nih,  -  ne  sumeyu
skazat'.
     - No gubernator uzhe otklonil  pros'bu  ob  otsrochke.  Vse  tvoi  usiliya
okazalis' bezuspeshnymi... Uestin ubil ee, i ty znaesh' eto, CHester.
     - Net, ne znayu, - ustalo otvetil Virlok. - Imenno poetomu ya i hochu  eshche
raz pobesedovat' s nim.
     - CHto zh, - soglasilas' YUnis, - poezzhaj, esli tak.
     Vecher vydalsya holodnyj, i Virlok vklyuchil v  mashine  otoplenie.  Sil'nyj
severo-zapadnyj veter gnal suhie list'ya po obochinam dorogi, petlyavshej  sredi
nevysokih  holmov  krasnogo  suglinka.  Po  radio  translirovali  muzyku  iz
kakogo-to nochnogo kluba v Majami, i  ee  zvuki  napolnyali  mashinu.  "A  ved'
imenno v Majami napravlyalsya togda Uestin!" - vdrug podumal Virlok. Vremya  ot
vremeni melodiya obryvalas', i diktor  prinimalsya  opisyvat'  Floridu  -  etu
"podlinnuyu stranu grez".
     Do tyur'my v Milledzhvile Virlok dobralsya chasov okolo  desyati.  Nachal'nik
tyur'my horosho znal Virloka i, nesmotrya na stol' pozdnee vremya, razreshil  emu
svidanie s Uestinom. On, pravda, predupredil Virloka o tyazhelom fizicheskom  i
moral'nom sostoyanii Uestina i  vyrazil  somnenie  v  ego  sposobnosti  vesti
razgovor. Virlok otvetil, chto on vse zhe risknet, i nadziratel' provel ego  v
kameru.
     Uestin lezhal na kojke s zakrytymi glazami i dazhe  ne  otkryl  ih  i  ne
poshevelilsya, kogda zagremel zamok dveri. Ne  otvetil  on  i  na  privets