stno vozrazil on. - Butylka otkryta! - No u etoj dilemmy est' reshenie, - skazal emu Kassulas. - A teper' smotrite, kakoe. Smotrite ochen' vnimatel'no. On otvel ruku, tak chto butylka povisla nad kraem stola. Ona medlenno naklonilas'. Ocepenev, ya smotrel, kak strujka vina polilas' na blestyashchij parket. Kapli ego bryznuli na botinki Kassulasa, na otvoroty bryuk, ostavlyaya na nih pyatna. Luzha na polu stanovilas' vse bol'she. Tonkie krasnye strujki potekli po parketu. Iz stolbnyaka menya vyvel strannyj zadyhayushchijsya zvuk s toj storony, gde sidel de Mareshal'. I otchayannyj vopl' Sofii Kassulas. - Maks! - kriknula ona. - Kiros, perestan'! Radi boga, perestan'! Razve ty ne vidish', chto ty s nim delaesh'? U nee byla prichina byt' ispugannoj. YA sam ispugalsya, uvidev, v kakom sostoyanii nahoditsya de Mareshal'. Ego lico stalo serym, kak pepel, rot shiroko raskrylsya, glaza, vylezshie iz orbit, v uzhase ostanovilis' na strue vina, ne perestavaya l'yushchejsya iz butyli, kotoruyu Kassulas derzhal nedrognuvshej rukoj. Sofiya Kassulas podbezhala k Mareshalyu, no on slabo otstranil ee i popytalsya vstat'. Ego ruki umolyayushchim zhestom protyanulis' k bystro pusteyushchej butylke "Nyui Sent-Oena" 1929 goda. - ZHozef, - besstrastno skazal Kassulas, - pomogite ms'e de Mareshalyu. Doktor skazal, chto on ne dolzhen dvigat'sya vo vremya etih pristupov. ZHeleznaya hvatka ZHozefa, shvativshego de Mareshalya za plechi, lishala ego vozmozhnosti podnyat'sya, no ya uvidel, kak ego ruka sharila v poiskah karmana, i nakonec prishel v sebya. - U nego v karmane, - prosheptal ya umolyayushche, - tam lekarstvo! No bylo uzhe pozdno. De Mareshal' vdrug shvatilsya za grud' znakomym zhestom nesterpimoj boli, potom vse ego telo obmyaklo, golova otkinulas' na spinku stula, i glaza, zakativshis', nevidyashche ustavilis' v potolok. Dolzhno byt', poslednim, chto oni uvideli, byla struya "Nyui Sent-Oena" 1929 goda, kotoraya postepenno stanovilas' vse ton'she, prevrativshis' v sochashchiesya kapli osadka, sgustivshiesya na polu posredi bol'shoj krasnoj luzhi. De Mareshalyu uzhe nichem nel'zya bylo pomoch', odnako Sofiya Kassulas prodolzhala stoyat', pokachivayas', slovno sejchas upadet v obmorok. CHuvstvuya slabost' v kolenyah, ya pomog ej projti k ee stulu i zastavil vypit' ostatok shabli iz ee stakana. Vino vyvelo ee iz transa. Ona sidela, tyazhelo dysha, glyadya na svoego muzha, poka nakonec nashla sily govorit'. - Ty znal, chto eto ub'et ego, - prosheptala ona. - Poetomu ty i kupil vino. Poetomu ty vylil ego. - Dostatochno, madam, - holodno skazal Kassulas. - Sami ne vedaete, chto govorite. I stavite v nelovkoe polozhenie nashego gostya svoej nesderzhannost'yu. - On povernulsya ko mne. - Ochen' grustno, ms'e, chto nash malen'kij prazdnik konchilsya podobnym obrazom, no takie veshchi sluchayutsya. Bednyj Maks. On svoim temperamentom slovno naprashivalsya na neschast'e. A sejchas, ya dumayu, vam luchshe ujti. Nuzhno budet pozvat' vracha, chtoby osvidetel'stvovat' ego i zapolnit' neobhodimye bumagi, prisutstvovat' pri medicinskih formal'nostyah ne ochen' priyatno. Vam ne stoit lishnij raz rasstraivat'sya iz-za etogo. YA provozhu vas do dverej. Ne pomnyu, kak ya ushel ottuda. YA znal tol'ko, chto byl svidetelem ubijstva, no nichego ne mog sdelat'. Absolyutno nichego. Dazhe ob®yavit' vo vseuslyshanie, chto sluchivsheesya u menya na glazah bylo ubijstvom, bylo by dostatochnym, chtoby lyuboj sud prigovoril menya za zlostnuyu klevetu. Kiros Kassulas zadumal i ispolnil svoyu mest' bezuprechno, i ya s gorech'yu podumal, chto vse eto budet emu stoit' vsego sto tysyach frankov i utraty nevernoj zheny. Vryad li Sofiya Kassulas soglasitsya provesti eshche odnu noch' v etom dome, dazhe esli by ej prishlos' pokinut' ego, imeya tol'ko to, chto na nej nadeto. Posle etogo vechera ya bol'she nikogda ne slyshal o Kassulase. Po krajnej mere za eto ya byl blagodaren sud'be... I sejchas, cherez shest' mesyacev posle etogo, ya sidel za stolom v kafe na ryu de Rivoli s Sofiej Kassulas, vtorym svidetelem ubijstva, tak zhe, kak ya, vynuzhdennoj hranit' molchanie. Vspomniv, kak ya byl potryasen nashej vstrechej, ya voshitilsya ee hladnokroviem: ona zabotlivo hlopotala vokrug menya, zastavila vypit' ryumku kon'yaku, potom eshche odnu, veselo shchebetala o vsyakih pustyakah, slovno zhelaya izgnat' u nas iz pamyati vse vospominaniya o proshlom. Ona izmenilas' s teh por, kak ya videl ee v poslednij raz. Izmenilas' k luchshemu. Robkaya devochka prevratilas' v krasivuyu, uverennuyu v sebe zhenshchinu. |ti izmeneniya ob®yasnyalis' ochen' prosto. YA byl uveren, chto ona nashla gde-to svoego muzhchinu, na etot raz ne takogo zverya, kak Kassulas, i ne psevdo-Kazanovu tipa Maksa de Mareshalya. Posle vtoroj ryumki kon'yaku ya pochti prishel v sebya i, uvidev, chto moya dobraya samarityanka brosaet vzglyad na svoi usypannye brilliantami malen'kie ruchnye chasy, izvinilsya, chto zaderzhivayu ee, i poblagodaril za lyubeznost'. - Ne ochen' uzh bol'shaya lyubeznost' po otnosheniyu k takomu drugu, kak vy, - s uprekom skazala ona. Ona podnyalas' i vzyala sumochku i perchatki. - No ya skazala Kirosu, chto vstrechus' s nim v... - Kirosu? - Konechno, Kirosu. Moemu muzhu. - Madam Kassulas udivlenno posmotrela na menya. - Znachit, vy vse eshche zhivete s nim? - I ochen' schastlivo. - S ee lica ischezlo udivlennoe vyrazhenie. - Prostite, chto ya tak medlenno soobrazhayu. YA ne srazu ponyala, pochemu vy zadali etot vopros. - Madam, eto mne nado prosit' u vas proshcheniya. V konce koncov... - Net, net, u vas est' polnoe pravo sprashivat'. - Madam Kassulas s ulybkoj posmotrela na menya. - No mne dazhe trudno vspomnit', chto ya kogda-to byla neschastliva s Kirosom, ved' posle togo vechera dlya menya vse tak izmenilos'. No vy byli tam, ms'e Drammovd. Vy videli svoimi glazami, kak Kiros vylil na pol vsyu butylku "Sent-Oena", i vse iz-za menya. |to bylo nastoyashchim otkroveniem! YA slovno prosnulas'! I kogda ya ponyala, chto on cenit menya dazhe bol'she, chem poslednyuyu v mire butylku "Nyui Sent-Oena" 1929 goda, to, nabravshis' smelosti, voshla v tu zhe noch' k nemu v komnatu i skazala, chto ya chuvstvuyu, teper'... o, moj dorogoj ms'e Drammond, s teh por my s nim zhivem kak v rayu!