Dzhejms |llroj. Gorod greha
---------------------------------------------------------------
Per. s angl. V. Simakova. --
James Ellroy "The Big Nowhere"
Ekaterinburg: U-Faktoriya, 2005. - 688 s. (Seriya "Nuar").
ISBN 5-9709-0189-H
OCR by Calmar
---------------------------------------------------------------
GLAVA PERVAYA
Za neskol'ko minut do dvenadcati razrazilas' groza: prolivnoj dozhd'
zatknul avtomobil'nye klaksony, smyl s ulic dudki i pishchalki, rev kotoryh
obychno vozveshchaet pa Stripe nastuplenie Novogo goda, a v policejskom uchastke
Zapadnogo Gollivuda Novyj 1950 god nachalsya s volny zvonkov, vsled za
kotorymi na mesta proisshestvij, zavyvaya, pomchalis' karety skoroj pomoshchi.
00:03. DTP na perekrestke Sanset i La Sinega. Razbity chetyre mashiny,
postradali poldyuzhiny chelovek. Pribyvshie na mesto proisshestviya policejskie
oprosili ochevidcev i ustanovili vinovnost' "chajnika" na korichnevom "De soto"
i armejskogo majora iz kazarm Kuka, kotoryj ehal na sluzhebnoj mashine, brosiv
rul' i derzha na kolenyah sobachek v bumazhnyh karnaval'nyh shlyapkah. Oba
zaderzhany. Zvonok v priyut dlya zhivotnyh na Verdugo-strit.
00:14. Obvalilsya pustuyushchij dryahlyj sbornyj domishka na Svitcer-strit.
Pod tyazhelymi ot syrosti panelyami pogibla celovavshayasya tam yunaya parochka; tela
otpravleny v okruzhnoj morg.
00:29. Korotkoe zamykanie v neonovom panno, izobrazhavshem Santa-Klausa i
ego svitu, vyzvalo vozgoranie provodov, kotoroe perekinulos' na pitanie
ognej rozhdestvenskoj elki, ot chego vspyhnula sama elka, okruzhennaya
rozhdestvenskimi figurkami. Sil'nye ozhogi poluchili troe detej, ukladyvavshie
zavernutye v papirosnuyu bumagu podarki vozle siyayushchej v temnote figury
mladenca Hrista.
Na mesto vyehali pozharnyj raschet, skoraya pomoshch' i tri patrul'nye mashiny
upravleniya sherifa. Tut proizoshla nebol'shaya administrativnaya nakladka: na
pozhar pribyl takzhe patrul' policii Los-Andzhelesa. Ego po oshibke prislal
novichok-dezhurnyj, poschitavshij, chto alleya S'erra-Bonita v sektore okruga
otnositsya k gorodu.
Potom - pyat' p'yanyh voditelej; zatem - tolpy podvypivshih i
mnogochislennye narusheniya obshchestvennogo poryadka, kogda stali rashodit'sya
posetiteli klubov pa Stripe.
Vooruzhennoe ograblenie pered vhodom v "Golubuyu komnatu Dejva". ZHertvy
ogrableniya - dva derevenskih oluha, priehavshie v gorod na match "Rozovoj
chashi". Grabiteli, dva negra, skrylis' pa purpurnom "merkuri"
47-go goda.
Lit' pa ulice perestalo tol'ko posle treh nochi, i dezhurnyj po uchastku,
pomoshchnik sherifa detektiv Denni Apsho predpolozhil: nastupivshee desyatiletie
obeshchaet byt' parshivym. Esli ne schitat' zapertyh v obez'yannike p'yanyh i
trezvyh pravonarushitelej, v pomeshchenii policejskogo uchastka on byl odin. Vse
patrul'nye i operativnye mashiny - na nochnom dezhurstve; nikakih nachal'nikov,
net sekretarshi, ni odnogo operativnika v shtatskom.
Ne mozolyat glaza odetye v haki patrul'nye, ves' vecher brodivshie s
dovol'noj uhmylkoj ot predvkusheniya sluzhebnyh lakomstv, kakimi tut schitayutsya
dezhurstvo na Stripe, shikarnye zhenshchiny i rozhdestvenskie korzinki ot Mikki
Koena, - izvechnyj povod dlya gryzni s gorodskimi policejskimi.
Nekomu kosit'sya na nego, kogda on razlozhit na stole svoi uchebniki po
kriminalistike: Vollmera, Torval'da i Maslika - po metodike osmotra mesta
prestupleniya, po izucheniyu sledov krovi i kak vsego za chas obyska najti
veskie uliki v komnate razmerom 18 na 24 futa.
Pereklyuchiv peregovornoe ustrojstvo na minimal'nuyu gromkost' i zadrav
nogi na pis'mennyj stol, Denni vzyalsya za knigi. Tema Gansa Maslika -
predostorozhnosti pri snyatii otpechatkov pal'cev s sil'no obozhzhennyh ruk i
optimal'naya koncentraciya himicheskih preparatov, pozvolyayushchaya udalit'
povrezhdennuyu tkan', ne zadevaya sloya kozhi, neposredstvenno nesushchego linii
uzora. Maslik usovershenstvoval svoyu metodiku na zhertvah strashnogo pozhara
1931 goda v tyur'me Dyussel'dorfa. V ego rasporyazhenii okazalos' mnozhestvo
trupov i obrazcov protokol'nyh otpechatkov, a poblizosti bylo himicheskoe
predpriyatie, gde rabotal chestolyubivyj molodoj laborant, stavshij ego
dobrovol'nym pomoshchnikom. Oni s metrom rabotali na peregonki: esli rastvor
kaustika vyzyval glubokij ozhog, tut zhe podbiralis' preparaty, ne prohodyashchie
skvoz' zarubcevavshuyusya tkan'.
Po hodu chteniya Denni zanosit v bloknot himicheskie formuly. On
voobrazhaet sebya assistentom Maslika, rabotayushchim ruka ob ruku s velikim
kriminalistom, kotoryj po-otecheski obnimaet ego, kogda Denni delaet udachnyj
logicheskij vyvod. Prochitannoe on myslenno primeryaet k obozhzhennym u elki s
rozhdestvenskimi figurkami detishkam i predstavlyaet, kak on samostoyatel'no
snimaet otpechatki s kroshechnyh pal'chikov, sveryaya ih s oficial'nymi zapisyami o
rozhdenii - neobhodimaya mera predostorozhnosti v bol'nicah na tot sluchaj, esli
malyshej vdrug sluchajno pereputayut...
- SHef, u nas ubijstvo.
Denni podnyal ot knigi golovu. V dveryah stoyal pomoshchnik sherifa Hosford,
dezhurivshij na severo-vostochnom uchastke.
- CHto? Pochemu ne dolozhili s mesta?
- YA dokladyval. Vy, dolzhno byt', ne... Denni otodvinul podal'she knigu i
bloknot:
- CHto tam?
- Trup muzhchiny. YA obnaruzhil ego na Allegro, v polumile ot Stripa.
Prosto zhut', nichego podobnogo ne...
- Ostavajtes' za menya - ya poehal.
Allegro-strit - uzkaya ulochka, po odnoj storone kotoroj stoyat bungalo v
ispanskom stile, a po drugoj - stroitel'nye ploshchadki s reklamnymi shchitami,
sulyashchimi elitnoe zhil'e na vybor v stile "Tyudor", francuzskoj provincii ili
sovremennogo moderna. Denni pritormozil pri vide policejskogo zagrazhdeniya na
kozlah s krasnymi signal'nymi mayachkami. Tut zhe stoyali tri policejskie mashiny
s vklyuchennymi farami, napravlennymi v zarosshij sornoj travoj pustyr'.
Denni ostanovil "shevrole" na obochine i vyshel iz mashiny. Kuchka
policejskih v dozhdevikah svetyat fonarikami na zemlyu. V koleblyushchemsya svete
ulichnogo fonarya mayachit reklamnyj shchit elitnogo poselka Allegro, obeshchayushchij
vozmozhnost' pokupki i zaseleniya k vesne 1951 goda. Patrul'nye mashiny
raspolosovali pustyr' luchami svoih far, vysvechivaya pustye butylki,
otsyrevshie doski i klochki bumagi. Denni kashlyanul; odin iz policejskih
obernulsya i nervno vyhvatil iz kobury revol'ver.
- Spokojno, Gibbz, - skazal Denni. - |to ya, Apsho.
Gibbz sunul revol'ver na mesto, ostal'nye kopy rasstupilis'. Ot vida
trupa nogi Denni stali podgibat'sya i ego srazu zamutilo. Nastoyashchemu
kriminalistu takogo pozvolyat' sebe ne polagaetsya. On sobralsya i vzyal sebya v
ruki:
- Deffri, Henderson, svetite na telo. Gibbz, zapisyvajte doslovno:
"Trup muzhchiny evropejskoj vneshnosti, obnazhen. Primernyj vozrast tridcat' dva
- tridcat' pyat' let. Lezhit na spine, ruki i nogi raskinuty v storony. Na shee
sledy udusheniya, glaza izvlecheny, pustye glaznicy zapolnyaet zheleobraznoe
veshchestvo".
Denni prisel na kortochki nad trupom, Deffri i Henderson posvetili
fonarikami. "Genitalii opuhshie i v sinyakah, na golovke penisa sledy ukusov".
Podsunul ruku pod spinu mertveca i oshchutil syruyu zemlyu. Poshchupal grud' v
oblasti serdca: kozha byla suhoj i eshche hranila ostatki tepla. "Sledov syrosti
na tele net, i, poskol'ku ot polunochi i do treh chasov lil dozhd', mozhno
predpolozhit', chto zhertva okazalas' na etom meste ne bolee chasa nazad".
Izdaleka poslyshalsya voj priblizhavshejsya sireny. Denni vzyal u Deffri
fonarik i sklonilsya vplotnuyu nad trupom, chtoby rassmotret' samye sil'nye
povrezhdeniya. "Na tele mezhdu pupkom i grudnoj kletkoj shest' oval'nyh,
nepravil'noj formy ran. Po ih perimetru fragmenty vnutrennostej so sledami
svernuvshejsya krovi. Kozha vokrug ran vospalena, chto pryamo ukazyvaet na ih
rvanyj harakter i..."
- Da zasosy eto, kak pit' dat', - skazal Hen-derson.
- CHto?
- Nu, znaete, - poyasnil Henderson, - lyubovnye ukusy. |to kogda zhenshchina
soset tebya v sheyu. Gibbzi, pokazhi, kakoe Rozhdestvo ustroila tebe
devchonka-garderobshchica iz "Goluboj komnaty".
Gibbz hmyknul i prodolzhal pisat'. Denni podnyalsya, pokrovitel'stvennyj
ton prostogo sluzhaki ego zadel. Ot povisshego molchaniya ego opyat' zamutilo:
nogi perestali slushat'sya, k gorlu podkatila toshnota. Moshchnym fonarikom Denni
osvetil zemlyu vokrug tela i uvidel, chto vse bylo zatoptano policejskimi
bashmakami, a patrul'nye mashiny, vidimo, sterli vse sledy drugih shin. Gibbz
progovoril:
- Ne znayu, bez oshibok tut zapisal ili net.
Denni snova obrel uverennost' i zagovoril, kak dolzhen govorit' pomoshchnik
sherifa pri ispolnenii:
- Nevazhno. Derzhite zapis' pri sebe, a utrom peredajte kapitanu Ditrihu.
- Mne smenyat'sya v vosem'. Kapitan ran'she desyati ne pridet, a u menya
bilety na futbol. "Rozovaya chasha"...
- Sozhaleyu, no vam pridetsya ostat'sya zdes', poka ne pridet utrennyaya
smena ili ne priedut iz laboratorii.
- Okruzhnaya laboratoriya v prazdniki ne rabotaet. A u menya bilety...
K ograzhdeniyu pod容hal furgon koronera i vyklyuchil sirenu. Denni
povernulsya k Hendersonu:
- Lentochnoe ograzhdenie, nikakih reporterov i zevak. Gibbz ostaetsya
zdes' dezhurit'. Vy i Deffri nachinajte tryasti vseh v okruge. Instrukcii vam
izvestny: vozmozhnye svideteli, podozritel'nye lichnosti, mashiny.
- Apsho, da ved' tol'ko chetyre dvadcat' utra!
- Vot i horosho. Nachinajte sejchas zhe, k obedu, vozmozhno, zakonchite.
Kopiyu raporta predstav'te Ditrihu. Zapishite vse adresa, kogo ne bylo doma.
Ih oprosite pozzhe.
Henderson zlo idet k svoej mashine. Denni smotrit, kak sanitary
ukladyvayut trup na nosilki, nakryvayut ego odeyalom. Gibbz bez umolku im
chto-to taratorit o predstoyashchem futbol'nom matche i neset kakoj-to vzdor
naschet ostayushchegosya neraskrytym dela CHernoj Orhidei , kotoroe eshche
prodolzhaet budorazhit' umy.
Ogni ulichnogo osveshcheniya, luchi policejskih ruchnyh fonarej i
avtomobil'nyh far smeshalis' na pustyre, v ih svete kontrastno vydelyayutsya
otdel'nye predmety i pyatna. V luzhah otrazhaetsya luna, teni, dymchatye bliki
neonovyh ognej Gollivuda. Denni dumaet o pervyh shesti mesyacah svoej raboty
detektivom, o dvuh raskrytyh im prosten'kih ubijstvah na semejnoj pochve.
Sanitary trupovozki zagruzili telo v mashinu, ona razvernulas' i bystro,
besshumno uehala.
Kak nel'zya k mestu vsplyla v pamyati Denni formulirovka Vollmera: "Esli
ubijstvo soversheno
s osoboj zhestokost'yu, ubijca obyazatel'no vydaet svoyu patologiyu. Kogda
sledovatel' sposoben ob容ktivno ocenit' material'nye svidetel'stva, a potom
sub容ktivno osmyslit' proisshestvie s pozicii ubijcy, on smozhet raskryvat'
prestupleniya, kazhushchiesya nepostizhimymi v svoej zagadochnosti".
Glaza vykoloty. Polovye organy izurodovany. Kozhnyj pokrov progryzen do
myasa.
Denni pomchalsya vsled za trupovozkoj v centr, zhaleya, chto u nego net
policejskoj migalki. Emu hotelos' poskoree popast' v morg.
Gorodskoj morg i okruzhnoj morg Los-Andzhelesa zanimayut nizhnij etazh
Alamedskih skladov nepodaleku ot CHajnatauna. Ih razdelyaet derevyannaya
peregorodka. Otdel'nye stoly obsledovaniya, holodil'niki i stoly vskrytiya
prednaznachayutsya dlya pokojnikov, obnaruzhennyh na ulicah sobstvenno goroda;
svoe oborudovanie imeetsya dlya trupov so smezhnoj territorii, podvedomstvennoj
upravleniyu sherifa. V bylye vremena vzaimootnosheniya goroda i okruga byli
samymi tesnymi: patologoanatomy, ih assistenty pol'zovalis' odnimi i temi zhe
sinteticheskimi prostynyami, amputacionnymi pilami i fiksiruyushchimi rastvorami.
Teper' zhe, posle grandioznogo skandala, ustroennogo Mikki Koenom
gorodskomu upravleniyu policii i merii Los-Andzhelesa, v svyazi s
razoblacheniyami Brendy Allei o poluchenii vysshimi chinami policii vzyatok ot
samyh izvestnyh shlyuh Los-Andzhelesa, vse kruto izmenilos'. Raz policiya okruga
pozvolyaet Mikki Koenu polnost'yu hozyajnichat' na Stripe, v policejskom
vedomstve razrazilas' vojna. Iz upravleniya kadrov gorodskogo soveta
postupilo ukazanie: nikakoj pomoshchi medicinskim oborudovaniem personalu
okruga; nikakogo brataniya s nimi v sluzhebnoe vremya i nikakih nochnyh
posidelok "u gazovoj gorelki", rezul'tatom kotoryh sluchalas' podmena
pokojnickih birok i rastaskivanie chastej tela mertvecov na suveniry, chto
tol'ko usugubilo skandal'nye posledstviya epopei Brendy Allen.
Denni Apsho prosledoval za nosilkami s ostankami bezymyannogo cheloveka No
01- 01.01.50 - do priemnoj, ponimaya, chto shansy zapoluchit' na vskrytie
luchshego gorodskogo patologoanatoma prakticheski ravny nulyu. U pod容zda
okruzhnogo morga carila sumatoha: na metallicheskih katalkah vystroilis' v
ochered' zhertvy dorozhnyh katastrof. Sluzhiteli morga privyazyvali im na bol'shie
pal'cy nog birki, policejskie v uniforme zapolnyali bumagi; rebyata koronera
bezostanovochno kurili, chtoby otbit' zapah krovi, formalina i zathlyh
ostatkov edy iz kitajskoj zabegalovki. Denni nezametno probralsya k zapasnomu
vyhodu i okazalsya na territorii gorodskogo morga, pomeshav trojke kopov,
raspevavshih "Dobroe staroe vremya". Tut tvorilos' to zhe samoe, chto
i na storone okruga, s toj lish' raznicej, chto vmesto zelenovato-korichnevoj
formy zdes' byli odni temno-sinie mundiry i furazhki.
Denni pryamikom napravilsya k kabinetu zamestitelya glavnogo
patologoanatoma Los-Andzhelesa Nortona Lejmana, avtora knigi "Nauka protiv
prestupnosti", kurs kotorogo "Vvedenie v sudebnuyu pa-tologoanatomiyu" on
proslushal v policejskoj akademii. Na dveryah kabineta byla priknoplena
zapiska: "Budu s 1 yanvarya. Daj bog, chtoby v gryadushchie desyatiletiya u nas
raboty bylo pomen'she, chem v pervoj polovine etogo krovavogo stoletiya. N.
L.".
Vyrugavshis' ot dosady, Denni dostal avtoruchku s bloknotom i napisal:
"Dok, ya dogadyvayus', skol' hlopotnoj mogla okazat'sya u vas minuvshaya noch'. Na
territorii okruga est' interesnyj 187-j, izuvechennyj seksual'nym man'yakom.
Prekrasnyj material dlya novoj knigi, a poskol'ku ya byl na meste pervym,
uveren, chto delo otdadut mne. Ne smozhete li sdelat' vskrytie? Kapitan Ditrih
govorit, chto sudebnyj vrach u nas muhlyuet i padok na vzyatki. Takie dela. D.
Apsho". On sunul zapisku pod bronzovyj cherep na stole Lejmana i vernulsya na
territoriyu okruga.
Sumatoha uleglas'. Na ploshchadke priemnoj razvidnelos'. "Nochnoj ulov" -
partiya trupov - ulozhena na stoly osmotra. Denni oglyadelsya - ni odnoj zhivoj
dushi, krome sanitara, ustroivshegosya na stule vozle dispetcherskoj i
kovyryayushchego pal'cem poocheredno to v zubah, to v nosu.
Denni podoshel k nemu. Starik, zlovonno dyhnuv na nego peregarom,
sprosil:
- Ty kto takoj?
- Pomoshchnik sherifa Apsho. Otdelenie Zapadnogo Gollivuda. Kto dezhurit?
- Horoshaya rabotenka. A ty ne slishkom molod dlya takoj navaristoj
dolzhnosti?
- YA - trudogolik. Kto dezhurit?
Starik oter o stenku palec, kotorym kovyryal v nosu:
- Nu, pogovorit' ty ne mastak, kak ya vizhu. Dok Kac tut figuriroval, da
perebral nemnogo za noch'. Sejchas poshel vshrapnut' v svoj zhidovskij kayak. Kak
eto vyhodit, chto vse evrei ezdyat na "Kadillakah"? Vot ty syshchik, mozhesh' mne
otvetit' na eto?
Denni szhal v karmanah kulaki i stisnul zuby. Spokojno, spokojno...
- Bez ponyatiya. Kak tebya zvat'?
- Ral'f Karti, vot...
- Tebe prihodilos' gotovit' trupy k vskrytiyu?
- Synok, - rassmeyalsya Karti, - ya tem tol'ko i zanimayus'. YA gotovil Rudi
Valentine - chlen u nego byl s goroshinu! Gotovil Lupe Velez i Kerol
Lendis i sdelal snimki ih obeih. Lupe brila svoyu shahnu. Ezheli
voobrazit', chto oni zhivye, mozhno porazvlech'sya! Nu, chto skazhesh'? Hochesh', pyat'
baksov shtuka.
Denni vynul iz bumazhnika dve desyatki; Karti polez vo vnutrennij karman
pidzhaka i vynul pachku fotosnimkov.
- Ne nado. Mne nuzhen von tot paren'.
- CHego?
- YA sam podgotovlyu ego k vskrytiyu. Pryamo sejchas.
- Milok, ty zhe ne sotrudnik morga, nel'zya eto.
Denni dobavil k svoim dvum desyatkam eshche pyaterku i sunul ih Karti.
Starik poceloval potusknevshuyu fotografiyu mertvoj kinozvezdy:
- Vot teper' mozhno.
Denni vzyal iz mashiny svoj sluzhebnyj nabor detektiva i pristupil k
rabote, a Karti stal na streme, chtoby ne voshel i ne podnyal shum dezhurnyj
sudmedekspert. Denni snyal prostynyu s trupa i uvidel, chto konechnosti obreli
sinyushnost'. On poocheredno podnyal ego ruki i nogi, otpustil - oni padali s
zaderzhkoj: vernyj priznak, chto trup kocheneet. Zapisal v bloknot: "Smert',
predpolozhitel'no, nastupila okolo chasa nochi". Zatem smochil podushechki pal'cev
trupa chernilami, nakatal ih otpechatki na plotnuyu kartonku i ostalsya dovolen
rezul'tatom: vpervye emu udalos' eto horosho.
Potom pereshel k osmotru shei i golovy. Izmeril shtangelem sledy udushayushchej
povyazki i zapisal rezul'tat. Sledy proslezhivalis' vokrug vsej shei i byli
znachitel'no shire odinarnogo, dazhe dvojnogo zahlesta. Priglyadevshis', zametil
na podborodke nitku. Ostorozhno snyal ee pincetom, uvidel, chto eto nit'
mahrovoj tkani, pomestil ee v probirku. Uhvatilsya za podborodok, s siloj
razdvinul chelyusti poluotkrytogo rta i osvetil fonarikom vnutrennyuyu polost'.
Tam na yazyke, nebe i desnah byli takie zhe nitki. Zapisal: "Udavlen i zadushen
belym mahrovym polotencem".
Gluboko vzdohnul i stal osmatrivat' glaznicy.
V tonkom luche fonarika yavstvenno razlichalas' povrezhdennaya membrana,
zalitaya zheleobraznym veshchestvom, na kotoroe obratil vnimanie eshche na pustyre.
Denni vzyal po tri mazka veshchestva iz kazhdoj polosti na predmetnye stekla.
Klejkoe veshchestvo izdavalo legkij, otdayushchij myatoj, lekarstvennyj zapah.
Denni issledoval kazhdyj dyujm mertvogo tela. Pri osmotre izgiba loktevyh
sustavov on sdelal otkrytie: kak na pravom, tak i na levom - starye, no
chetko razlichimye sledy ot igly. Ubityj byl narkoman, vozmozhno -
vylechivshijsya: svezhih sledov ot shprica ne bylo. Denni vse eto zapisal, vzyal
shtangel' i pereshel k ranam na tele.
SHest' ran imeli odinakovye oval'nye ochertaniya s raznicej v predelah
treh santimetrov. Na vseh zametny sledy zubov, no slishkom besformennye,
chtoby sdelat' s nih slepok, i vse byli slishkom veliki. |to ne byli ukusy
cheloveka. S kishok Denni sdelal soskob svernuvshejsya krovi i nanes obrazcy na
predmetnye stekla. Tut on sdelal gipoteticheskoe predpolozhenie, za kotoroe
doktor Lejman, navernoe, podnyal by ego na smeh: ubijca ispol'zoval zhivotnoe
ili zhivotnyh dlya naneseniya uvechij, kogda zhertva uzhe byla mertva.
Na penise Denni razglyadel chetkie sledy chelovecheskih zubov, chto Lejman
na lekciyah nazyval "maniakal'naya affekciya", vyzyvaya ozhivlenie sredi
nabivshihsya v auditoriyu svobodnyh ot sluzhby i povyshayushchih svoyu kvalifikaciyu
kopov. Eshche ostavalos' osmotret' pah i moshonku, kogda on zametil, chto Ral'f
Karti nablyudaet za nim. Denni provel osmotr, starayas' nichego ne povredit'.
Tut Karti hmyknul:
- Ish' ty, ni dat' ni vzyat', keshyo.
- Da zatknis' ty.
Karti pozhal plechami i vernulsya k svoemu zhurnalu "Mir ekrana". Denni
perevernul trup na zhivot i ahnul: plechi i spina vo vseh napravleniya byli
issecheny desyatkami porezov britvoj, uzkie poloski zapekshejsya krovi useyany
kroshkami drevesnoj shchepy. Denni s izumleniem smotrel na vse eto, sopostavlyaya
uvech'ya speredi i na spine i pytayas' ponyat' ih svyaz'. Manzhety ego rubashki
stali lipkimi ot holodnogo pota, ruki ploho slushalis'. Tut on uslyshal
hriplyj vozglas:
- Karti, kto etot tip? CHto on tut delaet?
Denni obernulsya, izobraziv na lice mirolyubivuyu ulybku. On uvidel
tolstogo cheloveka v gryaznom belom halate i v karnaval'noj shlyape s cifroj
1950, vyshitoj zelenym steklyarusom.
- Pomoshchnik sherifa Apsho. Vy doktor Kac? Tolstyak stal bylo protyagivat'
ruku, potom opustil ee:
- CHto vy delaete s trupom? I po kakomu pravu vy yavilis' syuda i
vmeshivaetes' v moyu rabotu?
Karti vtyanul golovu v plechi, zabilsya v ugol i umolyayushche smotrel na shefa.
- YA rassleduyu eto delo, - skazal Denni, - i reshil sam prigotovit' telo
k vskrytiyu. YA etomu obuchen. YA skazal Ral'fi, budto vy dali dobro.
- Apsho, ubirajtes' otsyuda!
- S Novym godom, - skazal Denni.
- |t-to p-pravda, dok, - bormotal Karti. - CHtob mne sginut', esli ya
vru!
Denni upakoval svoj chemodanchik, dumaya, chto delat' dal'she: zanyat'sya
obhodom Allegro-strit ili otpravit'sya domoj i zavalit'sya spat'. Pered snom
on budet dumat' o Keti Hadzhens, Baddi Dzhastrou, o dome na proselochnoj doroge
v okruge Kern... Uzhe na vyhode on obernulsya. Ral'f Karti delilsya vzyatkoj s
doktorom v karnaval'noj shlyape, ukrashennoj fal'shivymi samocvetami.
5 Rudol'fe "Rudi" Valentino (1895--192G) - znamenityj akter i serdceed,
pervyj seks-simvol 1920-h. Umer ot peritonita. Lupe Velez (1908--1944)
--amerikanskaya aktrisa meksikanskogo proishozhdeniya. Byla zamuzhem za Dzhonni
Vajsmyullerom, znamenitym ispolnitelem roli Tarzana. Pokonchila zhizn'
samoubijstvom. Kerol Lendns (1919--1948) - amerikanskaya aktrisa. Pokonchila s
soboj, prinyav smertel'nuyu dozu sekonala.
GLAVA VTORAYA
Lejtenant Mal Konsidajn sidel v svoem malen'kom kabinete sledovatelya
ugolovnogo otdela okruzhnoj prokuratury i smotrel na foto svoih syna i zheny,
starayas' ne dumat' o Buhenval'de. Bylo nachalo devyatogo. On stryahnul tyazhelyj
bespokojnyj son, v kotoryj ego pogruzilo chrezmernoe vozliyanie viski. K
bryukam pristali cvetnye kruzhki konfetti, a na tablichke "Zamestitel'
nachal'nika" na dveryah ostalis' sledy gubnoj pomady "Purpurnyj dekadans"
proizvodstva Maksa Faktora. |to postaralas' stenografistka. SHestoj etazh
gorodskogo soveta vyglyadel kak plac posle parada.
Razbudil Mala zvonok |llisa Lou: on i "eshche koe-kto" zhdut ego cherez
polchasa v restorane "Tihij okean". A u nego Selesta so Stefanom ostavalis'
doma odni. Mal ponimal, nado by im pozvonit' pozdravit' s Novym godom, hotya
on znal, chto zhena prevratit razgovor v perepalku.
Mal snyal trubku i nabral nomer domashnego telefona. Selesta otvetila
posle tret'ego gudka:
- Da? Kto eto, kotoryj zvonit? - Po etoj koryavoj fraze stanovilos'
yasno, chto ona tol'ko chto razgovarivala so Stefanom po-cheshski.
- |to ya. Hotel predupredit', chto zaderzhus' eshche na neskol'ko chasov,
- CHto, blondinka vydvigaet trebovaniya, gerr lejtenant?
- Kakaya eshche blondinka, Selesta! Ty zhe znaesh', chto nikakoj blondinki tut
net i chto ya v Novyj god nochuyu v upravlenii...
- Kak skazat' po-anglijski "rotkopf"? Ryzhaya? Klyajne rotkopf shajser
shtupper...
- Govori po-anglijski, chert tebya poberi! Bros' ty eti shtuchki!
Selesta rassmeyalas'. |tot naigranno veselyj smeshok, perebivayushchij ee
boltovnyu na chuzhom yazyke, on terpet' ne mog.
- Dash' ty mne pogovorit' s synom ili net! Molchanie, potom obychnaya
privychnaya deklaraciya Selesty Gejshtke Konsidajn:
- |to ne tvoj syn, Malkol'm. Ego otcom byl YAn Gejshtke, i Stefan znaet
eto. Ty moj blagodetel' i muzh, a mal'chiku odinnadcat' let, i on dolzhen
znat', chto ego rodnoe - eto ne amerikanishe policejskij ton, ne bejsbol,
ne...
- Daj mne syna, chert tebya deri!
Selesta tiho zasmeyalas'. Odin - nol' v ee pol'zu: on snova sorvalsya na
prikaznoj, "policejskij" ton. V trubke bylo slyshno, kak Selesta vorkuyushchim
goloskom laskovo podzyvaet Stefana po-cheshski. I vot on mal'chik - kak raz
posredi mezhdu nimi, i ne ego, i ne ee:
- Papa, Malkol'm?
- A ga. S Novym godom!
- My smotreli salyut. Podnyalis' na kryshu ~ i byli pod zon... zonn...
- Vy derzhali zontiki?
- Da. My videli, kak meriya vdrug vsya osvetilsya, a potom salyut, a potom
oni... zalopalis'?
- Zatreshchali, Stefan, - popravil mal'chika Mal. - Za-tre-shcha-li. Lopnut' -
eto drugoe, eto kogda nadutyj shar protknesh'.
- Za-tre-ska-li? - Stefan pytalsya proiznesti novoe dlya nego slovo
- SHCHa-shcha, zatreshchali. My zajmemsya s toboj yazykom, kogda ya pridu, i potom,
mozhet byt', s容zdim v park Uestlejk, budem utok kormit'.
- A ty salyut smotrel? Vyglyadyval v okno, chtoby posmotret'?
Vo vremya salyuta Mal otbivalsya ot nazojlivoj Penni Diskant, predlagavshej
perepihnut'sya v razdevalke; ona terlas' ob nego grud'yu i nogami, i on teper'
zhalel, chto ne vospol'zovalsya etim shansom.
- Da, bylo krasivo. Synok, mne nado idti. Rabota. A ty idi eshche pospi,
chtoby ne dremat' u menya na uroke.
- Horosho. Hochesh' pogovorit' s mutti?
- Net. Do svidaniya, Stefan.
- Do svidaniya, pa-ap.
Mal polozhil trubku. Ruki u nego drozhali, na glazah vystupili slezy.
Delovoj centr Los-Andzhelesa prebyvaet v ocepenenii, slovno v p'yanom
sne. Odni lish' alkashi shevelyatsya v ocheredi u missii Soyuza spaseniya v ozhidanii
besplatnyh ponchikov i kofe. Pered deshevymi gostinicami na Glavnoj YUzhnoj v
besporyadke priparkovany mashiny: nekotorye utknulis' peredkom v pomyatye
bampery drugih. Iz okon svisayut mokrye lenty serpantina i ustilayut trotuar,
a proglyadyvayushchee na vostoke solnce navevaet oshchushcheniya zhara, pota i tyazhelogo
pohmel'ya. Vedya mashinu k restoranu "Tihij okean", Mal mechtal o tom, kak by
poskoree konchilsya eto pervyj den' novogo desyatiletiya.
Restoran byl zabit uveshannymi fotoapparatami turistami. Oni s zhadnost'yu
upletali firmennyj zavtrak "Rozovaya chasha" - omlet s ustricami, ovsyanye
blinchiki, koktejl' "Krovavuyu Meri" i kofe. Metrdotel' soobshchil Malu, chto
mister Lou i eshche odin dzhentl'men ozhidayut ego v "Zolotoj lihoradke" - zale,
ohotno poseshchaemom predstavitelyami gorodskoj elity. Mal proshel vglub' i
postuchal v zakrytuyu dver'. CHerez mgnovenie ona priotkrylas', i v proeme
pokazalsya ulybayushchijsya "drugoj dzhentl'men":
- Tuk-tuk, kogo tam neset? Krasnye beregis' - Dadli Smit idet! Proshu,
lejtenant! Segodnya zdes' sobralis' luchshie umy policii, i sie sobytie
zasluzhivaet togo, chtoby byt' dostojno otmechennym.
Mal pozhal emu ruku. |ta manera i chasto napusknoj irlandskij akcent emu
byli znakomy - lejtenant ubojnogo otdela policejskogo upravleniya
Los-Andzhelesa Dadli Smit. Vysokij, zdorovennyj i krasnomordyj detina, Dadli
rodilsya v Dubline, vyros v Los-Andzhelese, obuchalsya v iezuitskom kolledzhe.
Doverennyj ispolnitel' gryaznoj raboty pri vseh nachal'nikah policii
Los-Andzhelesa, nachinaya s Gromily Dika Stekela. V poryadke ispolneniya
sluzhebnyh obyazannostej ubil semeryh, nosit sdelannye na zakaz galstuki s
vyshitym krugami uzorom iz semerok, naruchnikov i emblem policejskogo
upravleniya. Pogovarivayut, chto pri nem vsegda armejskij revol'ver 45-go
kalibra, zaryazhennyj razryvnymi pulyami dum-dum, smazannymi chesnokom, i kastet
s pruzhinnym nozhom.
- Rad vas videt', lejtenant.
- Zovite menya prosto Dadli. My v odnom chine. YA starshe, zato vneshnost' u
vas - mne do takoj daleko. Uveren, my otlichno srabotaemsya. Kak dumaete,
|llis?
Glava ugolovnogo otdela okruzhnoj prokuratury |llis Lou sidel na kozhanom
stule s vysokoj spinkoj kak na trone i vylavlival iz omleta ustric i kusochki
bekona:
- Razumeetsya. Sadites', Mal. Pozavtrakaete s nami?
Mal sel naprotiv Lou, Dadli Smit - mezhdu nimi. Na oboih - tvidovye
trojki: na Lou - seraya, na Smite - korichnevaya. Oba shchegolyayut klubnymi
regaliyami: lackan pidzhaka yurista ukrashaet vypolnennyj v vide klyucha znachok
"fi-betnika", lackan kopa - znachki masonskih lozh. Mal popravil
skladku na svoih myatyh flanelevyh bryukah i podumal, chto Smit i Lou vyglyadyat
kak dva zlobnyh shchenka iz odnogo pometa:
- Net, blagodaryu.
- Kofe? - ukazal Lou na serebryanyj kofejnik.
- Net, spasibo.
Smit zasmeyalsya i hlopnul sebya po kolenu:
- Dogadyvaetes' o prichinah stol' rannego vtorzheniya v vashu mirnuyu
semejnuyu zhizn'?
- Poprobuyu ugadat', - skazal Mal. - |llis hochet stat' okruzhnym
prokurorom, ya - glavnym sledovatelem prokuratury, a vy - zanyat' mesto
rukovoditelya ubojnogo otdela, kogda cherez mesyac ujdet v otstavku Dzhek Tirni.
U pas delovaya vstrecha po povodu nekoego mokrogo dela, o kotorom ya eshche ne
slyshal. Dvoe iz nas sledovateli, |llis - prokuror. Rech' idet o kar'ernom
povyshenii. Popal v tochku?
Dadli rashohotalsya vo vsyu glotku, a Lou skazal:
- Horosho, chto vy ne diplomirovannyj yurist, Malkol'm. Ne hotelos' by mne
stolknut'sya s vami v sude.
- Znachit, ugadal?
Lou podcepil na vilku ustricu, obmaknul ee v yaichnyj sous:
- Net. Poprostu govorya, bilety na upomyanutye vami mesta u nas uzhe v
karmane. Dadli po dobroj vole vyzvalsya...
- YA vyzvalsya iz chuvstva patriotizma, - prerval ego Smit. - Dlya menya
krasnaya mraz' strashnee satany.
Mal nablyudaet, kak Lou prozheval ustricu, potom kusochek bekona, potom
yaichnicu. Dadli kurit i smotrit na Lou. Mal zamechaet kastet pod pidzhakom na
poyase Dadli:
- Znachit, bol'shoe zhyuri. Tak?
Lou otkinulsya nazad i potyanulsya:
- Vy vse shvatyvaete na letu, - otmetil on. - Vy sledite za mestnoj
pressoj?
- V obshchem-to net.
- Tak vot: sejchas razgorelsya ser'eznyj trudovoj konflikt i, v
chastnosti, v studiyah Gollivuda. Profsoyuz voditelej gruzovikov
vystupaet protiv UAES - Ob容dinennogo profsoyuza akterov, statistov i rabochih
sceny. U teh dolgosrochnyj kontrakt s RKO i melkimi studiyami na Gouer. Oni
provodyat piketirovanie s trebovaniem uvelicheniya zarplaty i uchastiya v
pribylyah, no zabastovku ne ob座avlyayut i...
Dadli Smit obeimi rukami hlopnul po stolu:
- Vse oni podryvnye elementy, krasnye ublyudki, vse kak odin!
Na lice Lou poyavlyaetsya razdrazhennoe vyrazhenie. Mal smotrit na lapishchi
irlandca i predstavlyaet, kak oni hvatayut za gorlo, vykruchivayut ushi,
vykolachivayut priznanie. Aga, da |llis prosto boitsya Smita, kotoryj
principial'no ne perenosit etogo "zhidovskogo sukina syna,
advokatishku-proshchelygu":
- |llis, eto chto, politicheskoe delo?
Lou poterebil klyuchik "fi-betnika" na lackane:
- Rech' idet o polnomasshtabnom rassledovanii bol'shim zhyuri
kommunisticheskogo vliyaniya v Gollivude. Vy s Dadli - moi glavnye sledovateli.
Rassledovanie sosredotocheno na UAES. |tot profsoyuz kishit podryvnymi
elementami, i u nih est' tak nazyvaemyj mozgovoj trest, kotoryj vsem
zapravlyaet, - odna zhenshchina i poldyuzhiny muzhchin. Vse oni tesno svyazany s
"poputchikami" --temi, kto, ssylayas' na Pyatuyu popravku, otkazyvalsya davat'
pokazaniya pered Komitetom po rassledovaniyu antiamerikanskoj
deyatel'nosti v 47-m i byl otpravlen za reshetku. CHleny UAES
sovmestno rabotali na postanovke ryada fil'mov, propagandiruyushchih
kommunisticheskie idei, k tomu zhe oni svyazany s drugimi ochagami podryvnoj
deyatel'nosti. Kommunizm napominaet pautinu. Odna pautinka lepitsya k drugoj,
a ta - k obshchemu gnezdu. Pautinki - eto imena, imena dayut pokazaniya i
nazyvayut drugie imena. Vy s Dadli uznaete dlya menya eti imena.
Pered glazami Mala zamayachili serebryanye kapitanskie lychki; on
vnimatel'no posmotrel na Lou. I tut chert dernul ego vozrazhat' vo vred samomu
sebe:
- Pochemu zhe ya, a ne kapitan Bledso? On - glavnyj sledovatel'
prokuratury, predsedatel'stvuet na vseh banketah v gorode, vseobshchij lyubimec
- a eto to, chto nado, esli vedesh' bol'shuyu igru. YA sobirayu uliki v delah po
ubijstvam. Dadli - lovit samih ubijc. Pochemu my? I pochemu vse eto sejchas - v
devyat' utra Novogo goda?
Lou stal perechislyat' dovody za, zagibaya pal'cy s namanikyurennymi,
blestyashchimi nogtyami:
- Vo-pervyh, minuvshij vecher ya provel s okruzhnym prokurorom. Zavtra na
utverzhdenie gorodskomu sovetu predstavlyaetsya okonchatel'nyj byudzhet nashego
otdela na 1950 god, i ya ubedil ego, chto sorok dve tysyachi dollarov,
ostavshiesya u nas ne izrashodovannymi, dolzhny byt' napravleny na bor'bu s
krasnoj ugrozoj. Vo-vtoryh, ya dogovorilsya s zamestitelem prokurora i
zaveduyushchim otdelom bol'shogo zhyuri Giffordom pomenyat'sya nashimi funkciyami. On
hochet obresti opyt sudebnogo presledovaniya po ugolovnym delam, a chto hochu ya
- vam izvestno. V-tret'ih, kapitan Bledso v preklonnom vozraste. Dva dnya
nazad, vystupaya na obshchem sobranii chlenov kluba Kivani, on pozvolil sebe
celyj ryad nepristojnostej. On zayavil o namerenii "ottarabanit'" Ritu Hejvort
i "nadrat' ej zadnicu do krovavyh puzyrej", chto vyzvalo
nastoyashchee zameshatel'stvo. Prokuror posmotrel medicinskuyu kartu Bledso, i
vyyasnilos', chto nash milyj kapitan perenes neskol'ko mikroinsul'tov i skryl
eto. Pyatogo aprelya ispolnyaetsya dvadcat' pyat' let ego sluzhby v nashem
upravlenii, i on uhodit v otstavku, a do togo momenta ostaetsya chisto
nominal'nym rukovoditelem otdela. V-chetvertyh, vy i Dadli otlichnye i
chertovski tolkovye syshchiki, prekrasno dopolnyayushchie drug druga v metodah
raboty. V-pyatyh...
Mal hlopnul rukoj po stolu - sovsem kak Dadli Smit:
- V-pyatyh, my oba horosho znaem, chto v kreslo glavnogo sledovatelya
prokuror hochet posadit' cheloveka so storony. On skoree pojdet k federalam
ili poishchet cheloveka v zdeshnej policii, chem dast eto mesto mne.
|llis Lou podalsya vpered:
- Mal, on soglasen naznachit' vas glavnym sledovatelem i proizvesti v
kapitany. Vam tridcat' vosem'?
- Tridcat' devyat'.
- Mal'chishka. Zasuchite rukava, i godkov cherez pyat' vy palkoj budete
otbivat'sya ot predlozhenij policejskogo nachal'stva. YA budu okruzhnym
prokurorom, a Makferson stanet vice-gubernatorom. Nu chto, s nami?
Pravaya ruka |llisa Lou ladon'yu vniz lezhala na stole; Dadli Smit s
maslyanoj ulybkoj nakryl ee svoej. Mal prokrutil v pamyati ego posluzhnoj
spisok: trup prostitutki v CHajnataune, neraskrytoe ubijstvo dvuh chernomazyh
v Uottse, vooruzhennoe ograblenie i torgovlya narkotoj v negrityanskom bardake,
poseshchaemom policejskim nachal'stvom... A - byla ne byla! Mal polozhil svoyu
ruku sverhu i skazal:
- S vami.
Dadli Smit podmignul Malu:
- Ser'eznye partnery v bol'shom krestovom pohode.
|llis zashel za spinku svoego stula:
- Snachala ya skazhu, chto u nas est', a potom - chto nam nuzhno.
- U nas imeyutsya pis'mennye pod prisyagoj pokazaniya chlenov profsoyuza
shoferov-timsterov o proniknovenii krasnyh v UAES - profsoyuz akterov,
statistov i rabochih sceny. My sopostavili spisok aktivistov kommi so spiskom
chlenov UAES, v oboih spiskah massa odnih i teh zhe familij. My sdelali kopii
s prosovetskih fil'mov, vypushchennyh vo vremya vojny, - chistoj vody krasnaya
propaganda, i eto delo ruk chlenov UAES. U nas est' "tyazhelaya artilleriya", o
chem ya skazhu minutoj pozzhe. YA uzhe sdelal zapros FBR i v blizhajshee vremya
nadeyus' poluchit' ottuda sdelannye skrytoj kameroj snimki krasnyh: na nih
zapravily UAES v tesnom krugu s vidnymi chlenam kompartii i temi, kogo
doprashivali v Kongresse v svyazi s delom Sonnoj Laguny eshche v 43-m i 44-m.
Otlichnyj ubojnyj material, ser'eznaya zacepka.
- Delo Sonnoj Laguny mozhet obernut'sya protiv nas, - skazal Mal. -
Osuzhdennye rebyata okazalis' nevinovnymi, nastoyashchego ubijcu tak i ne nashli, i
eto delo poluchilo shirokuyu oglasku. Respublikancy zayavili protest. Tut nuzhen
drugoj podhod.
Dadli Smit zatushil sigaretu v chashke s nedopitym kofe:
- Net, synok, oni byli vinovny. Vse semnadcat'. YA znayu eto delo. Oni
zabili Hose Diasa do polusmerti, privolokli k lagune i razdavili kolesami
starogo dranduleta. Obychnye razborki na pochve strasti - za
pachukos eto voditsya. Dias uhlestyval za sestroj dal'nej rodni
odnogo iz kompanii. Znaete, kak eti latinosy ustraivayut braki so svoej zhe
rodnej i plodyat detej. Potomu oni vse i vyrozhdency.
- |to bylo sostryapannoe delo, lejtenant, -vzdohnul Mal, - kak raz
nakanune zavaruhi iz-za vosstaniya zuterov , togda vse pomeshalis' na etih
meksikancah. I pomiloval rebyat togda gubernator ot respublikancev, a nikakie
ne kommi. Smit glyanul na Lou:
- Nash drug predpochitaet mneniyu tovarishchej-oficerov zhurnalistskie
spletni. A potom my uslyshim, chto v izbienii neschastnyh latinov vo vremya
zavaruhi vinoven nash departament. Dolzhen dobavit', chto vse eto - nadoevshij
trep krasnozadyh.
Mal protyanul ruku k tarelke s bulochkami i stal govorit' tverdo, chtoby
etot irlandskij detina ponyal, chto ego nikto ne boitsya:
- Net, eto nadoevshij trep policii. YA togda rabotal v upravlenii, i tam
mne kollegi, proshche govorya, pryamo nazvali eto delo der'mom. Krome togo...
- Dzhentl'meny, proshu vas, - gromko oborval ih Lou i vovremya: Mal
pochuvstvoval, chto golos ego teryaet tverdost'. On uspel perevesti duh i
teper' holodno smotrel na Dadli Smita. Tot vezhlivo ulybnulsya:
- Ne budem sporit' iz-za dohlogo meksa, - skazal Dadli Smit i protyanul
ruku.
Mal pozhal ee, a Smit podmignul.
- Tak-to luchshe, - skazal |llis Lou. - Kto tam byl vinoven, k delu eto
teper' ne otnositsya. Sut' v tom, chto podryvnye elementy vse vremya mussiruyut
temu Sonnoj Laguny v svoih celyah. Vot na chto nam sleduet obratit' vnimanie.
Dogadyvayus', chto vam ne terpitsya otpravit'sya domoj k sem'yam, a potomu na
etom hochu zakruglit'sya. Vasha zadacha - obespechit' to, chto federal'nye vlasti
nazyvayut "svidetelyami v pol'zu vystavivshej storony" - teh chlenov UAES i
prochih levakov, kto zhelaet ochistit'sya ot bylyh svyazej s kommi i mozhet
nazvat' nuzhnye nam imena. Vam sleduet ishodit' iz togo, chto
prokommunisticheskie fil'my, snyatye etimi profsoyuznikami, byli produmannym
zagovorom, soznatel'noj propagandoj v celyah vnedreniya kommunisticheskoj
ideologii. Vam nuzhno poluchit' dokazatel'stva territorial'noj podsudnosti -
to est' chto eta podryvnaya deyatel'nost' provodilas' v samom Los-Andzhelese.
Pri etom mogut byt' zatronuty interesy nekotoryh vliyatel'nyh lyudej - etogo
ne izbezhat'. CHto mnogie kinozvezdy Gollivuda - poputchiki krasnyh -
obshcheizvestno. |to obstoyatel'stvo mozhet stat'... Lou zamolchal.
- Istochnikom sredstv? - podskazal Mal.
- Da. Imenno tak, hot' i zvuchit cinichno. Vizhu, chto vam nelegko otkryto
vyrazit' svoi patrioticheskie chuvstva, Malkol'm. V dannom dele vam ne meshalo
by proyavit' bol'shij pyl.
Mal vspomnil, kak emu rasskazyvali, chto Mikki Koen perekupil
rukovodstvo vostochnogo otdeleniya timsterov Los-Andzhelesa u odnogo byvshego
gangstera, kotoromu trebovalis' den'gi dlya igornogo biznesa v Gavane.
- Mikki K. mozhet podkinut' baksov, esli gorodskie vlasti ne
raskoshelyatsya, - nachal Mal. - Tochno znayu, on budet rad vyturit' uaeseshnikov i
tolknut' tuda svoih rebyat. V Gollivude mozhno neploho zarabotat'.
Na lice Lou vspyhnul rumyanec. Dadli Smit pobarabanil po stolu
kostyashkami svoego kulachishcha:
- A nash drug Malkol'm bystro soobrazhaet. Verno, synok. Estestvenno,
Mikki hotel by ustroit' na studiyah svoih rebyat, a studii zhdut ne dozhdutsya,
chtoby izbavit'sya ot profsoyuznikov. |to ne menyaet dela: v UA.ES krasnyh prud
prudi... A znaesh', synok, odnazhdy my s toboj edva ne stali kollegami?
Mal vspomnil: v 41-m, kogda on poluchil serzhanta, Tad Grin predlozhil emu
perevod v operativniki. Mal otkazalsya. Ego ne privlekala perspektiva
gonyat'sya za vooruzhennymi grabitelyami, vlamyvat'sya v doma s pistoletom
nagotove, podzhidat' avtobus s ugolovnikami iz Sen-Kventina i
rukoyatkami pistoletov "oblamyvat'" krutyh rebyat, privodya ih k pokornosti, -
etakaya policejskaya "diplomatiya kanonerok". Na etoj rabote Dadli Smit ugrobil
chetveryh.
- Mne hotelos' ostat'sya v otdele nravov.
- YA tebya ponimayu, synok. Men'she riska, bol'she shansov na prodvizhenie.
Ob etom davno pogovarivayut: Mal Konsidajn, snachala patrul'nyj, potom
serzhant, lejtenant, sotrudnik upravleniya policii i sledstvennogo otdela
prokuratury, ne hochet pachkat' ruki. Kogda ego, eshche novobranca, napravili v
uchastok Sem'desyat sed'moj ulicy - v gnezdo negrityanskoj mafii "Kongo", - on
ispugalsya i sbezhal ottuda. Malu stal interesno: znaet li Dadli Smit istoriyu
gazovoj kamery Buhenval'da:
- Verno. Mne kazalos', chto tam ya nichego ne vyigrayu.
- Pro nash otryad boltayut raznoe, no tam, synok, ty byl by na meste.
Koe-kto dumal inache, no ty sumel by ih pereubedit'.
"Namekaet na staruyu spletnyu", - podumal Mal.
Glyanul na Lou i skazal:
- Davajte blizhe k delu. O kakoj tyazheloj artillerii vy govorili?
Lou perevodit vzglyad s Mala na Smita i obratno:
- U nas est' dva horoshih pomoshchnika. Odin - byvshij febeerovec |dmund Dzh.
Satterli. On vozglavlyaet gruppu "Protiv krasnoj ugrozy". Gruppa na
dogovornyh osnovah obsluzhivaet korporacii i vyyavlyaet, esli mozhno tak
vyrazit'sya, "ostro myslyashchih" rabotnikov v razvlekatel'noj industrii. Ona
proveryaet nalichie u nanimaemyh na rabotu kommunisticheskih svyazej i pomogaet
otseivat' podryvnye elementy, kotor