ye uzhe mogli tam zavestis'. |dmond - specialist po kommunizmu i budet vas instruktirovat', kak nailuchshim obrazom sobirat' uliki. Drugoj - psihiatr, doktor Sol Leznik. S 40-h godov byl doverennym licom kompartii v Los-Andzhelese i uzhe neskol'ko let rabotaet na FBR. My poluchili dostup ko vsem ego dos'e; tam vse shishki profsoyuza UAES so vsem ih gryaznym bel'em s dovoennogo vremeni. Tyazhelaya artilleriya. Smit hlopnul po stolu i podnyalsya: - Gaubica, zagraditel'nyj ogon', mozhet byt', dazhe atomnaya bomba. My vstrechaemsya s nimi zavtra u vas doma, |llis. Davajte v desyat'? Lou nacelil v Smita ukazatel'nym pal'cem: - Rovno v desyat'. Dadli povtoril zhest Lou, tknuv pal'cem v storonu Mala: - Znachit, do vstrechi, kollega. |to eshche ne operativnaya rabota, no chto budet veselo - obeshchayu. Mal kivnul i prosledil, kak Smit vyshel iz komnaty. Minutu pomolchav, Lou skazal: - Rabota ne iz legkih. Ne bud' ya uveren, chto vy sostavite otlichnuyu paru, ya ego by ne privlek. - CHto, on sam naprosilsya? - On tesno svyazan s Makfersonom i znal ob etom dele eshche do togo, kak ya poluchil dobro. Kak dumaete, smozhete derzhat' ego na korotkom povodke? Vopros podrazumeval, chto o ego proshlom vse horosho osvedomleny. |to takzhe oznachalo, chto Lou ostanovilsya na nem kak na cheloveke, ubivshem odnogo naci, i, vozmozhno, verit v ego prichastnost' k neudavshejsya popytke pokusheniya na Bazza Miksa. A vot Dadli Smit znaet vse eto iz pervyh ruk. - Ne vizhu problem. - Otlichno. Kak Selesta i Stefan? - Luchshe ne sprashivajte. - Nu-nu, ne padajte duhom, - ulybnulsya Lou. -- Vperedi u nas luchshie vremena. GLAVA TRETXYA Terner Miks, po klichke Bazz, nablyudaet za ohrannikami, obhodivshimi territoriyu aviacionnogo zavoda Govarda H'yuza. CHetyre protiv odnogo, chto hozyain nanyal etih bezdel'nikov isklyuchitel'no iz- za ih formy, i dva protiv odnogo, chto pokroj ih shmotok on pridumal sam. Za vsem za etim stoyala hitroumnaya kombinaciya finansovogo vorotily, vladeyushchego odnovremenno krupnejshej kinokompaniej "RKO pikcherz", aviazavodom "Hyoz erkraft" i instrumental'nym predpriyatiem "Hyoz tul", kuplennymi i upravlyaemymi radi uhoda ot oplaty nalogov i isklyuchitel'no iz-za prihoti. Hyozu, krome togo, prinadlezhat fabrika po proizvodstvu byustgal'terov v San-Isidro, gde vsyu rabochuyu silu sostavlyali meksikanskie "mokrospinniki", zavod gal'vanotehniki i chetyre zakusochnyh v strategicheski vazhnyh punktah - chizburgery i hot-dogi s ostroj pripravoj sostavlyayut osnovu ego diety. V otkrytuyu dver' svoego kabineta Bazz nablyudaet za shefom, stoyashchim vozle angara naprotiv, i zamechaet gofrirovannye klapany na karmanah ego rubashki, napodobie teh, chto on pridumal dlya bluzki Dzhejn Rassell , chtoby ottenit' ee tit'ki, i prikidyvaet vse za i protiv. I uzhe v millionnyj raz zadaet sebe vopros: pochemu, kogda emu tosklivo, on vsegda sam s soboj zaklyuchaet pari. A segodnya emu bylo osobenno tosklivo. Bylo 10 chasov utra Novogo goda. Kak nachal'nik sluzhby bezopasnosti aviazavoda Bazz vsyu noch' byl na nogah i vodil hozyaina, kak vyrazhalsya Govard H'yuz, "po perimetru patrulirovaniya". SHtatnaya ohrana byla na novogodnyuyu noch' ot dezhurstva osvobozhdena; vmesto nee so vcherashnego vechera territoriyu ohranyali alkashnogo vida hmyri. Kul'minaciej ih obhoda s hozyainom stal special'nyj novogodnij podarok ot Bol'shogo Govarda: tochno v moment perehoda 1949 goda v 1950-j v vorota predpriyatiya v容hal gruzovik s hot-dogami i butylkami koka-koly - pozdravlenie ot zakusochnyh v Kalver-Siti. Ugoshchali tem, chto ne uspeli realizovat'. Bazz otlozhil bumazhku s raschetami po totalizatoru i stal nablyudat', kak hozyain est: shest' protiv odnogo, chto Govard polezet na stenku, esli uvidit hot' pyatnyshko gorchicy ili lentochku kvashenoj kapusty na formennyh kurtkah ohrannikov. CHasy pokazyvali 10:40. Mozhno otpravit'sya domoj i vzdremnut' do poludnya. No Bazz razvalilsya na stule i stal razglyadyvat' razveshennye po stenam fotografii. Kazhdaya pozvolyaet ocenit' sebya tak ili etak, kazhdaya daet predstavlenie, skol' uspeshnoj byla ego zhizn' v roli podstavnoj figury i chem on byl na samom dele. Vot on sobstvennoj personoj - nevysokogo rosta, shirokij v plechah, sklonnyj k polnote - stoit ryadom s Govardom Hyozom, vysokim i elegantnym, v kostyume v beluyu polosku. Derevenskij paren' iz Oklahomy i chudakovatyj millioner podstavlyayut drug drugu rozhki. Fotka - vrode zaezzhennoj plastinki so slezlivymi balladami, kotorye tak lyubyat v sel'skoj glushi: na odnoj storone - o sherife, kotorogo sgubili zhenshchiny i den'gi, a na drugoj - o hozyaine, kotoryj vytashchil ego iz der'ma, oplativ vse dolgi. Vtoroj etap - neskol'ko snimkov vremen ego policejskoj sluzhby, nachatoj v Los-Andzhelese v 34-m. Tut Bazz uzhe podtyanutyj molodoj blyustitel' poryadka, ot snimka k snimku vse bol'she polneyushchij i luchshe odetyj. CHereda ego policejskih specializacij: ulichnye mazuriki, vory i grabiteli i, nakonec, narkotorgovcy. Kostyum iz kashemira, blejzer iz verblyuzh'ej shersti. Slegka nervoznyj vzglyad, svojstvennyj lyudyam, prichastnym k ne vpolne zakonno poluchennym denezhnym sredstvam. A vot - detektiv serzhant Terner Miks v bol'nichnoj kojke i v okruzhenii policejskogo nachal'stva, ukazuyushchego na poluchennye im raneniya, togda kak on sam lomal golovu, ne ot kolleg li policejskih poluchil on eti puli. Na pis'mennom stole - svoj ryad portretov: uzhe bolee tolstyj i posedevshij Bazz s merom Bauronom, byvshim okruzhnym prokurorom Byoronom Fitsom, |rrolom Flinnom i Mikki Koenom, s prodyuserami, kotorym on postavlyal shlyuh, s artistochkami, kotoryh on vytaskival iz sudebnyh peredryag i vozil na aborty, s vrachami, snabzhavshimi Gollivud narkotikami i blagodarnymi Bazzu za rasshirenie klientskoj seti. Specialist obtyapat' del'ce, sprovorit' chto nado, vypustit' kishki, esli potrebuetsya. A v karmane - ni shisha. Bazz sel za stol i stal prikidyvat' prihody i rashody. V okruge Ventura on vladeet chetyrnadcat'yu akrami zemli, bezvodnoj i brosovoj, kotoruyu kupil svoim roditelyam na starost', no oni ego podveli, otpravivshis' na tot svet vo vremya epidemii tifa v 44-m. Torgovec nedvizhimosti, s kotorym on svyazalsya, skazal, chto krasnaya cena ego zemle tridcat' baksov za akr. Poetomu luchshe ee priderzhat': deshevle ne stanet. U nego novaya, 48-go goda vypuska mashina - zelenyj "el'do"-kupe, takoj zhe kak u Mikki Koena, tol'ko ne bronirovannyj. U nego kucha kostyumov ot "Oviata" i magazina "London shop", no vse shtany ne shodyatsya na bryuhe, a pokupaj Mikki svoi tryapki v sekond-hende, problem by ne bylo: oni s pizhonistym zhidkom odnih gabaritov. No zato rubashki Mikki v tretij raz uzh ne nadeval. Na etom listok debeta u Bazza zakonchilsya, i on pereshel na promokashku... Zazvonil telefon. Bazz snyal trubku: - Ohrana. Kto govorit? - |to Sol Gel'fman, Bazz. Pomnish' menya? Staryj hrych iz kinokorporacii "MetroGoldvin-Majer", vnuk kotorogo ugonyal so stoyanki u restorana "Rou" mashiny s otkrytym verhom, nosilsya na nih po Mallhollandu i vsegda ostavlyal vizitnuyu kartochku - bol'shuyu kuchu govna na zadnem siden'e. Ded kupil inspektora, kotoryj vmesto dvadcati semi ukazal dva sluchaya ugona mashin bez upominaniya obrazcov prestupnogo "pocherka". Uchityvaya reputaciyu pochtennogo semejstva i yunosheskuyu bezalabernost', sud'ya ogranichilsya ispytatel'nym srokom dlya vnuchonka. - Kak ne pomnit'. CHem mogu pomoch', mister Gel'fman? - Znaesh', Govard posovetoval pozvonit' tebe. U menya tut voznikla nebol'shaya problema, i on skazal, chto ty mozhesh' pomoch'. - CHto, vnuchok snova vzyalsya za staroe? - Net, bozhe upasi. Nuzhno pomoch' devochke, kotoruyu ya snimayu v novom fil'me. Odni moshenniki gde-to razdobyli ee nepristojnye snimki - eto sluchilos' eshche do togo, kak ya podpisal s nej kontrakt. YA otkupilsya, no oni trebuyut eshche i eshche. Bazz kryaknul: delo pahnet bol'shim mordoboem. - A chto za snimki? - Gryaznee gryaznogo. Skotskaya lyubov'. Lyusi i datskij dog s eldakom kak u King-Konga. Mne by takoj shlang! Bazz vzyal listok so svoimi raschetami i perevernul ego na chistuyu storonu: - Kto eta devochka i chto u vas est' na shantazhistov? - Kto zabiral den'gi - ne znayu. Poslal k nim na vstrechu svoego assistenta s den'gami. Devchonku zvat' Lyusi Uajtholl. I eshche odno. YA nanyal chastnogo detektiva, on proslushivaet ih peregovory. Vsem zapravlyaet ee lyubovnik-grek, Tomi Sifakis. Nu ne naglec li? SHantazhiruet sobstvennuyu podruzhku, a zvonit mne iz ih uyutnogo lyubovnogo gnezdyshka. U nego est' parni, kotorye dejstvuyut kak posredniki, a ona i ne podozrevaet, kak ee durachat. Predstavlyaesh', chto za poganec? Bazz stal prikidyvat', vo chto eto dolzhno obojtis', a Gel'fman prodolzhal svoj trep: - Bazz, mne stoilo eto poltysyachi, i ya dayu tebe shans podzarabotat', potomu chto Lyusi delala strip-tiz s Odri Anders, zaznoboj Mikki Koena. YA mog by poprosit' Mikki, no ty mne odnazhdy krepko pomog, i ya dayu rabotu tebe. Govard govorit, ty znaesh', kak vse ustroit'. Bazz posmotrel na staruyu dubinku, podveshennuyu za remeshok na ruchke vannoj komnaty. Poprobuem tryahnut' starinoj. - |to budet stoit' shtuku, mister Gel'fman. - CHto? Da eto grabezh! - Net, eto ugolovno nakazuemoe vymogatel'stvo bez vmeshatel'stva suda. Adres Sifakisa est'? - Mikki by sdelal eto mne besplatno. - Mikki by sletel s katushek, a vam by svetila stat'ya "sgovor s cel'yu ubijstva". Daete adres Sifakisa? Gel'fman tyazhelo vzdohnul: - Nu ty i hitryj bosyak. 1187 Vista-V'yu-Kort v Studio-Siti. I za shtuku ya hochu, chtoby vse bylo podchishcheno. - Kak govno s zadnego siden'ya, - skazal Bazz i brosil trubku. Vzyal policejskij revol'ver i poehal v storonu perevala Kahuengo. Do mesta on dobralsya za chas; eshche dvadcat' minut motalsya sredi novostroek v poiskah Vista-V'yu-Kort. |to okazalas' polukrugom izognutaya ulochka na sklone Gollivudskogo holma, zastroennaya odnotipnymi kottedzhami. Nomer 1187 okazalsya sbornym domikom persikovogo cveta, poryadkom uzhe polinyavshego; metallicheskie detali ego karkasa porzhaveli. Po obe storony ot nego - takie zhe raznocvetnye domishki - limonno-zheltyj, sirenevyj, biryuzovyj, oranzhevo-rozovyj i yarko-krasnyj, za kotorym vysitsya reklamnyj shchit "SADY VISTA-VXYU! LUCHSHEE ZHILXE V KALIFORNII! VETERANAM PREDUSMOTRENA SKIDKA!". Bazz priparkovalsya vozle zabegalovki v podvale zheltogo domika. Neskol'ko malyshej gonyali po dorozhkam pered domami na trehkolesnyh velosipedah, nikogo iz vzroslyh ne bylo vidno. Bazz nacepil na lackan pidzhaka igrushechnyj policejskij zheton, vyshel iz mashiny i nazhal zvonok nomera 1187. Desyat' sekund - nikakogo otveta. Poglyadev vokrug, on vstavil v zamochnuyu skvazhinu zakolku dlya volos i pokrutil krugluyu ruchku dveri. Zamok shchelknul, on tolknul dver' i voshel v dom. Tyulevye zanaveski na oknah horosho propuskali solnechnyj svet. Deshevaya mebel', na stenah - kinoafishi, ryadom s tahtoj kuchka portativnyh radiopriemnikov - vidno, ukradeny so sklada. Bazz vytashchil iz-za poyasa dubinku i cherez gryaznuyu kuhnyu-stolovuyu proshel v spal'nyu. Tam eshche bol'she afish i plakatov - striptizershi v nabedrennyh povyazkah i nakladkami na soskah. Bazz uznal Odri Anders, "Zavodnuyu devchonku", budto by imeyushchaya stepen' magistra kakogo-to zanyuhannogo kolledzha; ryadom s nej plakat so strojnoj blondinkoj. Bazz vklyuchil torsher, chtoby luchshe ee razglyadet'; vnizu reklamnaya podpis': "Pikantnaya Lyusi". Na bedrah kroshechnyj kupal'nik, vnizu plakata marka gorodskogo agentstva znakomstv. Prismotrevshis', zametil, chto u devushki otsutstvuyushchij vzglyad i vymuchennaya ulybka: vidno - rezul'tat dozy narkotika. Bazz reshil za pyat' minut prochesat' ves' dom. Glyanul na chasy i pristupil k delu. V obsharpannyh yashchikah v besporyadke valyalos' muzhskoe i zhenskoe nizhnee bel'e, v kotorom byli pripryatany sigarety s marihuanoj. V servante - gramplastinki i zhenskie romanchiki. SHkaf svidetel'stvoval, chto dela u zhenshchiny shli v goru, a muzhchina shel sledom: plat'ya i yubki iz feshenebel'nyh magazinov Bever-li-Hillz, tut zhe propahshie naftalinom morskaya forma i bryuki, osypannye perhot'yu pidzhaki. 15:20. Bazz osmotrel krovat': golubye atlasnye prostyni, chehol na izgolov'e vyshit kupidonami i serdechkami. Zasunul ruku pod matrac, oshchutil holod metalla i gladkuyu polirovku dereva, vytashchil nahodku - obrez pompovogo ruzh'ya, shirokoe chernoe dulo - veroyatno, 10-j kalibr. Ruzh'e zaryazheno pyat'yu patronami - krupnaya drob'. Razryadil ruzh'e, patrony sunul sebe v karman. Intuitivno sleduya za hodom myslej Tommi Sifakisa, zaglyanul pod podushku. Tam - nemeckij "lyuger", s polnym magazinom i patronom v patronnike. Bazz razryadil pistolet, ssypal iz magazina patrony v karman. CHert, vremeni iskat' sejf uzhe ne ostaetsya. Znachit, poisk pornosnimkov Lyusi Uajtholl s sobakoj pridetsya otlozhit'. ZHal', mozhno bylo by sunut' ih ej pod nos - pust' linyaet ot etogo greka s ego perhot'yu i celym arsenalom v spal'ne. Bazz proshel v gostinuyu i ostanovilsya, uvidev na zhurnal'nom stolike zapisnuyu knizhku. On prolistal ee do bukvy G, ne vstretiv ni odnogo znakomogo imeni, poka ne uvidel "Sol Gel'fman" s obvedennymi karandashom domashnimi i rabochimi telefonami; M i P dali emu imena Donni Maslou i CHika Pardella - sshivayushchihsya vozle kinostudij molodchikov, kotoryh Bazz zametal, rabotaya eshche na narkotikah, i prodolzhayushchih torgovat' marihuanoj. No eti vymogatel'stvom ne zanimayutsya. Bukva S. Teper' u Bazza budet vozmozhnost' nazhat' na greka i, mozhet, ne tol'ko na nego: Dzhonni Stompanato, Krestv'yu, 6103. Lichnyj telohranitel' Mikki Koena. Po sluham, prolozhil sebe put' naverh, nachav s reketa v klivlendskoj bande, govorili takzhe, chto on postavlyal meksikanskuyu marihuanu mestnym torgovcam narkotikami za tridcat' procentov otkata. Krasavchik Dzhonni Stomp. Ego familiya vyzyvala v voobrazhenii znaki dollara - i voprositel'nye znaki. Bazz vernulsya v mashinu i stal zhdat'. On povernul klyuch zazhiganiya, vklyuchil radio, posharil v efire, nashel pevca Spejda Kuli s ego peredachej "CHas kovbojskih ritmov" i priglushil zvuk. Slashchavye melodii byli patokoj s saharom - perebor. |to zastavilo ego vspomnit' oklahomskoe zaholust'e i chto by s nim stalos', ostan'sya on tam navsegda. No tut pevec neozhidanno smenil temu: on pel o cheloveke, gotovyashchemsya idti na tyuremnuyu viselicu za prestuplenie, kotoroe on ne sovershal. |to zastavilo Bazza vspomnit', chego emu samomu stoilo vybrat'sya iz der'ma. V 1931 godu zaholustnyj gorodishko Lizard Ridzh v Oklahome umiral, zadyhayas' v samom serdce peschanyh bur'. U zhitelej byl tol'ko odin istochnik zarabotka - malen'kaya fabrichka, gde izgotavlivalis' chuchela bronenoscev, damskie sumochki iz kozhi etih reptilij da bumazhniki iz vodivshejsya tam yashchericy-yadozuba, kotorye prodavali proezzhayushchim po avtostrade turistam. Mestnye i indejcy iz sosednej rezervacii bili etih reptilij, snimali s nih shkury i prodavali na fabriku. Inogda oni slishkom uvlekalis' i nachinali ubivat' drug druzhku. Peschanye buri 31-go na celyh polgoda zakryli glavnuyu avtostradu Vostok - Zapad. Bronenoscy i yashchericy vzbesilis': u nih ne ostalos' korma, krome vonyuchego durmana, ot kotorogo oni boleli, poedali drug druga. Odni pryatalis' i podyhali, drugie sotnyami polzli k avtostrade i gibli pod kolesami mashin. Ih issushennye, izurodovannye shkury ni na chto ne godilis' i nichego ne stoili. Terner Miks, luchshij ohotnik na yadozuba, bivshij iz svoego ruzh'ya yashchera za tridcat' yardov tochno v to mesto na spine, kotoroe potom mastera nezametno zashivali, ponyal, chto nado iz goroda bezhat'. On podalsya v Los-Andzheles i postupil rabotat' statistom na kinostudiyu: den' na "Paramaunt", drugoj - na "Kolambia". Uchastvoval v massovkah na s容mkah vesternov, a kogda dela na bol'shih studiyah poshli huzhe, vyruchali postanovki malobyudzhetnyh fil'mov. Lyuboj belyj s mozgami v golove, umeyushchij vertet' lasso i horosho sidet' na loshadi, vsegda mog najti rabotu dazhe v perezhivavshem vremena Velikoj depressii Gollivude. No v 34-m mesto vesternov stali zanimat' muzykal'nye melodramy. Rabotu stalo ne najti. Bazz hotel bylo popytat' schast'ya v municipal'noj avtobusnoj kompanii, gde na tri vakansii bylo shest'sot pretendentov, i tut ego snova vyruchil Gollivud. Pikety zabastovshchikov osadili studiyu "Monogramm": neskol'ko profsoyuzov ob容dinilis' pod znamenami Amerikanskoj federacii truda - AFT. Za pyat' dollarov v den' i garantiyu najma, esli zabastovka budet podavlena, on poshel v shtrejkbrehery. Dve nedeli on tak lovko rasshibal golovy svoej policejskoj dubinkoj ("bz-z-z" - svistela dubinka, rassekaya vozduh, prezhde chem opustit'sya na golovy buntovshchikov), chto nablyudavshij za nim svobodnyj ot sluzhby kop prozval ego Bazzom i poznakomil s kapitanom Dzhejmsom Kalhejnom, komandirom policejskogo otryada po razgonu demonstracij. Kalhejn s pervogo vzglyada ugadal v nem prirozhdennogo policejskogo. CHerez dve nedeli Miks nes dezhurstvo v centre goroda, eshche cherez mesyac stal instruktorom po strelkovomu delu v policejskoj akademii. Obuchenie dochki shefa Stekela strel'be iz vintovki 22-go kalibra i verhovoj ezde prineslo emu zvanie serzhanta i obespechilo sluzhbu snachala v otdele po bor'be s moshennichestvom, potom - v otdele po bor'be s grabezhami i nakonec - samoe lakomoe - v otdele po bor'be s narkotikami. Bor'ba s narkotorgovlej imeet svoi nepisannye pravila: tam imeesh' delo s chelovecheskim dnom, tam hodish' po koleno v der'me, tam tebe dozvolyaetsya delat' vse. Esli ispolnyaesh' svoi obyazannosti chestno, ne stuchi na teh, kto postupaet inache. Esli ne stuchish' - u tebya est' dolya konfiskata, kotoruyu sam prodaesh' neposredstvenno cvetnym ili sbyvaesh' ego mafiozi - Dzheku Dragie, Benni Sigelu, Mikki Koenu, - kotorye slivayut tovar isklyuchitel'no chernozhopym. Tol'ko priglyadyvaj za chestnymi sluzhakami: esli kto iz chuzhih ukazyvaet na tebya pal'cem, znachit, polozhil glaz na tvoyu rabotu. Perejdya v 44-m v narkootdel, on vstupil v delovye snosheniya s Mikki Koenom - togda eshche temnoj loshadkoj v kriminal'noj srede Los-Andzhelesa, golodnym malym, rvushchimsya k pirogu. Dzhek Dragna ne lyubil Mikki, a Mikki ne lyubil Dzheka. Bazz tryas narkotorgovcev v negrityanskih kvartalah Dzheka, sobiral po pyat' grammov s kazhdoj uncii narkoty i prodaval eto Mikki. Za eto Mikki, cenivshij, chto Bazz nasypal Dzheku soli na hvost, priglashal ego na gollivudskie vecherinki i znakomil s lyud'mi, nuzhdavshimisya v uslugah policii i gotovymi za eto platit'. Tam ego sveli s legkoj na peredok blondinkoj, muzh kotoroj sluzhil v voennoj policii v Evrope. Tam zhe on poznakomilsya s Govardom H'yuzom i stal postavlyat' emu devochek iz chisla pomeshannyh na Gollivude sel'skih prostushek, uyutno ustraivaya ih na seks-hatah, kotorye u H'yuza byli po vsemu gorodu. I poshli v ruki odni tuzy: sluzhba, den'gi, lyubov' s Loroj Konsidajn - polnyj azhur, poka ne nastupilo 21 iyunya 1946 goda. Po anonimnoj navodke on, idya na perehvat partii narkoty na uglu SHest'desyat vos'moj ulicy i Slosona, popal v pereulke v zasadu, dve puli popali v plecho, odna v ruku, eshche odna proshila levuyu yagodicu. Posle raneniya Bazz dosrochno vyshel v otstavku s polnoj pensiej i popal v ruki Govarda Hyoza, kotoromu kak raz trebovalsya nadezhnyj chelovek... A on do sih por ne znaet, kto togda ego podstrelil. Po izvlechennym iz tela pulyam ustanovleno, chto ubijca byl ne odin. On podozreval dvoih: libo Dragna poslal svoih strelkov, libo eto byli rebyata, nanyatye Malom Konsidajiom, muzhem Lory, serzhantom policii nravov, vernuvshimsya iz Evropy s fronta. V policejskom upravlenii on navel o Konsidajne spravki. Vyyasnilos', kogda v barah Uottsa nachalsya ser'eznyj mordoboj, Konsidajn tut zhe poprosil o perevode, chto kogda on vozglavlyal gruppu nochnogo dezhurstva, to shutki radi otpravlyal novobrancev razbirat'sya so shlyuhami, i chto privez iz Germanii pobyvavshuyu v Buhenval'de cheshku s synom i planiruet razvestis' s Loroj. Odnako nichego konkretnogo vyyasnit' emu ne udalos'. Lish' v odnom Bazz byl uveren navernyaka: Konsidajn znal o ego svyazi s Loroj, kotoraya skoro stanet ego byvshej suprugoj, i samogo ego na duh ne perenosil. Miks hodil v sledstvennoe upravlenie oformlyat' svoe uvol'nenie, poproshchat'sya s tovarishchami po sluzhbe i poluchit' zheton pochetnogo veterana. A zaodno vospol'zovalsya sluchaem i reshil vzglyanut' na cheloveka, kotoromu nastavil roga. Bazz podoshel k ego stolu v otdele nravov i uvidel vysokogo malogo, pohozhego skoree na prokurora, a ne na policejskogo, i protyanul emu ruku. Konsidajn ne spesha oglyadel ego s nog do golovy i skazal: "Lora vsegda byla neravnodushna k suteneram" - i stal smotret' v storonu. SHansy ravny: schety s nim mogli svesti i Konsidajn i Dragna. Bazz uvidel, kak k domu 1187 podkatil "pontiak" poslednej modeli s otkidnoj kryshej. Iz nee vyshli dve zhenshchiny v krinolinovyh vechernih plat'yah i netverdoj pohodkoj napravilis' k domu na vysochennyh shpil'kah; za nimi sledoval ambalistyj grek - kostyum byl emu uzkovat, a bryuki korotkovaty. U toj, chto byla rostom povyshe, tonkaya shpil'ka popala v treshchinu v trotuare, i ona upala na odno koleno; Bazz uznal v nej Odri Anders. Strizhka "pod pazha" i mnogo krasivee, chem na foto. Vtoraya - "Pikantnaya Lyusi" s plakata - pomogla ej podnyat'sya i povela v dom. Ambal shel za nimi. Bazz postavil tri protiv odnogo, chto vezhlivogo razgovora s Tommi Sifakisom ne poluchitsya, vzyal svoyu dubinku i podoshel k "pontiaku". Pervym udarom on snes ukrashavshuyu kapot mashiny golovu indejca; vtorym - vdrebezgi razbil vetrovoe steklo. Tretij, chetvertyj, pyatyj i shestoj udary pod pripev Spejda Kuli prishlis' na reshetku radiatora, ot chego iz nego povalili kluby para. Sed'mym on nachisto vyshib steklo so storony voditelya. Odnovremenno s treskom sypavshihsya oskolkov razdalsya okrik "Kakogo hrena!" i horosho znakomyj metallicheskij lyazg zatvora, dosylayushchego patron v patronnik. Bazz povernulsya i uvidel speshashchego k nemu Tommi Sifakisa s obrezom v tryasushchihsya rukah. CHetyre protiv odnogo, chto vzbeshennyj grek ne obratil vnimaniya, chto ego stvol razryazhen, i dva protiv odnogo, chto on ne soobrazil prihvatit' korobku s patronami i perezaryadit'. Poprobuem ispol'zovat' situaciyu... Podnyav dubinku i prinyav stroevuyu stojku, Bazz shagnul vpered. Kogda oni byli v neskol'kih shagah drug ot druga, grek nazhal na spusk. Poslyshalsya slabyj shchelchok. Bazz kontratakoval, dolbanuv po volosatoj levoj ruke, lihoradochno dergavshej bespoleznyj zatvor. Tommi Sifakis vskriknul, obrez vypal u nego iz ruk. Dva udara po rebram, i Grek ruhnul na zemlyu. Harknuv krov'yu, on szhalsya v klubok, prikryvaya ushiblennye grud' i ruku. Bazz sklonilsya nad nim i tiho zagovoril, po-oklahomski rastyagivaya slova: - Synok, kto staroe pomyanet - sam znaesh'. Ty porvesh' vse eti kartochki i spustish' v sortir negativy, a ya ne skazhu Dzhonni Stompu, chto eto ty ego zalozhil. Dogovorilis'? Sifakis splyunul krovavyj sgustok: - M-m-mat' tvoyu... Bazz hryastnul ego po kolenyam. Grek zaoral, a Bazz skazal: - YA sobiralsya dat' vam s Lyusi eshche odnu popytku reshit' vse polyubovno, no teper' mne pridetsya posovetovat' ej najti sebe drugoe zhil'e. Ne hochesh' pered nej izvinit'sya? - ...P-poshel ty... Bazz tyazhelo vzdohnul, budto igral dovedennogo do otchayaniya nabegami indejcev i banditov poselenca v starom seriale studii "Monogramm". - Synok, vot moe poslednee predlozhenie. Ty izvinish'sya pered Lyusi, ili ya skazhu Dzhonni, chto ty na nego nastuchal, Mikki Koenu - chto shantazhiroval podruzhku ego devchonki, a Donni Maslou i CHiku Pardellu - chto zalozhil ih po narkote. Po rukam? Sifakis staralsya raspryamit' razbityj srednij palec, no Bazz vrezal emu eshche raz i kraem glaza uvi- del v dveryah Odri Anders i Lyusi Uajtholl s vytarashchennymi glazami. Grek uronil golovu na asfal't i prohripel pros'bu o proshchenii. Sudya po nepristojnym snimkam Lyusi i ee naparnicy s sobakoj, kotorye videl Bazz, Sol Gel'fman postavit na ee kar'ere zhirnyj krest, i devchonka snova pripolzet k etomu greku i zajmetsya izvrashchennym seksom. - Nu vot i molodec, - skazal Bazz, tknul greka dubinkoj v zhivot i podoshel k zhenshchinam. Lyusi Uajtholl uzhe ischezla v nedrah gostinoj, a Odri Anders, bosaya, vstala v dveryah. Ona kivnula na policejskij zheton: - Lipa? Bazz ulovil v ee slovah yuzhnyj akcent i vspomnil razgovor v uchastke o tom, chto "Zavodnaya devchonka" mogla vertet' tit'kami, ukrashennymi kistochkami, odnovremenno v raznye storony: - Lipa. Vy, sluchaem, ne iz N'yu-Orleana? Ili iz Atlanty? Odri posmotrela na Sifakisa, kotoryj na bryuhe otpolzal k obochine: - Iz Mobila. Vas Mikki prislal? - Net. A ya-to dumal, chego eto vy k etomu tak spokojno otneslis'. Teper' ponyatno. - Mozhet, ob座asnite vse-taki, chto proishodit. - Net. - No vy rabotali na Mikki? Bazz videl, chto Lyusi sela na tahtu i vzyala v ruki tranzistor, chtoby tol'ko za chto-to derzhat'sya. Lico pokrylos' krasnymi pyatnami, tush', meshayas' s rumyanami, rekami tekla po shchekam. - Bylo takoe delo. A Mikki, vidno, ot mistera ;Sifakisa budet ne v vostorge? Odri rassmeyalas': - On shusheru srazu chuet. |togo u nego ne otnyat'. Kak vas zvat'? - Terner Miks. - Bazz Miks? - On samyj. Miss Odri, ne znaete li vy, gde miss Uajtholl smozhet nenadolgo ostanovit'sya? - Znayu. No, chto... - Mikki po-prezhnemu vstrechaet Novyj god u Brenemana? -Da. - Togda pomogite Lyusi sobrat'sya. YA otvezu vas tuda. Na lice Odri vspyhnul rumyanec. A ona ne dura, podumal Bazz, vot tol'ko nadolgo li hvatit terpeniya Mikki obshchat'sya s umnoj baboj? Interesno, pokazyvala li ona emu svoyu tryuk s tit'kami? Odri podoshla k Lyusi, prisela ryadom s Lyusi, pogladila ee po golove, zabrala tranzistor. Bazz tem vremenem podognal svoyu mashinu zadnim hodom k dveryam doma. Grek po-prezhnemu lezhal na zemle i tiho postanyval. Sosedi blizhajshih domov vyglyadyvali iz okon, razdvigali zhalyuzi. CHerez neskol'ko minut Odri vyvela Lyusi iz doma, odnoj rukoj obnimaya ee za plechi, a v drugoj derzha fibrovyj chemodanchik. Ne dohodya do mashiny, ona ostanovilas' vozle Sifakisa i pnula ego v pah. Bazz poehal cherez kan'on Lorel - nado bylo vremya produmat' hody na tot sluchaj, esli na gorizonte vozniknet Dzhonni Stompanato. Lyusi vsyu dorogu nyla, chto Tommi Sifakis horoshij paren', tol'ko grubyj. - Nu budet, budet, - uspokaivala ee Odri i ugoshchala ee sigaretami, chto na nekotoroe vremya otvlekalo tu ot boltovni. Emu svetil trojnoj vyigrysh: shtuka ot Gel'fmana, chto-to, v zavisimosti ot nastroeniya, emu mozhet otstegnut' Mikki za Lyusi - on sentimentalen, a takzhe koe-chto mozhno stryasti i s Dzhonni Stompa. No s Mikki glavnoe ne perezhat' - oni ne videlis' posle togo, kak Bazz ushel iz policii i sootvetstvenno lishilsya svoih procentov. S teh por Mikki pytalis' ubrat' s pomoshch'yu samodel'noj bomby i dvuh proverok nalogovoj sluzhby, no on vyzhil, chego nel'zya bylo skazat' o ego pravoj ruke Huki Rotmane - tot sunul golovu pod dulo "itaki" 12-go kalibra vo vremya perestrelki vozle restorana "SHerri" - preduprezhdenie ot kogo-to iz lyudej Dragna ili mest' gorodskih kopov za golovy policejskih, pogorevshih v dele Brendy Allen. Mikki imel polovinu dohoda ot totalizatora, zanimalsya rostovshchichestvom i mahinaciyami na skachkah, imel svoyu dolyu v torgovle narkotikami v gorode. SHerif Zapadnogo Los-Andzhelesa i neskol'ko policejskih nachal'nikov byli u Mikki v karmane i stoyali za nego goroj. I vse eto vremya ryadom s nim byl Dzhonni Stomp - makaronnik-holuj evrejskogo knyaz'ka. Delo s nimi oboimi nado vesti ochen' ostorozhno. Kan'on Lorel konchalsya kak raz u severnogo kraya Stripa. Bazz pereulkami poehal v storonu Gollivuda i Vajn, ostanavlivayas' u kazhdogo svetofora. On zatylkom chuvstvoval na sebe pristal'nyj vzglyad Odri: ona, vidno, pytalas' ugadat', chto svyazyvaet ih s Mikki. Pod容hav k restoranu "Breneman", Bazz skazal: - Vy s Lyusi ostavajtes' v mashine, a ya peregovoryu s Mikki s glazu na glaz. Lyusi vse eshche vshlipyvala i myala v rukah pachku sigaret. Odri vzyalas' za ruchku: - YA tozhe pojdu. - Net, sidite zdes'. Odri pokrasnela. Bazz povernulsya k Lyusi: - Detka, vse delo v teh kartochkah, gde ty s bol'shim psom. Tommi pytalsya shantazhirovat' etim Gel'fmana, i, esli ty poyavish'sya pered nim takoj rasstroennoj, Mikki mozhet prosto prikonchit' ego, a my s toboj popadem v bol'shuyu peredryagu. Tommi, konechno, paren' grubyj, no esli vy postaraetes', to, mozhet, vam snova udastsya naladit' sovmestnuyu zhizn'... Rydaniya Lyusi zastavili ego zamolchat'. Odri smotrela na nego s omerzeniem. Bazz bystrym shagom napravilsya k restoranu. Tam bylo mnogolyudno; gruppa s radio, reklamiruyushchaya "Zavtrak u Toma Brenemana v Gollivude", svorachivala svoe oborudovanie i tashchila ego k zadnemu vyhodu. Mikki Koen sidel v zakrytoj kabinke, po bokam - Dzhonni Stompanato i drugoj zdorovyj ohrannik. Ryadom za stolikom sidel eshche odin muzhchina, glaza ego to i delo obegali vseh prisutstvuyushchih v zale, a ryadom na stule lezhala razvernutaya gazeta, ochevidno prikryvaya moshchnuyu pushku. Uvidev, chto Bazz priblizhaetsya, muzhchina mgnovenno sunul ruku pod utrennyuyu "Geral'd". Mikki vstal, ulybayas'; Dzhonni Stomp i vtoroj telohranitel' tozhe izobrazili na licah ulybki i podvinulis', propuskaya Bazza. Bazz protyanul ruku, no Koen vmesto rukopozhatiya obhvatil obeimi rukam ego golovu i poceloval v obe shcheki, ocarapav Bazza sutochnoj shchetinoj: - Takih, kak ya, bol'she net, - ulybnulsya Dejv. - YA pishu misteru Koenu vse rechi dlya sobranij kluba Muzhskogo bratstva. Sprosite-ka u nego: "Kak pozhivaet supruga?" Bazz otsalyutoval Mikki, podnyav stakan, i sprosil: - Mikki, kak pozhivaet supruga? Koen opravil na sebe pidzhak i ponyuhal gvozdichku v lackane: - Odnoj zhene ty rad vsegda - moyu b ne videt' nikogda. ZHena moya tak holodna, chto gornichnaya nazyvaet nashu spal'nyu Severnym polyusom. Ko mne prihodyat i sprashivayut: "Mikki, kak zhivesh'? Regulyarno?" YA vynimayu iz trusov gradusnik, na nem - minus dvadcat' pyat'. Mne govoryat: "Mikki, ot tebya damy bez uma. Ty regulyarno dolzhen trahat'sya, parit'sya i chistit' peryshki". YA im otvechayu: "Vy ne znaete moej zheny; ee by po rukam-nogam svyazat', otodrat' i podal'she ubrat' - vot chto ej nado". Odnoj zhene ty rad vsegda - moyu b ne videt' nikogda. O-pa! - a vot i ona sobstvennoj personoj. Mikki konchil svoyu firmennuyu hohmu, shirokim zhestom potyanulsya za shlyapoj. Dejvi korchilsya ot hohota pryamo na stole. Bazz popytalsya podderzhat' obshchee vesel'e, no smeshok zastryal u nego v gorle. On podumal o tom, chto Mejer Harris Koen sobstvennoruchno ubil bolee desyatka chelovek (Bazz lichno znal tol'ko ob odinnadcati) i ezhegodno poluchal po men'shej mere desyat' millionov, ne platya nalogov. Kachaya golovoj, on skazal: - Mikki, nu ty hohmach. Neskol'ko smokingov za sosednim stolom odobritel'no hlopali v ladoshi; Mikki mahnul im shlyapoj: - Podhodyashche? A chego togda ne smeesh'sya? Dejv, Dzhonni, pogulyajte poka. Stompanato i Dejv tiho vyskol'znuli iz-za stola. Koen posmotrel na Bazza: - Ty naschet raboty ili podshibit' den'gu? - Ni to i ni drugoe. - Govard ne obizhaet? - Naoborot. Koen vertel v rukah stakan, postukivaya po steklu brilliantom v shest' karatov na mizince: - YA znayu, u tebya est' koe-kakie dolgi. Perehodi ko mne, mal'chik. Usloviya horoshie, rasplatish'sya bez truda. - Predpochitayu naoborot - vykolachivat' den'gu. |to podymaet mne tonus. - Da ty prosto psih. Nu, chego hochesh'? Govori. Bazz osmotrel zal. Za stojkoj bara Stompanato potyagival viski, a neskol'ko blagonamerennyh grazhdan ispodtishka posmatrivali na Mikki, kak na gorillu v zooparke, kotoraya v lyuboj moment mozhet vyrvat'sya iz kletki. - Hochu predupredit', chtoby ty ne davil odnogo parnya, kotoryj, vozmozhno, krepko tebya rasserdit. - CHto? - Znaesh' Lyusi Uajtholl, podruzhku Odri? - Konechno. - Mikki izobrazil v vozduhe zhenskie okruglosti. - Solli Gel'fman hochet snyat' ee v svoej novoj kartine. Dumaet, ona mozhet stat' zvezdoj. - A vse mozhet nakryt'sya mednym tazom, - skazal Bazz i srazu uvidel, kak Mikki po privychke nachinaet tiho zakipat': nozdri razdulis', skripnuli zuby, v glazah zazhglos' beshenstvo - sejchas shvatit, chto podvernetsya pod ruku, i hryasnet ob pol. Bazz podvinul emu ostavlennyj Stompanato nedopityj stakan s "Krovavoj Meri". Koen otpil bol'shoj glotok i splyunul prilipshuyu k gubam myakot' limona: - Vykladyvaj. Nu! - Hahal' Lyusi shantazhiruet Solli gnusnymi kartochkami. YA eto vse polomal, slegka pouchil parnya. YA tochno znayu, chto u togo greka est' druzhki v ofise sherifa v Zapadnom Gollivude - sredi tvoih rebyat, i Lyusi nuzhno gde-to nadezhno ukryt'sya. Plyus on tolkal narkotu na territorii Dragny, a dlya stariny Dzheka eto - prosto nozh ostryj. Vot po etim dvum ser'eznym prichinam greka trogat' nel'zya. Koen tak stisnul stakan s tomatnym sokom, chto ego tolstye pal'cy-sosiski pobeleli: - CHto... na... kartochkah? Tut ne otvertish'sya: Mikki mozhet sam sprosit' u Sola Gel'fmana, i vse vyplyvet naruzhu. Bazz sobralsya s duhom i progovoril: - Lyusi s sobakoj. V rukah Mikki stakan tresnul, oskolki stekla razletelis' vo vse storony, zabryzgav Bazza sokom i vodkoj. Mikki posmotrel na okrovavlennuyu ladon' i prizhal ee k stolu. Kogda na beloj skaterti stali prostupat' krasnye pyatna, on progovoril: - Grek - trup, mat' ego. Pushchu ego na farsh sobakam. Podoshli dva oficianta i vstali v nereshitel'nosti, pereminayas' s nogi na nogu. Smokingi za sosednim stolom sideli kak gromom porazhennye, kakaya-to staraya ledi tak razinula rot, chto chut' ne uronila vstavnuyu chelyust' v sup. Bazz mahnul oficiantam, chtob ubiralis', sel ryadom s Mikki i obnyal ego za tryasushchiesya plechi: - Mikki, nel'zya etogo delat', ty zh ponimaesh'. Ty skazal: vsyakij, kto rakom stavit Dzheka D., - tvoj drug, i grek eto sdelal i sdelal luchshe nekuda. Odri videla, kak ya ego otdelal, ona podtverdit. A grek ne znal, chto ty za svoih goroj stoish' i chto druz'ya tvoej zhenshchiny dlya tebya vrode rodni. Mikki, nado ostavit' vse kak est'. Inache ty mnogo poteryaesh'. Ustroj Lyusi gde-nibud' v horoshem meste, gde greku ee ne najti. Pust' eto budet micva Koen otorval ruku ot stola, stryahnul oskolki stekla, slizal s pal'cev limonnuyu myakot': - Kto v etom uchastvoval krome greka? Bazz smotrit pryamo v glaza Mikki: vernyj drug, kotoryj nikogda ne solzhet. On uzhe prigotovil imena dvuh pidorov, kotoryh sam vyshvyrnul iz goroda, kogda oni vlomilis' i unichtozhili dolgovye zapisi neoficial'nyh pari v totalizatore L'yu Ver-shou na studii "Paramaunt": - Bruno Gajer i Stiv Katcenbah. Golubcy. Najdesh', kuda pristroit' Lyusi? Koen shchelknul pal'cami, i tut zhe poyavilis' oficianty, kotorye v mgnovenie oka zamenili skatert'. On medlenno perevel vzglyad na Bazza, slovno tol'ko chto zametil ego prisutstvie. Bazz s nevozmutimym vidom nemnogo otodvinulsya ot Mikki - bol'she davit' ne stoilo. - Micva, znachit? - skazal Mikki. - Ah ty, govnozhral gojskij! Gde Odri i Lyusi? - Vozle moej mashiny. - CHto polozhil tebe Solli? - SHtuku. Mikki sunul ruku v karman bryuk i vytashchil puhluyu pachku sotennyh. Otschital desyat' kupyur, razlozhil ih v ryad na stole i skazal: - Tol'ko takuyu micvu ty i ponimaesh', oluh. No ty izbavil menya ot nepriyatnostej, a dolg platezhom krasen. Vot, oden'sya kak nado. Bazz sgreb den'gi i podnyalsya: - Spasibo, Mikki. - Poshel ty. CHto obshchego mezhdu zhenskoj nogoj i |mpajr-stejt-bilding? - Ne znayu. CHto? Mikki osklabilsya: - CHem vyshe, tem bol'she duh zahvatyvaet. - Nu ty ostryak, Mikki. - A chego ty togda ne smeesh'sya? Prishli mne devchonok. Bystro! Bazz podoshel k baru, gde Dzhonni Stompanato prikanchival ocherednoj stakan. Obernuvshis', uvidel, chto Mikki obmenivaetsya rukopozhatiyami s Tomom Brenemanom i metrdotelem. Otsyuda Bazza vidno ne bylo. Dzhonni Stomp povernulsya k nemu, Bazz sunul emu v ruku pyat' iz poluchennyh ot Mikki kupyur: - Za Sifakisa. On prodal tebya, no trogat' ego ne nado. Pro babki ya Mikki ne rasskazal. Ty moj dolzhnik. Dzhonni ulybnulsya i spryatal den'gi v karman: - Spasibo, priyatel'. - YA tebe ne priyatel', makaronnik hrenov, - otvetil Bazz i poshel k vyhodu, zasovyvaya na hodu ostal'nye den'gi v karman rubashki i slyunyavya galstuk, chtoby otteret' bryzgi tomatnogo soka na svoem luchshem sherstyanom kostyume ot Oviatta. Na trotuare stoyala Odri i nablyudala za nim: - Horoshen'kaya u tebya zhizn', Miks, - zametila ona. GLAVA CHETVERTAYA On ponimal, chto vse eto emu snitsya i sejchas ne 41-j god, a 1950-j. CHast'yu razdvoennogo soznaniya on pytaetsya zaderzhat'sya na detalyah proishodyashchego, chto bezhit svoim hodom, a drugoj ego chast'yu ne hochet etot samotek preryvat'. ...On mchitsya na yug po doroge 101 za rulem moshchnogo sedana "La Sal'". Zavyvanie siren dorozhnogo patrulya stanovitsya vse blizhe i blizhe. Vokrug nego - lesistaya mestnost' okruga Kern. Vperedi ot shosse begut v storony neskol'ko gruntovyh dorog. On vybiraet dal'nyuyu i rezko beret vlevo, rasschityvaya, chto patrul'nye mashiny svernut ran'she ili proskochat mimo. Doroga idet mimo domov fermerov, hizhin sborshchikov fruktov i utykaetsya v gluhoj kan'on. A sireny zvuchat sprava i sleva, szadi i vperedi. Ponimaya, chto lyuboj put' vedet v lovushku, on sbrasyvaet skorost', svorachivaet na pashnyu i nachinaet otryvat'sya. Mashinu brosaet v krutye virazhi. Vperedi ogni. Dolzhno byt', ferma. Pered glazami vyrastaet ograda. On ob容zzhaet ee na vtoroj peredache, i pered nim otkryvaetsya yarko osveshchennoe okno. Molodaya blondinka stoit prizhavshis' k dveri. Na nee, razmahivaya toporami, nasedayut dvoe muzhchin. Mig - i ruka otskakivaet ot tela. S shiroko raskrytyh gub, krashennyh oranzhevoj pomadoj, sryvaetsya nemoj krik... A son prinyal drugoj povorot. Teper' on v Bejkersfilde: sbagrivaet mashinu, poluchaet den'gi. Snova San-Berdu, urok biologii v kolledzhe, nochnye koshmary: nemoj krik i otrublennaya ruka. Perl-Harbor. Negoden k prohozhdeniyu voennoj sluzhby iz-za povrezhdennoj barabannoj pereponki. Skol'ko by on ni korpel nad uchebnikami, skol'ko by ni zakolachival na prodazhe ugnannyh mashin, nichto ne mozhet izbavit' ego ot zhutkih videnij. Prohodyat mesyacy, i on vozvrashchaetsya tuda, chtoby uznat': chto i pochemu togda proizoshlo? CHerez nekotoroe vremya on prihodit k zaklyucheniyu o sushchestvovanii lyubovnogo treugol'nika. Propavshuyu mestnuyu devushku zovut Keti Hadzhens. Otvergnutyj eyu lyubovnik Marti Sidvel (pogib na Filippinah) doproshen policejskimi i otpushchen: ee telo ne bylo najdeno. Vtoroj podozrevaemyj - veroyatnee vsego, Baddi Dzhastrou, uslovno-dosrochno osvobozhdennyj iz Folsomskoj tyur'my. Izvestno, chto on lyubil muchit' sobak i koshek. Ischez, poslednij raz ego videli dva dnya spustya posle togo, kak on rval cherez kapustnoe pole. Zatem son raspadaetsya na stranicy mashinopisnogo teksta kriminologicheskih opisanij pulevyh ranenij... V 44-m postuplenie v policiyu upravleniya sherifa, chtoby uznat', CHTO ZHE PROIZOSHLO. Snachala sluzhba v tyuremnoj ohrane, potom - patrul'nym. Sosluzhivcy rugayut ego za upryamoe stremlenie raskryt' delo Harlana Dzhastrou po prozvishchu Baddi. Stalo tiho. Denni prosnulsya, dumaya, chto presleduyushchie ego policejskie vyklyuchili sirenu. No, razglyadev lepninu na potolke spal'ni, ponyal, chto eto zvonil telefon. On snyal trubku: - Kapitan? - YA, - poslyshalsya golos kapitana Ditriha. - Kak ty uznal? - Krome vas mne nikto ne zvonit. Ditrih fyrknul: - Da razve takim asketam kto-nibud' zvonit? - Nu, vy vot. Ditrih rassmeyalsya: - Vezunchik ty u nas. Pervaya noch' starshim dezhurnym - i u tebya navodnenie, dva trupa i ubijstvo. Mozhno ob etom popodrobnee? Denni vspomnil strashnyj trup: sledy ukusov, pustye glaznicy: - Nichego uzhasnee ya eshche ne videl. S Hendersonom i Deffri ne govorili? - Oni sdali kratkij raport, nikakih osobyh detalej. Hudo delo? - Nichego huzhe ne mogu sebe predstavit'. Ditrih vzdohnul: - Denni, ty u nas v uchastke novichok i podobnymi delami eshche ne zanimalsya. Videl takoe tol'ko v uchebnikah - fotografii. Na potolke spal'ni voznikli rot i ruka Keti Hadzhens, teper' - v cvete. Denni sderzhalsya: - Vy pravy, kapitan. V obshchem uzhasno. YA poehal v morg i... nablyudal, kak telo gotovyat k vskrytiyu. |to eshche uzhasnee. Potom ya vernulsya po