moch' Deffri i Hendersonu... - Oni mne govorili. Skazali, kak ty vsemi liho komandoval. Sbav' oboroty, ne to podumayut, chto ty deresh' nos. Denni zadeli slova Ditriha, no on smolchal: - Est', kapitan. A lichnost' poterpevshego ustanovlena? - Net eshche, no est' zacepka - mashina, na kotoroj ego privezli. "Byoik-super" 47-go goda vypuska, broshen nepodaleku ot strojploshchadki. Na belyh chehlah imeyutsya pyatna, pohozhie na krov'. Segodnya v desyat' utra soobshchili ob ugone mashiny nakanune so stoyanki u dzhaz-kluba na Saut-Sentral. Vladelec eshche p'yanyj byl, kogda zayavil ob ugone. Otpravlyajsya k nemu i doprosi. - Otpechatki snyali? - Sejchas etim zanimayutsya. - Laboratoriya na mesto vyezzhala? - Net. Poka tol'ko daktiloskopist. - Dryan' delo. Peredvizhnaya laboratoriya obyazatel'no nuzhna, kapitan. - Horosho. Tol'ko chtob nikakoj oglaski. Ne hochu, chtoby eto prevratilos' v ocherednoe delo CHernoj Orhidei. - A pomoshchnika mne vydelite? Ditrih tyazhelo vzdohnul i zamolchal: - Esli delo togo potrebuet. Poka dejstvuj sam. U nas vsego chetyre syskarya, Denni. Esli ubityj - shushera, brosat' na delo lishnego cheloveka ya ne stanu. - |to zhe ubijstvo, ser. - Ty ved' znaesh', kak dela delayutsya, pomsherifa, - skazal Ditrih. - Tak tochno, ser, - skazal Denni, polozhil trubku i vskochil s krovati. Den' vydalsya holodnyj i dozhdlivyj. Po puti v Allegro Denni slushal radio; meteorologi snova obeshchali dozhdi i vozmozhnyj pavodok v kan'onah. Ob obezobrazhennom trupe nichego skazano ne bylo. Proezzhaya mimo strojploshchadki, Denni uvidel igrayushchih v futbol rebyatishek i neskol'ko zevak, torchavshih na meste, gde vchera bylo najdeno telo. Kriminalistam tut uzhe delat' bylo nechego. Daktiloskopicheskaya laboratoriya i ugnannyj "b'yuik" stoyali v konce kvartala. Denni obratil vnimanie, chto mashina byla priparkovana ochen' akkuratno: pochti vplotnuyu k obochine i perednee koleso povernuto tak, chto uperlos' v bordyurnyj kamen', chtoby mashina sama ne skatilas' pod uklon. Psihologicheskij nyuans: zverski ubiv cheloveka, privezya ego syuda hren znaet otkuda, ubijca sohranyal polnoe hladnokrovie i samoobladanie, chtoby tolkovo ostavit' mashinu pryamo u "mesta razgruzki". Po-vidimomu, nikakih ochevidcev prestupleniya ne bylo. Denni ob®ehal mashinu daktiloskopistov i ostanovilsya poblizosti. Iz otkrytoj dveri "b'yuika" so storony voditelya torchali nogi laboranta. Prohodya mimo, Denni uslyshal ego golos: - Na rule i pribornoj doske sledy perchatok. Na zadnem siden'e sled svezhej zapekshejsya krovi, sboku na podgolovnike beloe klejkoe veshchestvo. Zaglyanuv vnutr' mashiny, Denni uvidel pozhilogo eksperta-kriminalista, obrabatyvavshego bardachok, i pyatna krovi na zadnem siden'e s prisohshimi k nim belymi voloknami. Spinka siden'ya srazu za mestom voditelya byla ischerchena sledami krovi ot porezov krest-nakrest, belye volokna namertvo sideli v krovavyh sgustkah. Barhatistaya otdelka bokovoj stenki u okna byla obryzgana takoj zhe zheleobraznoj substanciej, probu kotoroj on bral v morge. Denni prinyuhalsya - klejkoe veshchestvo imelo tot zhe myatnyj medicinskij zapah. Szhimaya i razzhimaya kulaki, Denni popytalsya vosstanovit' kartinu proizoshedshego. Ubijca vez svoyu zhertvu na strojploshchadku. Lishennyj glaz trup, zavernutyj v belyj mahrovyj halat, byl posazhen na siden'e, a ego golova bilas' o bokovinu, razbryzgivaya strannoe veshchestvo. Perekreshchivayushchiesya polosy na spinke siden'ya - eto sledy britvennyh razrezov na spine, iz kotoryh sochilas' krov'; pyatna krovi poyavilis' na siden'e, kogda ubijca kruto svernul vpravo i trup zavalilsya. - |j, pomsherifa! - Daktiloskopist podnimalsya s siden'ya; vo vzglyade skvozilo nedovol'stvo: Denni vtorgsya na ego territoriyu. - Mne nuzhno obrabotat' zadnee siden'e. Vy ne protiv?.. Denni posmotrel na zerkalo zadnego vida - ono bylo povernuto v storonu - i sel za rul'. Eshche odna detal', pozvolyayushchaya vosstanovit' hod sobytij: takoj rakurs zerkala pozvolyaet otlichno videt' vse zadnee siden'e, sledy krovi i zapachkannuyu bokovuyu stenku. Ubijca special'no povernul zerkalo tak, chtoby vo vremya ezdy posmatrivat' na trup. - Kak tebya zvat', synok? - V golose starogo kriminalista poslyshalos' razdrazhenie. - Pomoshchnik sherifa Apsho. A zadnee siden'e mozhno ne obrabatyvat'. Ubijca vse predusmotrel. - Otkuda zhe vam vse eto izvestno, skazhite na milost'? V furgone daktiloskopicheskoj laboratorii zatreshchala raciya. Starikan vyshel iz "b'yuika" i, kachaya golovoj, napravilsya k svoej mashine, Denni zapisal dannye registracionnogo udostovereniya, nakleennogo na rulevuyu kolonku: Nestor Dzh. Albaniz, 1236, Saut-Sent-|ndryus, Los-Andzheles, Dyunkerk-4619. On podumal, chto Albaniz i byl ubijcej, soobshchivshim dlya otvoda glaz o yakoby ugnannoj mashine, no tut zhe otbrosil etu versiyu - slishkom uzh prityanuto za ushi. V chem prichina takoj neveroyatnoj zhestokosti? I kakim ledyanym raschetom nuzhno rukovodstvovat'sya, chtoby vozit' trup po ozhivlennym ulicam goroda v kanun Novogo goda! CHto tolkalo ego na eto? - |to vas, Apsho, - okliknul ego kriminalist. Denni podoshel k furgonu i vzyal mikrofon: - Slushayu! Poslyshalsya iskazhennyj pomehami zhenskij golos: - Denni, eto - Karen. Karen Hiltsher, sekretar'-dispetcher uchastka, byla ego devushkoj na posylkah, ob®ektom zaigryvaniya radi polucheniya raznyh uslug. Ona eshche ne ponimala, chto u nego eto neser'ezno, i v peregovorah s nim v rabochem efire uporno nazyvala ego po imeni. Denni nazhal peregovornuyu knopku: - Da, Karen, slushayu. - Na tvoego 187-go postupili anketnye dannye. Martin Mitchel Gojnz, belyj muzhchina, rodilsya 09.11.16. Dvazhdy osuzhden za marihuanu: pervyj raz - na dva goda sudom okruga, vtorichno - ot treh do pyati sudom shtata. V avguste 48-go dosrochno osvobozhden iz San-Kventina posle treh s polovinoj let otsidki. Poslednee ustanovlennoe mesto zhitel'stva - reabilitacionnyj centr, ugol Vos'moj ulicy i Alvarado. Uklonyalsya ot yavki v sud, imeetsya sootvetstvuyushchee postanovlenie suda. Rod zanyatij - muzykant, zaregistrirovan v mestnom otdelenii profsoyuza 3126 v Gollivude. Denni podumal o "b'yuike", ugnannom ot negrityanskogo dzhaz-kluba. - Ego foto poluchili? - Tol'ko chto. On pribavil golosu laski: - Milaya, pomozhesh' mne s pisaninoj? Voz'mesh' na sebya telefonnye zvonki? Golos Karej dazhe v hriplom reproduktore zazvuchal delanno kaprizno: - Ladno uzh. Zaedesh' za fotosnimkami? - Budu cherez dvadcat' minut. - Denni osmotrelsya i, uvidev, chto staryj kriminalist snova pogruzilsya v rabotu, dobavil s delannoj nezhnost'yu v mikrofon: - Ty - lapa! Nestoru Dzh. Albanizu Denni pozvonil iz telefona-avtomata na uglu Allegro i Sanset. Emu otvetil hriplyj golos muchimogo tyazhelym pohmel'em cheloveka, sbivchivo izlozhivshij versiyu sobytij v kanun Novogo goda i trizhdy povtorivshij svoj rasskaz, prezhde chem Denni smog chetko vosstanovit' hronologiyu sobytij. Albaniz nachal obhodit' kabaki v negrityanskom kvartale v rajone Sloson i Sentral - "Zombi", "Bido Lito", "Pavil'on Tommi Takera", "Gnezdyshko Maloya" - okolo devyati vechera. Vyjdya iz "Gnezdyshka", poshel tuda, gde, kak emu kazalos', on ostavil svoj "b'yuik". Mashiny tam ne okazalos'. On vernulsya v zavedenie, dobavil eshche i reshil, chto brosil mashinu v pereulke. Pod dozhdem on promok, ot smesheniya krepkih koktejlej s shampanskim sovsem okosel, vzyal taksi do doma i prosnulsya s tyazheloj golovoj v 8:30. Snova vzyal taksi, poehal na yug Sentral, bityj chas iskal tam svoj "b'yuik" i pozvonil v policiyu s zayavleniem o propazhe. Snova vzyal taksi, vernulsya domoj. Tuda emu pozvonil serzhant iz uchastka Zapadnogo Gollivuda, soobshchivshij, chto ego bystrokrylaya lastochka, pohozhe, sluzhila transportnym sredstvom pri ubijstve cheloveka i teper', v tri chasa pyatnadcat' minut popoludni, on hochet, chtob emu vernuli ego detku obratno - i delo s koncom. Na devyanosto devyat' procentov vse podozreniya s Albaniz snimalis': obychnyj loh bez kriminal'nogo proshlogo; pohozhe, ne vret, otricaya znakomstvo s Martinom Mitchelom Gojnzom. Denni soobshchil emu, chto "b'yuik" budet emu vozvrashchen iz otstojnika okruga v techenie treh dnej, povesil trubku i poehal v uchastok za fotografiyami zhertvy i blagosklonnost'yu Karen. Ee na meste ne okazalos' - ushla na obedennyj pereryv. "Slava bogu", - podumal Denni, a to by sejchas nachala po obyknoveniyu stroit' emu glazki i shchupat' bicepsy pod smeshki dezhurnogo serzhanta. Fotokartochki lezhali na ee stole. ZHivoj, s glazami, Martin Mitchel Gojnz vyglyadel molodym i zdorovym; pervoe, chto brosalos' v glaza na snimkah anfas i v profil', - ogromnyj, gusto napomazhennyj kok. Snimki sdelany vo vremya vtorogo aresta: na shee visit tablichka Upravleniya policii Los-Andzhelesa - UPLA s ukazaniem daty s®emki - 16.04.44. SHest' let nazad. Potom - tri s polovinoj goda otsidki. Za eto vremya sil'no postarel i pri smerti vyglyadel starshe svoih tridcati treh. Denni ostavil Karej zapisku: "Milaya, bol'shaya pros'ba: 1) obzvoni taksomotornye kompanii. Vyyasni, kto vchera noch'yu mezhdu tremya i chetyr'mya chasami podbiral odinokih passazhirov-muzhchin na San-sete v rajone Dohini, La Sinega i blizhajshih stancij metro. Mne nuzhna analogichnaya informaciya o vseh netrezvyh passazhirah, podobrannyh v rajone Sentral i Sloson do kvartala s nomerami 1200 na Sent-|ndryus s 12:30 do 1:30. Sostav' spisok vseh nochnyh passazhirov v eti chasy i v etih mestah; 2) ne serdis', ladno? Izvini, chto ne smog pojti s toboj na lench. Dolzhen srochno gotovit'sya k testu. Zaranee blagodaryu. D. A.". Vynuzhdennaya lozh' vyzvala u Denni zlost' i na devushku-telefonistku, i na upravlenie sherifa, i na samogo sebya - za to, chto potakaet podrostkovym strastyam. Hotel bylo pozvonit' dezhurnomu v policejskij uchastok na Sem'desyat sed'moj ulice, predupredit', chto budet rabotat' na territorii goroda. Potom peredumal - eto bylo by pohozhe na to, chto on idet v UPLA s poklonom i budet vynuzhden vyslushivat' ih bryuzzhanie v adres vedomstva sherifa, pokryvayushchego Mikki Koena. On stal dumat' o Mikki s narastayushchim chuvstvom omerzeniya. Gangster i ubijca, lyubyashchij payasnichat' v nochnyh klubah, gotovyj prolit' slezu po propavshej sobachonke ili rebenku-invalidu, svoej proslushkoj postavil na koleni policiyu ogromnogo goroda. Teper' vsem izvestno, chto kopy iz otdela nravov obirayut prostitutok za svoe pokrovitel'stvo, a nochnye dezhurnye gollivudskogo uchastka trahayut shlyuh Brendy Allen na matracah obez'yannika. I Mikki Koen vyvalil napokaz vsyu etu gryaz', potomu chto otcy goroda potvorstvuyut ego rostovshchichestvu i zakryvayut glaza na bukmekerstvo za desyatiprocentnuyu mzdu. Merzost'. Dikost'. Alchnost'. Besprosvetnyj porok. Sleduya po predpolagaemomu puti ubijcy v ukradennoj mashine - ot Sanseta na vostok v Figeroa, iz Figeroa v Sloson, iz Slosona na vostok k Sentral, - Denni medlenno zakipal. Nadvigalis' sumerki, tuchi okonchatel'no zakryli ele proglyadyvayushchee solnce, osveshchavshee negrityanskie trushchoby: vethie hibary za setchatoj ogradoj, bil'yardnye zaly, vinnye magaziny i cerkvi na kazhdoj ulice. No vot poshli nochnye dzhaz-kluby, celyj kvartal raznocvetnyh ognej - dikaya chvanlivost' sredi gryazi. Kafe "Bido Lito" imelo formu miniatyurnogo Tadzh-Mahala tol'ko krasnogo cveta. "Gnezdyshko Malloya" yavlyalo soboj bambukovuyu hizhinu, okruzhennuyu psevdogavajskimi pal'mami, uvitymi girlyandami, slovno rozhdestvenskie elki. "Pavil'on Tommi Takera", ochevidno perestroennyj iz sklada, byl vykrashen kak zebra - v polosku, a po krayu kryshi gromozdilis' gipsovye saksofony, barabany i notnye klyuchi. "Zamboanga", "Korolevskaya mast'" i "Ketidid klab" razmeshchalis' v bol'shom, podelennom na chasti angare i byli okrasheny v yarko-krasnyj, bordovyj i yadovito-zelenyj cveta. Vhod v nih byl obramlen neonovymi ognyami. A klub "Zombi" byl mechet'yu v mavritanskom stile, fasad kotoroj venchal vyshagivayushchij vysoko v nochnom nebe, ogromnyj, v tri etazha rostom negr-lunatik s yarko svetyashchimisya krasnymi glazami. Vozle kazhdogo kluba - gigantskaya avtostoyanka; v dveryah - zdorovennye vyshibaly-negry. Povsyudu primankoj dlya rannih posetitelej sluzhit blyudo iz cyplenka. Na stoyankah - tol'ko redkie mashiny. Denni ostavil svoj "shevrole" v pereulke i nachal obhod. SHvejcary "Zamboanga" i "Ketidid klaba" pripomnili Martina Mitchela Gojnza. CHelovek, ustanavlivavshij dosku s menyu pered vhodom v "Korolevskuyu mast'", pomog Denni prodvinut'sya v poiskah: Gojnz byl ves'ma posredstvennym trombonistom, obychno podmenyal kogo-nibud'. Vrode kak s Rozhdestva igral v sostave orkestra "Bido Lito". Denni vglyadyvalsya v kazhdogo podozritel'nogo negra, s kotorym vel razgovor, starayas' ulovit' fal'sh'. Iz vsego skazannogo u nego slozhilos' vpechatlenie, chto mestnyj personal schital Gojnza zakonchennym pridurkom. Denni napravilsya v "Bido Lito". Afisha pri vhode vozveshchala, chto DIKKI MAKKOVER I EGO SULTANY DZHAZA DAYUT SHOU V 19:30, 21:30 I 23:30 EZHEVECHERNE, i priglashala OTVEDATX CYPLENKA. Vojdya v zavedenie, Denni reshil, chto u nego gallyucinaciya. Malen'kie cvetnye prozhektora raspisyvali steny, zadrapirovannye svetlym atlasom, bujnymi kraskami. |tu bezvkusicu dopolnyali egipetskie piramidy iz pokrytogo bleskami kartona, vystroennye na zadnike estrady, i lyuminescentnye kraya stolikov. Oficiantki-mulatki, podavavshie napitki i blyuda, byli naryazheny v plat'ica tigrovoj rascvetki s nizkim vyrezom, i nad vsem stoyal zapah perezharennogo myasa. Denni pochuvstvoval urchanie v zheludke, vspomnil, chto uzhe sutki u nego vo rtu ne bylo ni kroshki, i napravilsya k stojke bara. Dazhe v etom nevernom osveshchenii barmen srazu uznal v nem kopa. Denni vynul kartochku: - Znaete etogo cheloveka? Barmen vzyal foto, vnimatel'no rassmotrel pod lampoj kassovogo apparata i vernul Denni: - |to Marti. Igraet na trombone s "Sultanami". Prihodit do pervogo nomera poest'. Tak chto, esli hotite s nim potolkovat', uchtite eto. - Kogda videli ego poslednij raz? - Vchera vecherom. - Vo vremya poslednego predstavleniya? Barmen krivo usmehnulsya; Denni pochuvstvoval, chto slovo "predstavlenie" srazu vydalo v nem cheloveka, malo smyslyashchego v dzhaze. - YA zadal vam vopros. Barmen proter stojku: - Da vrode net. Videl ya ego uzhe v polnoch'. Vchera po sluchayu Novogo goda "Sultany" igrali dva lishnih nomera. Denni uvidel na polke butylki viski bez etiketok: - Pozovite menedzhera. Barmen nazhal knopku zvonka vozle kassy. Denni sel na vysokij krutyashchijsya taburet i povernulsya licom k orkestru. Neskol'ko negrov raspakovyvali muzykal'nye instrumenty: saksofon, trubu i komplekt udarnyh. K baru napravlyalsya tolstyj mulat v dvubortnom kostyume s l'stivoj ulybkoj, prednaznachennoj dlya nachal'stva. On skazal: - Mne kazalos', ya znayu vseh rebyat iz uchastka. - YA iz upravleniya sherifa, - poyasnil Denni. Ulybka ischezla s lica mulata: - YA obychno imeyu delo s sem'desyat sed'mym uchastkom, mister sherif. - V dannom sluchae eto kasaetsya okruga. - My ne otnosimsya k okrugu. Denni bol'shim pal'cem ukazal sebe za spinu, potom tknul v storonu cvetnyh prozhektorov: - |to osveshchenie pozharoopasno, v prodazhe u vas spirtnoe bez etiketok, a okrug kontroliruet legal'nost' prodazhi alkogolya i soblyudenie pravil bezopasnosti. U menya v mashine blanki sudebnoj povestki. Prinesti ih syuda? Ulybka menedzhera vernulas' na mesto: - Nu chto vy, ne stoit. CHem mogu byt' polezen, ser'? - Rasskazhite mne o Martine Gojnze. - A chto imenno vas interesuet? - Vse, chto vam izvestno. Menedzher, ispytyvaya terpenie Denni, ne spesha zakuril sigaretu. Potom vydohnul dym i progovoril: - Rasskazyvat' osobenno nechego. Nashi ego priglashayut, kogda osnovnoj trombon zapivaet. Lichno ya predpochitayu cvetnyh muzykantov, no vsem izvestno, chto Marti otlichno s nimi ladit, i ya ne vozrazhal. Esli ne schitat', chto vchera Marti krupno podvel rebyat, nikakih nedorazumenij s nim u menya ne bylo; rabotaet on otlichno. Normal'nyj muzykant, kakih mnogo. Denni ukazal na muzykantov i sprosil: - |to i est' "Sultany"? - Verno. - Gojnz otygral s nimi nomer, kotoryj zakonchilsya uzhe posle polunochi? Mulat ulybnulsya: - "Dobroe staroe vremya". Variaciya Diki Makkovera v bystrom tempe. Dazhe Ptaha zaviduet... - Kogda zakonchilsya etot nomer? - V 12:20, navernoe. YA dayu rebyatam otdohnut' pyatnadcat' minut. Marti svalival i na final'nom nomere v 2:00 ne poyavilsya. Pervyj raz tak menya podstavil. Denni pereshel k alibi "Sultanov": - Ostal'nye ostavalis' na scene do konca poslednih dvuh nomerov? - Ugu, - kivnul menedzher. - Igrali dlya odnoj kompanii. A chto Marti natvoril? - Ego ubili. Mulat poperhnulsya na zatyazhke, zakashlyalsya, brosil sigaretu na pol, nastupil na nee i prohripel: - Kto zhe eto sdelal? - Ne vy i ne "Sultany", - skazal Denni. - A skazhite mne vot chto: Gojnz sidel na doze? - CHto-chto? - Ne nuzhno delat' vid, chto vy menya ne ponimaete. "G", garri, belyj kajf - koroche, geroin. Stradal Gojnz pristrastiem k geroinu? Menedzher sdelal shag nazad: - YA narkosh syuda blizko ne podpuskayu. - Nu konechno, i spirtnoe nelegal'no tozhe ne prodaete. A kak u Martina obstoyalo s zhenshchinami? - Ne znayu. Nichego ne slyhal. - Byli u nego vragi? Zub na nego kto-nibud' imel? - Net vrode. - A druz'ya byli? S kem on druzhbu vodil? Mozhet byt', kto-nibud' prihodil syuda, interesovalsya im? - Net, net i eshche raz net. U Marti i sem'i dazhe ne bylo. Denni ulybnulsya - pora bylo menyat' taktiku doprosa; nedarom etot priem on otrabatyval v spal'ne pered zerkalom. - Horosho. Izvinite, esli chto ne tak. - Da net, nichego. Denni pokrasnel, nadeyas', chto v etom prichudlivom osveshchenii ego smushchenie ostalos' nezamechennym: - U vas storozh na parkovke est'? -Net. - A vy sluchajno ne zametili vchera vecherom zelenyj "b'yuik" na stoyanke? -Net. - Rabotniki kuhni vyhodyat na stoyanku - pokurit' ili otdohnut'? - Znaete, u lyudej na kuhne stol'ko raboty, chto im nekogda otdyhat'. - A vashi oficiantki? Posle zakrytiya oni v mashinah tam nichem ne podrabatyvayut? - Slushajte, chto-to vas zanosit, mister. Denni otstranil menedzhera i cherez ves' zal napravilsya k estrade s muzykantami. "Sultany" zametili ego i pereglyanulis': uznali kopa, ne vpervoj. Udarnik ostavil svoi barabany; trubach otoshel nazad i vstal u vedushchego za kulisy zadnika; saksofonist perestal prilazhivat' mundshtuk. Denni vzoshel na pomost, shchuryas' ot yarkogo sveta rampy. On poschital saksofonista za glavnogo i reshil razgovor s nim vesti pomyagche - oni byli na vidu vsego zala, zapolnennogo publikoj. - Sluzhba sherifa. YA naschet Marti Gojnza. Pervym v razgovor vstupil udarnik: - Marti chist. Tol'ko proshel kurs lecheniya. Podskazka drugim, esli ne zhelanie byvshego osuzhdennogo pospeshit' vygorodit' kollegu. - A ya i ne znal, chto on narkomanil. Saksofon hmyknul: - I ne odin god, no zavyazal. - Gde lechilsya? - Leke. Bol'nica v Leksingtone, shtat Kentukki. |to naschet uslovno-dosrochnogo osvobozhdeniya? Denni otstupil na shag, chtoby videt' vseh srazu: - Vchera noch'yu Marti ubili. Skoree vsego, ego uvezli otsyuda srazu posle vashego poslednego nomera. U vseh troih posledovala estestvennaya reakciya: trubach perepugalsya, skoree vsego, on voobshche boyalsya policii; udarnika ohvatila drozh'; saks tozhe sil'no struhnul, no povel sebya agressivno: - U vseh nas alibi - na tot sluchaj, esli vy ob etom ne znaete. Denni podumal: "Mir prahu tvoemu, Martin Mitchel Gojnz" - i skazal: - Znayu, chto vy ni pri chem. Prosto otvet'te mne na prostye voprosy. Byli li u Marti vragi, i esli da, to znaete li vy, kto imenno? Mozhet byt', u nego byli kakie-to slozhnosti v otnosheniyah s zhenshchinami? Ob®yavlyalis' li zdes' kakie-to ego druzhki-narkomany? - Marti byl skrytnyj - mogila, blin, - govoril saks. - Znayu tol'ko, chto kak chert hotel vylechit'sya i rvanul v Leke. Narushil usloviya uslovno-dosrochnogo. Schitaj, stal licom, skryvayushchimsya ot pravosudiya. |to zh kakim shtykom byt' nado: federal'naya lechebnica - tam zhe proverit' v dva scheta mogut. No u Marti, vse, blin, molchkom. My dazhe ne znali, gde on kantovalsya. Denni smeril ego vzglyadom i perevel glaza na trubacha, stoyavshego pochti vplotnuyu k zadniku sceny i derzhavshego trubu kak ikonu, kotoraya ogradit ego ot nechistoj sily. Trubach skazal: - Mister, u menya est' koe-chto dlya vas. -CHto? - Marti skazal mne, chto vstrechaetsya s kakim-to chelovekom posle nochnogo nomera, i ya videl, kak on poshel na stoyanku u "Zombi". - On skazal, kak etogo cheloveka zovut? - Net, ne skazal. - On chto-nibud' eshche govoril - chto oni sobirayutsya delat' ili eshche chto-to? - Net, no skazal, chto skoro vernetsya. - Mozhet, on hotel kupit' dozu? Saksofonist vperil v karie glaza Denni svoi - golubye: - Slushaj, chuvak, ya zh, blin, skazal tebe, Marti zavyazal i razvyazyvat' ne sobiralsya. V zale podnyalsya shum: v nogi Denni poleteli skomkannye bumazhnye salfetki. Glaza emu slepili ogni rampy, po grudi tekli strujki pota. Kto-to kriknul: - Vali otsyuda, prityrok! V zale zahlopali, v spinu Denni ugodil nedoedennyj cyplenok. Saksofon nasmeshlivo ulybnulsya, oblizal mundshtuk i podmignul Denni. Podaviv zhelanie vbit' saksofonistu instrument v glotku, Denni bystro pokinul klub cherez bokovoj vyhod. Vecher byl prohladnyj, i vzmokshij Denni bystro prodrog. V glazah pul'sirovali neonovye ogni. Otryvochnye melodii slivalis' v kakuyu-to kakofoniyu, a gigantskij negr-lunatik na kryshe "Zombi" vysilsya nochnym koshmarom. Denni poezhilsya i napravilsya k vhodu v klub. Uvidev sluzhebnyj zheton, privratnik vpustil Denni v pomeshchenie, zapolnennoe dymom i raznogolosym gamom; dzhaz-band v perednej chasti zala perehodil na kreshchendo. Nahodivshijsya v levom uglu bar formoj pohodil na grob i byl ukrashen emblemoj kluba - negrom-lunatikom. Denni napravilsya pryamo tuda, uselsya na taburet, pomanil pal'cem belogo barmena, vytiravshego stakany. Barmen polozhil pered nim salfetku. Perekryvaya shum, Denni kriknul: - Dvojnuyu! Kak po manoveniyu oka poyavilsya stakan; Denni odnim mahom prikonchil burbon; barmen snova nalil. Denni snova vypil i pochuvstvoval, chto nervnoe napryazhenie spadaet. Muzyka konchilas' oglushitel'nym akkordom. Zazhegsya svet, publika zaaplodirovala. Kogda shum ulegsya, Denni sunul ruku v karman, vyudil pyatidollarovuyu bumazhku i foto Gojnza. - S vas dva zelenyh, - skazal barmen. Denni sunul pyat' dollarov v karman rubashki barmena i sunul pod nos foto: - Znaesh' ego? Barmen prishchurilsya: - On teper' starshe? Mozhet, pricheska teper' drugaya? - Snimok shestiletnej davnosti. Videl ego? Barmen vytashchil ochki, nadel ih i otstavil foto na dlinu vytyanutoj ruki: - On chto, tut gde-to polivaet? Denni ne ponyal voprosa, podumal, chto zhargonnoe slovco otnositsya k seksu: - CHto vy imeete v vidu? - Nu labaet, dzhazuet, igraet v orkestre - po sosedstvu? - Trombonist v "Bido Lito". Barmen shchelknul pal'cami: - Da, ya ego znayu. Kazhetsya, zovut Marti. Zakladyvaet za galstuk u nas mezhdu nomerami v "Bido", tam s Rozhdestva sshivaetsya. U nih v bare obsluzhivayut tol'ko klientov. Alkash tipichnyj, vrode togo... "Vrode tebya", - podumal Denni. Hmel' nemnogo ispravil emu nastroenie: - Vchera vecherom ego videl? - Videl. On shel s kakim-to parnem k mashine na uglu SHest'desyat sed'moj ulicy. Nagruzilsya, vidat', po polnoj. Mozhet... Denni podalsya vpered: - CHto - mozhet? - Mozhet, i nashiryalsya. Naverno, prosto byl poddatyj. Porabotaesh' v dzhaz-klubah, bystro na eto delo podsyadesh'. V obshchem, paren' etot, Marti, plelsya tak, kak budto podogrelsya uzhe. Drugoj paren' podderzhival ego za plechi i v mashinu pomog sest'. - A teper' pomedlennee i po poryadku, - skazal Denni. - Mne nuzhno opisanie mashiny i vtorogo parnya. Vse detali. Bar uzhe zapolnyali posetiteli - negry v "zutah" , chut' pozadi nih - zhenshchiny v plat'yah i makiyazhe pod Lenu Horn . Barmen okinul vzglyadom tolpu posetitelej, potom vzglyanul na Denni: - Bylo eto primerno ot chetverti pervogo do bez chetverti chas, gde-to tak. Marti etot i tot tip shli po trotuaru, naiskosok. Mashina - "byoik", ya uznal po bokovym "illyuminatoram". A o tom parne pomnyu tol'ko, chto on byl vysokij i sedoj. YA videl ih nemnogo sboku i eshche podumal, chto horosho by imet' takie volosy. A teper', esli vy ne protiv, ya obsluzhu klientov. Denni uzhe hotel vozrazit', no barmen obernulsya k borodatomu cheloveku s al't-saksofonom na shee: - Koulmen, ty znaesh' belogo trombona iz "Bido"? Marti, kak ego tam? Koulmen peregnulsya cherez stojku, shvatil dve prigorshni l'da i prizhal k licu. Denni vnimatel'no ego oglyadel: vysokij blondin, let pod tridcat', sovershenno neordinarnoj vneshnosti, budto popal syuda iz myuzikla, na kotoryj ego taskala Karen Hiltsher. Golos u nego zvuchal gnusavo i ustalo: - Znayu, konechno. Govoryat, sovershenno pozornyj zvuk. A chto? - Rasskazhi, chto znaesh' etomu dzhentl'menu iz policii. Denni ukazal na svoj stakan - on uzhe vdvoe prevysil svoyu vechernyuyu normu. Barmen napolnil stakan i otoshel. Saksofon sprosil: - Vy iz sem'desyat sed'mogo? Denni oporozhnil stakan i mashinal'no protyanul ruku: - Apsho. Iz upravleniya sherifa, Zapadnyj Gollivud. Muzykant pozhal ruku: - Koulmen Hili, nedavno iz Klivlenda, sam iz CHikago i s planety Mars. CHto stryaslos' s Marti? S viski Denni yavno perebral: on raspustil galstuk i pridvinulsya k Hili: - Proshloj noch'yu ego ubili. Krasivoe lico Hili skrivila sudorozhnaya grimasa. Denni otvernulsya, chtoby dat' parnyu prijti v sebya i snova obresti vid stil'nogo dzhazmena, kotoromu sam chert ne brat. Kogda on snova posmotrel na saksofonista, Hili plotno ustroilsya u bara. Denni zadel kolenom nogu muzykanta - myshcy ego byli napryazheny. - Vy horosho znali ego, Koulmen? Borodatoe lico Hili teper' vyglyadelo izmozhdennym, bezzhiznennym: - Paru raz v rozhdestvenskie dni boltali vot zdes', za stojkoj. Tak, ni o chem - o diske Ptahi, o pogode. Kak dumaete, kto mog eto sdelat'? - Est' odin podozrevaemyj - vysokij sedoj muzhchina. Barmen videl ego s Gojnzom proshloj noch'yu, kogda oni oba shli k mashine na Sentral. Koulmen probezhal pal'cami po klavisham saksofona: - Videl Marti s etim chelovekom paru raz. Vysokij, srednih let, na vid solidnyj. - Nemnogo podumav, skazal: - Poslushajte, Apsho, ne porocha reputacii pokojnogo, mogu ya podelit'sya odnim nablyudeniem - mezhdu nami? Denni otodvinulsya so svoim stulom, chtoby luchshe videt' lico sobesednika - tot yavno hotel pomoch', nervnichal. - Davajte, nablyudeniya - veshch' poleznaya. - Znaete, po-moemu, Marti byl goluboj. Starshij vyglyadel kak-to zhenopodobno, etakij bogatyj pozhiloj pedik. Oni sideli i obzhimalis' pod stolom, a kogda ya eto zametil, Marti srazu otstranilsya ot nego, kak rebenok, kotorogo zastukali v pogrebe s bankoj varen'ya. Denni peredernulo: v golove vsplyli postydnye i nepristojnye vyrazheniya, stol' chuzhdye Vol- lmeru i Masliku: GOLUBARI, GOMUSIKI, PIDOVKI, DVUSTVOLKI. - Koulmen, mogli by vy opisat' vneshnost' etogo cheloveka? Hili perekladyvaet iz ruki v ruku svoj saks: - Net, vryad li. Osveshchenie zdes' strannoe, i, v obshchem mne pokazalos', chto oni oba golubye. - Vy videli etogo cheloveka do ili posle vmeste s Gojnzom? - Net. Odnogo ego nikogda ne videl. Kstati, lichno ya ves' vecher byl na vidu - eto, esli vy vdrug na menya podumaete. Denni otricatel'no pokachal golovoj. - Ne znaete, Gojnz upotreblyal narkotiki? - Net-net. On slishkom uvlekalsya vypivkoj, narkomanu eto ni k chemu. - Kto-nibud' zdes' eshche byl znakom s nim? Iz zdeshnih muzykantov? - Ponyatiya ne imeyu. My ved' tol'ko i boltali paru raz. Denni protyanul emu svoyu ruku, Hili povernul ee ladon'yu vniz i pozhal ee po pravilam nastoyashchego dzhazmena. Skazal: - Nu, bud'! - I napravilsya k scene. Gomusiki. PIDOVKI. Dvustvolki. Hili podnyalsya na scenu, obmenyalsya druzheskimi hlopkami po spine s drugimi muzykantami. Tolstye i toshchie, ryabye, neprimetnye, iznurennye, oni vyglyadeli ubogo i zhalko po sravneniyu so stil'nym saksofonistom - kak na fotosnimke mesta prestupleniya rasplyvchatye ochertaniya razrushayut simmetriyu i v glaza srazu brosaetsya chto-to neestestvennoe. Orkestr zaigral: royal' peredal sving trube, ritm podhvatili barabany, saksofon Hili vzvyl, chisto vyvel melodiyu, snova vzvyl, peredav osnovnoj refren strunnym variaciyam. Muzyka postepenno stala prosto shumom; Denni obratil vnimanie na ryad telefonnyh budok vozle tualetnyh komnat. Pora bylo snova prinimat'sya za rabotu. Pervaya opushchennaya v avtomat moneta soedinila ego s uchastkom gorodskoj policii na Sem'desyat sed'moj ulice. Denni ob®yasnil, chto on detektiv iz upravleniya sherifa i rassleduet ubijstvo: v rajone Sanset - Strip najden trup dzhazovogo muzykanta, zarezan, veroyatno, narkoman. Vozmozhno, ubityj v poslednee vremya ne upotreblyal narkotiki. Na vsyakij sluchaj emu hotelos' by poluchit' spisok mestnyh postavshchikov geroina: ubijstvo mozhet imet' svyaz' s narkotikami. Starshij dezhurnyj sprosil: - Kak tam pozhivaet Mikki? - Podumav, dobavil: - Vyshlite zapros po oficial'nym kanalam. I povesil trubku. Vyrugavshis', Denni nabral lichnyj nomer doktora Lejmana v gorodskom morge, odnim glazom prodolzhaya sledit' za proishodyashchim na scene. Patologoanatom snyal trubku na vtorom zvonke. - |to Denni Apsho, doktor. Lejman rassmeyalsya: - Tochnee, Denni-Oplya. Tol'ko chto zakonchil vskrytie trupa, na kotoryj vy pytalis' posyagnut'. Denni zatail dyhanie i otvernulsya ot sceny, gde Hili kruzhilsya so svoim saksom: - Da? Nu i chto? - Snachala k vam vopros. Vy vstavlyali v rot trupa fiksator yazyka? -Da. - Pomsherifa, nikogda ne vstavlyajte postoronnie predmety vo vnutrennie polosti zhertv do togo, kak provedete tshchatel'nyj naruzhnyj osmotr. Na trupe porezy s vkrapleniem chastic drevesiny, eto sosna, i vy zatolkali takie chasticy emu v rot. Ponimaete, kak eto moglo iskazit' moe zaklyuchenie? - Da, no bylo ochevidno, chto zhertvu zadushili polotencem ili poyasom. Volokna mahrovoj tkani chetkoe tomu podtverzhdenie. Lejman vzdohnul tyazhelo i ustalo: - Prichina smerti - sil'naya peredozirovka geroina. Narkotik vveden ubijcej v venu v rajone pozvonochnika, zhertva ne mogla sdelat' eto sama. Rot byl zatknut polotencem, chtoby ostanovit' hlynuvshuyu krov', kogda geroin popal v serdce, v rezul'tate chego ne vyderzhali arterii. Vse eto svidetel'stvuet o znakomstve ubijcy s anatomiej. - Ah ty v gospoda mat'! - vyrvalos' u Denni. - Bogohul'stvo vpolne umestno, - prodolzhal Lejman. - Tol'ko v etom dele est' veshchi pohuzhe. No snachala nekotorye detali: ostatochnye sledy geroina v krovi otsutstvuyut, stalo byt', pokojnik v poslednee vremya narkomaniej ne stradal, hotya sledy ukolov na ruke ob etom svidetel'stvuyut. Vo-vtoryh, smert' nastupila mezhdu chasom i dvumya nochi, a rany na shee i genitaliyah naneseny posle smerti. Porezy na spine takzhe sdelany uzhe na mertvom tele i pohozhe naneseny lezviem britvy, zazhatym v sosnovoj derevyashke ili bruske. Vot tak. ZHestoko, no mne prihodilos' videt' i pohuzhe. Odnako... Lejman zamolchal - ego obychnaya pauza pri chtenii lekcii. U Denni s potom isparilis' ostatki op'yaneniya ot vypitogo viski: - Prodolzhajte, doktor. - Stalo byt', tak. Substanciya v glaznicah - eto lubrikant na osnove glicerina. Ispol'zuetsya s prezervativami i falloimitatorami. Ubijca vstavlyal penis v glaznicy i eyakuliroval, po krajnej mere dvazhdy. YA obnaruzhil shest' kubicheskih santimetrov semennoj zhidkosti pod cherepnym svodom. Sekreter 0+, naibolee rasprostranennaya gruppa krovi belogo cheloveka. Denni otkryl dver' budki; orkestr igral bibop. Uvidel Koulmena Hili stoyashchim na odnom kolene i zadravshim svoj saks k potolku. - A ukusy na tele? - Mne dumaetsya, eto ne mog sdelat' chelovek, - skazal Lejman. - Rany ochen' rvanye, snyat' slepok nel'zya, ne bylo nikakoj vozmozhnosti podobrat' podhodyashchij obrazec sushchestvuyushchih zubov. A krome togo, sanitar, rabotavshij s trupom, posle vashih fokusov, smazal vse spirtom, i ya ne smog vzyat' proby slyuny i zheludochnogo soka. Gruppa krovi zhertvy - AV+. |to vse, chto mne udalos' vyyasnit'. Vy kogda obnaruzhili trup? - V nachale pyatogo utra. - Vryad li eto zhivotnye. Rany yavno naneseny prednamerenno. - A vy uvereny, doktor, chto eto sled ot ukusov zubami? - Absolyutno. Ob etom svidetel'stvuet vospalenie vokrug ran. Oblast' zahvata slishkom velika dlya chelovecheskogo rta... - Vy dumaete... - Ne perebivajte menya. Veroyatno, ubijca nanes na porazhennuyu oblast' krov' - kak primanku - i natravil na zhertvu special'no nataskannuyu sobaku. Skol'ko chelovek zanyaty v etom dele, Denni? - YA odin. - Telo opoznano? Versii est'? - Vse idet svoim cheredom, dok. - Ne upustite ego. - Ne upushchu, bud'te uvereny. Denni povesil trubku i vyshel na ulicu. Holodnyj veter vydul u nego ostatki hmelya i pozvolil sobrat'sya s myslyami. Skladyvalis' tri krepkie versii. Uvech'ya na gomoseksual'noj pochve plyus zamechanie Hili, chto Marti Gojnz byl golubym. Ego "podruga" - "bogatyj pozhiloj pedik", vysokij sedoj muzhchina, kotorogo videl barmen, kogda oni s Gojnzom napravlyalis' k ugnannomu "b'yuiku" proshloj noch'yu primerno za chas do predpolagaemogo vremeni ubijstva. Prichina smerti - chrezmernaya doza geroina. Po opisaniyu bufetchika Gojnz shel, kak budto podogrelsya, - vidimo, on uzhe poluchil dozu, a novyj ukol prikonchil ego. Prezhde Gojnz byl narkomanom i nedavno proshel kurs lecheniya. Esli ne prinimat' poka vo vnimanie vozmozhnost' naneseniya uvechij zhivotnym, imeetsya odin podozrevaemyj - vysokij sedoj pozhiloj pedik, kotoryj mog razdobyt' geroin i shpric dlya vnutrivennoj in®ekcii, ugovorit' izlechivshegosya narkomana brosit' novogodnij angazhement i vsadit' emu pryamo na meste smertel'nuyu dozu. I na tebe - policiya Los-Andzhelesa ne zhelaet pomoch' s mestnymi torgovcami geroinom! Znachit, emu v etom sledstvii ostaetsya odno - iskat' i doprashivat' ih samostoyatel'no. Denni peresek ulicu, voshel v "Pavil'on Tommi Takera", nashel svobodnoe mesto i zakazal kofe, chtoby vytryahnut' iz golovy ostatki alkogolya i prognat' sonlivost'. Zdes' muzykal'nyj repertuar sostavlyali romanticheskie ballady. Obivka mebeli byla zebro-polosatoj, po stenam, obkleennym prosten'kimi oboyami s narisovannymi dzhunglyami, natykany polinezijskie fakely, plamya kotoryh lizalo potolok, - zdes' o pravilah protivopozharnoj bezopasnosti i slyhom ne slyhivali i za schitannye minuty mogli prevratit' ves' kvartal v grudu tleyushchih goloveshek. Kofe bylo chernym i krepkim - dostavleno syuda pryamo s tamozhennyh skladov. Dzhazovye ritmy byli myagki i raspolagali sidevshih za drugimi stolami parochki k nezhnostyam: vlyublennye golubki derzhalis' za ruki i potyagivali romovye koktejli. Vse eto napomnilo emu rodnoj provincial'nyj San-Berdu gde-to v godu v 39-m, kogda oni s Timom na ugnannom "oldse" liho motalis' za gorod na sel'skie tancul'ki. Doma, poka ih staruha byla na vahte v cerkvi, oni menyalis' odezhdoj, razdevalis' do trusov i zatevali shumnuyu voznyu. Kto-to, shutya, izobrazhal devchonku. V tot pamyatnyj vecher Tim s Roksanoj Bosolej udrali s zanyatij fizkul'turoj i tak naprygalis' v mashine, chto edva ne slomali podvesku. On zhe, vechno podpiravshij na tancul'kah stenku, otklonil predlozhenie zalezt' na Roksi vtorym i pil krepkij punsh, ispytyvaya otvrashchenie k tupym devchonkam i dushevnuyu gorech'. Denni otbrosil vospominaniya i vernulsya k rabote. Otmetil narusheniya sanitarnyh norm i pozharnoj bezopasnosti v obshchestvennom meste, protivozakonnuyu prodazhu alkogol'nyh napitkov i drugie pregresheniya. Na vhode vpuskali nesovershennoletnih. Mulatki v plat'yah s razrezami vysmatrivali klientov. V ogromnom pomeshchenii byl tol'ko odin zapasnyj vyhod, v shestnadcati sekundah bega posle signala pozharnoj trevogi. Vremya shlo; gromkie muzykal'nye nomera smenyalis' tihimi; kofe i brosaemye na nego vzglyady nastraivali ego na nuzhnuyu volnu. I tut Denni nakonec povezlo: u vhoda dvoe negrov sovershali sdelku. Iz odnoj ruki den'gi pereshli v druguyu, tovar posledoval v obratnom napravlenii - i negry bystro ushli v storonu parkovki. Denni soschital do shesti, priotkryl dver' i vyglyanul naruzhu. Tot, chto poluchil den'gi, bystro shel k trotuaru. Drugoj paren' zashel vo vtoroj ryad mashin i sel v gruzovik s vysoko torchashchej antennoj. Denni dal emu tridcat' sekund obdolbat'sya, obsadit'sya ili podogret'sya. Vynul revol'ver 45-go kalibra, prignulsya i tiho podoshel k mashine. |to byl bledno-lilovyj "merkuri". Veter raznosil dymok marihuany. Denni rvanul dver' so storony voditelya na sebya. Negr ohnul, uronil sigaretu i otshatnulsya ot napravlennogo emu v lico oruzhiya. - Sluzhba sherifa, - skazal Denni. - Ruki na pribornuyu dosku i - medlenno, ili budu strelyat'. Paren' slovno vo sne prodelal, chto emu bylo skazano. Denni krepko vzhal emu stvol v podborodok i bystro obsharil naruzhnye i vnutrennie karmany pidzhaka, provel rukoj po talii na predmet nozha ili pushki. Obnaruzhil kozhanyj bumazhnik, tri sigarety s marihuanoj. Ni geroina, ni oruzhiya ne bylo. Otkryl bardachok, posvetil v nem fonarikom. Paren' zagovoril: - Poslushajte, mister! Denni sil'nee vdavil emu stvol nizhe podborodka; u parnya perehvatilo dyhanie, i on zamolk. Zapah marihuany stanovilsya nesterpimym; Denni nashel okurok na siden'e i zagasil. Svobodnoj rukoj on otkryl bumazhnik, izvlek voditel'skoe udostoverenie i okolo sotni dollarov desyatkami i dvadcatkami. Sunul den'gi v karman i prosmotrel voditel'skie prava: Karlton U. Dzhefferiz, muzh., negr, rost 5,8, data rozhdeniya 19.06.29, mesto zhitel'stva - 439 J Ist 98-ya St., Los-Andzheles. V bardachke okazalsya tehpasport na to zhe imya i celaya pachka konvertov s neoplachennymi blankami shtrafov za dorozhnye narusheniya. Denni sunul prava, sigarety, den'gi i tehpasport v konvert i brosil ego na zemlyu; otvel revol'ver ot golovy parnya i stvolom povernul ego golovu licom k sebe. SHokoladnogo cveta lico, paren' vot-vot rasplachetsya: guby drozhat, kadyk hodit hodunom, vse nikak ne otdyshitsya. - Ili daesh' mne svedeniya, ili sadish'sya na pyat' let minimum - po zakonu shtata, - skazal Denni. - Vybiraj. Dzhefferiz obrel golos - vysokij, sryvayushchijsya: - CHego vam nuzhno? - Dumayu, sam znaesh'. Ty ved' ne durak. Skazhi, chto mne nuzhno, i zavtra ya poshlyu konvert tebe domoj. - A mozhet, sejchas otdadite, a? Mne ochen' den'gi nuzhny. - Mne nuzhen vernyj informator. Esli povedesh' dvojnuyu igru i naduesh' menya, ty syadesh'. Uliki i tvoe priznanie u menya est'. - Da ya ne priznavalsya ni v chem! - Priznavalsya, golubchik. Ty prodaval po funtu marihuany v nedelyu. Ty - glavnyj postavshchik konopli na Saut-Sajde. - Slush'te! Denni uper stvol revol'vera v nos negru: - Mne nuzhny imena. Kto tut torguet geroinom. Davaj. - Mister... Denni perebrosil revol'ver stvolom v ruku, povernul ego rukoyatkoj vniz, prevrativ ego v dubinku. - Govori, svoloch'! Dzhefferiz snyal ruki s pribornoj doski i zakryl golovu: - YA odnogo tol'ko znayu. Zvat' Otisom Dzheksonom. ZHivet nad prachechnoj na uglu Sto tret'ej i Bich. Tol'ko vy uzh menya ne vydavajte, ya zh ne stukach! Denni spryatal revol'ver i otstupil ot mashiny. Nogoj poddel konvert s dokumentami kak raz, kogda razdalis' vshlipyvaniya Dzheffriza. Denni podnyal konvert, brosil ego na siden'e ryadom i begom - k svoemu "shevrole". Vzdohov oblegcheniya i slov blagodarnosti neschastnogo malogo on uzhe ne slyshal. Perekrestok Sto tret'ej ulicy i Bich byl samym ubogim uglom rajona Uotte: dve negrityanskie parikmaherskie na dvuh uglah (vypryamlenie kurchavyh volos), vinnyj magazin na tret'em i prachechnaya samoobsluzhivaniya "Beregi monetku!" - na chetvertom. V kvartire nad prachechnoj gorel svet. Denni ostavil mashinu na drugoj storone ulicy, vyklyuchil fary. Na vtoroj etazh vel odin-edinstvennyj hod - bokovaya lestnica, upiravshayasya v hlipkuyu dver'. Denni na cypochkah stal vzbirat'sya vverh, starayas' ne kasat'sya peril, chtoby te nenarokom ne skripnuli. Podnyavshis', on vytashchil revol'ver, prilozhil uho k dveri i stal slushat': vnutri muzhskoj golos schital - "vosem', devyat', desyat', odinnadcat'". Postuchav, on lenivym golosom iz negrityanskogo radioser