iala protyanul: - Otis, ty doma? |to ya, Otis. V otvet poslyshalas' bran'; cherez sekundu dver' na cepochke priotkrylas', v shchel' vysunulas' ruka s pruzhinnym nozhom. Denni rukoyatkoj pushki vybil nozh i vsem telom navalilsya na dver'. Nozh upal na verhnyuyu stupen'ku. Iznutri komnaty razdalsya vopl'; dver' poddalas' i vmeste s Denni ruhnula na pol. Padaya, Denni uspel uvidet', chto Otis Dzhekson shvatil paketiki s narkotikom i kinulsya v vannuyu. Razalsya zvuk spuskaemoj vody. Denni vstal na koleni i kriknul: "Sluzhba sherifa!" No bylo pozdno: Otis pokazal emu srednij palec i, vihlyayas', poshel v gostinuyu s izdevatel'skoj ulybochkoj. Denni podnyalsya, v golove u nego gudelo, slovno tam gremel dzhaz-band. Otis skazal: - A hera tut delat' sluzhbe sherifa? Nehera ej tut delat'. Denni hryastnul ego revol'verom po morde. Otis ruhnul na kover, zastonal i vyplyunul slomannyj protez. Denni prisel vozle nego i sprosil: - Ty prodal geroin vysokomu sedomu cheloveku? Dzhekson splyunul krovavuyu sliz' i kusochek otkushennogo yazyka: - YA rabotayu s Dzhekom D. i uchastkom sem'-sem', mat' tvoyu... Denni podnyal revol'ver na uroven' glaz: - A ya rabotayu s Mikki K. i okrugom - i chto dal'she? YA zadal tebe vopros. - Slushaj, ya imeyu delo s Gollivudom! Znaesh', skol'ko tam sedyh mudakov! - YA hochu znat' imena vseh, kto zapravlyaetsya v klubah na Saut-Sentral. - CHerez moj trup! Her chego tebe skazhu. V golove Denni snova zagremel dzhaz, vsplyla fonogramma saksa KoulmenaHili, vspomnilsya gotovyj rasplakat'sya molodoj negr: - Povtoryayu: mne nuzhna informaciya o vysokom belom muzhchine. Srednih let, sedoj. - YA zhe tebe ska... Denni uslyshal, kak po lestnice kto-to podymalsya, nevnyatnyj razgovor i znakomyj zvuk vzvodimyh kurkov. Otis zaulybalsya. Denni vse ponyal: ubral revol'ver i prigotovil zheton. V dveryah poyavilis' dvoe belyh zdorovyakov s revol'verami 38-go kalibra v rukah; Denni pokazal svoj zheton i prodemonstriroval gotovnost' k mirnym peregovoram: - Sluzhba sherifa. Detektiv. Dvoe belyh voshli v komnatu, derzha pushki nagotove. Tot, chto byl povyshe, pomog Otisu podnyat'sya; vtoroj, kurchavyj tolstyak, vzyal u Denni zheton, osmotrel ego i pokachal golovoj: - Malo togo chto vy, rebyata, sputalis' s etim zhidyaroj Mikki. Vy teper' eshche modu vzyali izbivat' moego luchshego osvedomitelya. Otis, ty u menya negr chto nado. Vezunchik. A ty, pomsherifa Apsho, bestoloch'. Vysokij policejskij provodil Otisa v vannuyu. Denni zabral svoj zheton. Kurchavyj tolstyak skazal: - Vali v svoj okrug i lupcuj tam svoih sobstvennyh niggerov skol'ko vlezet. GLAVA PYATAYA - ...I samym effektivnym sredstvom rasprostraneniya kommunizma, ego unikal'nym po verolomnoj izobretatel'nosti orudiem yavlyaetsya umenie vystupat' pod tysyachami raznyh znamen, ogromnym kolichestvom raznyh lozungov, nazvanij i kombinacij simvolov, rasprostranyat' svoi rakovye metastazy pod mnozhestvom masok. Vse oni imeyut cel'yu sovrashchat' i vvodit' v zabluzhdenie vo imya sostradaniya, dobra i social'noj spravedlivosti. UAES, Associaciya sodejstviya cvetnomu naseleniyu, AFT-KPP, Liga bor'by za demokraticheskie idealy, Amerikancy protiv predrassudkov. |to vse organizacii s gromkimi nazvaniyami, i kazhdyj horoshij amerikanec dolzhen gordit'sya chlenstvom v nih. No vse eto yadovitye shchupal'ca kommunisticheskogo zagovora, nesushchie razrusheniya i gibel'. Mal, poglyadyvaya na drugih uchastnikov sobraniya, uzhe s polchasa vnimatel'no rassmatrival |dmonda Dzh. Satterli, vypusknika iezuitskoj seminarii i byvshego febeerovca. On vysok rostom s figuroj grushevidnoj formy, soroka s nebol'shim let. Manera ego rechi byla chem-to srednim mezhdu domotkanoj ritorikoj Garri Trumena i voinstvennoj galimat'ej zavsegdataya Pershing-skvera, pri etom on to perehodil na krik, to na shepot. Dadli Smit, kurya odnu sigaretu za drugoj, kazalos', slushal etu boltovnyu ne bez udovol'stviya. |llis Lou posmatrival na chasy i na Dadli, vidimo opasayas', chto tot zasyplet peplom novyj kover gostinoj. Doktor Sol Leznik, psihiatr i davnishnij informator FBR, sidel dal'she vseh ot Ohotnika na Krasnyh. |to byl malen'kij, hrupkij na vid starichok s yarkimi golubymi glazami; on ne perestavaya kashlyal, podpityvaya svoe buhan'e krepkimi evropejskimi sigaretami. U nego byl vid professional'nogo stukacha i donoschika, godnogo dlya lyuboj obstanovki. I hotya sluzhbu svoyu, po sluham, on nes dobrovol'no, k svoim rabotodatelyam ispytyval glubokuyu nepriyazn'. Satterli prinyalsya hodit' vzad-vpered i zhestikulirovat' tak, budto pered nim byli ne chetvero slushatelej, a chetyre sotni. Mal erzal v svoem kresle, ezheminutno napominaya sebe, chto etot payac - ego propusk k zvaniyu kapitana i dolzhnosti glavnogo sledovatelya ofisa okruzhnogo prokurora. - ...a v nachale vojny ya sluzhil v gruppe nablyudeniya za inostrancami i zanimalsya peremeshcheniem yaponcev. Togda ya i poznakomilsya s metodami vnusheniya antiamerikanskih nastroenij. YAponcy, chuvstvovavshie sebya nastoyashchimi amerikancami, dobivalis' zachisleniya v vooruzhennye sily. Bol'shinstvo byli smushcheny, a vrazhdebnye elementy pod vidom patriotov otechestva pytalis' sovratit' ih na put' predatel'stva posredstvom sistemy tshchatel'no produmannyh argumentov o rasovoj diskriminacii v Amerike. V to vremya kak nashimi idealami yavlyayutsya svoboda, spravedlivost' i svobodnoe predprinimatel'stvo, verolomnye yaponcy vystavlyali amerikanskuyu demokratiyu kak stranu, gde linchuyut negrov, stranu ogranichennyh vozmozhnostej dlya cvetnogo naseleniya, a ved' zanimavshiesya kommerciej amerikancy yaponskogo proishozhdeniya k nachalu vojny sostavlyali osnovu srednego klassa. Posle vojny, kogda ugrozoj nomer odin dlya vnutrennej bezopasnosti Ameriki stal kommunisticheskij zagovor, ya nablyudayu, kak tot zhe priem vnusheniya, to zhe manipulirovanie ispol'zuetsya dlya podryva nashih moral'nyh ustoev uzhe krasnymi. Razvlekatel'naya industriya i biznes prosto kishat sochuvstvuyushchimi izvestnym licam, ulichennym v antiamerikanskoj deyatel'nosti. YA sozdal dvizhenie "Protiv krasnoj ugrozy" s cel'yu iskoreneniya radikalov i vreditelej. Organizacii, zhelayushchie ochistit'sya ot krasnoj kramoly, delayut nam simvolicheskij vznos, i my ustanavlivaem nalichie svyazej ih sluzhashchih i kandidatov na poluchenie raboty s kommunisticheskimi gruppirovkami, a na vseh vyyavlennyh krasnyh u nas zavedeny podrobnye lichnye dela. Nasha sluzhba pozvolyaet takzhe dokazat' neprichastnost' k podryvnym elementam teh, kto byl nespravedlivo obvinen v etom, i poluchit' rabotu, v kotoroj im ranee bylo otkazano. Dalee... Mal uslyshal kashel' Leznika i posmotrel v ego storonu - za kashlem skryvalsya smeh. Satterli smolk, |llis Lou skazal: - |d, davajte pokonchim s obshchim obzorom i perejdem k konkretnym voprosam. Satterli pokrasnel, vzyal svoj portfel' i vynul kipu bumag - chetyre otdel'no skreplennye stopki listov. Kazhdomu on vruchil po takoj stopke. Doktor Leznik tryahnul golovoj i predlozhennuyu emu stopku ne vzyal. Mal prosmotrel pervuyu stranicu. |to byla zapis' nichego ne znachashchih razgovorov, vedushchihsya v piketah zabastovshchikov UAES i podslushannyh ih protivnikami iz ryadov timsterov. Prochel svidetel'skie podpisi. Sredi podpisavshihsya byli znakomye imena: Morris YAgelka, Devi Goldman i Frici Kupferman po prozvishchu Ledokol - izvestnye golovorezy iz shajki Mikki Koena. Satterli snova stal pered chetverkoj, chtoby vozobnovit' svoj doklad. Mal podumal, chto takogo hlebom ne kormi, tol'ko daj emu tribunu i lyubyh slushatelej, potomu chto ego dlinnye neskladnye ruki ni k chemu drugomu prosto ne prisposobleny. - |ti bumagi, - prodolzhal Satterli, - lish' pervaya partiya sobrannogo nami vzryvnogo materiala. YA rabotal s desyatkami pravovedov po vsej strane, i vsyudu dannye pod prisyagoj pokazaniya patrioticheski nastroennyh grazhdan proizvodili samoe blagozhelatel'noe vpechatlenie na vseh chlenov bol'shogo zhyuri, reshayushchego vopros o vozbuzhdenii sudebnogo presledovaniya. Polagayu, slozhivshayasya v Los-Andzhelese situaciya daet nam velikolepnuyu vozmozhnost' dlya nemedlennogo dejstviya: konflikt mezhdu UAES i timsterami pozvolyaet nachat' delo i privlech' k nemu vnimanie obshchestvennosti. Drugogo takogo udobnogo sluchaya bol'she mozhet ne predstavit'sya. Kommunisticheskoe vliyanie v Gollivude - eto masshtabnyj vopros, a besporyadki, vyzvannye piketchikami, i formirovanie vnutri UAES podryvnyh sil svyazany napryamuyu. U nas est' horoshij povod postavit' problemu v centr vnimaniya obshchestvennosti. Pozvol'te mne prochest' vyderzhku iz pokazanij mistera Morrisa YAgelki: "Vo vremya piketirovaniya "Verajeti interneshnl pikcherz" utrom 29 noyabrya ya slyshal, kak chlen UAES, zhenshchina po imeni Kler, govorila drugomu chlenu UAES: „S UAES v studiyah my smozhem sodejstvovat' nashemu delu luchshe, chem smogli by s pomoshch'yu Krasnoj gvardii. Kino - eto novyj opium dlya naroda. Lyudi veryat vsemu, chto my pokazyvaem na ekrane"". Dzhentl'meny, polnoe imya etoj damy - Kler Ketrin de Hejven. Ona blizka s gollivudskoj desyatkoj predatelej i sostoit chlenom ne menee chetyrnadcati organizacij, klassificirovannyh general'nym prokurorom shtata Kaliforniya kak kommunisticheskie. Vpechatlyaet, ne pravda li. Mal podnyal ruku: - Da, lejtenant Konsidajn, - skazal |dmund Dzh. Satterli. - U vas vopros? - Net, zamechanie. Moris YAgelka dvazhdy osuzhden za iznasilovanie pri otyagchayushchih obstoyatel'stvah. Vashi patrioty trahayut dvenadcatiletnih devochek. - CHert voz'mi, Malkol'm! - vyrvalos' u |llisa Lou. Satterli popytalsya izobrazit' ulybku, skorchil grimasu i sunul ruki v karmany: - Ponyatno. CHto-nibud' eshche otnositel'no mistera YAgelki? - Da. On takzhe lyubit malen'kih mal'chikov, no na etom poka ne pojman. Dadli Smit rashohotalsya: - Politika tolkaet tebe v postel' strannyh partnerov, chto vovse ne isklyuchaet tot fakt, chto v dannom sluchae mister YAgelka podderzhivaet blagorodnoe delo. A krome togo, synok, my mozhem byt' uvereny, chto vesti on sebya budet pristojno, a krasnozadye ne privedut advokatov dlya oprosa svidetelej posle perekrestnogo doprosa. Mal sdelal nad soboj usilie, chtoby golos ego zvuchal spokojno: - |to pravda, |llis? Lou rukoj razognal kluby dyma ot sigaret doktora Leznika: - V sushchnosti, da. My stremimsya privlech' kak mozhno bol'she chlenov UAES v kachestve dobrovol'nyh svidetelej nashej storony, a teh, kto budet vyzvan v sud povestkoj, sklonyat' k utverzhdeniyu svoej nevinovnosti bez priglasheniya advokatov. Krome togo, v kontrakte studij s UAES imeetsya punkt, po kotoromu studii vprave prekratit' dejstviya kontrakta v sluchae dokazannyh protivopravnyh dejstvij so storony lica, s kotorym byl zaklyuchen etot kontrakt. Do nachala raboty bol'shogo zhyuri, pri nalichii dostatochnyh ulik, ya planiruyu posetit' rukovoditelej studij i dobit'sya nejtralizacii UAES na osnove etogo polozheniya. Predstavlyayu, kakoj krik podnimetsya, kogda eti merzavcy poyavyatsya dlya dachi svidetel'skih pokazanij! No obozlennye svideteli ne pol'zuyutsya doveriem. Vam, Mal, ob etom izvestno. Koen i timstery projdut, a chleny UAES budut izgnany. Pohozhe, Mikki K. vnes svoyu leptu v shestiznachnyj "smazochnyj fond" Lou, kotoryj k predvaritel'nym vyboram 52-go goda mozhet dojti do otmetki v polmilliona, podumal Mal. - Otlichnyj plan, sovetnik. - YA byl uveren, chto vy ocenite ego, kapitan. No blizhe k delu, |d. V polden' mne nuzhno byt' v sude. Satterli peredal Malu i Dadli otpechatannye na rotatore listki: - |to moi soobrazheniya po vedeniyu doprosov podryvnyh elementov. Obvinenie v souchastii - vazhnyj rychag vozdejstviya na etih lyudej, vse oni svyazany drug s drugom, na krajnem levom flange kazhdyj v toj ili inoj stepeni znaet ostal'nyh. V etih materialah - perechen' kommunisticheskih sobranij plyus spiski pozhertvovanij. |to - ser'eznye rychagi vozdejstviya dlya polucheniya informacii i prinuzhdeniya krasnyh donosit' na soobshchnikov, chtoby spasti svoyu shkuru. Pozhertvovaniya takzhe predpolagayut bankovskie operacii, svedeniya o kotoryh mogut byt' istrebovany sudom v kachestve dokazatel'stva. Slezhka za potencial'nymi svidetelyami i skrytoe ih fotografirovanie - na moj vzglyad, naibolee effektivnyj metod vozdejstviya. Demonstraciya fotosnimkov sobranij podryvnyh elementov vnushaet bozhij strah samym bezbozhnym krasnym, i oni gotovy rodnuyu mat' prodat' lish' by izbezhat' tyur'my. Nadeyus', ya smogu predstavit' vam po-nastoyashchemu diskreditiruyushchie kommunistov kadry ot priyatelya, rabotayushchego v "Krasnyh kanalah", i prezhde vsego - fotosnimki piknikov Komiteta zashchity Sonnoj Laguny. Kak mne govorili, eti snimki - nastoyashchij shedevr ot FBR: na nih rukovoditeli kompartii vmeste so zvezdami Gollivuda i nashimi druz'yami v UAES. Mister Lou? - Spasibo, |d, - skazal Lou i tradicionno podnyal palec vverh, priglashaya vseh podnyat'sya. Dadli Smit v odno mgnovenie vskochil s mesta. Mal vstal i smotrel, kak doktor Leznik napravilsya v vannuyu, derzhas' za grud'. Ottuda donosilsya nadryvnyj kashel', i Malu kazalos', chto Leznik harkaet krov'yu. Satterli, Smit i Lou pozhali drug drugu ruki i razoshlis'. Okruzhnoj prokuror, massiruya plechi Ohotnika na Krasnyh, vyvel ego na svezhij vozduh. - Fanatiki vsegda utomlyayut, - rezyumiroval Dadli Smit. - |d horosho znaet svoe delo, no ne umeet vovremya zakonchit' predstavlenie. A za lekciyu poluchaet pyat'sot dollarov. Pohozhe na kapitalisticheskuyu ekspluataciyu kommunisticheskih idej, a, kapitan? - YA poka ne kapitan, lejtenant. - Ha! Um - horoshee dopolnenie k novomu zvaniyu. Mal vnimatel'no posmotrel na irlandca; teper' on ne chuvstvoval robosti pered nim, kak nakanune utrom v restorane: - Vam-to zachem vse eto? Vy - praktik, zachem vam mesto Dzheka Tirni. - A mozhet, ya hochu idti po tvoim sledam, synok. U tebya perspektiva stat' nachal'nikom policii ili sherifom v kakom-nibud' okruge: u tebya za spinoj bol'shie dela v Evrope, osvobozhdenie ugnetennyh brat'ev-evreev. K slovu, a vot i predstaviteli evrejskogo kontingenta... V gostinuyu voshel |llis Lou; on ostorozhno poderzhival pod ruku Leznika. Dovedya starika do myagkogo kresla u kamina, Lou pomog emu sest'. Leznik razlozhil na kolenyah pachku "Goluaza", zazhigalku i pepel'nicu, i, vytyanuv nogi, skrestil ih. Lou ustanovil kresla polukrugom. Smit podmignul i uselsya pervym. Mal zametil, chto nisha s obedennym stolom vsya zabita kartonnymi korobkami s fajlami, v uglu stoyat chetyre pishushchie mashinki - vse prigotovleno dlya raboty bol'shogo zhyuri. |llis Lou gotovitsya k vojne, ego rancho dolzhno stat' shtab-kvartiroj. Mal zanyal krajnee levoe kreslo. Doktor Leznik zakuril, otkashlyalsya i nachal rech'. Govoril on siplo, v manere n'yu-jorkskih evreev intellektualov. Vidimo, ne raz uzhe veshchal chto-to podobnoe v prisutstvii policejskih i advokatov, mel'knula mysl' u Mala. - Mister Satterli okazal vam plohuyu uslugu, ne potrudivshis' kosnut'sya predystorii obstanovki s podryvnymi elementami v Amerike. On ne schel nuzhnym upomyanut' Velikuyu depressiyu, bedstvie golodnogo i dovedennogo do otchayaniya naroda, teh lyudej, chto hoteli izmenit' svoe uzhasnoe polozhenie. Leznik zamolchal, perevel dyhanie, zagasil sigaretu. Mal videl, kak napryagaetsya vpalaya grud' starika, odnoj nogoj stoyavshego v mogile, i chuvstvoval tyazhest' ego uchasti: byt' mozhet, eto ego poslednij shans opravdat' svoyu rol' donoschika, radi chego prihodilos' vesti etot muchitel'nyj dlya nego razgovor. Nakonec on sdelal glubokij vdoh i prodolzhal govorit'; v glazah zagorelsya ogonek messianskogo pyla. - Dvadcat' let nazad ya byl v chisle etih lyudej. Podpisyval peticii, posylal pis'ma i hodil na mitingi rabochih, kotorye nichego ne davali. Kommunisticheskaya partiya, nesmotrya na svoi tajnye umysly, ostavalas' edinstvennoj organizaciej, kotoraya dobivalas' hot' kakih-to rezul'tatov. Ona obrela nekij oreol sily, pechat' pravednosti, a ee kritikami byli samodovol'nye licemery s pustymi tezisami, i u menya poyavilos' zhelanie vstupit' v nee, chtoby tol'ko vykazat' prezrenie k etim pustomelyam. - |to bylo oshibkoj, o kotoroj mne potom prishlos' pozhalet'. YA po obrazovaniyu psihiatr, i menya naznachili zdes', v Los-Andzhelese, oficial'nym analitikom kompartii. Togda zdes' uvlekalis' marksizmom i frejdistskim analizom, i ryad lyudej, v kotoryh ya pozzhe raspoznal zagovorshchikov i vragov nashej strany, delilis' so mnoj svoimi... mozhno skazat', tajnami lichnogo haraktera i politicheskimi sekretami. CHasto eto byli gollivudskie scenaristy, aktery, ih druz'ya iz chisla rabochih sceny, takzhe obmanuvshiesya v kompartii, kak obmanulsya i ya. Kak raz nakanune zaklyucheniya pakta mezhdu Gitlerom i Stalinym ya okonchatel'no razuverilsya v kompartii. V 39-m, Kogda Komissiya Kongressa po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti zanyalas' Kaliforniej, ya dobrovol'no poshel v FBR i stal tajnym osvedomitelem. V etom kachestve ya ostavalsya desyat' let, odnovremenno buduchi psihoanalitikom kompartii. V 1947-m ya oznakomil so svoimi dos'e Komitet po antiamerikanskoj deyatel'nosti i to zhe nameren sdelat' otnositel'no rassledovaniya, kotoroe nachinaet bol'shoe zhyuri. |ti dos'e na chlenov UAES sygrayut vazhnuyu rol' v vashem rassledovanii, a esli vam ponadobitsya pomoshch' v ih tolkovanii, ya vsegda budu k vashim uslugam. Na poslednih slovah starik edva ne zadohnulsya. On potyanulsya za svoimi sigaretami, no |llis, stoya nagotove so stakanom vody, snachala dal emu popit'. Leznik, sdelal glotok, otkashlyalsya, snova vypil. Dadli Smit proshel v al'kov-stolovuyu i slegka popinal korobki s fajlami i mashinki svoimi nachishchennymi do bleska botinkami, privykshimi vypolnyat' bolee osmyslennuyu rabotu. Na ulice progudela mashina. Mal podnyalsya i poblagodaril Leznika, pozhav emu ruku. Starik otvel vzglyad v storonu i popytalsya ryvkom vstat', no edva ne upal. Mashina prosignalila eshche raz. Lou otkryl dver' i pomahal voditelyu, chtoby tot pod容hal k domu. Leznik sharkayushchej pohodkoj poshel na vyhod, zhadno vdyhaya svezhij vozduh. Taksist zabral Leznika i uehal. Lou vklyuchil nastennyj ventilyator. - Skol'ko on protyanet, |llis? - sprosil Dadli Smit. - Interesno, smozhete li vy poslat' emu priglashenie na prazdnovanie svoej pobedy v 52-m? Lou vzyal s pola ohapku papok i polozhil ih na obedennyj stol. Vskore na stole vyrosli dve ogromnye kipy bumag: - Dlya nashego dela dolzhno hvatit'. Mal podoshel k stopkam papok, posmotrel na nih: s pomoshch'yu takih pytochnyh instrumentov mozhno dobyt' lyubuyu informaciyu. Sprosil: - No sam ved' on ne budet davat' pokazaniya bol'shomu zhyuri? - Isklyucheno. Dlya nego utratit' professional'nuyu reputaciyu smerti podobno. Konfidencial'nost', vidite li. |to nadezhnoe ukrytie dlya advokatov i dlya vrachej. Konechno, s tochki zreniya zakona emu nichego pred座avit' budet nel'zya. No esli Leznik vystupit svidetelem, on mozhet postavit' krest na svoej kar'ere. - A ved', kazalos' by, - vstupil v razgovor Smit, - on dolzhen gotovit'sya k vstreche s Sozdatelem s legkoj dushoj, kak istinnyj patriot Ameriki. On ved' postupaet tak po dobroj vole, a eto dolzhno napolnyat' cheloveka gordost'yu, osobenno kogda perehod k sleduyushchej zhizni ne za gorami. - Dad, vy hot' odin shag v zhizni sdelali bez upominaniya obitatelej nebes, - rassmeyalsya Lou. - Proshlyj raz vy sami na nih kivali sovetnik. A vy, kapitan Konsidajn? - Izredka, v burnye dvadcatye gody. Pro sebya Mal podumal, chto polozha ruku na serdce gromila s Dublin-strit emu vse zhe blizhe garvardskogo "fi-betnika": - |llis, kogda my zajmemsya podborom svidetelej? Lou pohlopal po stopke papok na stole: - Skoro, kak tol'ko vy eto perevarite. Na osnove poluchennoj informacii vy nachnete proshchupyvat' pochvu: iskat' slabyh lyudej i davit' na ih slabye mesta, chtoby oni poshli na sotrudnichestvo. Budet horosho, esli nam udastsya poskoree nabrat' kak mozhno bol'she druzhestvenno nastroennyh svidetelej. No esli etogo ne proizojdet, nuzhno budet podumat' ob ih podgotovke. Nashi druz'ya sredi timsterov slyshali razgovory piketchikov o tom, chto UAES planiruet vazhnoe soveshchanie s cel'yu dobit'sya ot studij kontrakta s chrezmernymi trebovaniyami. Esli situaciya srazu okazhetsya tupikovoj, otkazyvaemsya ot pervonachal'nogo plana i vnedryaem v VAEC svoego cheloveka. Na etot sluchaj ya hochu, chtoby vy oba podyskali umnyh i krepkih molodyh kopov s romanticheskoj vneshnost'yu. U Mala po spine probezhali murashki. Zasylka agentov, operativnaya rabota - imenno eto bylo ego kon'kom v sluzhbe nravov, imenno eto vydelyalo ego sredi drugih policejskih. - YA eto obdumayu, - skazal Mal. - Sledstvie povedem my s Dadli? Lou shiroko razvel rukami: - Sluzhashchie iz gorodskogo soveta budut delat' vsyu bumazhnuyu rabotu. |d Satterli obespechivaet nuzhnye kontakty. Leznik daet professional'nye sovety. Vy s Dadli vedete doprosy. Mogu dat' vam v pomoshch' eshche tret'ego, kotoryj budet rabotat' s ugolovnikami, navodit' shorohu nu i tomu podobnoe. Malu ne terpelos' pristupit' k delu: chitat', planirovat', dejstvovat'. On skazal: - Mne nuzhno podchistit' koe-kakie hvosty v kontore, a potom srazu domoj i - za rabotu. U Lou tozhe nashlos' zanyatie: - A ya vystupayu v sude. Torgovec nedvizhimost'yu v p'yanom vide raz容zzhal na motocikle sobstvennogo syna. Dadli Smit podnyal voobrazhaemyj stakan v chest' svoego bossa: - Bud'te snishoditel'ny. Bol'shinstvo torgovcev nedvizhimost'yu - patrioty i verny respublikanskim idealam. Vam imeet smysl zaruchit'sya ego podderzhkoj na budushchee. Vernuvshis' v zdanie gorodskogo soveta, Mal reshil udovletvorit' svoe lyubopytstvo otnositel'no svoih dvuh novyh kolleg. Rabotavshij s nim Bob Ketkart, tolkovyj sotrudnik ugolovnogo otdela FBR, rasskazal emu mnogo lyubopytnogo ob |dmunde Dzh.Satterli. Vyyasnilos', chto Satterli - religioznyj fanatik, sovershenno pomeshannyj na antikommunizme do takoj stepeni, chto Klajd Tolson, vtoroj chelovek v vedomstve Guvera, dvazhdy prikazyval zatknut' emu rot, kogda on by starshim agentom v otdelenii v Vako, shtat Tehas. Po nekotorym podschetam na lekciyah o kommunisticheskoj ugroze Satterli zarabatyvaet po pyat'desyat tysyach dollarov v god. Ego dvizhenie "Protiv krasnoj ugrozy" - trest po vykolachivaniyu deneg. "Zaplati im pobol'she - oni samogo Karla Marksa obelyat". Pro Satterli govorili, chto ego izgnali iz grupp nablyudeniya za inostrancami, gde on bral s internirovannyh yaponcev vzyatki denezhnymi vaucherami za obeshchanie oberegat' konfiskovannoe u nih imushchestvo do momenta ih osvobozhdeniya. Ketkart summiroval svoi svedeniya tak: |d Satterli - psih, no chelovek bogatyj i ochen' deyatel'nyj: bol'shoj znatok po razrabotke teorij zagovorov, kotorye v sude zvuchat ubeditel'no; umelo sobiraet dokazatel'stva, mozhet organizovat' vneshnyuyu podderzhku sledovatelej bol'shogo zhyuri. Posle etogo pozvonil dvum starym priyatelyam: odin sluzhil v gorodskom podrazdelenii policii Los-Andzhelesa, drugoj - byvshij sotrudnik okruzhnoj prokuratury, teper' rabotaet v ofise general'nogo prokurora shtata. Oni rasskazali Malu istinnuyu istoriyu doktora Sola Leznika. Starik byl i ostaetsya chlenom kompartii. S 39-go sostoit tajnym osvedomitelem FBR, kogda ego zaverbovali dva agenta etoj organizacii. Ego docheri grozilo tyuremnoe zaklyuchenie ot pyati do desyati let za to, chto v p'yanom vide sbila nasmert' cheloveka i skrylas' s mesta proisshestviya. Devushku, ozhidavshuyu suda, derzhali v tyur'me Tehachapi. Neschastnomu otcu predlozhili sdelku: on konfidencial'no snabzhaet razlichnye komissii i policejskie uchrezhdeniya psihiatricheskim kompromatom na nuzhnyh lic, a docheri skostyat odin god i eshche chetyre svedut do minimuma. Leznik soglasilsya; doch' uslovno-dosrochno osvobodili pod chestnoe slovo otca. Esli doktor otkroetsya ili otkazhetsya ot sotrudnichestva v lyuboj inoj forme, doch' vozvrashchaetsya za reshetku. Bol'noj rakom legkih Leznik, kotoromu, po mneniyu vrachej, ostavalos' zhit' ne bolee polugoda, dobilsya ot odnogo iz bol'shih chinovnikov Ministerstva yusticii obeshchaniya, chto v sluchae ego smerti vse peredannye im konfidencial'nye dos'e budut unichtozheny; dokumenty ob osuzhdenii ego docheri za gibel' sbitogo ee mashinoj cheloveka i ee uslovnom osvobozhdenii ot nakazaniya annuliruyutsya, a vse zametki i zapisi besed Leznika v federal'nyh, shtata Kaliforniya, i municipal'nyh vedomstvah, v oficial'nyh dokumentah budut sozhzheny. Nikto i podumat' ne mog, chto beznadezhno bol'noj doktor Leznik, kommunist i psihiatr, budet desyat' let igrat' na chuzhih raznoglasiyah i v konce koncov ostanetsya v vyigryshe. Mysli Mala pereskakivayut s novyh kolleg na ego prezhnie zanyatiya. On dumaet o Leznike, kotoryj spolna zaplatil za vse i chto ego dogovor s febeerovcami stoil togo: ostatkom svoej zhizni, kotoryj starik sam zhe ukorachivaet pristrastiem k francuzskomu tabaku, on spas doch' ot uzhasov Tehachapi - nadrugatel'stv i zlokachestvennoj anemii. A ved' on sam postupil by tak zhe, sluchis' takoe so Stefanom. Bez vsyakih kolebanij. Na stole lezhat akkuratno razlozhennye tekushchie dela. Poglyadyvaya na ogromnuyu stopku papok bol'shogo zhyuri, Mal prinyalsya razbirat' svoi bumagi. Pishet zapisku |llisu Lou s predlozheniem, chtoby sledovateli dobyvali proizvodnye dokazatel'stva. Pechataet soprovodilovki: papki s delami napravlyayutsya molodomu, nedavno pristupivshemu k rabote pomoshchniku okruzhnogo prokurora, poskol'ku Lou celikom pereklyuchaetsya na bor'bu s kommunizmom. Ubijstvo prostitutki v CHajnataune napravlyalos' paren'ku, polgoda nazad konchivshemu samyj zahudalyj kolledzh v Kalifornii. Prestupnik - sutener, lyubivshij prichinyat' bol' utykannym zhelezom iskusstvennym chlenom, ochevidno, vyjdet suhim iz vody. Dva ubijstva negrityanskih podrostkov otpravil molodomu sledovatelyu, kotoromu ne bylo eshche i dvadcati pyati, parnyu tolkovomu, no naivnomu. Prestupnik, glavar' bandy "Purpurnaya kobra", otkryl strel'bu po rebyatam iz remeslennogo uchilishcha, predpolozhiv, chto sredi nih mogut byt' chleny bandy "Krasnyh skorpionov". "Skorpionov" tam ne okazalos', no luchshaya uchenica uchilishcha i ee druzhok byli ubity. Mal schital, chto shansy parnya otpravit'sya za reshetku - pyat'desyat na pyat'desyat: belyh prisyazhnyh dela, kogda chernye ubivayut chernyh, ne slishkom volnuyut i svoj verdikt oni chasto vynosyat kak bog na dushu polozhit. Vooruzhennoe ograblenie u kazino "Kasbah Mini Roberte" otpravleno protezhe Lou. Sostavlenie kratkih ob容ktivok na tri dela otnyalo u Mala chetyre chasa, i dazhe pal'cy u nego ot pisaniny onemeli. Pokonchiv s rabotoj, on vzglyanul na chasy - 15:10. Stefan uzhe dolzhen vernut'sya iz shkoly. Segodnya emu povezlo. Selesta dolzhna byla pojti k svoej podruge, zhivushchej po sosedstvu, trepat' yazykom po-cheshski, vspominaya dovoennoe zhit'e-byt'e. Mal sgreb pachku psihiatricheskogo kompromata i poehal domoj, ispytyvaya detskij soblazn ostanovit'sya u magazina dlya voennosluzhashchih i kupit' sebe paru serebryanyh kapitanskih nashivok. Dom Mala v Uilshire - belyj i bol'shoj, v dva etazha. On s容l vse sberezheniya Mala i bol'shuyu chast' ego zarabotka. Dlya Lory dom byl slishkom horosh: rannyaya zhenit'ba v poru polovoj goryachki ne opravdyvala rashodov takogo masshtaba. Mal kupil ego, vernuvshis' iz Evropy, v 46-m, znaya, chto Lora uhodit i ee mesto zanimaet Selesta. On chuvstvoval, chto privyazalsya k mal'chiku, kak nikogda ne smozhet privyazat'sya k zhenshchine, chto vtoroj brak byl zaklyuchen radi spaseniya Stefana. Ryadom s domom - park s basketbol'nymi kol'cami, bejsbol'noe pole; kriminal'naya obstanovka v okruge blizka k nulyu, a shkoly v rajone schitayutsya luchshimi uchebnymi zavedeniyami shtata. Koshmary Stefana blagopoluchno zakonchilis'... Mal ostanovil mashinu na pod容zdnoj dorozhke i poshel cherez luzhajku, kotoruyu Stefan byl obyazan regulyarno kosit', chto delal bez osoboj ohoty. Myach i bejsbol'naya bita Stefana lezhali na nedokoshennoj poloske travy. Vojdya v dom, Mal uslyshal golosa: vojna dvuh yazykov, kotoruyu on presekal uzhe tysyachu raz. Sidya na divane v komnate, gde ona obychno zanimaetsya shit'em, i zhestikuliruya, Selesta vdalblivaet Stefanu spryazhenie cheshskih glagolov. Mal'chik sidit na stule s pryamoj spinkoj po druguyu storonu stola i igraet naperstkami i katushkami, vystraivaya ih po cvetam nitok s takim staraniem, kakoe ot nego trebuet nenavistnaya lekciya. Mal ostanovilsya vozle otkrytoj dveri i smotrel na Stefana. To, chto tot perechit materi, vyzyvalo u Mala volnu nezhnosti k nemu. Emu bylo priyatno, chto mal'chik temnyj i tolsten'kij, kakim, ochevidno, byl ego nastoyashchij otec, a ne hudoj i belobrysyj, kak Selesta. Sam Mal tozhe blondin, chto davalo povod lyudyam sudachit' o somnitel'nosti ih krovnogo rodstva. Selesta nazidatel'no govorit: - ...i eto yazyk tvoego naroda. Stefan perestavlyaet katushki, vystraivaya iz nih domik, fundament iz temnyh, verh - iz svetlyh nitok. - No teper' ya budu amerikancem. Malkol'm mne skazal, chto sdelaet mne gri... gri... grazhdanstvo. - Malkol'm - syn svyashchennika i policejskij, on nichego ne smyslit v tradiciyah nashej rodiny. |to nasledie, kotorym nuzhno gordit'sya, Stefan. Nuzhno ego izuchat', i togda mama budet ochen' rada. Mal videl, chto eti slova ne vozymeli nikakogo dejstviya na Stefana, i ulybnulsya, kogda mal'chik odnim dvizheniem razrushil postroennyj domik, i glaza ego vspyhnuli: - Malkol'm govorit, chto CHehoslovakiya - eto... eto... eto... - CHto, milyj? - Strana bulyzhnikov! Kucha der'ma. SHajs! SHajs! Po-nemecki dlya mutti Selesta vskinula ruku, ostanovilas' i udarila po svoim szhatym kolenyam: - A vot tebe po-anglijski: ty - malen'kij neblagodarnyj negodyaj. Ty pozorish' svoego nastoyashchego otca, kul'turnogo cheloveka, vracha, a ne etogo kompan'ona shlyuh i banditov... Perevernuv stolik, Stefan vyletel iz komnaty pryamo na stoyavshego v dveryah Mala, edva ne sbiv s nog svoego roslogo otchima. Mal'chik obnyal ego za tApsho i utknulsya golovoj emu v grud'. Mal stal uspokaivat' ego, gladil odnoj rukoj po plecham, a drugoj trepal volosy. Kogda Selesta podnyalas' i uvidela ih, on skazal: - Bros' ty eto nakonec, slyshish'? Rot Selesty bezzvuchno shevelilsya: ona ne hotela, chtoby Stefan slyshal brannye slova na svoem rodnom yazyke. Mal'chik eshche krepche prizhalsya k Malu, a potom otpustil ego i pobezhal naverh v svoyu komnatu. Ottuda poslyshalsya zvon i drebezzhanie, i Mal ponyal, chto eto v dver' komnaty letyat igrushechnye soldatiki Stefana. - Ty znaesh', o chem on dumaet, kogda ty s nim tak govorish', i vse ravno nikak ne uspokoish'sya, - kriknul ej Mal. Selesta popravila rukava sherstyanoj kofty - edinstvennoj ee lyubimoj veshchi iz Evropy, kotoraya Malu byla osobenno nenavistna. - Nain, gerr lejtenant, - chisto po-nemecki, nastoyashchaya Selesta, i vmeste s nej Buhenval'd, gazovaya kamera, chelovek pri nej, major Konsidajn, hladnokrovno ego ubivshij. Mal shagnul vpered i ostanovilsya v dveryah: - Beri vyshe. Kapitan, frojlyajn, i ochen' skoro. Glavnyj sledovatel' okruzhnoj prokuratury, no i eto ne predel. Vysokoe polozhenie, frojlyajn. CHtoby ty pomnila ob etom, esli ya uvizhu, chto ty durno vliyaesh' na moego syna. Togda mne pridetsya zabrat' ego u tebya. Selesta sela, koleni szhaty, neistrebimaya shkol'naya privychka. Praga 1934 god. - Rebenok prinadlezhit materi. Dazhe takoj nedouchka yurist, kak ty, dolzhen znat' etu maksimu. Ubijstvennyj argument. Mal so zlost'yu pnul zavernuvshijsya kovrik i vyshel na ulicu. Sel na stupen'ku kryl'ca i stal nablyudat', kak sobirayutsya dozhdevye tuchi. Snova zastrochila shvejnaya mashinka Selesty. Naverhu soldatiki Stefana vse stukali i stukali v potreskavshuyusya dver'. Mal podumal, chto skoro vsya kraska s soldatikov slezet, draguny lishatsya svoih mundirov, i etot prostoj fakt perecherknet vse, chto emu udalos' sdelat' posle vojny. V 45-m on byl majorom, sluzhil v voennoj policii, vremenno raskvartirovannoj vblizi nedavno osvobozhdennogo koncentracionnogo lagerya Buhenval'da. V ego obyazannosti vhodilo snyatie svidetel'skih pokazanij s zaklyuchennyh, prezhde vsego teh, kotoryh evakuatory medicinskoj komandy schitali beznadezhno bol'nymi. |to byli podobiya lyudej, kotorye vryad li mogli dozhit' do momenta, kogda im predstavitsya vozmozhnost' opoznat' v sude svoih palachej. Procedura snyatiya pokazanij byla nastoyashchim koshmarom; tol'ko kamennaya holodnost' prisutstvovavshego perevodchika pomogala emu sohranyat' ledyanoe spokojstvie, sderzhannost', vyderzhku professionala. Novosti s domashnego fronta byli nichut' ne luchshe: druz'ya soobshchali, chto Lora putaetsya s Dzherri Danlevi, kollegoj iz ubojnogo otdela, i s Bazzom Miksom, korrumpirovannym operom narkootryada i postavshchikom narkotikov Mikki Koenu. A v San-Francisko ot serdechnogo neduga umiral otec, ego prepodobie Liam Konsidajn, ezhednevno slavshij emu telegrammy, v kotoryh umolyal prinyat' Hrista. Mal ne lyubil otca i ne dumal udovletvoryat' ego kapriz. K tomu zhe on sam celymi dnyami molil Boga o skorejshej i legkoj smerti ucelevshih uznikov Buhenval'da, chtoby izbavit' ih ot vospominanij, a sebya - ot neskonchaemogo koshmara. Otec umer v oktyabre. Brat Mala Dezmond, korol' poderzhannyh avtomobilej v Sakramento, poslal emu telegrammu, polnuyu obvinenij v koshchunstve i bezbozhii. Poslanie konchalos' slovami: "Ty bol'she mne ne brat". CHerez dva dnya Mal vstretil Selestu Gejshtke. Iz Buhenval'da ona vyshla fizicheski zdorovoj i neslomlennoj, snosno govorivshej po-anglijski, tak chto perevodchik ne trebovalsya. Opros Selesty Mal provodil bez svidetelej. Temoj ih razgovorov bylo ee sozhitel'stvo s podpolkovnikom SS Francem Kempflerom, cenoj chego ona vyzhila. Rasskazy Selesty, izobilovavshie podrobnostyami, izbavili ego ot nochnyh koshmarov luchshe kontrabandnogo lyuminala, kotoryj on glushil nedelyami. Oni vozbuzhdali ego i odnovremenno vyzyvali otvrashchenie, zastavlyali nenavidet' nacistskogo polkovnika i sebya samogo za postydnyj interes k polovym izvrashcheniyam v vos'mi tysyachah mil' ot areny svoih legendarnyh operacij po iskoreneniyu prostitucii v Los-Andzhelese. Selesta pochuvstvovala ego vozbuzhdenie i soblaznila ego. S nej on poproboval vse fokusy, kotorye ona prodelyvala s Francem Kempflerom, i vlyubilsya v nee. Selesta gorazdo izobretatel'nee razzhigala ego chuvstvennost', chem bezmozglaya seks-bomba Lora. Kogda on uzhe byl u nee na kryuchke, ona rasskazala emu o svoem pokojnom muzhe i shestiletnem syne, kotoryj vozmozhno vyzhil i byl gde-to v Prage. Opytnyj syshchik, neuzheli on ne pomozhet ej najti syna? Mal soglasilsya. |to byla proverka ego sil i zhelanie dokazat' Seleste, chto on ne prosto lyubovnik, cenyashchij pikantnost' v otnosheniyah, i ne gryaznyj kop, kakim ego schitali v sem'e. On trizhdy ezdil v Pragu, brodil naugad i oshchup'yu po gorodu, rassprashival lyudej, meshaya cheshskie i nemeckie slova. V domah rodstvennikov Gejshtke on vstretil vrazhdebnost': pervyj raz ugrozhali zarezat', vo vtoroj raz obeshchali zastrelit', esli budet sovat' nos ne v svoe delo, i on otstupal. On chuvstvoval strah, slovno snova byl patrul'nym v negrityanskih getto Los-Andzhelesa, gde po nocham carstvuyut kopy iz glubinki, gde za spinoj slyshish' peresheptyvanie i ulyulyukan'e, potomu chto ty - slabak iz kolledzha, trus, kotoryj boitsya niggerov. Stefana Gejshtke on nashel vo vremya svoej poslednej vylazki v prazhskie trushchoby. Blednyj, temnovolosyj malysh s razdutym zhivotom spal vozle tabachnogo kioska, zavernuvshis' v obryvok polovika, kotoryj emu odolzhil torgovec s chernogo rynka. Vladelec kioska ob座asnil Malu, chto mal'chik pugaetsya, kogda s nim zagovarivayut po-cheshski, hotya etot yazyk on ponimal luchshe vsego. Kogda ego sprashivali po-nemecki ili po-francuzski, on otvechal tol'ko da ili net. Mal vzyal mal'chika s soboj v gostinicu, nakormil ego i hotel pomyt', no malysh podnyal strashnyj krik. Mal ostavil ego myt'sya samostoyatel'no. Posle vannoj malysh zasnul i spal bez prosypu semnadcat' chasov. Zatem, vooruzhivshis' nemeckim i francuzskim razgovornikom, Mal nachal doznanie, muchitel'nee kakogo emu vesti nikogda ne prihodilos'. Na to, chtoby sostavit' svyaznuyu istoriyu zhizni mal'chika ushla nedelya upornogo molchaniya, dolgih pauz, bessvyaznyh otvetov i bezotvetnyh voprosov, i vse vremya etih besed mal'chik staralsya derzhat'sya podal'she ot chuzhogo dyadi. Selesta i ee muzh byli cheshskimi antifashistami, i pered tem, kak oboih arestovali nemcy, oni uspeli ostavit' syna u blizkih rodstvennikov, kotorym vsecelo doveryali. Te bezhali ot nemcev i spihnuli mal'chika dal'nim svojstvennikam, svoyaki ostavili ego druz'yam, kotorye sbagrili malysha znakomym, zamknuto zhivshim v podvale malen'koj provincial'noj fabriki. Tam Stefan Gejshtke provel bol'shuyu chast' dvuhletnih skitanij v obshchestve odichavshih v odinochestve zamknutogo prostranstva muzhchiny i zhenshchiny. Na fabrike izgotavlivali korm dlya sobak, i konservy iz koniny bylo edinstvennym, chto Stefan el vse eti dolgie mesyacy. Muzhchina i zhenshchina pol'zovalis' Stefanom kak seks-kukloj; v lyubovnoj nezhnosti osypali mal'chugana cheshskimi laskatel'nymi slovami. Stefan sovershenno ne perenosil cheshskoj rechi. Mal privez Stefana k Seleste, shchadya ee, sderzhanno obrisoval ego skitaniya i velel ej govorit' s nim tol'ko po-francuzski ili uchit' anglijskomu. On ne raskryl prichastnost' ee rodstvennikov k koshmarnym ispytaniyam, vypavshim na dolyu mal'chika. Stefan sam rasskazal ob etom materi, i Selesta kapitulirovala. Ran'she ona prosto ispol'zovala Mala - i on ponimal eto, teper' zhe ona proniklas' k nemu blagodarnoj lyubov'yu. U nego poyavilas' sem'ya, kotoraya zamenit emu tu, chto razvalilas' v Amerike. Vdvoem oni stali uchit' Stefana anglijskomu yazyku. Mal poslal Lore pros'bu o razvode, poluchil v otvet neobhodimye bumagi, pozvolivshie emu vernut'sya v SHtaty s novoj sem'ej. Vse shlo gladko, razlad nachalsya potom. |sesovec - hahal' Selesty pered osvobozhdeniem Buhenval'da skrylsya. Mal gotovilsya k uvol'neniyu, kogda uznal, chto voennaya policiya arestovala beglogo naci i derzhala pod arestom v Krakove. Malu zahotelos' vzglyanut' na etogo cheloveka, i on s容zdil v Pol'shu. Dezhurnyj oficer pokazal veshchi, kotorye byli iz座aty u arestovannogo. Sredi nih Mal uvidel belokuryj lokon. On uznal ego srazu - eto byla pryad' s golovy Selesty. Mal vernulsya v kameru Franca Kempflera i razryadil vsyu obojmu svoego pistoleta v lico nacistu. Na etot incident nabrosili plotnuyu zavesu tajny. Voennomu gubernatoru, general-majoru armii SSHA, postupok Mala prishelsya po dushe. Ego uvolili s voennoj sluzhby s polozhitel'noj harakteristikoj; on privez Selestu s synom v Ameriku, vernulsya na serzhantskuyu dolzhnost' v policiyu Los-Andzhelesa i razvelsya s Loroj. Odin iz dvoih, nastavivshih emu roga, Miks Bazz byl ranen v perestrelke i otpravlen na pensiyu. Dzherri Danlevi prodolzhal sluzhit', no derzhalsya podal'she ot Mala. Hodili sluhi, budto Miks schital Mala organizatorom pokusheniya v otmestku za svyaz' s Loroj. Mal eto ne oprovergal. Sluh v izvestnoj mere sluzhil reabilitaciej malodushiya Mala pri incidente v Uottse, o chem takzhe pogovarivali v policii. Istoriya s nacistom gazovoj kamery Buhenval'da ponemnogu stala izvestnoj. Ee uslyshal |llis Lou, preuspevayushchij sotrudnik okruzhnoj prokuratury, evrej, uklonivshijsya ot sluzhby v armii. On proyavil interes k serzhantu Konsidajnu i poobeshchal emu bystroe prodvizhenie po sluzhbe, esli Mal sdast ekzameny na lejtenanta. V 47-m Mal poluchil zvanie lejtenanta i pereshel v sledstvennyj otdel prokuratury pod pokrovitel'stvo pomoshchnika okruzhnogo prokurora - pronyry, kakogo v Los-Andzhelese eshche ne znavali. Mal zhenilsya na Seleste i zazhil semejnoj zhizn'yu, v kotoroj uzhe podrosshij mal'chik igral nemaluyu rol'. CHem blizhe shodilis' otchim i pasynok, tem ozhestochennee protivilas' etomu Selesta. CHem nastojchivee Mal dobivalsya formal'nogo usynovleniya mal'chika, tem bol'shij protest eto vyzyvalo u Selesty. Pri etom ona staralas' sdelat' iz Stefana aristokrata na staryj cheshskij maner, privivaya emu to, chego ee samu lishili nemeckaya okkupaciya i konclager': Selesta uchila syna yazyku, evropejskim maneram i kul'ture, vycherknuv iz svoej i ego pamyati, kak eto vse bylo unichtozheno: - Rebenok prinadlezhit materi. Dazhe takoj nedouchka yurist, kak ty, dolzhen znat' etu maksimu. Mal slushal strekotanie shvejnoj mashinki Selesty, stuk soldatikov Stefana o dveri ego komnaty. On dazhe sochinil aforizm: zhenshchina byvaet blagodarnoj za spasenie zhizni, esli u nee est' radi chego zhit'. A u Selesty zhe bylo tol'ko proshloe i nenavistnyj ej status hausfrau policejskogo. Ej hotelos' odnogo - vernut' Stefana v