skih uchastkah i v upravlenii sherifa nalichie del na lyudej, rabotavshih v zuboproteznyh masterskih, i isklyuchit' iz etogo spiska figurantov s opredelennoj gruppoj krovi i vneshnost'yu. Posle etogo Karen predstoyalo obzvonit' po spisku zuboproteznye laboratorii v poiskah muzhchin s defektami zubov i temi zhe fizicheskimi dannymi. Devushka vzyala podarki pod smeshki torchavshih v dezhurke sotrudnikov; eto ee zadelo i rasserdilo. Ona ne stala sprashivat' pro dom na Tamarind i soglasilas', naduv gubki, kak eto delala Betti Devis, sdelat' zaprosy, "kogda budet svobodnaya minutka". On ee ne uprashival, ponimaya, chto teper' on celikom v ee vlasti. Zakonchiv rabotu s bumagami, Denni podumal o tom, chto nuzhno zanyat'sya oprosami na Tamarind-strit. Ostalos' takzhe neyasnym, otnositsya li tot partner, namechavshijsya v kompan'ony-grabiteli, o kotorom upominal Leo Bordoni, k delu Gojnza i byl li on kak-to svyazan s tem parnem s obozhzhennym licom. Dos'e Denni vyroslo uzhe do pyatidesyati s lishnim stranic, na zapolnenie kotoryh ushlo za poslednie sutki pyatnadcat' chasov vremeni. Emu ne daet pokoya mysl' otpravit'sya na Tamarind-strit, zhdat', vysmatrivat', oprosit' mestnyh zhitelej i operedit' gorodskih policejskih. Esli Najlz poluchil by navodku na eto mesto, doktor Lejman predupredil by ego. Skoree vsego, zhizn' tam idet svoim cheredom, i zhiteli pozabyli melkie podrobnosti, kotorye mogli by stat' razgadkoj zaputannogo dela. I kak byt' s dokladom Ditrihu? Skazat', chto iz lechebnicy Leksington emu pozvonili pryamo domoj, i uprosit' Karen, chtoby ne progovorilas'? A mozhet, pogodit' s etim, chtoby ne pomeshat' kapitanu svyazat'sya s priyatelem v gorodskom uchastke i sozdat' mezhvedomstvennuyu komandu, o chem on sam zhe i zavel razgovor? Somneniya otbrosheny. Denni edet v Gollivud na Tamarind-strit. Kvartal zhivet obychnoj zhizn'yu. Pogoda stoit ne takaya holodnaya, kak dva dnya nazad, ulicu zapolnili peshehody, zhiteli domov sidyat na otkrytyh verandah, podstrigayut luzhajki i podrezayut kusty. Denni priparkoval mashinu i nachal opros zhitelej i prohozhih. Nichego neobychnogo v okrestnostyah ne nablyudalos', nikakih podozritel'nyh mashin ne zamechali, Martina Gojnza nikto ne znaet, nichego neobychnogo v kvartire nad garazhom doma 2307 ne bylo. Nikto poblizosti bez dela ne slonyalsya, nikakih strannyh shumov ne slyshali. Nichego. Nikto ne vspomnil ego korichnevyj "shevrole", prostoyavshij tut vsyu noch'. Denni oprosil uzhe nemalo narodu, kak vdrug staraya dama, s karlikovym shnaucerom na povodke, na ego vopros otvetila utverditel'no. Vecherom tret'ego dnya, okolo 10:00, ona vygulivala svogo Vursti i obratila vnimanie na vysokogo muzhchinu s prekrasnoj serebristoj shevelyuroj, shedshego k garazhu doma 2307, vedya pod ruki dvoih "shatayushchihsya p'yanyh". Net, ni odnogo iz nih ona ran'she tut ne vstrechala. Net, net, nikakih strannyh zvukov iz kvartiry nad garazhom ona potom ne slyshala. Net, vladelicu doma 2307 ona ne znaet. Net, muzhchiny shli molcha i ne razgovarivali, i ona ne uverena, chto smozhet opoznat' sedogo muzhchinu, esli snova ego uvidit. Denni otpustil starushku, vernulsya k mashine, spolz na siden'e ponizhe i stal nablyudat' za nomerom 2307. Instinktivno, on vdrug pochuvstvoval sil'noe bespokojstvo. Ubijca sledit za kvartiroj, smotrit, ne poyavyatsya li kopy, eto yasno. Konechno, on zaranee nametil mesto v parke Griffit, chtoby brosit' tam trupy. Gojnz: on byl perekati-polem, gazety takim ne zainteresuyutsya, i ubijca ponyal, chto mesto soversheniya ubijstva ostalos' nezasvechennym. Znakomymi Gojnza i temi, kto znal o ego smerti, byli odni dzhazmeny, kotoryh Denni oprashival. |to polnost'yu snimalo s nih podozrenie, poskol'ku lichnost' Gojnza ustanovlena, i esli ubijca ne durak, on ne stal by privodit' novye zhertvy v dom Gojnza. Sledovatel'no, raz policiya na Tamarind-strit ne pokazyvalas', ubijca mozhet privesti syuda svoyu sleduyushchuyu zhertvu. Glavnoe, chtoby ob etom ne uznala gorodskaya policiya. Nuzhno prodolzhat' slezhku i molit'sya, chtoby ubijca ne zametil sledov prebyvaniya v dome Denni i Bordoni, ne uznal o segodnyashnem oprose mestnyh zhitelej. Sidi tiho, i mozhet stat'sya, chto on projdet mimo vmeste s zhertvoj nomer chetyre. Ne spuskaya glaz s doma, Denni poglyadyval v zerkalo zadnego vida. Potyanulis' chasy: proshel mimo kakoj-to chelovek, dve pozhilye zhenshchiny vyhodyat iz magazina s telezhkami, protopala stajka mal'chishek v kozhanyh kurtkah. Vzvyla sirena i stala priblizhat'sya; Denni podumal, chto eto policejskij naryad po trevoge letit na Bul'var. A potom vse poneslos' stremitel'no. Staraya ledi otkryla dver' doma 2307, mashina bez opoznavatel'nyh znakov vtisnulas' na vnutrennyuyu dorozhku doma. Iz nee vyshel serzhant Dzhin Najlz, posmotrel cherez ulicu i uvidel ego - nablyudatelya v mashine, kotoruyu on videl vchera utrom u parka Griffit. Najlz bylo napravilsya pryamo k nemu, no zhenshchina ego perehvatila, ukazyvaya na kvartiru nad garazhom. Najlz ostanovilsya v nereshitel'nosti, zhenshchina shvatila ego za rukav. Teper' lozh' Denii neminuemo vskroetsya. Najlz pozvolil povesti sebya k domu. Denni bil mandrazh. On sorvalsya s mesta i pomchalsya v uchastok obespechivat' prikrytie. Ditrih stoyal u vhoda v uchastok i zhadno kuril. Denni vzyal ego pod ruku i povel v svoj kabinet. Kak tol'ko dver' za nimi zahlopnulas', Ditrih rezko povernulsya k Denni: - Tol'ko chto zvonil mne lejtenant Polson. Emu zvonil Dzhin Najlz; on poluchil zvonok ot hozyajki kvartiry Gojnza. V kvartire Gojnza obnaruzheny sledy krovi i okrovavlennaya odezhda - i eto v mile ot parka Griffit. Net nikakih somnenij, chto tam grohnuli i nashego i teh dvoih, kotorymi zanimaetsya policiya. Tebya tam videli, soobshchayut, chto ty skrylsya. CHto eto vse znachit? Nadeyus', prichina u tebya veskaya - mne ne hotelos' by otstranyat' tebya ot sluzhby. U Denni otvet byl gotov: - Segodnya utrom mne domoj pozvonil chelovek iz Leksingtona i soobshchil, chto polucheno pis'mo ot Martina Gojnza na imya drugogo pacienta. Byl ukazan obratnyj adres: Nort-Tamarind, 2307. YA dumal o nashem razgovore, o tom, chto Polson pomozhet, o nashem vzaimodejstvii, hotya Najlz etim sil'no razdrazhen. YA ne nadeyalsya, chto policiya provedet rassledovanie dolzhnym obrazom, i sdelal eto sam. Tol'ko ya reshil peredohnut', kak Najlz menya zametil. Ditrih vzyal v ruki pepel'nicu i zagasil sigaretu: - I ty mne dazhe ne pozvonil?! Ne soobshchil o takom vazhnom proryve v dele?! - Fal'start, vinovat, ser. - Ne ochen' vse eto pohozhe na pravdu. Pochemu ty snachala ne pogovoril s hozyajkoj doma? Polson govorit, chto, po slovam Najlza, ta zhenshchina pervoj vse obnaruzhila. Denni pozhal plechami, sdelav vid, chto ne pridaet etomu osobogo znacheniya: - YA stuchal k nej, navernoe, babulya ne slyshala. - Polson govorit, chto ona ne proizvodit vpechatlenie staroj razvaliny. Denni, ty ne shatalsya tam po dnevnym seansam? Denni ne ponyal: - CHto vy imeete v vidu, kino? - Net, babu. Tvoj babec zhivet vozle togo kioska, gde ty vchera uslyshal policejskoe radio, a Tamarind - kak raz ryadom. SHlyaesh'sya po babam v sluzhebnoe vremya? Golos Ditrih pomyagchel. Vran'e Denni poluchilos' ubeditel'nym. - Snachala rabotal, potom shlyalsya. - YA otdyhal v mashine, kogda poyavilsya Najlz. Ditrih skrivil lico v poluulybke, v polugrimase. Na stole zazvonil telefon. Kapitan snyal trubku: - Da, Norton. On zdes'. - Poslushal, potom skazal: - Odin vopros. Te dvoe u vas opoznany? Posledovalo dolgoe molchanie. Denni bespokojno toptalsya u dveri. Dver' otvorilas', voshla Karen, molcha polozhila na stol pachku bumag i vyshla, ne podymaya glaz. Glavnoe, dumal Denni, chtoby kapitan ne progovorilsya ej, chto u menya est' zhenshchina, i chtob ona ne sboltnula emu, chto prinyala zvonok iz Leksingtona. Ditrih skazal: - Podozhdi, eto Norton. Daj mne snachala s nim pogovorit'. - Zakryl trubku rukoj i obratilsya k Denni: - Trupy opoznali. |to - otreb'e, poetomu prikazyvayu: nikakogo vzaimodejstviya s policiej. Na Gojnza u tebya pyat' dnej. Potom ya tebya s dela snimayu. Segodnya ograbili "San-Faks market"; esli ne uspeesh' zakonchit' s Gojnzom, zajmesh'sya etim delom. YA zakroyu glaza na to, chto ty ne dolozhil ob adrese Gojnza, no preduprezhdayu: policii dorogu ne perebegat'. Tom Polson mne blizkij drug, my ostalis' druz'yami nesmotrya na Mikki i Brendu, i ya ne hochu, chtoby ty nas possoril. Teper' voz'mi trubku, Norton Lejman hochet pogovorit' s toboj. Denni shvatil trubku: - Da, doktor. - |to govorit druzhestvennyj vam istochnik informacii. Karandash pod rukoj? Denni vytashchil iz karmana bloknot i karandash: - Davajte. - Tot, chto vyshe rostom, - Dzhordzh Uil'yam Uiltsi, data rozhdeniya 14.09.13. Dvazhdy arestovan za muzhelozhstvo, v 43-m izgnan iz VMF za moral'noe razlozhenie. Vtoroj - znakomyj Uiltsi, vozmozhno ego "kochegar". Duejn Lindenor, data rozhdeniya 05.12.16. Odin arest za vymogatel'stvo - v iyune 1941-go. Delo do suda ne doshlo - zayavitel' otozval isk. O mestah raboty Uiltsi nichego ne izvestno; Lindenor sochinyal dialogi dlya "Verajeti Interneshnl pikcherz". Oba zhili po adresu: bul'var Ventura, 11768, motel' "Lesnaya polyana". V dannyj moment tuda napravlyaetsya policiya, tak chto sidite tiho. Nu chto, dovol'ny? - Ne znayu, doktor, - snova solgal Denni. Iz svoego zakutka Denni pozvonil v arhiv i gorodskoe byuro statistiki i opoznaniya i otdel transportnyh sredstv, tam emu dali polnuyu informaciyu o zhertvah dva i tri. Dzhordzh Uiltsi arestovyvalsya za sovershenie nepotrebnyh dejstvij v koktejl' barah v 40-m i 41-m; za otsutstviem svidetel'skih pokazanij okruzhnoj prokuror v vozbuzhdenii ugolovnyh del otkazal. U nego byl takzhe dlinnyj spisok narushenij PDD. Za Duejnom Lindenorom ni odnogo narusheniya PDD ne chislilos', imelos' odno zakrytoe delo za vymogatel'stvo, upomyanutoe doktorom Lejmanom. Sluzhashchaya arhiva oznakomila Denni s geografiej arestov. Zaderzhaniya Uiltsi podpadali pod yurisdikciyu goroda, Lindenor podvergalsya arestu v yuzhnom rajone okruga, na uchastke Fajrstoun. Zapros na Lindenora vyvel ego na sotrudnika, kotoryj ego zaderzhival, - serzhanta Frenka Skejkela. Denni pozvonil v kadry i uznal, chto Skejkel po-prezhnemu rabotaet dezhurnym vechernej smeny. On pozvonil na kommutator i ego soedinili s dezhurkoj. - Skejkel. Slushayu. - Serzhant, eto pomsherifa Apsho, Zapadnyj Gollivud. - Da, pomsherifa. - YA vedu sledstvie po ubijstvu - ono svyazano s dvumya 187-mi. Odnogo iz ubityh vy arestovyvali v 41-m. Duejn Lindenor. Ne pripominaete takogo? - A kak zhe. SHantazhiroval bogatogo yurista po imeni Hartshorn. Denezhnye dela ya horosho zapominayu. CHto, pristuknuli Lindenora? - Da. Samo delo vy pomnite? - Neploho. Istcom byl yurist CHarlz Hartshorn. On lyubil mal'chikov, no byl zhenat. Doch' obozhal. Lindenor poznakomilsya s nim cherez sluzhbu znakomstv pedov, zakrutil s nim, a potom stal grozit' rasskazat' vse ego docheri. Hartshorn obratilsya k nam, my zaderzhali Lindenora, no potom Hartshorn ne pozhelal davat' pokazaniya v sude i zabral zayavlenie. - Skazhite serzhant, Hartshorn vysokogo rosta i sedoj? - Net, - rassmeyalsya Skejkel. - Korotyshka i pleshiv, kak lukovica. Kak vashe rassledovanie? Est' versii? - Lindenor zhivet na territorii goroda, i poka krepkoj versii net. CHto dumaete o Hartshorne? - On ne ubijca, Apsho. On bogat, pol'zuetsya vliyaniem, vidal vseh v grobu. Razborki u pedril - delo shumnoe, no redko zakanchivaetsya ubijstvom. A Lindenor byl k tomu zhe shpanoj. Kak govoritsya, se lya vi, ne tron' dohlogo peda - ne zavonyaet. x x x Snova v gorod. Teper' - delat' vse ochen' akkuratno, ne nuzhno bol'she lzhi i lishnih nepriyatnostej. Denni poehal v "Verajeti interneshnl pikchers", nadeyas', chto Najlz nadolgo zastryanet v motele "Lesnaya polyana". Poskol'ku rassledovanie dela Gojnza zashlo v tupik, vse vnimanie teper' nuzhno obratit' na zhertvy dva i tri. Iz nih kinoscenarist i shantazhist Lindenor stal kuda vazhnee passivnogo pederasta Uiltsi. U vorot v studiyu vystroilis' pikety sopernichayushchih profsoyuzov; Denni priparkovalsya na protivopolozhnoj storone ulicy, vystavil za steklom tablichku "Sluzhebnaya mashina policii", prignulsya i nyrnul v tolpu piketchikov, razmahivayushchih flagami i transparantami. Ohrannik u vorot chital bul'varnuyu gazetku, pechatavshuyu kolonku kriminal'nyh novostej o ego treh ubijstvah - ledenyashchie krov' podrobnosti iz "nadezhnyh istochnikov" gorodskogo morga. Poka Denni netoroplivo dostaval svoj zheton, on uspel probezhat' glazami polstranicy. Pogloshchennyj chteniem ohrannik zheval sigaru. Gazeta - eto byla gorodskaya spletnica "Tetler" - ob®edinila oba dela v odno, chto sulilo novye sensacionnye stat'i, radio- i telenovosti, lozhnye otkroveniya, fal'shivye versii i grudy vsyakogo der'ma. Denni postuchal po stene. ZHevavshij sigaru ohrannik otlozhil gazetu, posmotrel na zheton i skazal: - Da? Vy k komu? - Mne nado pogovorit' s lyud'mi, kotorye rabotali s Duejnom Lindenorom. Pri upominanii imeni ohrannik i glazom ne morgnul: familiya Lindenora v gazety eshche ne popala. On prosmotrel spisok i skazal: - Dvadcat' tret'ya ploshchadka, ofis ryadom s pavil'onom, gde snimaetsya "Okrovavlennyj tomagavk". Ohrannik nazhal knopku, vorota otkrylis'. Denni poshel po dlinnoj asfal'tovoj dorozhke, po kotoroj snovali aktery v grime i kostyumah. Dver', vedushchaya na dvadcat' tret'yu ploshchadku, byla nastezh' otkryta; u vhoda tri meksikanca nanosili na lica boevuyu raskrasku. Oni brosili na Denni bespokojnyj vzglyad, a on uvidel dver' s tablichkoj "REDAKTOR", podoshel i postuchalsya. - Otkryto, - uslyshal on golos. Denni voshel. Hudoshchavyj yunosha v tvidovom kostyume i rogovyh ochkah ukladyval bumagi v portfel'. On sprosil: - Vy vmesto Duejna? On uzhe tretij den' ne poyavlyaetsya, a rezhisser srochno trebuet dopolnitel'nye dialogi. Denni srazu pereshel k delu: - Duejn umer, kak i ego drug Dzhordzh Uiltsi. Ubity. Molodoj chelovek uronil portfel', nervno popravil ochki: - U-u-u-bbity! - Sovershenno verno. - A vy iz p-p-policii? - Pomoshchnik sherifa. Vy horosho znali Lindenora? YUnosha podnyal portfel' i ruhnul v kreslo: - N-net, ne sovsem. Vot tol'ko po rabote, shapochno. - Videlis' s nim za predelami studii? -Net. - Znali Dzhordzha Uiltsi? - Net. Znayu, chto zhili vmeste, tak mne Duejn govoril. Denni sglotnul slyunu: - Oni chto, byli lyubovnikami? - Mne v golovu ne prihodilo interesovat'sya ih otnosheniyami. Znayu tol'ko, chto Duejn byl chelovek tihij, chto emu udavalis' dialogi i chto rabotal on za ochen' skromnye den'gi, a eto bol'shoj plyus na etoj rabovladel'cheskoj plantacii. Za dver'yu poslyshalis' shagi. Denni obernulsya i uvidel, kak v storonu metnulas' ten'. On vyglyanul iz komnaty i uvidel, kak kakoj-to chelovek bystro udalyaetsya k platforme s kamerami i osvetitel'noj apparaturoj. Denni poshel za nim. CHelovek stoyal sunuv ruki v karmany, kak by govorya "Mne nechego skryvat' ot vas". Denni shvatil ego za ruku i s ogorcheniem uvidel, chto tot byl molod i srednego rosta, nikakih shramov na lice, v luchshem sluchae tyanul na melkogo torgovca narkotoj. - Zachem vy podslushivali u dveri? |to byl pochti mal'chik - hudoj, pryshchevatyj, s tonkim shepelyavym golosom: - Rabotayu zdes'. Zanimayus' rekvizitom. - I eto daet vam pravo sovat' nos v oficial'nye dela policii? Paren' popravil prichesku i nichego ne otvetil. - YA zadal vam vopros. - Net, eto ne daet mne... - Togda zachem vy eto delali? - YA slyshal, vy skazali Dani i Dzhordzh umerli, a my znakomy. Vy znaete... - Net, ya ne znayu, kto ih ubil. Inache by menya zdes' ne bylo. Kak blizko vy byli znakomy? Mal'chik eshche popravil svoyu prichesku: - My vmeste s Duejni hodili na obed. Nu s Duejnom to est'. A Dzhordzha ya znal malo, zdorovalis', kogda on priezzhal za Duejnom. - YA tak ponimayu, chto u vas bylo mnogo obshchego, verno? -Da. - Vy obshchalis' s Duejnom i Dzhordzhem vne raboty? -Net. - No vy razgovarivali, uchityvaya, chto u vas bylo chertovski mnogo obshchego. Verno govoryu? Paren' smotrel v zemlyu i lenivo vyvodil na polu vos'merku: -Da, ser. - Nu tak skazhi, chto oni delali vmeste i s kem oni eto eshche delali, potomu chto raz tut vse ob etom znali, znaesh' i ty. Razve ne tak? Mal'chik uhvatilsya za stoyashchij sofit i stal spinoj k Denni: - Oni davno byli vmeste, no lyubili kompaniyu drugih rebyat. Dzhordzh byl krutoj, zhil v osnovnom Za schet Duejna, no inogda rabotal v sluzhbe soprovozhdeniya. Bol'she ya nichego ne znayu. Mozhno mne teper' ujti, a? Denni vspomnil svoj razgovor v otdelenii Fajrstoun: Lindenor shantazhiroval cheloveka, s kotorym sblizilsya cherez sluzhbu znakomstv pedov. - Net. Kak nazyvalas' sluzhba soprovozhdeniya? - Ne znayu. - S kem eshche vodili druzhbu Uiltsi i Lindenor? Nazovi imena. - YA ne znayu i ne slyshal ya nikakih imen! - Ne noj. A chto skazhesh' o vysokom sedom cheloveke srednih let? Lindenor i Uiltsi upominali o takom cheloveke? -Net. - Kto-nibud' iz teh, kto zdes' rabotaet, podhodit pod ego opisanie? - V Los-Andzhelese million takih lyudej, tak chto, proshu vas... Denni krepko shvatil parnya za ruku, povernul licom k sebe, posmotrel na nego, potom otpustil i skazal: - Golos na menya ne povyshat'. Prosto otvechaj. Itak, Lindenor, Uiltsi, vysokij sedoj chelovek... Paren' povernulsya i poter ruku: - YA ni odnogo takogo ne znayu, no Duejn lyubil muzhchin postarshe i govoril, chto emu nravyatsya sedye volosy. Otvetil ya na vashi voprosy? Denni otvel glaza: - Duejn i Dzhordzh lyubili dzhaz? - Ne znayu, o muzyke my nikogda ne razgovarivali. - Upominali oni kogda-nibud' o grabezhe i o cheloveke let tridcati so sledami ozhogov na lice? -Net. - Byl kto-nibud' iz nih zadvinut na zhivotnyh? - Net, tol'ko na drugih parnyah. - Svoboden, - skazal Denni i sam poshel iz studii. Paren' pristal'no smotrel emu vsled. Na ploshchadke uzhe nikogo ne bylo, smerkalos'. On shel k vorotam, kogda ego okliknuli: - Poslushajte, oficer. Mozhno vas na minutku? Denni ostanovilsya. Lysyj chelovek v tenniske i bryukah gol'f vyshel iz budki dlya ohrany i protyanul ruku: - German Gershtejn. YA zdes' glavnyj. YUrisdikciya goroda. Denni pozhal Gershtejnu ruku: - Apsho. Detektiv sluzhby sherifa. - YA slyshal, vy interesuetes' moimi scenaristami? Tak? - Menya interesuet Duejn Lindenor. Ego ubili. - Ploho delo. Mne ne nravitsya, kogda moih lyudej otpravlyayut v bessrochnyj otpusk bez moego vedoma. V chem delo, Apsho? Vy ne smeetes'. - |to ne smeshno. Gershtejn prochistil gorlo: - Kazhdomu - svoe. Ne smeshno - ne nado, u menya dlya etogo est' komiki. Poka vy ne ushli, hochu vam koe-chto skazat'. YA sotrudnichayu s bol'shim zhyuri, kotoroe rassleduet kommunisticheskoe vliyanie v Gollivude, i mne ne zhelatel'no, chtoby postoronnie kopy hodili zdes' i vysprashivali. Ponimaete? Nacional'naya bezopasnost' vazhnee mertvogo scenarista. V otvet Denni s®yazvil. Iz principa: - Mertvogo scenarista-gomoseksualista. Gershtejn oglyadel Denni: - A vot eto dejstvitel'no ne smeshno, potomu chto nikakogo gomika, esli izvestno, chto on gomik, ya ni pod kakim vidom ne dopushchu v svoyu studiyu. Nikogda i ni za chto. YAsno? - YAsnee yasnogo. Gershtejn izvlek iz karmana bryuk tri dlinnye sigary i sunul ih v karman rubashki Denni: - Razvivajte chuvstvo yumora, i vas zhdet horoshee budushchee. Kogda vam nuzhno budet zajti na studiyu eshche raz, snachala zaglyanite ko mne. YAsno? Denni brosil sigary pod nogi, nastupil na nih i zashagal k vyhodu. Teper' nuzhno bylo prosmotret' mestnye gazety i sdelat' ocherednye telefonnye zvonki. Denni poehal na ugol Gollivud i Vajn, kupil tam chetyre gazety, postavil mashinu pod znakom "Stoyanka zapreshchena" i stal chitat'. V "Tajme" i "Dejli n'yus" o dele ne bylo ni slova. "Mirror" i "Geral'd dejli n'yus" na poslednih stranicah dali korotkie zametki, sootvetstvenno ozaglavlennye: "V parke Griffit najdeny izurodovannye trupy" i "Na rassvete obnaruzheny bezzhiznennye tela otverzhennyh". Sledovalo sglazhennoe opisanie uvechij. Dzhin Najlz zayavlyal, chto ubijstva mezhdu soboj ne svyazany. Imena zhertv ne nazyvalis', otnositel'no smerti Martina Gojnza tozhe nichego ne govorilos'. Ryadom s gazetnym kioskom byla budka telefona-avtomata. Denni pozvonil Karen i uslyshal, chto i ozhidal: opros protezistov shel ochen' medlenno, za vse vremya desyat' otricatel'nyh otvetov; zvonki v drugie otdeleniya upravleniya sherifa i sysknye otdely po povodu grabitelej, imevshih v proshlom delo s protezirovaniem zubov, nichego ne dali. Zvonki dvum taksidermistam vyyavili sleduyushchij fakt: vsem chuchelam delayut zuby iz plastmassy; nastoyashchie zuby zhivotnyh pri izgotovlenii chuchel ne ispol'zuyutsya. Denni poprosil Karen prodolzhat' zvonki, nagovoril komplimentov, chmoknul v trubku i nabral nomer kafe "Lunnyj svet". Dzhenis Modajn segodnya ne rabotala, no Dzhon Lembek pil v bare. Denni byl myagok s chelovekom, kotorogo poshchadil i ne izbil; vor i sutener v otvet tozhe byl korrekten. Denni znal, chto tot raspolagaet koe-kakoj informaciej i poprosil rasskazat' o gomo-sutenerah i sluzhbe soprovozhdeniya. Lembek skazal, chto edinstvennaya sluzhba soprovozhdeniya, kakuyu on znaet, - eto roskoshnoe i zakrytoe zavedenie nekoego Feliksa Gordina, izvestnogo antreprenera s ofisom na Stripe i feshenebel'nymi apartamentami v "SHato Marmon". Sam Gordin ne goluboj, no postavlyaet mal'chikov dlya gollivudskoj elity i bogachej iz staryh semej Los-Andzhelesa. Poproshchavshis' s Lembekom, Denni pozvonil v arhiv i v avtotransportnoe upravlenie. Vyyasnilos', chto Gordin nikogda ne privlekalsya i ne shtrafovalsya; tam zhe on vyyasnil tri ego adresa: Sanset, 9817 - ofis, "SHato Marmon" v centre Stripa pod nomerom 7941 - apartamenty i na poberezh'e v Malibu, Tihookeanskoe beregovoe shosse, 16822 - villa. V karmane u Denni ostavalos' pyatnadcat' centov. On pozvonil v otdelenie Fajrstoun, otyskal ser- zhanta Frenka Skejkela i poprosil utochnit' nazvanie sluzhby znakomstv pedov, gde shantazhist Duejn Lindenor poznakomilsya so svoej zhertvoj CHarlzom Hartshornom. Skejkel povorchal i skazal, chto on perezvonit. CHerez desyat' minut razdalsya zvonok serzhanta, kotoryj soobshchil, chto raskopal pervichnoe zayavlenie postradavshego. Lindenor poznakomilsya s Hartshornom na vecherinke u vladel'ca sluzhby soprovozhdeniya - Feliksa Gordina. V zaklyuchenie Skejkel dobavil, chto, poka on rylsya v staryh delah, ego kollega dal emu dopolnitel'nuyu informaciyu: Gordin daet ogromnye vzyatki so svoih operacij otdelu nravov upravleniya sherifa. Denni poehal k "SHato Marmon" - postroennyj v stile roskoshnogo zamka vremen epohi Vozrozhdeniya otel' s feshenebel'nymi apartamentami. Glavnyj korpus byl ukrashen dekorativnymi bashenkami i brustverami, vo vnutrennem dvore - otdel'nye bungalo, mezhdu kotorymi prolozheny dorozhki, i vse eto za vysokimi, uhozhennymi, ideal'no podstrizhennymi zhivymi izgorodyami. Gazovye fonari na kovanyh kronshtejnah osveshchayut tablichki s nomerami domikov. Denni poshel po izvilistoj dorozhke k bungalo 7941, uslyshal zvuki muzyki, donosivshejsya iz-za vysokoj izgorodi, i napravilsya k dveri. Tut .poryv vetra razognal oblaka, i v lunnom svete na temnoj verande Denni uvidel dvoih muzhchin v smokingah. Oni stoyali tesno prizhavshis' i samozabvenno celovalis'. Na lunu nabezhali novye oblaka. Dver' otvorilas' i poglotila muzhchin - smeh, rezkoe kreshchendo, sekundnyj blesk ognej iznutri, i oni rastayali v etom svete. U Denni murashki pobezhali po kozhe; on protisnulsya mezhdu izgorod'yu i stenoj fasada i bokom podobralsya k ogromnomu oknu, zaveshannomu barhatnymi port'erami. Mezhdu dvumya krasnymi polotnishchami okazalsya uzkij prosvet, otkryvshij vodovorot skol'zyashchih po parketu smokingov, gobeleny na stenah, sverkanie hrustalya podnyatyh bokalov. Denni prizhalsya k steklu i stal smotret'. Iskazhennoe izobrazhenie, myslennaya kinokamera daet sboi. On otodvigaetsya, chtoby ohvatit' vzglyadom bol'shij ugol. Vidit soedinivshiesya v tango smokingi, shcheka k shcheke, odni muzhchiny. Lica pochti slivayutsya, razglyadet' ih nevozmozhno. Denni pridvigaetsya k steklu, otodvigaetsya, snova priblizhaetsya i nakonec vdavlivaet sebya v steklo. Teper' pokalyvaet v pahu; glaz beret srednij plan, krupnyj plan, portret. Mel'kanie ruk, nog. Vkatyvaetsya servirovochnyj stolik, i chelovek v belom neset chashu s punshem. Vpered, nazad, vpered. Fokus narushaetsya, nikakih lic, potom - saksofonist Koulmen s Timom raskachivayutsya v ritme dzhaza. Mezhdu nog nesterpimo noet. Tima ne stalo, vmesto nego - moloden'kij mal'chik-blondin. Potom vse zakryla kakaya-to ten', shag nazad - i fokus ego ob®ektiva vosstanovilsya. V nem dva zhirnyh, nepriyatnyh tolstyaka celuyutsya vzasos, zhirno blestyashchaya kozha, oba do krasnoty vybrity, volosy blestyat ot briolina... Denni zapersya doma, vspominaya San-Berdu v 39 godu i Tima, smotrevshego na nego s podozreniem, kogda on ne leg na Roksi. Otyskal zapasnuyu butylku viski, proglotil svoi standartnye chetyre ryumki, i emu stalo eshche huzhe: Tim ego branit, govorya, da ty prosto duraka svalyal, tebe zhe eto nravilos'... Eshche dve ryumki. "SHato Marmon" v cvetnom izobrazhenii. U vseh krasavchikov tam bylo telo Timmi. On stal pit' pryamo iz butylki, dorogoe viski obzhigalo kak deshevoe pojlo, a v myslennoj kamere - zhenshchiny, zhenshchiny, zhenshchiny. Karen Hiltsher, Dzhenis Modajn, striptizershi, kotoryh on doprashival v svyazi s ogrableniem kluba "Largo", tit'ki i mohnatki na pokaz v artisticheskoj ubornoj, ravnodushnye k vzglyadam muzhchin. Rita Hejvort, Ava Gardner, devushka-garderobshchica iz "Goluboj komnaty Dejva", ego mama, vyhodyashchaya iz vanny, do togo kak ona raspolnela i stala svidetelem Iegovy. Vse protivno i omerzitel'no, kak te dva celuyushchihsya tolstyaka v "Marmone". Denni pil stoya, poka nogi ne podkosilis'. Padaya, on umudrilsya shvyrnut' butylku v stenu. Ona tochno ugodila v prikolotye tam fotografii krovavyh risunkov iz doma 2307 po Tamarind-strit. GLAVA SHESTNADCATAYA Ob®yasnenie svoego vizita Mal produmal uzhe na kryl'ce i pozvonil. Po domu raznessya stuk kablukov po tverdomu polu. Mal odernul kitel', daby prikryt' svoj obvisshij remen' - slishkom chasto on stal propuskat' svoi obedy i zavtraki. Dver' otkrylas', i na poroge - Krasnaya koroleva: v 9:30 ona uzhe ideal'no prichesana, na nej elegantnaya shelkovaya bluzka i sherstyanaya yubka. - Da? Vy kommivoyazher? A vy znaete, chto na Beverli-Hillz zapreshchaetsya navyazyvat' tovary i uslugi. Lukavit. - YA iz upravleniya okruzhnogo prokurora. - Beverli-Hillz? - Goroda Los-Andzhelesa. Kler de Hejven ulybnulas' - nastoyashchaya kinozvezda: - ZHelaete vzglyanut' na kollekciyu moih shtrafov za perehod ulicy na krasnyj svet? Prodolzhaet lukavit' - darom, chto on kop. Ved' ona prekrasno znaet, chto on - "horoshij policejskij" , kotoryj doprashival Lopesa, Duarte i Bena-videsa: - Gorod nuzhdaetsya v vashej pomoshchi. ZHenshchina hmyknula - tozhe elegantno - i raspahnula dver': - Nu, zahodite - rasskazhete, chto vas syuda privelo, mister...? - Konsidajn. - Konsidajn. Kler postoronilas'. Obstanovka v gostinoj s cvetochnym ornamentom: na obivke divanov - gardenii, stul'ev - orhidei, malen'kie reznye stoliki i etazherki inkrustirovany uzorom iz margaritok. Na stenah - bol'shie plakaty populyarnyh v 30-e i v nachale 40-h godov antifashistskih kinofil'mov. Mal podoshel k krasochnomu plakatu kartiny "Zarya spravedlivosti" - blagorodnyj russkij vozvyshaetsya nad chernorubashechnikom, bryzgayushchego slyunoj i razmahivayushchego "lyugerom". Geroj stoit v oreole solnechnogo sveta, nemec - v teni. Vidya, chto Hejven nablyudaet za nim, on skazal: - Tonko sdelano. Kler rassmeyalas': - Iskusno. Vy advokat, mister Konsidajn? Mal obernulsya. Krasnaya koroleva stoyala so stakanom prozrachnogo napitka so l'dom. Zapah dzhina on by pochuvstvoval - navernyaka vodka - elegantnee i ne tak rezko pahnet. - Net, ya sledovatel' otdela bol'shogo zhyuri. Vy pozvolite prisest'? Kler ukazala na dva stula, stoyashchih drug protiv druga u shahmatnogo stolika: - Razumeetsya. Hotite kofe ili chego-nibud' vypit'? - Net, - skazal Mal i sel. Stul byl obit kozhej s vyshitymi po nej shelkom orhideyami. Kler de Hej-ven sela naprotiv, polozhiv nogu na nogu: - Vy sumasshedshij, esli dumaete, chto stanu vashim informatorom. Ni ya, ni kto-libo iz moih druzej. I uchtite, u nas samye luchshie yuristy. Mal reshil razygrat' meksikanskuyu kartu: - Miss de Hejven, ya skoree pytayus' ustranit' nepriyatnyj osadok, ostavshijsya ot neudachnogo interv'yu. My s partnerom podoshli k vashim druz'yam iz "Verajeti interneshnl" ne tak, kak sleduet. Nachal'stvo ostalos' nedovol'no, nam urezali finansy. Kogda my zanyalis' predvaritel'nym izucheniem dokumentov na UAES, starye materialy Komissii Kongressa, to my vashej familii tam ne nashli, a vashi druz'ya, navernoe... nu skazhem... uzh ochen' dogmatichny. YA reshil obratit'sya k vam s etim delom, rasschityvaya na vashu chutkost', i nadeyus', chto voprosy, kotoryh ya hochu kosnut'sya, vy sochtete rezonnymi. Kler de Hejven ulybnulas', potyagivaya svoj napitok: - Vy horosho izlagaete mysli dlya policejskogo. "A ty s utra lakaesh' vodku i trahaesh'sya s meksikanskoj shpanoj", - podumal Mal i skazal: - YA uchilsya v Stanforde i byl majorom voennoj policii v Evrope: uchastvoval v sbore ulik dlya suda nad nacistskimi prestupnikami. Kak vidite, eti vashi plakaty na stene mne ne sovsem bezrazlichny. - Sochuvstvie vy tozhe horosho vyrazhaete. A teper' vy sluzhite kinostudiyam, potomu chto iskat' tam nekuyu kramolu proshche, chem dostojno platit'. Vy razdelyaete i vlastvuete, zastavlyaete lyudej donosit', podklyuchaete specialistov. I ne prinosite nichego, krome gorya. Dobrodushnye ukoly vmig smenilis' otkrovennym vyzovom. Mal sdelal vinovatoe vyrazhenie lica: ee mozhno vzyat', esli vstupit' s nej v otchayannuyu bor'bu, no v konce dat' ej vyigrat'. - Miss de Hejven, pochemu UAES ne ob®yavlyaet zabastovku, chtoby dobit'sya svoih trebovanij po kontraktu? Kler ne spesha othlebnula iz stakana: - Togda nashe mesto zajmut timstery i ostanutsya rabotat' na usloviyah vremennogo dogovora - za nishchenskuyu platu. Udachnoe nachalo. U nego poslednij shans sygrat' v "horoshego policejskogo", potom otstupit', pustit' gazetnuyu utku i ustroit' zapadnyu: - Horosho, chto vy zagovorili o timsterah, oni menya sil'no bespokoyat. Esli zasedanie bol'shogo zhyuri vse zhe sostoitsya, v chem ya teper' somnevayus', sleduyushchim shagom dolzhna stat' bor'ba s reketom v srede timsterov. Prestupnyh elementov tam ne men'she, chem kommunistov sredi amerikanskih radikalov. Kler de Hejven sidela spokojno, na primanku ne klyunula. Posmotrela na Mala, perevela vzglyad na visevshij u nego na poyase pistolet: - Vy ne glupyj chelovek, tak sformulirujte mysl' yasnee. Izlozhite sut' dela, kak vas uchili na pervom kurse v Stanforde. CHtob nemnogo razozlit'sya, Mal podumal o Seleste: - Miss de Hejven, ya byl v Buhenval'de i znayu, chto Stalin tvorit takoe zhe zlo v Rossii. My hotim dokopat'sya do samyh kornej totalitarizma, privnosimogo kommunisticheskim vliyaniem v kinoindustriyu i v UAES, pokonchit' s nim, pomeshat' timsteram izbivat' vashih piketchikov, ustanovit' na osnove svidetel'skih pokazanij podobie nekoj demarkacionnoj linii mezhdu gruboj propagandistskoj agressiej kommunizma i zakonnoj politicheskoj deyatel'nost'yu levogo napravleniya. Mal zamolchal, pozhal plechami, pritvorno-razocharovanno razvel rukami. - Miss de Hejven, ya - policejskij. Moe delo sobirat' uliki, chtoby predat' sudu grabitelej i ubijc. Mne takaya rabota ne nravitsya, no kto-to ee dolzhen delat', i, uveryayu vas, ya starayus' delat' ee kak mozhno luchshe. Vy menya ponimaete? Kler vzyala so stola sigaretu i zazhigalku, zakurila. Mal zahlopal glazami, delaya vid, chto razdosadovan, chto ne sohranil vyderzhku. Nakonec ona skazala: - Vy ili horoshij akter, ili nahodites' pod vliyaniem ochen' plohih lyudej. Kto vy? CHestno govorya, ne mogu ponyat'. - Ne nado govorit' so mnoj v pokrovitel'stvennom tone. - YA i ne sobiralas'. - K sozhaleniyu, sobiralis'. - Horosho, sobiralas'. Mal vstal so stula i stal hodit' po komnate; on dumal o lovushke. Ego vzglyad upal na knizhnuyu polku, zastavlennuyu fotografiyami v ramkah. On obratil vnimanie na seriyu snimkov krasivyh molodyh lyudej. Polovinu sostavlyali zhguchie bryunety, pohozhie na latinoamerikanskih geroev-lyubovnikov, no Lo-pesa, Duarte i Benavidesa sredi nih ne bylo. Mal vspomnil, chto govoril Lopes Lezniku: Kler byla edinstvennoj gringoj, kotoraya delala emu minet, i emu bylo stydno, potomu chto eto delayut tol'ko blyadi, a ona - ego kommunisticheskaya Madonna. Otdel'no na polke stoyal portret Rejnol'dsa Loftisa, nelepo vydelyavshijsya sredi etoj gruppy svoim anglosaksonskim dobrodetel'nym vidom, kak chasovoj na postu. Mal povernulsya i sprosil: - Vashi pobedy, miss de Hejven? - Moe proshloe i budushchee. Grehi molodosti - kuchej, a zhenih - otdel'no. CHaz Majnir vyskazyvalsya naschet Loftisa sovershenno opredelenno: chto i kak oni delali. Interesno, podumal Mal, znaet li ona o nih, dogadyvaetsya li, chto Majnir vydal Komissii Kongressa ee budushchego muzha: - Emu ochen' povezlo. - Spasibo. - On sluchajno ne akter? Mne kazhetsya, ya vodil syna na fil'm s ego uchastiem. Kler pogasila sigaretu, zakurila druguyu, opravila yubku: - Da, Rejnol'de akter. Kogda vy s synom hodili v kino? Mal sel, stal vspominat', kogda Rejnol'de znachilsya v chernyh spiskah: - Srazu posle vojny. A chto? - Poskol'ku poka nasha beseda vedetsya v korrektnoj forme, mne hotelos' by skazat' vam vot chto. YA somnevayus', chto vy takoj chutkij chelovek, kakim pytaetes' sebya vystavit'. No esli ya vse-taki oshibayus', to dumayu vam nebezynteresno pobol'she uznat' o lyudyah, kotorym vy prinesli stradaniya. Mal bol'shim pal'cem ukazal na portret Lofti-sa u sebya za spinoj: - Na primere vashego zheniha? - Da. Vidite li, vy, navernoe, byli v kinoteatre povtornogo fil'ma. Rejnol'de byl ochen' populyarnym akterom v 30-e. Komissiya po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti shtata Kaliforniya v 40-m strashno podportila emu kar'eru, kogda on otkazalsya davat' pokazaniya. Mnogie studii perestali priglashat' ego po politicheskim soobrazheniyam, i edinstvennaya rabota, kakuyu on mog poluchit', - eto s®emki na desyatistepennyh studiyah. On vynuzhden byl unizhat'sya pered takim uzhasnym chelovekom, kak German Ie-rshtejn. - Moglo byt' i huzhe, - vozrazil Mal. - V 47-m Komissiya Kongressa zanosila lyudej v chernyj spisok. Vash zhenih tozhe mog tam okazat'sya. - On byl v chernom spiske, - kriknula Kler, - i ya gotova posporit', chto vy ob etom znaete! Malu stalo ne po sebe; on dumal, chto emu udalos' ubedit', budto on ploho znaet Loftisa. Kler ponizila golos: - Vy znali, ne "mogli ne znat' ob etom. Familiya Rejnol'dsa - Loftis, mister Konsidajn. Uzh vam li ne znat', chto on chlen UA.ES. Mal pozhal plechami s naigrannym bezrazlichiem: - Kogda vy skazali Rejnol'de, u menya byla mysl', chto eto Loftis. YA slyshal o nem kak ob aktere, no ego fotografii nikogda ne videl. No znaete, pochemu ya byl udivlen. Odin staryj liberal skazal mne i moemu kollege, chto Loftis gomoseksualist. A vy mne govorite, chto on vash zhenih. Kler soshchurila glaza, kakoe-to mgnovenie ona smotrela, slovno vot-vot obernetsya furiej: - Kto vam eto skazal? Mal snova pozhal plechami: - Odin chelovek, kotoryj hodil na pikniki Komiteta Sonnoj Laguny i priudaryal tam za devochkami. Ne pomnyu ego imeni. Kazalos', Kler vot-vot ruhnet bez chuvstv: ee ruki drozhali, nogti carapali stolik. Mal pristal'no smotrel ej v glaza - oni zastyli v odnoj tochke, slovno v vodku byl podmeshan narkotik. Sekundy tyanulis' beskonechno. Nakonec k Kler vernulos' spokojstvie: - Izvinite menya. Mne prosto nepriyatno slyshat' podobnoe o Rejnol'dse. Mal zhe podumal: net, delo v drugom - eto Sonnaya Laguna: - Proshu proshcheniya, mne ne sledovalo eto govorit'. - Zachem zhe vy togda skazali? - Potomu chto emu povezlo. Krasnaya koroleva ulybnulas': - I delo ne tol'ko vo mne. Pozvolite mne zakonchit' to, o chem ya nachala govorit'? - Konechno. - V 47-m kto-to dones na Rejnol'dsa v Komissiyu Kongressa na osnovanii sluhov i spleten - i ego nemedlenno zanesli v chernyj spisok. On uehal v Evropu i stal snimat'sya tam v eksperimental'nyh art-fil'mah odnogo bel'gijca, s kotorym poznakomilsya v Los-Andzhelese vo vremya vojny. Tam vse aktery igrali v maskah. |ti fil'my proizveli furor. Tak Rejnol'de svodil koncy s koncami. V 48-m vo Francii on dazhe poluchil premiyu - analog nashego "Oskara", vyshel na vedushchie roli v evropejskom kino. Teper' ser'eznye studii Gollivuda predlagayut emu ser'eznuyu rabotu za horoshie den'gi, no vse eto konchitsya, esli ego potashchat eshche na kakuyu-to komissiyu, na bol'shoe zhyuri, na "sud kenguru" ili kak vy eto tam eshche nazyvaete. Mal vstal i posmotrel na dver'. Kler skazala: - Rejnol'de nikogda ne nazovet nikakih imen, i ya tozhe. Ne port'te emu zhizn' - on tol'ko nachal zhit' po-chelovecheski. Ne port'te mne zhizn'. Ona dazhe prosila, ne teryaya elegantnosti. Mal shirokim zhestom obvel obituyu kozhej mebel', parchovye port'ery i dorogie melochi, rasshitye shelkom: - Kak zhe propoved' kommunisticheskih idej sochetaetsya u vas vot s etim? Krasnaya koroleva ulybnulas' - voploshchenie skromnosti talanta: - Mnogo rabotayu i koe-chto mogu sebe pozvolit'. Mal podoshel k svoej mashine i uvidel zapisku, prizhatuyu shchetkoj dvornika k lobovomu steklu: "Salyut, kapitan! German Gershtejn zvonil |llisu s zhaloboj: detektiv sherifa navel shuher v „Verajeti interneshnl" (ubijstvo golubyh). |llis govoril ob etom s ego nachal'nikom (kap. Al Ditrih). Nam nado ubedit' etogo parnya umerit' rvenie. Pros'ba: kak zakonchite s K. D. X., priezzhajte v uchastok Zapadnogo Gollivuda. D. S.". Na durackoe zadanie Mal napravilsya ves' vne sebya. Zanimat'sya erundoj imenno sejchas, kogda nuzhno bylo sdelat' sleduyushchij vazhnyj shag: cherez gazety i radio ubedit' UAES, chto bol'shogo zhyuri ne budet. Uvidel "ford" Dadli Smita na stoyanke uchastka, postavil svoyu mashinu ryadom. Dadli stoyal vozle dispetcherskoj i razgovarival s kapitanom sluzhby sherifa. Devushka u kommutatora, skinuv naushniki na sheyu, otkrovenno prislushivalas' k ih razgovoru. Dadli zametil ego i pomanil pal'cem. Mal podoshel i protyanul nachal'stvu iz upravleniya sherifa ruku: - Mal Konsidajn. Tot tisnul ruku slovno zheleznymi kleshchami: - Al Ditrih. Rad videt' dvuh parnej iz goroda, kotorye prishli kak normal'nye lyudi. YA govoril lejtenantu Smitu, chto ne nado sudit' pomsherifa Apsho slishkom strogo. On nemnogo goryach i ne vsegda soblyudaet protokol, no v obshchem - prekrasnyj kop. Vsego dvadcat' sem' let, a on uzhe detektiv. |to o mnogom govorit, tak ved'? Dadli zagogotal: - Um i naivnost' - otlichnoe sochetanie kachestv molodogo cheloveka. Malkol'm, nash priyatel' vedet ubijstvo golubyh v okruge, svyazannoe s dvumya delami v gorode. On, kazhetsya, oderzhim, kak mozhet uvlekat'sya tol'ko molodoj kop-idealist. Mozhet, nam prepodat' parnyu nebol'shoj urok policejskogo etiketa i subordinacii? - Tol'ko korotko, - skazal Mal i obratilsya k Ditrihu: - Kapitan, gde sejchas Apsho? - Vedet dopros. Dvoe moih parnej zaderzhali segodnya utrom podozrevaemogo v grabezhe, i Denni tryaset ego. Pojdemte, ya pokazhu ego, tol'ko dajte emu zakonchit'. Ditrih provel ih cherez svoj kabinet v nebol'shuyu sekciyu kamer, vyhodyashchih v koridor oknami so steklami odnostoronnego vida. Nad oknom poslednej sleva kamery potreskival dinamik. Kapitan skazal: - Vy uzh mne pover'te, paren' - zolotoj. Vy ne ochen' na nego nazhimajte, harakter u nego vzryvnoj, no mne on nravitsya. Mal proshel vpered Dadli i vstal k odnostoronnemu zerkal'nomu steklu; uvidel tipa, kotorogo on sam arestovyval eshche pered vojnoj. |to byl Vinsent Skoppettone, killer iz bandy Dzheka Dragny. Arestovannyj sidel za privinchennym k polu stolom, ruki naruchnikami prikovany k privarennomu k polu stulu. Apsho stoyal spinoj k okoshku i nalival iz kulera vodu. Bandit erzal na stule, ego arestantskaya odezhda vzmokla ot pota. Dadli tozhe zainteresovalsya: - Aga, Vinni-makaronnik. YA slyshal istoriyu: on uznal, chto ego lyubovnica odarivaet svoej blagosklonnost'yu kogo-to eshche, i zasadil ej obrez pryamo v kanal lyubvi. Kara, vozmozhno, zhestokaya, zato skoraya. Znaete raznicu mezhdu ital'yanskoj babushkoj i slonom? Dvadcat' funtov i chernoe plat'e. Nep