loho, a? Mal promolchal. Iz reproduktora donessya golos Skoppettone, zvuk na sekundy otstaval ot dvizheniya gub: - Pokazaniya ochevidcev der'ma ne stoyat. CHtob vystupat' v sude, oni dlya nachala dolzhny byt' zhivymi. Ponyal? Aisho povernulsya, v rukah u nego byla kruzhka s vodoj. Mal uvidel srednego rosta molodogo cheloveka, s pravil'nymi chertami i mrachnovato-tverdym vzglyadom karih glaz, ezhikom temnyh volos i porezov ot britvy na blednoj kozhe. Telo gibkoe i muskulistoe. Bylo v nem chto-to, napominayushchee krasavcev mal'chikov Kler de Hejven. Govoril on rovnym baritonom: - P'em do dna, Vinsent. Prichastie. Ispoved'. I da prebudesh' v mire. Skoppettone zalpom vypil vodu, oblilsya i oblizal guby: - Ty katolik? Apsho sel na stul s drugoj storony stola: - YA nikto. Mat' svidetel' Iegovy, a otec umer. A kogda Dzhek D. uznaet, chto ty vtihuyu grebesh' pod sebya, ty tozhe ne zhilec. CHto kasaetsya svidetelej, svoi pokazaniya oni dadut. Vyjti pod zalog tebe ne svetit, a Dzhek sdelal tebe ruchkoj. Ty ved' s Dzhekom bol'she ne kentuesh', inache by na skok ne poshel. Kolis', Vinsent. Daj mne po delu, i nash kapitan poprosit dlya tebya skoshchuhu. Skoppettone stal govorit', s podborodka u nego kapala voda: - Bez svidetelej nikakogo dela ne budet. Apsho opersya loktyami o stol. Interesno, dumal Mal, naskol'ko reproduktor iskazhaet ego golos: - Lokshevo u tebya s Dzhekom, Vinsent. V luchshem sluchae on dast tebe zachalit'sya za "San-Faks", v hudshem - velit tebya zavalit', kogda budesh' v krytke. I eto budet v Folsone. Vse opegeshniki popadayut tuda, a ty ved' svyazan s orgprestupnost'yu. Vinsent. "San-Faks" - territoriya Koena. Mikki delaet podarki i podmazyvaet sudej; i bud' uveren, on sdelaet tak, chto tvoe delo popadet k nuzhnomu sud'e. Po-moemu, ty slishkom glup, chtoby vyzhit'. Tol'ko malahol'nyj reshitsya pojti na gop-stop vo vladeniyah Koena. Ty chto, vojnu hotel nachat'? Ty dumaesh', Dzhek hochet, chtoby Mikki naehal na nego iz-za melochevki? Dadli tolknul Mala loktem: - A paren' horosh, ochen' horosh. - Vyshe vsyakih pohval. Mal ottolknul lokot' Smita i stal vslushivat'sya v to, chto i kak govoril Apsho, i dumal, vot by on vladel argo kommi tak zhe, kak on botaet po fene. Vinsent Skoppettone snova zagovoril, v dinamike zatreshchalo, zatem poslyshalsya golos: - Nikakoj vojny ne budet. Dzhek i Mikki tolkuyut o peremirii, mozhet, na paru chto zamutit'. - Rasskazhesh' popodrobnee? - Da chto ya, s gluzda s容hal? Apsho rassmeyalsya. Mal ulovil pritvorstvo; etot Skoppettone ego sovsem ne interesoval, on videl nastoyashchuyu rabotu. |to byl klass! Pritvornyj smeh - etot malyj znal, kakoj smysl vlozhit' v etot smeh. - Vinni, ya zhe skazal, chto ty glup. YA zh vizhu, ochko u tebya igraet, s Dzhekom u tebya hipezh. Nu-ka, skazhi, prav ya ili net: ty chto-to nachudil, razozlil Dzheka, ispugalsya i reshil ischeznut'. CHtoby ischeznut', nuzhny den'gi, i ty vzyal "San-Faks". Nu kak, ugadal? Skoppettone ves' oblivalsya potom - po licu stekali krupnye kapli. Apsho prodolzhal: - Znaesh', chto ya eshche podumal? Navernoe, odnogo grabezha tebe bylo malo. My eshche koe-chto mozhem na tebya povesit'. YA proveryu statistiku grabezhej po vsemu gorodu i okrugu, mozhet byt' v okruge Ventura, v Orandzhe, v San-Diego. Ruchayus', esli razoshlyu tvoyu fotku, to najdutsya i drugie svideteli. Verno? Skoppettone pytaetsya vydavit' iz sebya smeh - dolgie, hriplye smeshki. Apsho tozhe stal smeyat'sya, peredraznivaya, poka tot ne perestal. Mal vse ponyal: Apsho sejchas na vzvode kak stal'naya pruzhina, i delo tut ne v Vinni, net, tut chto-to drugoe. Vinni prosto okazalsya pod rukoj... Posheveliv rukami, Skoppettone skazal: - Davaj peretrem. Bazar ser'eznyj. - Govori. - Geroin. Bol'shoe delo s geroinom. Peremirie, o kotorom byl bazar. Dzhek i Mikki rabotayut na-sdyum. Otlichnyj "sahar" ot meksov, dvadcat' pyat' funtov. Vse dlya "ugol'kov", po maloj cene, chtoby zadavit' tam meloch'. Svyataya pravda. CHtob mne s mesta ne sojti, esli vru. Apsho peredraznivaet Vinni ego tonom: - Znachit, provedesh' ostatok zhizni v komnate dlya doprosov na etom stule. SHest' mesyacev nazad byla razborka u "SHerri". Koen poteryal svoego cheloveka, a etogo on ne proshchaet nikomu. - |to byl ne Dzhek, a gorodskie kopy. Strelki iz gollivudskogo uchastka - eto razborki iz-za gre-banoj Brendy. Mikki ZHid znaet, chto Dzhek tut ni pri chem. Apsho shiroko zevnul: - Ty menya utomil, Vinni. Darmovoj geroin dlya negrov, Dzhek i Mikki kak partnery - vse eto parasha. Mezhdu prochim, ty gazety chitaesh'? Skoppettone pokachal golovoj, razbryzgivaya s lica pot: - A chto? Apsho vytashchil iz zadnego karmana svernutuyu gazetu: - |to "Geral'd" za proshlyj chetverg. "Tragediya razygralas' vchera vecherom v uyutnom meste otdyha v rajone Silver-Lejk. V bar „Lunnaya mgla" voshel naletchik, vooruzhennyj krupnokalibernym pistoletom. On zastavil lech' na pol barmena i treh posetitelej, zabral vyruchku iz kassovogo apparata. Otobral dragocennosti, koshel'ki i bumazhniki u svoih zhertv. Barmen popytalsya zaderzhat' grabitelya, no tot oglushil ego neskol'kimi udarami pistoleta. Hozyain bara umer segodnya utrom v bol'nice. Vyzhivshie zhertvy ogrableniya opisali naletchika kak „pohozhego na ital'yanca muzhchinu let soroka, rost pyat' futov desyat' dyujmov, ves sto devyanosto funtov"". |to ty, Vinni. Skoppettone zakrichal: - |to ne ya! Mal ishitrilsya prochitat', chto bylo napechatano na stranice, kotoruyu Apsho derzhal v rukah: reportazh o bokse na proshloj nedele v Olimpik-holle. Mal dumal: teper' nado davit' na vse pedali, blefovat', eshche raz emu vrezat', no tol'ko pereuserdstvuj, i delo - v shlyape... - Da ne pro menya eto! Apsho opersya na stol i zhestko posmotrel v glaza Skoppettone: - A mne naplevat'. Ty segodnya pojdesh' na opoznanie, i troe grazhdan iz bara "Lunnaya mgla" posmotryat na tebya. Troe fraerov, dlya kotoryh vse makaronniki - eto Al' Kanone. "San-Faks" - eto melochi, i byl ty tam ili net, mne vse ravno. Ty ved' mne nuzhen nasovsem. Vinni. - |to ne ya sdelal! - Dokazhi! - Ne mogu ya dokazat'! - Nu togda tebe hana! Skoppettone yarostno zatryas golovoj, motaya ej iz storony v storonu i bodayas' podborodkom, kak nacelivshijsya na zabor baran. I tut Mala osenilo: Apsho sumel prishchuchit' ital'yanca za nalet i poluchil priznanie s pomoshch'yu reportazha o bokse. On tolknul v bok Dadli i skazal: "Nash". Dadli pokazal bol'shoj palec. Vinni pytalsya otorvat'sya so stulom ot pola. Apsho vzyal ego odnoj rukoj za volosy, a drugoj stal bit' po licu - ladon'yu, poka tot ne obmyak i ne zabormotal: - Lady! Dogovorimsya, nachal'nik! Apsho stal chto-to sheptat' na uho Skoppettone, Vinni chto-to prosheptal v otvet. Mal vstal na cypochki, chtoby luchshe slyshat', no iz reproduktora slyshalos' tol'ko potreskivanie. Dadli kuril sigaretu i ulybalsya. Apsho nazhal knopku pod stolom. Dva pomsherifa v forme i stenografistka s bloknotom toroplivo proshli po koridoru. Oni otkryli komnatu dlya doprosov i zanyalis' arestovannym. Denni Apsho vyshel i skazal: - Uf, chert! Mal vnimatel'no nablyudal za nim: - Horoshaya rabota, pomsherifa. Otlichnaya. Apsho posmotrel na Mala, potom na Dadli: - Vy iz gorodskogo upravleniya, da? - Da, upravlenie okruzhnogo prokurora, - skazal Mal. - Moya familiya Konsidajn, a eto lejtenant Smit. - Po kakomu voprosu? Vpered vystupil Dadli: - Synok, my prishli otchitat' tebya za to, chto ty pomotal nervy Germanu Gershtejnu, no eto teper' uzhe nevazhno. My hotim predlozhit' tebe rabotu. - CHto? Mal vzyal Denni pod ruku i otvel na paru shagov v storonu: - Nam neobhodim agent, dejstvuyushchij v ramkah rassledovaniya bol'shim zhyuri kommunisticheskoj aktivnosti na kinostudiyah. Rukovodit rabotoj okruzhnoj prokuror s horoshimi svyazyami, i on dogovoritsya s kapitanom Ditrihom o vashem vremennom perevode na novuyu rabotu. Rabota perspektivna v plane sluzhebnogo rosta, i mne kazhetsya, vy soglasites'. -Net. - Posle zaversheniya rassledovaniya vy smozhete perejti na postoyannuyu rabotu v upravlenie. Vam i tridcati ne ispolnitsya, kak stanete lejtenantom. - Net, ne hochu. - A chego zhe vy hotite) - Hochu vozglavit' rassledovanie trojnogo ubijstva, v kotorom ya uchastvuyu, - v okruge i gorode. Mal soobrazhaet, chto |llis Lou mozhet zaartachit'sya, no s drugimi shishkami on, navernoe, smozhet dogovorit'sya: - Dumayu, my smozhem eto ustroit'. Podoshel Dadli i hlopnul Denni po plechu: - Est' zhenshchina, synok, k kotoroj tebe nado podobrat'sya. Ne isklyucheno, chto tebe pridetsya otdryu-chit' ee po polnoj programme. - YA privetstvuyu takuyu vozmozhnost', - otvetil pomsherifa Denni Apsho. CHASTX VTORAYA. APSHO, KONSIDAJN, MIKS GLAVA SEMNADCATAYA On - snova policejskij. Ego pereprodali, pokupku oplatili, i teper' navsegda ostanetsya v vysshej lige. Kush ot Govarda pozvolil emu rasschitat'sya s Leotisom Dajninom, a esli bol'shomu zhyuri udastsya izgnat' UAES iz kinostudij, po merkam nizshej ligi on stanet prosto bogat. U nego v karmane klyuchi ot doma |llisa Lou, k ego uslugam klerki, kotorye pechatayut na mashinkah i oformlyayut dela. Emu dan "orientirovochnyj spisok" radikalov, ostavlennyh bez vnimaniya vsemi predydushchimi bol'shimi zhyuri. A eshche u nego est' bol'shoj spisok: zapravily UAES, kotoryh nuzhno zamazat' kakim-nibud' kriminalom. Tol'ko vyhodit' na nih sejchas nel'zya iz-za nachatoj hitroumnoj operacii: im podkidyvaetsya cherez gazety deza, budto rassledovanie zaglohlo. CHas nazad on dal sekretaryu ukazanie sdelat' zapros mestnomu agentu FBR, v arhiv i avtotransportnoe upravlenie po faktam zaderzhanij i pravonarushenij, zaregistrirovannyh v gorodah i okrugah shtatov Kalifornii, Nevady, Arizony i Oregona sleduyushchih lic: Kler de Hejven, Mortona Zifkina, CHaza Majnira, Rejnol'dsa Loftisa i treh pachukos s nechelovecheskimi imenami - Mondo Lonesa, Semmi Benavidesa i Huana Duarte; zvezdochka protiv imen poslednih oznachaet, chto oni "chleny izvestnoj molodezhnoj bandy". Na ego zapros otvetil poka tol'ko nachal'nik policejskogo otdeleniya Hollen-beka: vse troe - shpana, v nachale 40-h godov byli chlenami shajki zuterov, no potom oni ostepenilis', "poshli v politiku". Kak tol'ko sekretar' poluchit otvety na vse zaprosy, svoj pervyj vyezd on sovershit v Vostochnyj Los-Andzheles. Bazz oglyadel svoj ofis, dumaya, chem by poka zanyat'sya. Uvidel na kovrike u dveri utrennyuyu "Mir-pop" i podnyal gazetu. On glyanul na stranicu redaktora i vdrug uvidel stat'yu za podpis'yu Viktora Rej-zela. Eshche i sutok ne proshlo, kak rogonosec Mal rasskazal Lou o svoem plane! Stat'ya ozaglavlena "Krasnye - Los-Andzheles 1:0. Troe na skamejke zapasnyh, na pole ni odnogo svidetelya". Bazz chitaet: Vse svelos' k den'gam - vseobshchemu uravnitelyu i obshchemu znamenatelyu. Nachalas' podgotovka vazhnogo obshchestvennogo meropriyatiya - bol'shogo zhyuri, obeshchavshego stol' zhe gluboko znachimye rezul'taty slushanij, kak analogichnye slushaniya v Komitete Kongressa po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti v 1947 godu. Snova predstoyalo tshchatel'no rassmotret' i ocenit' glubinu proniknoveniya kommunisticheskih idej v sferu kinoindustrii, na etot raz v kontekste proishodyashchego u nas trudovogo konflikta. Ob容dinennyj soyuz statistov i rabochih sceny (UAES), kishashchij kommunistami i spodvizhnikami vragov Ameriki, imeet dejstvuyushchij dogovor s ryadom gollivudskih studij. UAES trebuet peresmotra uslovij dogovora i vydvigaet novye chrezmernye trebovaniya. |tim vospol'zovalos' mestnoe otdelenie timsterov, pretenduyushchih na rabochie mesta chlenov UAES i gotovyh pojti na soglashenie so studiyami po usloviyam i oplate truda, radi chego organizovali svoe parallel'noe piketirovanie. UAES naceleno protiv kapitalisticheskoj sistemy i namereno idti dal'she. Timstery stremyatsya dokazat' bez kakoj-libo ideologicheskoj motivacii, chto oni hotyat tol'ko raboty i gotovy prinyat' tu zarplatu, kotoroj prenebregaet UAES. Gollivud, ves' shou biznes - eto bezumnyj, bezumnyj mir. Vot tri simptoma etogo bezumiya: 1. V nachale 40-h godov Amerika byla navodnena prorusskimi fil'mami, scenarii kotoryh pisalis' v osnovnom chlenami tak nazyvaemogo mozgovogo tresta UAES. 2. CHleny mozgovogo tresta UAES sostoyat takzhe v soroka odnoj organizacii, klassificirovannyh upravleniem okruzhnogo prokurora kak kommunisticheskie. 3. Uaesovcy trebuyut prezrennyh kapitalisticheskih deneg - timstery hotyat raboty dlya chlenov svoego profsoyuza. V upravlenii okruzhnogo prokurora podobralos' neskol'ko patriotov, pozhelavshih razobrat'sya, naskol'ko sil'nym stalo vliyanie v kinobiznese zhadnyh do zelenyh kupyur uaesovcev. Davajte vzglyanem, chto proishodit v industrii kino: Gollivud - eto ideal'noe orudie rasprostraneniya propagandy, a kommunisty - samye kovarnye i samye idejno podkovannye vragi Ameriki, kakih ona eshche ne znala. Raspolagaya takim sredstvom vozdejstviya na umy i nashu povsednevnuyu zhizn' i zanimaya v kino vygodnoe polozhenie, krasnye poluchayut neogranichennye vozmozhnosti dlya rasprostraneniya vredonosnyh rakovyh bacill predatel'stva - satiricheskih invektiv i skrytyh napadok na Ameriku. V ih rukah nahoditsya effektivnyj instrument vozdejstviya na podsoznanie cheloveka, a narod i zdravomyslyashchie kinodeyateli dazhe ne podozrevayut, chto im promyvayut mozgi. Rabotniki prokuratury, zhelaya kak-to ispravit' polozhenie, vstretilis' s nekotorymi iz podryvnyh elementov, chtoby ubedit' ih v pagubnosti ih dejstvij i vystupit' s pokazaniyami, no tut svoe slovo skazal zolotoj telec, etot uravnitel' i obshchij znamenatel': on vyskazalsya v podderzhku vraga i vyvel ego iz-pod udara. Govorit sledovatel' upravleniya okruzhnogo prokurora, lejtenant Malkol'm Konsidajn: "Gorod obeshchal vydelit' nam byudzhetnye assignovaniya, no potom otkazal v etom. U nas ne hvataet personala, a teper' i deneg, a grudy ugolovnyh del ne dayut vozmozhnosti uspet' k slushaniyam bol'shogo zhyuri. Vozmozhno, my smozhem sdelat' eto v 51-m ili 52-m finansovom godu, no skol'ko k tomu vremeni kommunisty sovershat ideologicheskih diversij?" Ochevidno, diversij proizojdet nemalo. Lejtenant Dadli Smit iz Upravleniya policii Los-Andzhelesa, stol' nedolgo byvshij kollegoj lejtenanta Konsidajna po pochivshemu v boze rassledovaniyu okruzhnoj prokuratury, skazal: "Da, vse svelos' k den'gam. U goroda ih ochen' malo, iskat' sredstva na storone bylo by neetichno i protivozakonno. Krasnye ne stesnyayutsya ekspluatirovat' kapitalisticheskuyu sistemu, togda kak my zhivem po ee zakonam, prinimaem nekotorye neot容mlemye nedostatki v celom chelovechnoj sistemy. V etom razlichie mezhdu nami i imi. Oni zhivut po zakonam dzhunglej, do kotoryh my opustit'sya ne mozhem". V matche mezhdu krasnymi s odnoj storony i Los-Andzhelesom i kinozritelyami s drugoj schet poka odin - nol' v pol'zu krasnyh. Bezumnyj, bezumnyj mir. Bazz otlozhil gazetu, dumaya o bezumnom Dadli, kotoryj v 38-m do polusmerti izbil narkomana-negra, po neostorozhnosti zapachkavshego ego kashemirovoe pal'to, kotoroe prepodnes emu Ben Zigel'. On nazhal knopku selektora: - Prishli otvety na nashi zaprosy? - Poka zhdem, mister Miks. - YA edu v Vostochnyj Los-Andzheles. Ostav', pozhalujsta, vsyu informaciyu na moem stole, horosho? - Konechno, ser. Utro vydalos' holodnym, sobiralsya dozhd'. Bazz poehal po Olimpik, mimo aviazavoda "Hyoz erkraft" pryamo na Bojl-Hajts, gde pomen'she svetoforov i otvlekayushchih prirodnyh krasot - emu hotelos' spokojno podumat'. On nadel portupeyu s policejskim revol'verom, i ottogo visevshij na tele zhirok slegka perekosilo. Karmany tyazhelo ottopyrili policejskij zheton i raspisanie skachek, i emu to i delo prihodilos' poddergivat' shtany, chtoby vse eto bolee-menee uravnovesit'. Benavides, Lopes i Duarte byli, skoree vsego, iz bandy "Belyj zabor", ili "Pervaya ulica", ili "Apachi". Voobshche, meksy na Bojl-Hajts - narod horoshij, pokladistye i usluzhlivye, hotyat slyt' horoshimi amerikancami. Ot nih on poluchit nuzhnuyu informaciyu. No ego zanimali drugie mysli. Delo vot v chem: uzhe mnogo let ego zhenshchinami byli tol'ko shlyuhi da devchonki, mechtavshie o kar'ere kinozvezd, a potomu lezshie k nemu v postel', chtoby potom perebrat'sya v postel' Govarda. On zhe vse vremya dumal ob Odri Anders, i tak ona zavladela ego myslyami, chto dazhe s sobstvennoj sekretarshej v svoem otdele prokuratury u nego nichego ne poluchilos'. Esli totalizator u Leotisa Dajnina byl prosto glupost'yu, to domogatel'stvo Odri bylo glupost'yu s bol'shimi namereniyami: perestat' obzhirat'sya v deshevyh restoranah bifshteksami v syre i abrikosovymi pudingami, sbrosit' hrenovu kuchu funtov, chtoby ves' ego garderob sidel na nem komil'fo, dazhe esli im i ne suzhdeno vmeste kuda-to pojti. On proehal centr, vyehal na okrainy, a zhenshchina ne shla u nego iz golovy. Svernuv na Soto i v容hav na holmistye sklony Bojl-Hajts, Bazz pytalsya sosredotochit'sya na predstoyashchej rabote. |ti mesta, ranee obzhitye evreyami, pered vojnoj zaselili meksikancy. Esli do vojny na Bruklin-avenyu dyshat' bylo nechem ot aromatov kopchenoj govyadiny i kuryatiny, to teper' tam gospodstvovali zapahi varenoj kukuruzy i zharenoj svininy. Sinagoga naprotiv parka Hollenbek stala katolicheskim kostelom. Starichkov s kipoj na makushke, igravshih v shahmaty v teni perechnogo dereva, smenili napyshchennye, razryazhennye pachukos v haki s razrezami na polah kurtki; oni hodyat blatnoj pohodkoj i botayut po fene. Bazz ob容hal vokrug parka, vnimatel'no razglyadyvaya i ocenivaya meksikancev. Bezrabotnye. Vozrast - dvadcat' s nebol'shim. Veroyatno, pritorgovyvayut poludollarovymi sigaretami s marihuanoj. Navyazyvayut ohranu i po melochi obirayut evrejskih torgovcev, slishkom bednyh, chtoby perebrat'sya v bolee koshernoe mesto - Beverli i Ferfaks. Tatuirovka mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem levoj ruki vydaet v nih prinadlezhnost' k bandam "Belyj zabor", "Pervaya ulica" ili "Apachi". Kogda razgoryacheny meskalem, marihuanoj, futbolom ili yubkoj - opasny. Kogda im skuchno - ishchut priklyuchenij. Bazz ostanovilsya i sunul za poyas svoyu korotkuyu bitu-dubinku, otchego ego figura stala eshche bezobraznee. Podoshel k chetyrem molodym parnyam. Uvidev ego, dvoe srazu otoshli. Navernyaka- chtoby vykinut' v travu sigarety s narkotoj, prinyuhat'sya i posmotret', chego etomu zhirnomu kopu tut nado. Dvoe drugih ostalis' stoyat', nablyudya za bitvoj dvuh tarakanov. Na skamejke v korobke iz-pod obuvi dva tarakana, kak gladiatory, srazhalis' za pravo sozhrat' mertvogo zhuchka, oblitogo sladkim klenovym siropom. Bazz ocenivaet obstanovku, a meksikancy delayut vid, chto ne zamechayut ego. Na zemle on uvidel kuchku centov i chetvertakov, podoshel i brosil na nee pyatidollarovuyu bumazhku: - Pyaterik na paskudnika s pyatnom na spine. CHetyre karih glaza smerili Bazza, a on bystro oglyadel parnej. Na zhilistyh predplech'yah ruk - tatuirovka "Belogo zabora"; oba pohozhi na bokserov v nailegchajshem vese. Odin v gryaznoj futbolke, drugoj - v chistoj. Oba tozhe vnimatel'no osmotreli Bazza: - YA ser'ezno. U togo prohvosta est' stil'. Uvertliv kak Billi Konn. Oba pachukos pokazali na korobku. CHistaya Futbolka skazal: - Billi muerto. Bazz posmotrel vniz i uvidel, chto tarakan s pyatnom lezhit bryuhom kverhu na dne kartonki v luzhice lipkogo soka. Gryaznaya Futbolka hihiknul i sgreb monety vmeste s pyat'yu dollarami. CHistaya Futbolka palochkoj ot morozhenogo vytashchil pobeditelya iz korobki i posadil ego na koru perechnogo dereva ryadom so skamejkoj. Tarakan povis, oblizyvaya svoi usiki. Bazz skazal: - Dvojnaya stavka, esli povtorish' fokus, kotoromu ya sam nauchilsya v Oklahome. - |to chto, policejskie fokusy? - sprosil CHistaya Futbolka. Bazz vyudil iz-pod pidzhaka dubinku i, shvativ za remennuyu petlyu, kachnul: - Vrode togo. Mne nado vyyasnit' koe-chto o neskol'kih zdeshnih parnyah, i vy, mozhet byt', pomozhete mne. Comprende? CHistaya Futbolka povernulsya bylo ujti; no Gryaznaya Futbolka ego zaderzhal i sprosil, ukazyvaya na bitu: - A eta shtuka tut pri chem? Bazz ulybnulsya, posmotrel na derevo i otoshel na tri shaga nazad: - Synok, podpali-ka tarakanu zadnicu i uvidish'. CHistaya Futbolka vynul zazhigalku, chirknul i podnes pod tarakana pobeditelya. Tarakan rezvo pobezhal vverh. Bazz pricelilsya i metnul dubinku. Ona grohnula o stvol i upala na zemlyu. Gryaznaya Futbolka podnyal ee i snyal kopchikom pal'ca besformennuyu kashicu: - Gotov. Mat' tvoyu Presvyatuyu! CHistaya Futbolka perekrestilsya v stile pachukos - levoj rukoj, pravoj pochesav sebe yajca. Gryaznaya Futbolka osenil sebya obychnym krestnym znamenem. Bazz podbrosil bitu v vozduh, pojmal ee izgibom loktya, krutanul vokrug spiny, stuknul o zemlyu, snova pojmal za remeshok i vzyal, kak ruzh'e, "na grud'". Teper' meksikancy razinuli rty, i, poka oni tak Stoyali, Bazz vzyal ih v oborot: - Mondo Lopes, Huan Duarte i Semmi Benavides. Oni byli v odnoj iz mestnyh band. Rasskazhete mne pro nih, i ya pokazhu vam eshche ne takie tryuki. Gryaznaya Futbolka dlinno zamaterilsya po-ispanski; CHistaya Futbolka perevel: - Hav'er nenavidit sobak iz "Pervoj ulicy", chtob oni podohli k chertyam! Bazz podumal, kak by Odri Anders otneslas' k ego fokusam s bitoj, i skazal: - Znachit, oni byli iz "Pervoj ulicy"? Hav'er harknul na zemlyu - yavno chahotochnyj: - Predateli oni. Davno, v 43-m ili 44-m "Zabor" i "Pervaya" sobirali sovet primireniya. Lopes i Duarte dolzhny byli prijti na sovet, no oni sputalis' s etimi grebanymi nacistami-sinarkistami, potom eshche s blyadskimi kommunistami v Sonnoj Lagune, vmesto togo chtoby drat'sya na nashej storone. Togda "Apachi" konkretno zagasili "Pervuyu" i "Zabor". Ubili moego dvoyurodnogo brata Saldo. Bazz otstegnul eshche dve pyaterki: - CHto eshche mozhesh' rasskazat'. Davaj, mozhesh' v otkrytuyu o gadah. - Benavides - gad. On trahal svoyu sestrenku! Bazz protyanul emu den'gi: - Spokojno. Rasskazhi mne eshche o nih, vse, chto znaesh'. O nih i ih rodne. Tol'ko spokojno. CHistaya Futbolka skazal: - Nu, o Benavidese eto tak boltayut, a u Duarte dvoyurodnyj brat - goluboj, navernoe, on i sam takoj zhe. Golubizna - eto semejnoe, ya chital ob etom v "Argosi". Bazz zatolkal bitu za poyas: - A sem'i? U nih tut sem'i est'? V razgovor vstupil Hav'er: - Mat' u Lopesa umerla, no vrode u nego est' sestry v Bejkersfilde. Krome etogo maricon, vse Duarte vernulis' v Meksiku. I eshche znayu, chto roditeli etogo gada Benavidesa zhivut na uglu CHetvertoj i |vergrin. - U nih dom ili kvartiru snimayut? - V malen'koj hibare, - vstavil CHistaya Futbolka, - a pered nej statui. - On pokrutil pal'cem u viska. - Mat' sumasshedshaya. Loca grande. Bazz vzdohnul: - I eto vse, chto ya poluchil za pyatnadcat' baksov i moj fokus? - Kazhdyj pacan v Hajte nenavidit etih kozlov, - skazal Hav'er. - U nih sprosite. CHistaya Futbolka dobavil: - Esli zaplatite nam, mozhem chto-nibud' ustroit'. - Postarajtes' ostat'sya zhivymi, - skazala Bazz i poehal na CHetvertuyu i |vergrin. Luzhajka byla svyatilishchem. Stoyashchie v ryad statui Hrista obrashcheny licom k ulice. Za nimi stoyat yasli s Hristom mladencem, ryadom sobach'ya kakashka. Na pristavnom stolike - figura Devy Marii. Na ee belom nispadayushchem odeyanii nachertano maternoe rugatel'stvo. Bazzu srazu podumalos': u mistera i missis Benavides sovsem ploho so zreniem. Bazz podoshel k kryl'cu i pozvonil. Dver' otvorila staraya zhenshchina: -Quien? - Policiya, madam, - otvetil Bazz. - YA ne govoryu po-ispanski. Staruha tknula pal'cem v nitku bus u sebya na shee i skazala: - YA govoryu ingles . Vy iz-za Semmi? - Da. Kak vy dogadalis'? Hozyajka ukazala na stenu nad slozhennym iz kirpicha i sil'no razbitym ochagom. Tam byl izobrazhen d'yavol v krasnom, s rogami i trezubcem. Bazz podoshel k izobrazheniyu i vnimatel'no posmotrel. Tam, gde dolzhno bylo byt' lico, nakleena fotografiya meksikanskogo mal'chika, a neskol'ko figurok Hrista, vyglyadyvayushchih iz-za kraya ochaga, surovo na nego smotryat: - Moj syn Semmi. Communisto. D'yavol vo ploti. Bazz ulybnulsya: - Kazhetsya, vy horosho zashchishcheny, mem. Iisus vas tut nadezhno ohranyaet. Mama Benavidesa snyala s kamina pachku bumag i protyanula Bazzu. Sverhu lezhala listovka ministerstva yusticii shtata - perechen' kommunisticheskih organizacij v Kalifornii v alfavitnom poryadke. V spiske byl otmechen Komitet zashchity Sonnoj Laguny. Ryadom v skobkah ukazyvalos': spisok chlenov mozhno poluchit' po adresu: p/ya 465, Sakramento, 14, Kaliforniya. Staruha vyhvatila u nego pachku, bystro ee prolistala i tknula pal'cem v kolonku imen. CHernil'nymi galochkami byli pomecheny: Benavides, Samuel' Tomas Ignasio i de Hejven Kler Ketrin. - Vot. |to istinno antihristy, communistas. - Nu, Semmi, konechno, ne angel, no uzh d'yavolom ego nazvat' trudno. - Net, eto tak. Yo soy la madre del diablo! Vy arestuj ego! Communista! Bazz ukazal na familiyu Kler de Hejven: - Missis Benavides, chto vy znaete ob etoj zhenshchine? Rasskazhite mne vse... - Communista! Narkomanka! Semmi otvez ee v clinica lechit'sya, i ona... "Vot ono!" - ponyal Bazz. - Gde eta klinika, mem. Skazhite mne chetko. - Na okeane. Doktor d'yavola! Kommunista shlyuha! Mat' satany prinyalas' istoshno vopit'. Bazz brosil Vostochnyj rajon i pomchalsya v Malibu --tam morskoj briz, vrach, nikakih tarakan'ih boev, nikakih madonn s matershchinoj na belyh odezhdah. Tihookeanskij sanatorij stoit v kan'one Malibu. V polumile ot berega u podnozhiya gory uyutno pristroilas' narkologicheskaya klinika. Glavnyj korpus sanatoriya, laboratorii i sluzhebnye postrojki obneseny kolyuchej provolokoj pod tokom. Stoimost' lecheniya ot alkogol'noj i narkoticheskoj zavisimosti zdes' sostavlyala tysyachu dvesti dollarov v nedelyu. Pryamo v samom sanatorii ochishchalsya geroin - po dzhentl'menskomu soglasheniyu mezhdu glavoj sanatoriya doktorom Terensom Laksom i Nablyudatel'nym sovetom Los-Andzhelesa. Soglashenie predusmatrivalo, chto gorodskaya politicheskaya elita, nuzhdayushchayasya v ego pomoshchi, poluchaet ee besplatno. Pod容zzhaya k vorotam, Bazz dumal, skol'ko zhe pacientov on rekomendoval doktoru Laksu! Sostoyatel'nye alkashi i narkomany s h'yuzovoj "RKO pikcherz" izbegali tyuremnogo sroka i pozornoj slavy, potomu chto doktor Terri, oficial'no plasticheskij hirurg kinozvezd, daval im tut pribezhishche, a emu - desyat' procentov komissionnyh. Odnu pacientku emu nikogda ne zabyt' - devchonku, vkolovshuyu sebe smertel'nuyu dozu, kogda Govard isklyuchil ee iz spiska svoih podrug i pognal obratno torgovat' soboj v barah otelej. Bazz togda byl gotov szhech' te tri sotni, chto poluchil ot Laksa za svoj biznes. Bazz posignalil. V peregovornom ustrojstve poslyshalsya golos dezhurnogo: - Da, ser? Bazz progovoril v mikrofon: - Terner Miks k doktoru Laksu. - Minutku, ser, - otvetil golos. Bazz podozhdal, potom uslyshal: - Ser, ezzhajte posle razvilki po levoj doroge do konca. Doktor Lake na inkubatornoj stanacii. Vorota otkrylis'. Bazz proehal mimo kliniki, sluzhebnyh postroek i povernul na dorogu, vedushchuyu v zarosshij kustarnikom malen'kij kan'on. V glubine stoyal nebol'shoj domik pod cinkovoj kryshej, okruzhennyj nizkoj setkoj. Vnutri pishchali cyplyata, nekotorye istoshno kudahtali. Bazz ostanovilsya, vyshel iz mashiny i posmotrel skvoz' izgorod'. Dvoe muzhchin v vysokih sapogah i kombinezonah zabivali cyplyat tolstymi palkami s vstavlennymi britvami - dubinkami zuterov, kotorymi v nachale 40-h policejskie gruppy po bor'be s besporyadkami obrabatyvali meksikanskih buzoterov, vsparyvaya ih stilyazhnye naryady. Rabota zabojshchikov shla horosho: odin udar po shee - i sleduyushchij. Neskol'ko ucelevshih cyplyat v panike pytalis' ubezhat', uletet'. Oni kidalis' na steny, na kryshu, na samih muzhchin s palkami. Bazz podumal: segodnya v "Derbi" emu ne zahochetsya cyplyat v marsale, kak uslyshal pozadi sebya golos: - Odnim vystrelom - dvuh ptic. Kalambur neudachnyj - no biznes horoshij. Bazz obernulsya. Pered nim stoyal Terri Lake - ves' iz sebya krasavec, sedoj i strojnyj, ni dat' ni vzyat' illyustraciya k slovarnomu opredeleniyu slova "vrach". - Privet, dok. - Znaesh', ya predpochitayu obrashchenie "doktor" ili "Terri", no vsegda miryus' s tvoej derevenskoj maneroj. Est' delo? - Ne sovsem. A eto chto? Zapasaetes' proviantom? Lake ukazal na pticebojnyu, gde stalo tiho; rabochie skladyvali tushki cyplyat v meshki: - Odnim vystrelom ubivaem dvuh zajcev. Neskol'ko let nazad prochel odno issledovanie, v kotorom utverzhdalos', chto kurinaya dieta polezna lyudyam s malym soderzhaniem sahara v krovi, a imenno tak obstoyat dela u bol'shinstva alkogolikov i narkomanov. |to - odin zayac. Vtoroj zayac - moj osobyj metod lecheniya narkomanov. Vsya soderzhashchayasya v tele pacienta krov' podvergaetsya obrabotke svezhej, zdorovoj, nasyshchennoj vitaminami, mineralami i zhivotnymi gormonami krov'yu pticy. Vot zavel inkubator i zabivayu cyplyat. |to effektivno ekonomicheski i polezno dlya moih pacientov. A chto u tebya, Bazz? Esli ne biznes, znachit, pros'ba. CHem mogu pomoch'? Ot zapaha krovi i per'ev Bazza mutilo. On zametil, chto vspomogatel'nye sluzhby soedineny s osnovnym korpusom podvesnoj dorogoj, a v desyatke metrov ot inkubatora na special'noj ploshchadke stoit vagonchik: - Davajte pojdem v vash ofis. Hochu sprosit' ob odnoj zhenshchine, kotoraya navernyaka byla vashej pacientkoj. Lake nahmurilsya i stal chistit' skal'pelem nogti: - YA nikogda ne razglashayu konfidencial'nye svedeniya o svoih pacientah. Ty znaesh'. Imenno poetomu vy s misterom H'yuzom pol'zovalis' tol'ko moimi uslugami. - Vsego neskol'ko voprosov, Terri. - Polagayu, zamenit' ih den'gami nevozmozhno? - Mne den'gi ne nuzhny, mne nuzhna informaciya. - I esli ya takoj informacii ne predlozhu, ty povedesh' svoj biznes s kem-to drugim? Bazz kivnul v storonu vagonchika: - Druzhba druzhboj, a sluzhba sluzhboj. Pojdite mne navstrechu, Terri. Nynche ya rabotayu s gorodskimi vlastyami i, mozhet sluchit'sya, budu vynuzhden soobshchit' o tom, chto zdes' proizvodyatsya narkotiki. Lake pochesal skal'pelem sheyu: - Tol'ko po medicinskim pokazaniyam i s oficial'nogo razresheniya. - Dok, vy ser'ezno dumaete, chto ya poveryu, chto vy ne snabzhaete Mikki K. tovarom dlya ego pacientov? A ved' gorodskie vlasti nenavidyat Mikki - vam ob etom izvestno. Lake kivnul v storonu vagonchika. Bazz poshel vpered, nyrnul vnutr'. Vrach povernul vyklyuchatel', ot provodov posypalis' iskry. Vagonchik medlenno poplyl vverh i ostanovilsya u ploshchadki vozle galerei s velikolepnym vidom na okean. Lake provel gostya steril'no chistymi zalami i koridorami v malen'kuyu, zastavlennuyu shkafami komnatu. Na stenah razveshany medicinskie plakaty - graficheskie posobiya po plasticheskoj hirurgii, rekonstrukciya lica po metodu Tomasa Harta Bentona. Bazz skazal: - Kler Ketrin de Hejven. Ona vrode kommi. Lake otkryl shkaf, perebral neskol'ko papok, vytashchil odnu i prochital pervuyu stranicu: - Kler Ketrin de Hejven, data rozhdeniya 5 maya 1910 goda. Kontroliruemyj hronicheskij alkogolizm, imeetsya lekarstvennaya zavisimost' ot fenobarbitala i benzedrina, periodicheski delaet sebe in容kcii geroina. Prohodila u menya special'nyj kurs lecheniya trizhdy - v 39, 43 i 47-m godah. Vot tak. - Net, mne nado bol'she, - skazal Bazz. - Zdes' est' kakie-nibud' interesnye detali? CHto-nibud' komprometiruyushchee? - Tut istoriya bolezni i finansovye scheta. Mozhesh' sam posmotret'. - Da net, spasibo. Vizhu, vy ee horosho pomnite, Terri. Rasskazhite mne o nej. Lake postavil papku obratno v shkaf i zakryl dver': - Kogda ona okazalas' zdes' v pervyj raz, ona sovratila neskol'ko drugih pacientov. |to vyzvalo skandal, i v 43-m ya ee soderzhal izolirovanno. Vsyakij raz ona ochen' raskaivalas' i perezhivala, i pri vtorom ee poseshchenii mne prishlos' vystupit' v roli psihiatra. - Vy eshche i psihiatr? - Net, net, - rassmeyalsya Lake. - Prosto lyublyu, kogda so mnoj otkrovennichayut. V 43-m de Hejven skazala mne, chto hochet preobrazovanij v obshchestve, potomu chto izbili ee meksikanskogo vozlyublennogo vo vremya vosstaniya zuterov, i ona hochet aktivno rabotat' radi narodnoj revolyucii. Vo vremya "krasnyh" slushanij na vostoke v 47-m ona chut' s uma ne soshla: odnogo iz ee priyatelej vzyali za odno mesto. Komissiya Kongressa byla polezna dlya biznesa, Bazz. Mnogie raskayalis', stali narkomanami, byli popytki samoubijstv. Kommi s den'gami - samye luchshie kommi, soglasen? Bazz myslenno probezhal svoyu rabochuyu programmu: - A kogo iz druzhkov Kler togda vzyali za yajca - kak familiya? - Ne pomnyu. - Morton Ziffkin? - Net. - Odin iz ee meksov - Benavides, Lopes, Duarte? - Net, eto ne byl meks. - CHaz Majnir, Rejnol'de, Loftis? Upominanie Loftisa popalo v tochku. Lico Laksa vytyanulos' i skrivilos' v natyanutoj ulybke. - Net, ne oni. - Erunda. YA znayu, chto vy pomnite familiyu. Nu, davajte vykladyvajte. Lake pozhal plechami, yavno pritvorno: - U menya byl roman s Kler, kak i u Loftisa. YA revnoval. Vot i vspomnil, kak uslyshal ego familiyu. Bazz rassmeyalsya: strelyanogo vorob'ya na myakine ne provedesh': - Aga, druzhba druzhboj, a geroin - vroz'. U vas romany byvayut tol'ko s den'gami, tak chto hvatit veshat' mne lapshu. Vrach vzyal svoj skal'pel' i postuchal im po noge: - Nu ladno... Loftis pokupal dlya Kler geroin, a ya hotel, chtoby ona byla blagodarna tol'ko mne. Nu, dovolen? Horoshij utrennij ulov: gollivudskaya znamenitost' - narkomanka i putalas' s meksami. Benavides veroyatnyj nasil'nik maloletki. Loftis dobyvaet geroin dlya podrugi-kommunistki: - A gde on bral geroin? - Ne znayu. Ser'ezno. - Eshche kakaya-nibud' cennaya informaciya? - Net. U tebya net na primete kakoj-nibud' byvshej devchonki Govarda - dlya ozhivleniya kliniki? - Do skorogo, dok. V ofise Bazza ozhidala gruda soobshchenij: chast' sostavlyali otvety na telefonnye zaprosy sekretarya. On ih bystro prolistal. V osnovnom - uvedomleniya o narushenii pravil dorozhnogo dvizheniya vperemezhku so staroj zhvachkoj pro latinosov: protivozakonnye sobraniya, oskorbleniya dejstviem s minimal'nymi srokami v koloniyah dlya maloletnih. Nichego naschet seksual'nyh hudozhestv "d'yavola vo ploti" Sem'yuela Tomasa Ignasio Benavidesa; nikakogo politicheskogo kriminala na treh byvshih "belyh zaborov". Bazz vzyal poslednij listok - otvet na zapros sekretarya v policiyu Santa-Moniki. Mister Miks, 3/44 - R. Loftis i nekto CHarlz (|dington) Hartshorn, rozhd. 16.09.1897, doprashivalis' vo vremya rejda policii nravov v bare gomoseksualistov v Santa-Monike "Rycar' v latah" - Saut-Linkol'n, 1684, S.-M. |to - vyderzhka iz kartoteki. V arhivah na Hartshorna: prestuplenij ne otm. DTP ne otmecheno, advokat. Adres - S.-Rimpo 419, L.-A. - Nadeyus', prigoditsya. Lois. Saut-Rimpo, 419 - v rajone parka Henkok. Krasivoe zelenoe mesto, doma staryh denezhnyh meshkov. U Rejnol'dsa Loftisa byl roman s Kler de Hejven, a teper', pohozhe, on igraet i v te i v drugie vorota. Bazz pobrilsya elektricheskoj britvoj, bryznul odekolonom pod myshkami i stryahnul s galstuka kroshki piroga. Kogda imeesh' delo s bogatymi, vsegda nemnogo nervnichaesh', a tolstosum, da eshche i gomik - s takoj kombinaciej emu imet' dela eshche ne prihodilos'. Mysli ob Odri Anders soprovozhdali ego vsyu dorogu; on voobrazhal, chto ego deshevyj odekolon byl ee "SHanel' No 5" i osvezhil imenno to, chto nado. Dom 419 po Saut-Rimpo byl ispanskim osobnyakom s prostornym gazonom i kustikami roz. Bazz priparkoval mashinu i pozvonil, nadeyas', chto vstrecha budet odin na odin i, esli razgovor ne zaladitsya, svidetelej tomu ne budet. Otkrylsya glazok, potom dver'. Blondinka let dvadcati pyati, s zolotistoj kozhej, derzhalas' za ruchku dveri. Samo ocharovanie v yubke iz kletchatoj shotlandki i krasnoj koftochke na pugovichkah. - Privet. Vy strahovoj agent, chto obeshchal prijti segodnya k pape? Bazz odernul pidzhak, chtoby prikryt' revol'ver: - Da. Tol'ko nam nuzhno pobesedovat' naedine. Muzhchiny ne lyubyat obsuzhdat' ser'eznye veshchi v prisutstvii chlenov sem'i. Devushka kivnula i povela Bazza cherez vestibyul' v ustavlennyj knizhnymi polkami kabinet, ostaviv dver' priotkrytoj. On zametil servant s napitkami i podumal, chto neploho by propustit' ryumashku: glotok spirtnogo v seredine dnya mog by sdelat' ego bolee priyatnym sobesednikom. I tut razdalos': - Fil, chto tam eshche za besedy naedine? Bazz otdernul ruku ot zhelannogo stakana. Dver' raspahnulas', i na poroge poyavilsya nizen'kij puhlen'kij pleshivyj tolstyak s ostatkami volos po bokam golovy. Bazz pokazal svoj zheton. - V chem delo? - sprosil tolstyak. - Upravlenie okruzhnoj prokuratury, mister Hartshorn. Mne ne hotelos' by vmeshivat' syuda vashu sem'yu. CHarlz Hartshorn zakryl dver' i prislonilsya k nej: - |to naschet Duejna Lindenora? |to imya Bazzu srazu nichego ne skazalo, no potom vsplylo v svyazi s soobshcheniem v vechernem vypuske "Tatler": Lindenor byl zhertvoj ubijstva, o kotorom rasskazyval Dadli Smit, - eto delo vedet detektiv sherifa, o sotrudnichestve s kotorym vedutsya peregovory. - Net, ser, ya iz otdela bol'shogo zhyuri. My proveryaem dejstviya policii Santa-Moniki. Nas interesuet, ne podvergalis' li vy durnomu obrashcheniyu vo vremya policejskogo rejda v bare "Vooruzhennyj rycar'" v 44-m. Na lbu Hartshorna vzdulis' veny, golos zvuchal holodno, kak na zasedanii kollegii advokatov: - YA vam ne veryu. Duejn Lindenor pytalsya menya shantazhirovat' devyat' let nazad, grozya soobshchit' moej sem'e gryaznye vydumki. YA uladil s nim delo cherez sud, a neskol'ko dnej nazad prochital, chto ego ubili. YA zhdal poyavleniya u sebya policii, vot vy i yavilis'. Menya podozrevayut v ubijstve Lindenora? - YA etogo ne znayu, i eto menya ne interesuet, - otvetil Bazz. - U menya vopros o rabote policii Santa-Moniki. - A ya dumayu inache. Delo kasaetsya lozhnyh obvinenij Duejna Lindenora protiv menya, a ne togo, chto sluchilos' so mnoj v bare, poseshchaemom izvestnymi somnitel'nymi lichnostyami, kogda tuda navedalas' policiya. U menya est' alibi na to vremya, kogda, kak pisali gazety, byl ubit Lindenor i vtoroj chelovek. Mozhete ego proverit', no ne vzdumajte pripletat' k etomu moyu sem'yu. Esli tol'ko vy obronite slovo moej zhene ili docheri, ya lishu vas zhetona i snimu s plech golovu. Vam ponyatno? Golos advokata stal spokojnee, lico bylo iskazheno grimasoj brezglivosti. Bazz eshche raz popytalsya byt' diplomatichnym: - Menya takzhe interesuet Rejnol'de Loftis, mister Hartshorn. On togda byl arestovan s vami. Soobshchite, chto vy znaete o nem, i ya skazhu detektivu sherifa, kotoryj rassleduet eto delo, chtoby vas ne bespokoili. Vashe alibi budet prinyato vo vnimanie. |to vas ustroit? Hartshorn slozhil ruki na grudi: - YA ne znayu nikakogo Rejnol'dsa Loftisa i ne zhelayu imet' dela s kakim-to nemytym policejskim, ot kotorogo za milyu razit deshevym odekolonom. A teper' - von iz moego doma! Po tomu, kak Hartshorn proiznes "Rejnol'de", Bazz ponyal, chto on otlichno ego znaet. On podoshel k servantu, nalil v stakan viski i podoshel s nim k advokatu: - |to uspokoit nervy, CHarli. YA ne hochu, chtob vy tut zagnulis' u menya na rukah. - Ubirajsya iz moego doma, vonyuchij podonok! Bazz brosil stakan, shvatil Hartshorna za gorlo i shmyaknul ob stenu: - Ty katish' ne na togo, sovetnik. YA ne mal'chik, ty menya trahat' ne budesh'. A teper' tak: govori, chto u tebya bylo s Loftisom, ili ya idu v gostinuyu i govoryu tvoej miloj dochke, chto ee papa soset her v muzhskom tualete v parke Uestlejk i daet mal'chikam v zhopu na Sel'me i Las-Palmas. A esli komu vyaknesh', chto ya ugrozhal, propechatayu tebya v "Konfidenshnl magazin", kak ty trahaesh' chernomazyh transvestitov. Usek? Lico Hartshorna stalo lilovym, po nemu tekli slezy. Bazz otpustil ego, uvidel na shee otpechatok svoej pyaterni i slozhil ee v uvesistyj kulak. Hartshorn prokovylyal do servanta i vzyal grafin s viski. Bazz demonstrativno, v polsily sharahnul v poslednij moment kulakom o stenu: - Rasskazyvaj o Loftise, d'yavol tebya voz'mi. Ne tyani, chtoby ya smotal otsyuda poskoree. Zvyaknuli stakany, razdalsya tyazhelyj vzdoh, nastupila tishina. Bazz smotrel v stenu. Hartshorn zagovoril gluhim sdavlennym golosom: - Rejnol'de i ya prosto... razvlekalis'. My vstretilis' na vecherinke u odnogo bel'gijca, kinorezhissera. |tot chelovek byl ochen' ai courant i chasto ustraival vstrechi v nashih... v takih klubah. U menya