ruga   uzhasnye   fiziologicheskie
podrobnosti.
     "|to v interesah sledstviya".
     Denni  prerval  potok obrazov, usiliem  voli  zastavlyaet  sebya  uvidet'
vmesto  smazlivyh  mal'chikov  sovershenno  sedogo  sorokapyatiletnego  ubijcu.
Ostanovilsya na mysli, chto ubijca ispol'zuet seks  vo zlo, i eto pomoglo  emu
obuzdat' razygravshuyusya fantaziyu. Denni  s  grohotom zadvinul poslednij yashchik.
Vspomnil leksikon gomoseksualistov i  perelozhil na nego voprosy, kotorye  on
budet zadavat' Feliksu  Gordinu.  Teper'  on  predstanet  tertym detektivom,
umeyushchim  byt' na ravnyh s lyubym, dazhe esli razgovor budet kasat'sya porochnogo
seksa i budet vestit' so svodnikom golubyh.
     Ot kopa do vuajera, ot vuajera do kopa.
     Denni  poehal  domoj,  prinyal  dush  i  stal vybirat'  kostyum pod  novuyu
prichesku.  Ostanovilsya na  chernoj sherstyanoj pare, kotoruyu  emu kupila  Karen
Hiltsher.  Kostyum  emu  kazalsya slishkom  stil'nym:  chrezmerno  zauzhennyj i  s
malen'kimi lackanami pidzhaka. V kostyume on vyglyadel  kak chelovek, s  kotorym
shutki  plohi - vdobavok,  iz-pod pritalennogo pidzhaka  toporshchilsya revol'ver.
Vypiv dve ryumki i propoloskav rot, on otpravilsya v "SHato Marmon".
     Vecher byl holodnyj  i vlazhnyj,  delo shlo  k  dozhdyu. Vo vnutrennem dvore
"Marmona"  volnami lilas' muzyka - zvuki strun smenyalis' ritmami  bugi-vugi,
za  kotorymi  plyla melodiya  staryh ballad. Denni  napravil stopy  k bungalo
7941, chuvstvuya, chto poteet v uzkom  kostyume. 7941-j zalit svetom,  barhatnye
gardiny, v shchel'  mezhdu kotorymi  on zaglyadyval proshlyj raz,  razdvinuty, to,
chto  tri  vechera  nazad bylo tanceval'nym  zalom,  blestelo pustym parketom.
Denni popravil pidzhak i pozvonil.
     Razdalsya melodichnyj zvon, i dver' otvorilas'. Na poroge stoyal nevysokij
chelovek s temnoj borodkoj i tshchatel'no ulozhennymi redkimi volosami na golove.
Na  nem  byl  smoking  i shirokij  kletchatyj poyas-sharf,  v  opushchennoj ruke  -
kon'yachnyj  bokal.  Denni  pochuvstvoval  zapah  "Napoleona"  pyatidesyatiletnej
vyderzhki,  kakoj on  pokupaet sebe  v nagradu  za  Rozhdestvo,  provedennoe s
mamoj. CHelovek sprosil:
     - Da? Vy iz upravleniya sherifa?
     Denni soobrazil, chto on rasstegnul pidzhak i revol'ver torchal naruzhu:
     - Da. Vy Feliks Gordin?
     - Da, i ya ne terplyu byurokraticheskih nakladok. Zahodite.
     Gordin postoronilsya, Denni voshel i obvel vzglyadom zal, gde ne tak davno
on videl tancuyushchih
     i celuyushchihsya  muzhchin. Gordin podoshel  k  knizhnomu  shkafu,  dotyanulsya do
verhnej polki  i  vernulsya  s konvertom. Denni razglyadel  adres:  1611, Saut
Bonni Brej,  territoriya otdela nravov central'nogo  ofisa upravleniya sherifa,
gde  poluchayut  po  zaslugam   nepokornye  bukmekery  i  upryamye  shlyuhi,  gde
podschityvayut otkat ot banditskih "krysh"...
     -  YA vsegda  otpravlyayu eto pochtoj. Peredajte lejtenantu Mett'yuzu, chto ya
ne  zhelal  by lichnyh vizitov,  kotorye  mnoj rassmatrivayutsya  kak davlenie s
cel'yu polucheniya dopolnitel'noj platy.
     Denni ne  shelohnulsya,  i ruka Gordina  dolgo  ostavalas'  protyanutoj  -
polirovannye nogti, persten' s izumrudom, kotoryj potyanet tysyach na desyat':
     - YA ne sborshchik podatej. YA rassleduyu delo o trojnom ubijstve.
     Gordin ulybnulsya i polozhil konvert v karman:
     -  Togda  pozvol'te  obrisovat'  vam  kartinu  moih otnoshenij  s  vashim
upravleniem, mister...
     - Pomoshchnik sherifa Apsho.
     - Mister Apsho,  ya tesno sotrudnichayu s  upravleniem sherifa. V obmen  mne
predostavlyayutsya  opredelennye  lyubeznosti.  Naprimer,  kogda  vam  trebuetsya
kakaya-libo informaciya, mne zvonyat po telefonu. Vy menya ponimaete?
     Denni ohvatilo strannoe chuvstvo: holodnaya vezhlivost' Gordina peredalas'
emu:
     - Ponimayu. No poskol'ku ya uzhe zdes'...
     - Poskol'ku vy zdes', pozvol'te vam pomoch', chem smogu. Menya eshche nikogda
ne  doprashivali v svyazi  s trojnym ubijstvom,  i,  chestno  govorya, menya  eto
zaintrigovalo.
     Denni razom vypalil tri familii:
     - Martin Gojnz, Dzhordzh Uiltsi, Duejn Lindenor. Vse mertvy. Iznasilovany
i zabity nasmert'.
     Ton Gordina stal eshche holodnee:
     - O Martine Gojnze nikogda ne slyshal.  V techenie ryada let ya predstavlyal
Dzhordzha Uiltsi drugim lyudyam. Mne kazhetsya, Dzhordzh upominal Duejna Lindenora.
     U  Denni bylo takoe oshchushchenie, budto on shagaet  po ajsbergu.  Ponyal, chto
tut nahrapom ne voz'mesh':
     -  Duejn  Lindenor byl shantazhistom,  mister Gordin.  On poznakomilsya  s
CHarlzom Hartshornom, odnim iz vashih gostej, i pytalsya ego shantazhirovat'.
     Gordin prigladil lackany smokinga:
     - Hartshorna ya znayu, no s Lindenorom, pomnitsya, ya ne vstrechalsya. Vecherov
vstrech ya provozhu mnogo. Kogda eto moglo proizojti?
     - V 40-m ili 41-m.
     - Davno. Mister Apsho, vy smotrite na menya ochen' pristal'no. V chem delo?
     Denni tozhe nachal poglazhivat' svoi lackany, no opomnilsya i opustil ruki.
     -  Kogda  ya govoryu lyudyam  o nasil'stvennoj  smerti znakomyh, obychno oni
vosklicayut "Bozhe" ili vzdragivayut. Vy dazhe glazom ne morgnuli.
     - I vas takaya reakciya pugaet?
     -Net.
     - Vyzyvaet lyubopytstvo?
     -Da.
     - Na menya padaet podozrenie v etih ubijstvah?
     - Net, vy pod opisanie ubijcy ne podhodite.
     - Vam nuzhno moe alibi dlya podtverzhdeniya moej nevinovnosti?
     Razbiraetsya, podumal Denni i skazal:
     - Horosho. Gde vy byli nakanune Novogo goda i chetvertogo yanvarya?
     Ni mgnoveniya kolebanij:
     - Byl zdes',  prinimal mnogochislennyh gostej. Esli nuzhno podtverzhdenie,
pozhalujsta, obratites' k lejtenantu Mett'yuzu, i on eto dlya vas  sdelaet - my
s nim starye druz'ya.
     Pered  glazami Denni vsplyli uvidennye ukradkoj momenty  priema gostej:
chernyj  smoking  tancuet  tango  s  chernym  smokingom v obramlenii  krasnogo
barhata. On poezhilsya i sunul ruki v karmany. Gordin zametil ego nervoznost'.
     - Rasskazhite mne o Dzhordzhe Uiltsi, - skazal Denni.
     Gordin molcha  otvernulsya,  podoshel  k  bufetu,  napolnil dva  bokala  i
vernulsya.  Denni  ulovil  zapah dorogogo  napitka i poglubzhe zasunul  ruki v
karmany:
     - Rasskazhite mne o Dzhordzhe Uil...
     -  Dzhordzh  Uiltsi, - myagko  perebil  ego  Gordin,  -  yavlyal  soboj  tot
muzhestvennyj tip,  kotoryj  ryad  drugih  muzhchin schitayut  privlekatel'nym.  YA
platil emu,  chtoby on poseshchal moi vechera,  horosho  odevalsya i demonstriroval
horoshie  manery.  On  zavodil   zdes'   znakomstva,  a  za  eto  ya   poluchal
voznagrazhdenie ot ego partnerov. Kak  mne predstavlyaetsya, Duejn Lindenor byl
ego lyubovnikom. Vot i vse, chto mne izvestno o Dzhordzhe Uiltsi.
     Denni vzyal protyanutyj bokal - tol'ko chtoby zanyat' ruki.
     - S kem vy znakomili Uiltsi?
     - Uzhe ne vspomnyu.
     - Vot kak?
     - Moe delo organizovat' vecher; sobirayutsya gosti i znakomyatsya s molodymi
lyud'mi,  kotoryh  ya privozhu. Za eto mne  prisylayut den'gi - ne afishiruya eto.
Mnogie moi klienty lyudi zhenatye, imeyut sem'i, i nichego ne derzhat' v pamyati -
dopolnitel'naya usluga im s moej storony.
     Bokal drozhal v ruke Denni:
     - Vy ozhidaete, chto ya etomu poveryu? Gordin glotnul brendi:
     - Net, poskol'ku eto vse, chto ya mogu vam soobshchit', ya ozhidayu,  chto takoj
otvet vy primete.
     - YA hotel by vzglyanut' na scheta za obsluzhivanie i na spisok gostej.
     -  |to  nevozmozhno. Nikakih  zapisej  ya  ne delayu.  Ved'  eto  moglo by
rascenivat'sya kak svodnichestvo.
     - Togda nazovite imena.
     - Net, i bol'she ne prosite menya ob etom.
     Denni zastavil  sebya tol'ko kosnut'sya gubami  bokala, lish'  poprobovat'
brendi.  On povertel  bokal  v rukah, derzha  ego za  nozhku  dvumya  pal'cami,
ponyuhal, - i pojmal sebya na tom, chto snova podrazhaet Gordinu:
     - Mister Gor...
     -  Mister  Apsho, my zashli v tupik. Pozvol'te predlozhit' kompromiss.  Vy
skazali, chto ya ne podhozhu pod imeyushcheesya u vas opisanie ubijcy. Ochen' horosho.
Opishite mne vashego ubijcu, i ya postarayus' pripomnit', byl  li sredi znakomyh
Dzhordzha Uiltsi chelovek, pohozhij na nego. Esli takoj chelovek byl, ya soobshchu ob
etom lejtenantu Mett'yuzu,  a uzh on pust' delaet s etoj  informaciej vse, chto
pozhelaet. |to dovol'no?
     Denni vzboltal  napitok - tut p'yut kollekcionnoe  po  tridcat' dollarov
butylka. Brendi obozhglo gorlo; golos Denni stal hriplym:
     - V etom dele ya predstavlyayu gorodskuyu policiyu i prokuraturu.  Tam mozhet
ne ponravit'sya, chto vy pryachetes' za prodazhnogo kopa iz otdela nravov.
     Gordin slegka ulybnulsya:
     -  YA  ne  budu peredavat' vashi  slova  ni  lejtenantu Mett'yuzu,  ni Alu
Ditrihu,  kogda v sleduyushchij raz  budu priglashat' ego  i sherifa  Biskejluza k
sebe  v klub  na igru  v gol'f. Krome togo, u  menya est' horoshie  druz'ya i v
gorodskoj policii i v prokurature. Vyp'ete eshche, mister Apsho?
     "Raz, dva,  tri, chetyre, - medlenno  otschital pro  sebya Denni. -  Stop,
goryachit'sya  nel'zya".  Gordin  so  svoim bokalom  otoshel  k  servantu,  snova
napolnil   i   vernulsya,  ulybayas'  uzhe   po-drugomu  -  kak  starshij  brat,
uspokaivayushchij mladshego:
     - Vy  znaete pravila igry. Pomsherifa, radi boga  ne  stanovites' v pozu
vozmushchennogo bojskauta.
     Denni proignoriroval predlozhenie  vypit' eshche i smotrel v glaza Gordina,
pytayas' razglyadet' tam strah:
     - Belyj, let sorok pyat'- pyat'desyat, hudoshchavyj. Rostom vyshe shesti futov,
s vpechatlyayushchej sedoj shevelyuroj.
     Nikakih sledov straha, lob zadumchivo namorshchen:
     -  Pripominayu, chto  vo vremya  vojny u Dzhordzha byl vysokij  temnovolosyj
muzhchina  iz meksikanskogo konsul'stva,  no tomu  uzhe  v  to  vremya  bylo  za
pyat'desyat.  Vspominayu  neskol'ko  dovol'no  polnyh  muzhchin,  kotorym  Dzhordzh
nravilsya, i znayu, chto on regulyarno vstrechalsya s vysokim ryzhim chelovekom. |to
vam pomozhet?
     -  Net. Nu  a, skazhem, lyudi,  v  celom otvechayushchie etomu  opisaniyu? Est'
takie,  kto  regulyarno  hodil  by na  vashi  vecherinki i  pol'zovalsya  vashimi
uslugami?
     Snova zadumchivyj vid:
     - S vpechatlyayushchej shevelyuroj? Net. |to  ne  daet  vam pokoya?  Vse vysokie
muzhchiny srednih let, s kotorymi ya imeyu delo, dovol'no lysy. Sozhaleyu.
     "Ni  o chem ty ne sozhaleesh', - podumal Denni, - no,  vozmozhno,  govorish'
pravdu".
     - CHto Uiltsi govoril o Lindenore?
     - Tol'ko, chto oni zhivut vmeste.
     - Vam izvestno, chto Lindenor pytalsya shantazhirovat' CHarlza Hartshorna?
     -Net.
     - Ne slyshali o drugih popytkah shantazha so storony Lindenora ili Uiltsi?
     - Net, ne slyshal.
     - A kak voobshche s etim obstoit delo? Vashi klienty opredelenno podverzheny
shantazhu.
     Feliks Gordin rassmeyalsya:
     - Klienty potomu i hodyat ko mne, chto ya ograzhdayu ih ot podobnyh veshchej.
     -  No  CHarlza Hartshorna vam ogradit'  ne udalos', - rassmeyalsya  v  svoyu
ochered' Denni.
     - CHarlzu vsegda ne  vezlo - ni v lyubvi, ni v  politike. I on ne ubijca.
Mozhete sami ego rassprosit', esli ne verite  mne, tol'ko bud'te  vezhlivy. On
legko oskorblyaetsya, i u nego shirokie polnomochiya.
     Gordin protyanul emu bokal s brendi, i Denni srazu oprokinul ego v rot:
     -  Byli u Lindenora i Uiltsi vragi, priyateli, molodye lyudi, s  kotorymi
oni obshchalis'?
     - O takogo roda veshchah nichego ne znayu.
     - Pochemu zhe?
     - Pytayus' vse chetko razgranichivat' i ne smeshivat' odno s drugim.
     - Zachem?
     -  CHtoby  ne popadat'  vot  v takie  situacii.  Denni pochuvstvoval, chto
brendi nachinaet na
     nego dejstvovat' - ved' on eshche doma prilozhilsya:
     - Mister Gordin, vy gomoseksualist?
     - Net, pomsherifa. A vy?
     Denni pokrasnel,  podnyal bokal, no uvidel, chto on pust. Promashka. Denni
reshil pribegnut' k fraze iz instruktivnoj besedy s Konsidajnom:
     - Manera naveshivat' yarlyki ostavlyaet menya ravnodushnym.
     - Ne sovsem ponyal, o kakoj manere vy govorite.
     - |to znachit, chto ya professional i podobnye vypady menya ne smushchayut.
     - Togda vam nel'zya tak bystro krasnet', eto vydaet v vas diletanta.
     Denni byl  gotov zapustit'  v nego  bokalom, za "diletanta"  nuzhno bylo
dat' sdachi:
     -  Rech'  idet  o  treh  pogibshih  lyudyah.  Ih izrezali palkami  zuterov,
vykololi  glaza, vygryzli vnutrennosti. Rech' idet  o  shantazhe  i grabezhah, o
dzhaze i parne s obozhzhennym licom, a vy  polagaete, chto menya mozhno oskorbit',
nazvav  "diletantom". Vy dumaete... - Tut  Denni  ostanovilsya,  uvidev,  kak
Gordin  stisnul chelyusti.  On smotrel  v pol, i Denni podumal: to li on zadel
kakuyu-to strunku, to li rasskaz prosto vyzval u nego otvrashchenie.
     - CHto s vami?
     Gordin podnyal na nego glaza:
     -  Izvinite. Mne  byvaet nelegko  sderzhat'sya,  kogda na  menya  pytayutsya
davit', i ya ne perenoshu opisanij nasiliya. YA naprasno nazval vas...
     - Togda pomogite mne. Pokazhite spisok vashih klientov.
     - YA zhe vam govoril, chto nikakih spiskov ne vedu.
     - Togda ob®yasnite, chto vas tak zadelo?
     - YA vam ob®yasnil.
     - Neuzheli vy tak chuvstvitel'ny! Veritsya s trudom. I vse zhe?
     - Kogda  vy upomyanuli dzhaz, eto  napomnilo mne  ob  odnom  kliente;  on
igraet na trube. YA znakomil ego s partnerami,  predpochitayushchimi zhestkij stil'
otnoshenij. Mne togda pokazalos', chto on sposoben  na vsyakoe, no on nevysok i
sovsem ne srednego vozrasta.
     - I eto vse?
     - Ego zovut Saj  Vandrih, pomsherifa. Blagodarya vashej taktike, vy uznali
bol'she, chem ya obychno gotov soobshchit', tak chto zhalovat'sya vam ne na chto.
     - I eto vse?
     Glaza Gordina byli pusty i nichego ne vyrazhali:
     - Net. V  budushchem  adresujte vse  voprosy cherez lejtenanta  Mettyoza  i
uchites' smakovat' brendi - eto vam dostavit bol'she udovol'stviya.
     Denni shvyrnul hrustal'nyj bokal na stul v stile Lyudovika XIV i vyshel.
     Do vstrechi s Konsidajnom  ostavalos'  eshche poltora chasa, o novoj vypivke
ne moglo  byt'  i rechi. Denni  poehal v "Kofe Boba", s®el gamburger  i kusok
piroga, dumaya, chto on eshche mog vypytat' u Gordina, ne podvedi ego nervy, i ne
bud'  policejskih  svyazej svodnika, a  sam  on bud' ponahodchivej. Za edoj on
nemnogo uspokoilsya, no otvetov na muchivshie voprosy on tak  i ne nashel. Denni
poshel k telefonu-avtomatu; nuzhno bylo uznat', kto takoj Saj Vandrih.
     V materialah spravochnyh sluzhb  znachilsya odin Siril  Saj  Vandrih: belyj
muzhchina,  data rozhdeniya 24.07.18,  shest'  raz arestovyvalsya za melkie krazhi,
muzykant, chasto pereezzhaet. V  nastoyashchee  vremya v shestoj  raz soderzhitsya pod
trehmesyachnym nablyudeniem v psihushke Kamarillo. Zvonok tuda vyyavil sleduyushchee:
buduchi  arestovannym  za   krazhu  v  magazine,  povel  sebya  kak  psihicheski
nenormal'nyj, i  sud prigovoril ego k prinuditel'nomu lecheniyu v Kamarillo. V
spravochnoj psihlechebnicy Denni soobshchili, chto v noch' ubijstva Gojnza, a takzhe
zhertv  dva i tri, Vandrih nahodilsya u nih  i  chto on vzyalsya  obuchat'  muzyke
drugih  pacientov. Denni  skazal, chto, vozmozhno, emu  pridetsya  pod®ehat'  i
doprosit' bol'nogo,  na  chto zhenskij  golos otvetil, chto  Vandrih  mozhet  ne
kontrolirovat'  sebya,  byt'  uverennym  v  ego  dejstviyah  nel'zya.  Nikto  v
zavedenii tak i ne mozhet ponyat',  simuliruet on ili v samom dele nenormalen.
Denni povesil trubku i  poehal v  uchastok  Zapadnogo Gollivuda na  vstrechu s
Konsidajnom.
     Mal zhdal Denni  na ego  rabochem meste i rassmatrival uvelichennyj snimok
Baddi Dzhastrou. Denni kashlyanul, Konsidajn  obernulsya  i oglyadel ego s nog do
golovy:
     - Kostyum  mne  nravitsya.  Tesnovat, no pohozh na.  to, chto  mozhet nadet'
molodoj radikal. Ty kupil ego special'no dlya zadaniya?
     - Net, lejtenant.
     - Zovi  menya Mal. Tebe, Ted, nado izbavit'sya ot privychki  obrashchat'sya po
zvaniyu.
     Denni sel za svoj stol i ukazal na stul naprotiv:
     - Ted?
     Konsidajn sel na stul i vytyanul nogi:
     - Teper' ty  -  Ted, Ted  Krugman. Dadli  Smit  zahodil  k tebe domoj i
besedoval  s domopravitelem. Doma na  pochtovom  yashchike obnaruzhish' imya  -  Ted
Krugman.  Tvoj  telefon  tozhe zaregistrirovan na imya  Teodora  Krugmana; nam
ochen' povezlo, chto ran'she on znachilsya v spiske nezaregistrirovannyh nomerov.
U domopravitelya  tebya  zhdet  paket  s  novoj  odezhdoj,  novymi dokumentami i
n'yu-jorkskimi nomerami dlya mashiny. Nu kak, dovolen?
     Denni  podumal o Dadli  Smite  v ego  kvartire, navernoe, raskopal  ego
lichnoe dos'e:
     - Konechno, dovolen, lejte... Mal. Konsidajn rassmeyalsya:
     - Radosti na  lice  ne  vizhu -  slishkom  bystro vse  proizoshlo? Ty  uzhe
nachal'nik  ubojnoj gruppy,  agent, vnedrennyj v  sredu  kommi.  |to  bol'shoj
skachok. Ty uzhe mnogo dobilsya, moj mal'chik. Nadeyus', ty eto ponimaesh'?
     Mal proiznes eto s  neskryvaemym optimizmom, no Denni  pro  sebya reshil,
chto  korobki  s  bumagami  i  fotografiyami  krovavyh  kartin on  spryachet  za
svernutyj kover vo vstroennom shkafu v holle:
     - Ponimayu i  sidet' slozha ruki ne sobirayus'. Kogda ya dolzhen osushchestvit'
kontakt?
     - Poslezavtra. Dumayu, my usypili ih bditel'nost' nashej dezinformaciej v
pechati i  po radio. My s Dadli skoncentriruemsya sejchas na levakah vne soyuza,
na podpevalah ih mozgovogo tresta. Sygraem na ih slabostyah, i oni zagovoryat.
Obratimsya k arhivam  immigracionnoj sluzhby na predmet  vyyavleniya rychagov dlya
deportacii. |d  Satterli  pytaetsya dostat'  dlya nas v  konkuriruyushchej  gruppe
zachistki komprometiruyushchie fotosnimki po Sonnoj Lagune. Nazovem eto vojnoj na
dva fronta. My s Dadli zanimaemsya vneshnimi ulikami, ty - vnutrennimi.
     Denni chuvstvoval,  chto Konsidajn  - sploshnoj komok nervov; kostyum sidit
na nem kak balahon,  rukava  pidzhaka smyalis'  na dlinnyh hudyh rukah, iz-pod
nih torchat gryaznye manzhety rubashki:
     - Kak ya smogu vnedrit'sya?
     Konsidajn  ukazal  na papku,  lezhashchuyu  poverh  korzinki  dlya  ishodyashchih
dokumentov:
     -  Vse  prochtesh' zdes'.  Ty  - Ted Krugman, rodilsya 16.02.23, umerennyj
radikal, rabochij sceny iz N'yu-Jorka. Na samom dele ty pogib v avtokatastrofe
na Long-Ajlende dva mesyaca nazad. Mestnye federaly zamyali eto  proisshestvie,
a lichnye  dannye pogibshego prodali  |du  Satterli.  Vsya tvoya proshlaya zhizn' i
blizkie tozhe zdes'.  Tut  takzhe foto spodvizhnikov kommi,  dvadcat' s  lishnim
stranic marksistskoj treskotni,  kotoruyu tebe, tem ne menee, nuzhno zapomnit'
v kachestve uroka istorii.
     - Itak, -  prodolzhal Mal,  - poslezavtra  okolo dvuh ty idesh' v  zaslon
piketchikov na Gouer-strit, izobrazhaya iz sebya umerennogo radikala, kotoryj vo
vsem  razuverilsya.  Ty  govorish' starshemu piketa,  chto  kontora po najmu  na
podennuyu  rabotu  poslala  tebya syuda pomahat' rukami za  dollar v chas.  |tot
chelovek  vse znaet i postavit tebya  v piket  s dvumya  drugimi parnyami. CHerez
chas-drugoj po  scenariyu, kotoryj  ya nabrosal dlya tebya, ty  vstupaesh' s etimi
parnyami  v   politicheskij  spor.  Tretij  argument   privedet   k  drake   s
professional'nym bojcom - on instruktor fizpodgotovki v policejskoj akademii
Los-Andzhelesa. On budet delat' vid, chto b'et, no ty koloti vser'ez. Poluchish'
paru sinyakov - ne beda! Vtoroj timster budet vykrikivat' vsyakie rugatel'stva
v tvoj adres, podojdet starshij  piketa  i  povedet  k  Kler  de  Hejven,  ih
scenaristke, pokidyvayushchej uaes idei. My tshchatel'no izuchili situaciyu:  Krugman
vryad  li izvesten komu-libo  iz  ODESovcev. Ty  nemnogo pohozh  na nego, i  v
hudshem sluchae vyyasnitsya, chto o tebe - Krugmane, kto-to  slyshal  ot  znakomyh
znakomyh.  Vse  eto  ty  prochtesh'  v  etoj papke. Foto  parnej,  s  kotorymi
insceniruesh' draku, i vse ostal'noe.
     Celyj den' dlya raboty s delom o serijnyh ubijstvah i celaya  noch', chtoby
stat' Tedom Krugmanom.
     - Rasskazhite mne pro Kler de Hejven, - poprosil Denni.
     - U tebya est' devushka? - sprosil Konsidajn.
     Denni hotel  bylo skazat' net, no vspomnil, fiktivnoe svidanie, kotoroe
pomoglo emu naglo otricat' obysk na Tamarind-strit:
     - Nichego ser'eznogo. A chto?
     - Ne znayu,  kak ty otnosish'sya k zhenskomu polu, no Kler de Hejven -  eto
nechto osobennoe.  Bazz Miks  tol'ko chto predstavil  otchet po  nej,  iz  nego
sleduet, chto  ona - narkomanka  so  stazhem  - geroin i vsyakie tabletki, - no
vmeste s tem ona - ochen'  vnushitel'naya lichnost' i chertovski lovko dobivaetsya
ot  muzhchin vsego, chto ej nuzhno. ZHelatel'no,  chtoby ty soblaznil ee, a ne ona
tebya. Ty eto hotel znat'?
     -Net.
     - Opisat' ee vneshnost'?
     - Net.
     - Kakie shansy ulozhit' ee?
     -Net.
     - Ee seksual'naya zhizn'?
     - Net. Hochu znat', pochemu kadrovyj policejskij tak pomeshan  na kommi iz
svetskogo obshchestva.
     Konsidajn zalilsya kraskoj - tak  zhe  kak Denni u Feliksa Gordina. Denni
vglyadelsya v ego lico i ponyal: pojmal.
     Mal  rassmeyalsya,  snyal  obruchal'noe  kol'co  i brosil ego v korzinu dlya
bumag:
     - Kak muzhchina muzhchine?
     -  Net,  kak  policejskij  policejskomu.  Konsidajn osenil  sebe  grud'
krestnym znamenem:
     - Prah ty i v  prah vozvratish'sya. Vpolne podhodit dlya syna  svyashchennika.
Davaj skazhem tak: ya neravnodushen k  rokovym zhenshchinam,  a moya zhena razvoditsya
so mnoj. No ya ne  mogu krutit' s kem-to, poskol'ku ne hochu, chtoby na sude  u
nee byl protiv menya hot' malejshij dovod. Hochu dobit'sya opeki  nad synom i ne
dat' ego materi ni malejshego  povoda polomat' moi plany. Kstati, ya obychno ne
izlivayu dushu mladshim oficeram. Denni podumal: "|tot chelovek okazalsya v takom
polozhenii, chto emu mozhno  govorit' chto ugodno, on vse ravno ne ujdet, potomu
chto v chas nochi emu prosto nekuda idti".
     - I poetomu vy zateyali takuyu operaciyu protiv de Hejven?
     Konsidajn postuchal pal'cami po stolu:
     -  Znaesh', gotov  posporit', chto  tut  est'  butylka? Teper'  pokrasnel
Denni:
     - A vy pronicatel'ny.
     Ruka prodolzhala postukivat':
     - Vovse net,  prosto potomu chto zhizn' u nas pohozha,  i  ot  tebya vsegda
pahnet zubnym eliksirom.
     Mudroe nablyudenie starogo kopa, poleznoe  dlya novichka: kopy, ot kotoryh
pahnet zubnym eliksirom, - p'yut. A p'yushchij kop,  umeyushchij derzhat' sebya v uzde,
- eto horoshij kop.
     "Horoshij   kop"  davalo  zelenyj  svet.  Denni  loktem  otodvinul  ruku
Konsidajna, otkryl yashchik  stola i vytashchil butylku i dva bumazhnyh  stakanchika.
Nalil  v  kazhdyj  chetvertnuyu  dozu  i  protyanul  Konsidaj-nu;  tot prinyal  s
poklonom. Oba podnyali svoi stakanchiki, Denni skazal:
     - Za oba nashi dela! Tost Konsidajna byl:
     - Za Stefana Gejshtke Konsidajna.
     Denni glotnul, teplo razlilos'  ot golovy do konchikov pal'cev na jogah,
vypil eshche. Potyagivaya  iz stakanchika,  Konsidajn bol'shim  pal'cem  ukazal  na
Harlana Baddi Dzhastrou u nego za spinoj:
     -  Apsho, kto etot tip? I chto ty iz  kozhi  lezesh',  chtoby  rasputat' eti
ubijstva golubyh?
     Denni pristal'no smotrit na Dzhastrou:
     - |to tip  togo, kogo vsegda hotelos' pojmat', potomu chto mne kazalos',
chto  strashnee nego nikogo  net.  A sdelat' eto ochen' slozhno,  potomu chto  on
prosto  ischez -  net i vse. A teper' eshche i eto delo, prosto kromeshnyj  uzhas.
Neveroyatnaya  zhestokost'!  Vozmozhno, eti ubijstva nikak  ne  svyazany  drug  s
drugom,  no  mne v eto ne veritsya.  Mne  kazhetsya, za etim kroetsya mest'. Mne
kazhetsya, vse zverstva ubijcy sluzhat povtoreniem chego-to im perezhitogo, v nih
zaklyuchena nekaya simvolika - eto popytka postich' smysl proizoshedshego ranee. YA
vse vremya dumayu ob etom i postoyanno vozvrashchayus' k mysli, chto eto otmshchenie za
zlo. Ne melkie rebyach'i goresti, a bol'shoe, ogromnoe zlo.
     Denni pomolchal,  vypil  i stal vglyadyvat'sya v snimok, v tablichku na shee
Dzhastrou s nadpis'yu: tyur'ma okruga Kern, 04.03.38:
     -  Poroj mne kazhetsya, esli  ya uznayu, kto etot ubijca i pochemu on delaet
eto,  togda  mne  otkroetsya nechto  takoe,  chto  pozvolit  mne  vse zhiznennye
trudnosti shchelkat' kak orehi. YA  dob'yus'  vysokogo china i  reshu vse  nasushchnye
problemy, potomu chto v moem ponimanii vse, chto delayut lyudi, osobenno te, kto
delaet rabotu vmeste, svoditsya k resheniyu odnogo-edinstvennogo  voprosa,  i ya
opredelil ego: zachem. Zachem ? Zachem.
     - I  zachem zhe ty  delaesh' to, chto delaesh'?  - Golos  Konsidajna  zvuchal
ochen' myagko,
     Denni otvel vzglyad ot Dzhastrou i dopil svoj stakanchik:
     -  Da,  i eto  tozhe. I  s chego  vy tak r'yano vzyalis' za menya i  Kler de
Hejven. Tol'ko ne govorite, chto iz chuvstva patriotizma.
     Konsidajn rassmeyalsya:
     - Starina, na koj shut mne patriotizm, esli bol'shoe zhyuri garantiruet mne
chin  kapitana, dolzhnost' glavnogo  sledovatelya prokuratury i pravo opeki nad
moim synom?
     - Nu da, no vse-taki eshche ostaetsya de Hejven i...
     - Nu  da,  i ya.  Davaj  skazhem tak: ya tozhe  hochu znat'  pochemu,  tol'ko
zanimat'sya mne etim sejchas nedosug. Dovolen otvetom?
     - Net.
     - YA tak i dumal.
     - A vy znaete pochemu?
     Konsidajn potyagival viski:
     - |to yasno kak dvazhdy dva.
     - Lejt... Mal, znaete, ya ugonyal mashiny. Srazu posle vojny ya byl  luchshim
ugonshchikom mashin v okruge San-Berdu. Krutoj povorot v zhizni?
     Lejtenant Mal Konsidajn vytyanul  dlinnuyu  nogu i, podcepiv  korzinu dlya
musora, podvinul k  stulu. Porylsya v nej, otyskal svoe obruchal'noe  kol'co i
nadel na palec:
     -  Zavtra utrom u menya vstrecha s advokatom  po delu ob opeke nad synom.
On navernyaka zahochet, chtoby eto chertovo kol'co bylo u menya na pal'ce.
     Denni nagnulsya k nemu:
     - Krutoj povorot, kapitan?
     Konsidajn vstal i potyanulsya.
     - Moj  starshij brat  Dezmond lyubil  strashchat'  menya,  grozya  vsyakij  raz
rasskazat'  otcu,  kogda ya  vyskazyvalsya  durno  o  religii. I  poskol'ku za
bogohul'stvo  mne grozilo  desyat' udarov hlystom ot moego starika,  Dezmondu
udavalos' pomykat' mnoj: on zastavlyal menya  zabirat'sya v chuzhie doma i krast'
veshchi, kotorye emu nravilis'. Koroche govorya,  ya videl raznye storony zhizni  i
vse  nravilos'. YA mog stat' grabitelem ili shpionom,  no ya nashel kompromiss -
stal  policejskim.  Zasylat'  shpionov mne  nravit'sya  bol'she,  chem  shpionit'
samomu. YA stal vrode moego brata Dezmonda.
     Denni podnyalsya:
     - YA nakroyu de Hejven dlya vas. Vy mne pover'te.
     - Ne somnevayus', Ted.
     - In vino veritas, verno?
     - Tochno. I vot eshche  chto. Ochen' skoro  ya stanu  nachal'nikom  policii ili
zajmu druguyu dolzhnost' ne nizhe etoj, i togda ya voz'mu tebya s soboj.

        GLAVA DEVYATNADCATAYA


     Prosnulsya Mal s myslyami o Denni Apsho.
     Vstav  s   posteli,   on  osmotrel   chetyre  steny   nomera  11  motelya
"SHangri-Lodzh".  Na  kazhdoj  stene  po  odnoj  zhurnal'noj  oblozhke v ramke  -
rekomendacii Normana Rokuella<sup></sup> po schastlivoj semejnoj zhizni. Vozle
dveri kucha ego  gryaznyh kostyumov, i net Stefana, kotoryj mog by otnesti ih v
himchistku. Na probkovoj  doske na  stene prishpilena bumazhka s  napominaniem:
najti doktora Leznika. Psihiatra-informatora nevozmozhno  zastat' ni doma, ni
na rabote, a probely  v zhizni Rejnol'dsa Loftisa za  1942--1944 gody  dolzhny
poluchit'  ob®yasnenie. Teper', kogda  agent uzhe  prakticheski  vnedren,  nuzhen
obshchij psihoanaliticheskij  obzor vsego mozgovogo tresta, a vse  dos'e Leznika
pochemu-to dovedeny tol'ko do konca leta proshlogo goda.
     Zanaveski na okne iz gruboj  marli, kovrik  u  dverej tak istersya,  chto
pohozh na maisovuyu lepeshku; steny v vannoj ispisany imenami i telefonami:
     "Greshnaya Sindi,  DU-4927,  lyubit trahat'sya i sosat'" - stoit pozvonit',
esli emu eshche  pridetsya  provodit'  rejdy  kak shefu  policii nravov. A  cherez
dvadcat' minut dolzhen  pod®ehat' Dadli Smit. Opyat' budut igrat' v horoshego i
plohogo policejskih.  Im  predstoit razrabotat' dvuh scenaristov, izbezhavshih
vyzova v komissiyu, potomu chto oba vsegda  pisali pod psevdonimom i udrali iz
strany, kogda v 47-m nachalas' chistka. Ih zasekli operativniki  |dda Satterli
- chastnye  syshchiki,  oplachivaemye  organizaciej "Protiv krasnoj ugrozy".  Oba
blizko znayut liderov UAES eshche s konca 30 - nachala 40-h godov.
     I chto  eto on tak raschuvstvovalsya s podchinennym! Paru raz vypili vmeste
-  i  na  tebe,  dusha  naraspashku; nesoblyudenie  subordinacii.  CHestolyubivyj
policejskij, dumayushchij o kar'ere, dolzhen byt' zastegnut na vse pugovicy.
     Mal  prinyal dush,  pobrilsya  i  odelsya, myslenno  listaya delo "de Hejven
protiv Apsho". Pyat'desyat na pyat'desyat. Rovno v 8:30 razdalsya gudok mashiny; on
vyshel i uvidel Dadli, oblokotivshegosya na svoj "ford":
     - Dobroe utro, Malkol'm! Horoshij nam predstoit denek, a?
     Oni edut k okeanu v Uilshir. Mal molchit, a Dadli tolkuet o politike:
     -  ...ya sopostavlyayu  kommunisticheskij  obraz  zhizni s nashim i prihozhu k
tomu, chto stanovym hrebtom Ameriki sluzhit sem'ya. Kak vy schitaete, Malkol'm?
     YAsnoe delo: Lou rasskazal emu pro Selestu,  i to, o chem partner  sejchas
razglagol'stvuet, eshche kuda ni shlo. Bud'  na ego meste Bazz Miks, prishlos' by
vyslushivat' chto-nibud' i pochishche.
     - Veroyatno.
     -  Menya takie veshchi osobenno zadevayut,  uchityvaya  vashi problemy s opekoj
nad synom. S advokatom u vas vse idet normal'no?
     Mal podumal o predstoyashchej dnem vstreche s Dzhejkom Kellermanom.
     - On pytaetsya dobit'sya otsrochki suda do nachala  raboty bol'shogo  zhyuri i
vospol'zovat'sya  preimushchestvami  moego  statusa. CHerez  paru  dnej sostoitsya
predvaritel'noe slushanie, i my hotim vojti s pros'boj otlozhit' sud.
     Dadli zakuril sigaretu i pravil mashinoj odnim mizincem.
     - Konechno,  kapitan, vedushchij svyashchennuyu  vojnu, mozhet ubedit' sud'yu, chto
est' dela povazhnee krovnyh uz.  Vot u menya  zhena  i pyat' docherej. Oni horosho
sderzhivayut nekotoruyu neupravlyaemost' moego haraktera. Nu a esli posmotret' v
perspektive, to dlya muzhchiny sem'ya imeet sushchestvennoe znachenie.
     Mal opustil steklo so svoej storony.
     -  V  tom,  chto kasaetsya moego  syna,  nikakih perspektiv  mne poka  ne
svetit.  No  esli ya  mogu rasschityvat' na vas v perspektive do nachala raboty
bol'shogo zhyuri, togda ya spokoen.
     Dadli rassmeyalsya i vydohnul dym.
     - Vy  nravites'  mne,  Malkol'm,  hotya  ne  otvechaete  vzaimnost'yu.  My
govorili o sem'e. U menya est' nebol'shoe del'ce - trebuetsya pogovorit' s moej
plemyannicej. Ne vozrazhaete, esli sdelaem nebol'shoj kryuk i zaedem v Vestvud?
     - Kryuk nebol'shoj, lejtenant?
     - Sovsem nebol'shoj, lejtenant.
     Mal kivnul.  Dadli  povernul napravo v storonu Glendona, povel mashinu k
kampusu  universitetskogo kolledzha Los-Andzhelesa  i vskore  priparkovalsya na
stoyanke u zhenskogo kluba. Postaviv "ford" na tormoz, irlandec skazal:
     -  Meri  Margaret, doch' moej  sestry  Bridzhid. Dvadcat' devyat'  let,  i
sobiraetsya poluchat' uzhe tret'yu po schetu stepen' magistra - i vse potomu, chto
boitsya zhizni. Pechal'no, pravda?
     - Tragichno, - vzdohnul Mal.
     -  Vot  i  ya  tak dumayu, tol'ko bez vashego sarkazma.  Kstati, govorya  o
molodezhi, chto vy dumaete o svoem kollege Apsho?
     - Dumayu, chto on umen i ego zhdet horoshee budushchee. A chto?
     - A  vot odin moj priyatel' govorit,  chto  on ne znaet svoego  mesta. Na
menya on proizvodit vpechatlenie cheloveka slabogo, no chestolyubivogo, a eto, na
moj vzglyad, opasnoe sochetanie dlya policejskogo.
     S   etoj   mysl'yu   segodnya  Mal  prosnulsya:  ne  sledovalo   emu   tak
otkrovennichat' s  yuncom! Osnovu  ego delovyh svojstv sostavlyaet goryachnost' v
rabote, a na etom fronte kak raz mozhno ozhidat' vsego.
     - Dadli, chego vy hotite?
     - Pokonchit' s  kommunizmom. Poglazejte poka na horoshen'kih studentochek,
a ya pokamest potolkuyu s plemyannicej.
     Mal sledom za Dadli podnyalsya po stupenyam  vhoda v staryj osobnyak, pered
kotorym  na  gazone  krasovalis' bukvy  grecheskogo  alfavita  na  derevyannyh
podporkah. Dveri  byli  otkryty,  vestibyul'  gudel  golosami: kuchki  devochek
kurili, razgovarivali, listali uchebniki. Dadli ukazal naverh:
     - YA migom.
     Mal uvidel na stole v uglu stopku zhurnalov, sel i stal chitat', chuvstvuya
na sebe lyubopytnye  vzglyady  studentok. On prolistal "Kolliers", "Nyosuik" i
dva "Lajfa" i otlozhil chtenie, uslyshav donosivshijsya iz koridora vtorogo etazha
raz®yarennyj golos Smita.
     Uzhasnyj golos irlandca, preryvaemyj hnykayushchim  soprano,  stanovilsya vse
gromche. Devochki, stoyavshie ryadom, smotreli na Mala. On vzyal eshche odni zhurnal i
popytalsya sosredotochit'sya na  chtenii. Razdalsya  ustrashayushchij hohot  Dadli,  i
teper' vse  devochki v holle uzhe ne  svodili  s Mala glaz.  On otlozhil "Uikli
sportsmen" i poshel naverh.
     V  dlinnyj  koridor  vyhodili uzkie  dveri.  Mal  shel  na  gromoglasnoe
"ha-ha-ha" do  dveri s tablichkoj  "Konroj".  Dver' byla chut' priotkryta, Mal
zaglyanul    i    uvidel,   chto    stenka   naprotiv   uveshana   fotografiyami
bokserov-latinosov. Dadli i soprano vidno ne bylo; do Mala donosilos':
     -  ...a teper'  eshche  chernomazye legkovesy.  Da eto zadvig, devochka moya.
Mozhet, u tvoej materi ne hvataet duhu nastavit' tebya na put' istinnyj, no  ya
eto sdelayu.
     Soprano, umolyayushche:
     - No Rikardo takoj milyj mal'chik, dyadya Dadli. I ya...
     V  uzkoj poloske polya zreniya Mala  mel'knula  lapishcha  Smita,  metnulas'
kurchavaya  ryzhaya  golovka,   razdalsya  zvuk   poshchechiny.   Potom  snova  golos
uveshchevaniya:
     -  Ty eshche skazhesh', chto lyubish' ego, devochka. Tol'ko ne vzdumaj  govorit'
etogo  pri  mne. Tvoi roditeli slaboharakterny, oni rasschityvayut, chto  vybor
muzhchiny, s kotorym  svyazhesh' zhizn',  ty  ne  sdelaesh' bez moego  vedoma. I  ya
ostavlyu  za  soboj eto  pravo, devochka. Ty potom eshche vspomnish' o  tom, kakuyu
uslugu ya tebe okazal, i skazhesh' mne spasibo.
     V shchelke  snova pokazalas' figura  polnen'koj  devushki, ladoni prizhaty k
licu,  plachet. Ruki  Dadli obnimayut ee,  no ona  ottalkivaet  ego kulachkami.
Dadli  chto-to laskovo  shepchet ej. Mal spuskaetsya vniz,  saditsya  v mashinu  i
zhdet. Ego partner poyavlyaetsya cherez pyat' minut:
     - Stuk,  stuk, kogo  tam  neset?  Krasnye, beregis',  Dadli  Smit idet.
Synok, vnushim my misteru Natanu Ajsleru, chto nashe delo pravoe?
     Poslednij   izvestnyj   adres  Ajslera  byl   Presi-dio-strit,   11681,
nepodaleku  ot obshchezhitiya kolledzha. Dorogoj Dadli  napeval melodii  iz raznyh
shou. Mal vyzyval v pamyati ego ruki, gotovye  udarit'  plemyannicu, i to,  kak
ona  pytaetsya  uvernut'sya  ot radushnyh ob®yatij  dyadi.  Nomer  11681 okazalsya
rozovym sbornym domikom, poslednim v kvartale takih zhe standartnyh postroek.
Dadli zaparkovalsya paralel-l'no  drugoj mashine.  Mal myslenno sobral voedino
nuzhnye fakty iz doklada Satterli.
     Natan  Ajsler. Sorok  devyat'  let.  Nemeckij evrej,  bezhavshij v 34-m ot
Gitlera i  kompanii; chlen kompartii s  36-go po 40-j,  zatem chlen poludyuzhiny
prokommunisticheskih  organizacij. Naparnik-scenarist  CHaza Majnira  po serii
prorusskih  fil'mov.  Igraet  v  poker  v  kompanii  s  Mortonom  Zifkinom i
Rejnol'dsom Loftisom. Pisal  pod psevdonimom, chtoby sohranit' svoe avtorstvo
v tajne. Uskol'znul ot sledovatelej  Komissii  Kongressa. V  nastoyashchee vremya
zhivet pod  imenem  Majkla  Kokenena - tak  zvali glavnogo geroya v kinofil'me
"Burya nad Leningradom". Prodolzhaet pisat' scenarii dlya vesternov  studii RKO
pod drugim imenem.  Rabotu protalkivaet s pomoshch'yu politicheski blagonadezhnogo
i zauryadnogo avtora, kotoromu idet tridcat'  pyat' procentov gonorara. Druzhit
s Lenni  Rol'ffom, takim zhe pisatelem-emigrantom;  on segodnya budet doproshen
vtorym.
     Byvshij lyubovnik Kler de Hejven.
     Oni proshli  k kryl'cu po dorozhke, na kotoroj  valyalis' detskie igrushki.
CHerez steklyannuyu dver' Mal zaglyanul v opryatnuyu gostinuyu: plastikovaya mebel',
linoleum na polu, steny okleeny gladkimi rozovymi oboyami. Iznutri  slyshalis'
detskie golosa. Dadli nazhal na knopku zvonka.
     K  dveri podoshel  vysokij nebrityj  chelovek v soprovozhdenii  malen'kogo
karapuza i devochki. Mal'chonka sunul v rot bol'shoj palec. Mal skazal:
     -  Mister Kokenen,  my iz okruzhnoj prokuratury, hoteli by pogovorit'  s
vami. Naedine, esli vy ne vozrazhaete.
     Detishki prizhalis' k nogam otca. Mal videl ispug v ih raskosyh glazah  -
malen'kie polukrovki v ocepenenii smotreli na dvuh bol'shih i strashnyh dyadej.
     Ajsler-Kokenen kriknul:
     - Michiko!
     Poyavilas' yaponka i  uvela detej. Dadli  bez priglasheniya  otkryl  dver'.
Ajsler skazal:
     - Vy opozdali na tri goda.
     Mal  idet  sledom  za  Dadli,  porazhennyj bednost'yu  obstanovki v  dome
cheloveka, zarabatyvavshego  v gody Depressii  po tri tysyachi v nedelyu, - belyj
plastikovyj hlam.  Za tonkimi, kak  vafli,  stenkami slyshitsya  detskij plach.
Neuzheli  on prodolzhaet sochinyat' to  zhe "krasnoe"  der'meco, dumaet Mal. Vryad
li, togda, vidimo, igrali rol' partijnye principy kommi. Dadli govorit:
     - Ocharovatel'nyj dom u vas, mister Kokenen. Osobenno cvetovaya gamma.
     Ajsler-Kokenen nichego ne otvetil i ukazal na dver', vedshuyu iz gostinoj.
Mal  voshel  v  kroshechnuyu kvadratnuyu komnatku,  tepluyu i uyutnuyu.  Ot  pola do
potolka -  knigi, vokrug  izyashchnogo zhurnal'nogo  stolika  stul'ya i gromozdkij
pis'mennyj stol, v  centre kotorogo vozvyshalas' bol'shaya pishushchaya mashinka. Mal
sel podal'she  ot piska  detskih  golosov, Dadli  - naprotiv.  Ajsler prikryl
dver' i skazal:
     - Menya zovut Natan Ajsler, vprochem, vy eto i tak znaete.
     Mal podumal: net, igrat' v  horoshego  parnya  sejchas ne vremya.  Nikakih:
"Mne ponravilsya vash fil'm &bdquo;Klejmo"". A vsluh skazal:
     - Znachit, vy ponimaete, pochemu  my zdes'. Ajsler zakryl dver' na klyuch i
sel na stul.
     - U suki snova techka, hotya soobshchalos', chto u nee byl vykidysh.
     - Vy nikomu ne dolzhny rasskazyvat' o nashej besede, - skazal Dadli.  - V
protivnom sluchae eto budet imet' dlya vas samye tyazhelye posledstviya.
     - Kakogo roda, gerr... Mal ne dal emu dogovorit':
     - Mort  Zifkin,  Rejnol'de  Loftis i Kler  de Hejven. Nas interesuet ih
deyatel'nost', a ne vasha. Esli vy pojdete na polnoe sotrudnichestvo s nami, to
smozhete ogranichit'sya pis'mennymi pokazaniyami pod prisyagoj. Otkrytogo suda ne
budet, vidimo, prakticheski ne budet i osveshcheniya  v pechati. Vam udalos' vyjti
suhim iz vody  v 47-m,  sejchas eto tozhe vozmozhno. - Mal zamolchal i podumal o
Stefane, ushedshem  s bezumnoj  mater'yu  i ee uhazherom. - No nam  nuzhny tochnye
fakty:  imena,  daty,  mesta i svyazi. Budete  sotrudnichat' -  vam nichego  ne
grozit.  Ne  budete  - vyzov v sud i  otkrytoe sudebnoe zasedanie. I voprosy
budet zadavat' uzhe okruzhnoj prokuror. Takogo ya nikomu ne pozhelayu. Vybirajte.
     Ajsler slegka otodvinulsya. Opustiv glaza, on skazal:
     - YA uzhe neskol'ko let ne videl etih lyudej.
     - Nam eto izvestno. Nas interesuet ih deyatel'nost' v proshlom.
     - I vas interesuyut tol'ko  eti  lyudi? Mal  podumal o Lenni Rol'ffe  - i
solgal:
     - Da. Tol'ko oni.
     - A o kakih posledstviyah vy govorili? Mal barabanit po stolu:
     - Otkrytoe sudebnoe zasedanie. Vasha fotografiya v...
     - Mister Ajsler,  - vstupil v razgovor Dadli Smit, - esli vy otkazhetes'
s nami sotrudnichat',  ya soobshchu Govardu  H'yuzu, chto  vy -  sozdatel'  fil'mov
JPKO, avtorstvo  kotorogo pripisyvaetsya drugomu.  |tot chelovek,  kotorogo vy
pristroili   na  dohodnuyu   rabotu,  budet  nemedlenno   uvolen.   YA   takzhe
proinformiruyu   immigracionnuyu   sluzhbu  o  vashem  otkaze  sotrudnichat'   so
sledstvennymi  organami, rassleduyushchimi  gosudarstvennuyu  izmenu,  i  poproshu
sledstvennyj otdel izuchit' vashu podryvnuyu  deyatel'nost' dlya vashej deportacii
kak vrazhdebnogo elementa  i deportacii vashej  zheny i detej kak potencial'nyh
vragov.  Vy - nemec,  vasha  zhena  -  yaponka,  i,  poskol'ku obe nacii  nesut
otvetstvennost'  za  vovlechenie  nas  v  voennyj  konflikt,   mne   kazhetsya,
immigracionnaya sluzhba s  gotovnost'yu prosledit, chtoby kazhdyj iz vas vernulsya
na svoyu rodinu.
     Natan  Ajsler  sgorbilsya,  polozhil  lokti  na  koleni,  opustil golovu,
obhvatil lico rukami. Po shchekam  pokatilis' slezy. Dadli hrustnul pal'cami  i
dobavil:
     -  Dostatochno skazat' tol'ko  "da"  ili  "net".  Ajsler  kivnul,  Dadli
skazal:
     - Prekrasno.
     Mal vytashchil avtoruchku i bloknot:
     - YA  znayu  otvet,  no  vse-taki  skazhite sami:  vy sostoite sejchas  ili
sostoyali v proshlom chlenom Kommunisticheskoj partii SSHA?
     Ajsler snova kivnul. Mal skazal:
     - Otvechajte "da" ili "net". |to zanositsya v protokol.
     Slabyj golos: -Da.
     - Horosho. Gde razmeshchalos' otdelenie ili yachejka vashej partii?
     - YA... ya  hodil na sobranie v Beverli-Hillz, Vostochnyj Los-Andzheles ili
v Gollivud. My... my sobiralis' v domah raznyh chlenov partii.
     Mal, kak stenografist, doslovno zapisyvaet otvety.
     - V kakie gody vy byli chlenom kompartii?
     - S aprelya 36-go do togo momenta, kogda stalo yasno, chto Stalin...
     - Ne opravdyvajtes', a prosto otvechajte, - prerval ego Dadli.
     Ajsler vynul iz karmana rubashki bumazhnuyu salfetku i vyter nos.
     - Do nachala 40-go.
     -  YA  zachitayu  vam neskol'ko  imen, - skazal  Mal. -  Skazhite,  kto  iz
nazvannyh lic izvesten vam kak  chlen kompartii: Kler  de  Hejven,  Rejnol'de
Loftis, CHaz Majnir,  Morton Zifkin, Armando Lopes, Samuel' Benavides i  Huan
Duarte.
     -Vse.
     Deti s shumom probezhali cherez gostinuyu. Mal povysil golos:
     - Vy s CHazom Majnirom pisali scenarii fil'mov "Rassvet spravedlivosti",
"Vostochnyj front", "Burya nad Leningradom" i "Geroi YAkutska". Vse eti kartiny
proniknuty   russkimi  nacionalisticheskimi   nastroeniyami.  |tu   prorusskuyu
propagandu vy veli po ukazaniyu rukovodstva kompartii?
     - |to naivnyj vopros, - skazal Ajsler. Dadli hlopnul rukoj po stoliku:
     - Ne nado  kommentariev,  prosto  otvechajte.  Ajsler podvinulsya blizhe k
Malu:
     - Net, net. Mne nikto nichego ne ukazyval.
     Mal pokazal  Dadli dvumya  pal'cami na svoj galstuk - uslovnyj znak:  on
moj.
     -  Mister  Ajsler,  vy otricaete,  chto  eti fil'my  soderzhat prorusskuyu
propagandu?
     -Net.
     -  Rasprostranyat'   etu   propagandu   vy  s   CHazom  Majnirom   reshili
samostoyatel'no?
     Ajsler zaerzal na stule.
     - CHaz vyskazyval  ideyu, a ya  ee izlagal tak, chtoby ego ideya byla  yasnee
vyrazhena,
     -  U nas  est'  kopii scenariev  i kommentarij k yavno  propagandistskim
mestam.   Dalee   nam   nuzhno  budet,  chtoby  vy   podtverdili  svoi  slova,
pripisyvayushchie rasprostranenie propagandy Majniru.
     Molchanie. Mal prodolzhaet:
     - Mister Ajler, u vas horoshaya pamyat'?
     -