Da, pozhaluj.
     - Nad scenariyami vy s Majnirom rabotali v odnoj i toj zhe komnate?
     -Da.
     -  Sluchalos', chto on govoril: "|to horoshaya  propaganda"  ili  "|to  dlya
nashej partii"?
     Ajsler prodolzhal erzat' na  stule, ne  nahodil mesta  rukam,  perebiral
nogami.
     - Da, no on eto govoril s ironiej, podshuchival. On ne...
     Dadli ryavknul:
     - Ne istolkovyvajte, a prosto otvechajte. Ajsler tozhe pereshel na krik:
     - Da! Da! Da! CHert by vas pobral, da!
     Mal dal partneru signal  ne vmeshivat'sya i  prodolzhal  sprashivat'  samym
spokojnym tonom:
     - Mister Ajsler, vy veli dnevnik vo vremya sovmestnoj raboty s Majnirom?
     Ajsler lomal ruki, salfetka prevratilas' v kloch'ya, pal'cy pobeleli.
     -Da.
     - Tam soderzhatsya zapisi, otnosyashchiesya k  vashemu  uchastiyu  v deyatel'nosti
kompartii i k rabote s CHa-zom Majnirom?
     - O gospodi, da.
     Mal vspomnil  ob otchetah, poluchennyh ot lyudej Satterli:  u Ajslera byla
svyaz' s Kler de Hejven v period 39--40-h godov.
     - I zapisi lichnogo haraktera?
     - O, majn gott... da, da!
     - I dnevnik etot cel? Molchanie. Potom:
     - Ne znayu.
     Mal stuknul ladon'yu po stoliku:
     - Net, znaete i dolzhny nam ego  pokazat'.  V oficial'nye dokumenty budu
vklyucheny tol'ko zapisi, otnosyashchiesya k politike.
     Natan Ajsler tiho vshlipyval.
     - Vy dadite nam etot dnevnik, - skazal Dadli, - inache my istrebuem  ego
povestkoj, posle chego, boyus', policejskie v forme raznesut v shchepu vashe tihoe
gnezdyshko i sil'no ogorchat vashu miluyu semejku.
     Ajsler rezko  kivnul,  vyrazhaya soglasie. Dadli otkinulsya  na spinku,  i
nozhki stula zaskripeli pod ego tyazhest'yu. Mal uvidel na okne korobku bumazhnyh
salfetok, vzyal ee i postavil na koleni Ajslera. Tot prizhal korobku k sebe, a
Mal skazal:
     - Dnevnik my voz'mem s soboj i poka Majnira trogat' ne budem. Sleduyushchij
vopros: vy kogda-nibud' slyshali, chtoby  kto-to iz perechislennyh  ranee lyudej
govoril o vooruzhennom sverzhenii pravitel'stva Soedinennyh SHtatov?
     Ajsler  dvazhdy  otricatel'no  pokachal  nizko   opushchennoj  golovoj.  Mal
dobavil:
     - Ne v forme otkrytogo zayavleniya, a v vide pozhelaniya.
     - Vse govorili ob etom v gneve, no eto byli pustye slova.
     - |to reshit bol'shoe zhyuri. Utochnim. Kto govoril i kogda?
     Ajsler obter lico.
     - Kler govorila na sobranii:  "Cel' opravdyvaet sredstva",  a Rejnol'de
Loftis govoril,  chto hotya on protiv  nasiliya,  no  kogda  pridetsya vystupit'
protiv bossov, on pervyj voz'met v ruki dubinku. Molodye meksikancy govorili
eto mnozhestvo raz,  osobenno vo vremya epopei  Sonnoj  Laguny. Mort Zifkin ne
raz zayavlyal ob etom otkryto. On voobshche byl chelovek smelyj.
     Mal stenografiruet i dumaet o UAES i kinostudiyah.
     - CHto  skazhete ob  UAES? Kak  profsoyuz  svyazan s  kompartiej  i drugimi
prokommunisticheskimi gruppami, k kotorym vy prinadlezhali?
     -  UAES  sozdavalsya,  kogda  ya  byl  za  granicej.  Te  tri  meksikanca
ustroilis' rabochimi sceny  i verbovali  chlenov. To zhe delala Kler de Hejven.
Ee  otec  byl  yuriskonsul'tom  akcionerov,  i  ona  govorila,  chto  namerena
ispol'zovat' eto i... i...
     U Mala v golove zashumelo.
     - I chto?! Govorite! Ajsler szhal kulaki.
     - Govorite zhe! Ispol'zovat' i chto?
     -  Soblaznyat'!  Ona  vyrosla v  kinematograficheskoj  srede,  znala  tam
mnogih, v tom chisle akterov, komu ona nravilas', kogda  eshche  byla devchonkoj!
Ona  soblaznyala ih, oni stanovilis' osnovatelyami  soyuza,  i trebovala, chtoby
oni za eto verbovali novyh chlenov! Ona  govorila, chto eto ee rasplata za to,
chto ee ne vyzyvali na dopros v Komissiyu Kongressa!
     Vot eto ulov!
     Mal sprashivaet narochito-ravnodushno, kak eto delaet Dadli:
     - Kogo konkretno ona soblaznyala?
     Ajsler bezotchetno vynimaet iz korobki i rvet bumazhnye salfetki.
     - Ne znayu, ne znayu, chestnoe slovo, ne znayu.
     - Mnogih, paru-trojku, skol'ko vsego?
     - Ne  znayu ya. Dumayu,  tol'ko nekotoryh vliyatel'nyh akterov i  tehnikov,
kotorye mogli by pomoch' ee soyuzu.
     - Kto eshche pomogal verbovat' v soyuz? Majnir? Loftis?
     - Rejnol'de togda byl v Evrope, naschet CHaza - ne znayu.
     -  CHto  obsuzhdalos'  na   pervyh  sobraniyah  UAES?  Razrabatyvali   tam
chto-nibud' vrode ustava ili politicheskoj platformy?
     Korobka iz-pod bumazhnyh salfetok prevratilas'  v grudu rvanogo kartona;
Ajsler smahnul ee s kolen:
     - YA nikogda ne prisutstvoval na ih sobraniyah.
     - Nam  eto  izvestno,  no  nam nuzhno  znat', kto pomimo rukovodstva tam
prisutstvoval i chto tam obsuzhdali.
     - Ne znayu ya etogo!
     Mal zashel s drugoj storony:
     - Ajsler, vy vse eshche  uvlecheny Kler? Vygorazhivaete ee? A vy znaete, chto
ona vyhodit zamuzh za Lof-tisa? Vam eto vse ravno?
     Ajsler otkinul golovu nazad i rassmeyalsya.
     -  Nasha   svyaz'  byla  korotkoj,  a  krasavchik  Loftis,   mne  kazhetsya,
predpochitaet moloden'kih mal'chikov.
     - CHaz Majnir ne moloden'kij mal'chik.
     - U nih s Rejnol'dsom eto nenadolgo.
     - CHudesnye u vas druz'ya, tovarishch.
     Smeh Ajslera stal glushe, gortannee - tak smeyutsya nemcy.
     - Ih  ya  predpochitayu  vam,  obershturmbanfyurer. Mal, vzglyanuv na  Dadli,
sderzhalsya. Tot podal emu znak: nado zakruglyat'sya.
     - Iz  uvazheniya  k vashemu  resheniyu sotrudnichat'  s  nami my ostavim  bez
vnimaniya  vashe poslednee zamechanie. Mozhete schitat' nash razgovor vashim pervym
interv'yu. My s kollegoj prosmotrim vashi otvety, sverim ih s imeyushchimisya u nas
materialami i prishlem  vam  dlinnyj  spisok  voprosov,  detaliziruyushchih  vashu
deyatel'nost'  v  kommunisticheskom  dvizhenii i deyatel'nost'  chlenov  UAES,  o
kotoryh my govorili. Vam ih dostavit sudebnyj ispolnitel' gorodskogo suda, a
stenografist zapishet vashi pokazaniya pod prisyagoj. Posle etogo interv'yu, esli
vy  otvetite eshche  na  ryad nashih voprosov  i pozvolite  vospol'zovat'sya vashim
dnevnikom,  vy poluchaete status druzhestvennogo svidetelya i  polnyj immunitet
ot sudebnogo presledovaniya.
     Ajsler vstal,  shatayas' podoshel k stolu  i otper nizhnij  yashchik. Porylsya v
nem i vynul tolstuyu tetrad' v kozhanom pereplete, vernulsya s nej i polozhil na
stolik.
     - Zadavajte vashi voprosy i uhodite.
     Dadli sdelal predosteregayushchij zhest: spokojno.
     -  U nas  segodnya eshche odno interv'yu, - skazal Mal. -  Nadeyus', vy i tut
nam pomozhete.
     Ajsler zabormotal zaikayas':
     - CH-chto? S k-kem?
     Dadli, shepotom:
     - S Leonardom  Hajmenom  Rol'ffom. Ajsler vydavil  iz sebya  odno slovo:
"Net!" Dadli posmotrel na Mala, tot  polozhil levuyu ruku  na pravyj kulak: ne
bit'.
     - Da, -  skazal Dadli, - i my  ne poterpim nikakih vozrazhenij, nikakogo
spora. Davaj-ka podumaj i  rasskazhi nam  o kakom-nibud' pozornom i postydnom
fakte  iz biografii tvoego  druga Lenni, no  chtoby ob etom  znali i  drugie.
Togda vina za razglashenie etogo fakta lyazhet na nih. Informaciyu nam daesh' ty,
tak  chto  davaj chto-nibud' takoe, chto razvyazhet emu  yazyk  i izbavit tebya  ot
moego povtornogo vizita, uzhe bez moego kollegi,  prisutstvie kotorogo sil'no
menya sderzhivaet.
     Natan Ajsler pobelel kak  mel. On sidel okamenev, u nego uzhe ne bylo ni
slez,  ni  udivleniya,  ni  vozmushcheniya.  Mal  podumal,  chto  on  kogo-to  emu
napominaet,  i, priglyadevshis',  vspomnil: tak smotreli evrei  v Buhenval'de,
kotorye izbezhali gazovoj  kamery tol'ko  dlya togo, chtoby ochen' skoro sojti v
mogilu ot polnogo istoshcheniya. Vospominanie zastavilo ego podnyat'sya i oglyadet'
knizhnye  polki. Tol'ko  nauchnaya  literatura. On  rassmatrival  ryad  knig  po
marksistskoj politekonomii, kogda snova poslyshalsya shepot Dadli:
     - Dumaj o posledstviyah, tovarishch. Tvoi shchenki-polukrovki pojdut  v lager'
bezhencev.  Misteru  Rol'ffu   tozhe  budet  predostavlena  vozmozhnost'  stat'
druzhestvennym  svidetelem,  esli  zhe on zaupryamitsya,  ty okazhesh' emu uslugu,
soobshchiv  nam svedeniya,  kotorye ubedyat ego dat' nam  informaciyu.  Podumaj  o
Michiko,   kotoraya   budet  vynuzhdena  vernut'sya  na   rodinu,   i  obo  vseh
soblaznitel'nyh predlozheniyah, kotorye tam  ee  zhdut. Mal pytalsya obernut'sya,
no  ne smog; on  zaderzhal  vzglyad na koreshkah tomov "Kapital.  Kommentarii",
"Teoriya Marksa o proizvodstve i ekspluatacii" i "Govorit proletariat".
     Za spinoj  nastupila  tishina,  tol'ko postukivanie  tyazhelyh pal'cev  po
stoliku. Potom monotonnyj golos Natana Ajslera:
     - Moloden'kie devochki. Prostitutki. Lenni boitsya, zhena uznaet, chto on k
nim hodit.
     - Malovato, - vzdohnul Dadli. - Davaj eshche.
     - Sobiraet pornograficheskie otkrytki takih...
     - |to melochi, tovarishch.
     - Nedoplachivaet podohodnyj nalog. Dadli gromko rashohotalsya:
     -  To zhe delayu ya, moj  drug Malkol'm,  i  tak zhe  postupal by Spasitel'
Iisus Hristos,  vernis' on na  zemlyu i poselis' v Amerike. Ty znaesh' bol'she,
chem govorish', tak chto  ispravlyaj situaciyu, poka ya ne poteryal terpenie  i  ne
lishil tebya statusa druzhestvennogo svidetelya.
     Mal  slyshal,  kak vo  dvore  smeyutsya detishki, malen'kaya devochka  chto-to
lopotala po-yaponski.
     - Govorite zhe, chert vas poberi.
     Ajsler kashlyanul, shumno vzdohnul, snova kashlyanul.
     -  Lenni ne  soglasitsya stat'  informatorom  tak zhe legko, kak  ya.  Emu
nechego teryat'.
     Mal  glyanul nazad,  uvidel golovu mertveca  i  otvernulsya snova;  Dadli
pohrustyval kostyashkami pal'cev. Ajsler zagovoril:
     - Potom ya budu dumat', chto sdelal eto vo spasenie Lenni, no vsegda budu
znat', chto eto obman. On
     eshche raz tyazhko vzdohnul i toroplivo nachal svoj donos:
     -  V 48-m ya ezdil s  Lenni i  ego zhenoj Dzhudit  v  Evropu. Pol' Duanel'
snimal svoyu seriyu s Rej-nol'dsom Loftisom i ustroil priem dlya  sbora sredstv
na novyj fil'm. On hotel, chtoby k etomu podklyuchilsya Lenni, i  special'no dlya
nego privel  moloduyu prostitutku. Dzhudit na vechere ne  bylo, i Lenni  ot toj
prostitutki zarazilsya gonoreej. Dzhudit zabolela i vernulas' v Ameriku, togda
Lenni  v Parizhe soshelsya s ee mladshej sestroj Saroj. I zarazil ee tozhe.  Sara
skazala,  chto bol'na, no ne  skazala,  chto ot  Lenni.  Posle  vozvrashcheniya  v
Ameriku  Lenni  mnogo  nedel' ne spal  s  Dzhudit  pod  raznymi  predlogami i
lechilsya. On vsegda boyalsya, chto Dzhudit logicheski ob®edinit eti dva  sobytiya i
pojmet, chto proizoshlo. Lenni priznalsya v etom mne, Rejnol'dsu i nashemu drugu
Devidu  Jorkinu,  kotorogo  vy  navernyaka  imeete  v svoem  chudesnom  spiske
prokommunisticheskih  organizacij. Poskol'ku vas  tak  interesuet  Rejnol'de,
vidimo, vam ne sostavit truda sdelat' ego informatorom.
     - Blagoslovi tebya Gospod', tovarishch, - skazal Dadli.
     Mal  prihvatil  dnevnik  Ajslera,  molyas',  chtoby materiala v  dnevnike
hvatilo dlya polucheniya kapitanskih lychek i otvoevaniya syna. Uzh slishkom vysoka
cena...
     - Poshli brat' Lenni, - skazal on.
     Oni zastali ego  odnogo na zadnem dvore. On  sidel za pishushchej mashinkoj,
stoyavshej na kartochnom stole. Donosivshijsya iz-za doma stuk klavish privel ih k
tolstomu muzhchine v gavajskoj rubashke i legkih bryukah, tyukayushchemu na starinnom
"under-vude". Mal po ego glazam ponyal: etogo tak prosto ne voz'mesh'.
     - Mister Leonard Rol'ff? - sprosil Dadli, vystaviv policejskij zheton.
     Muzhchina nadel ochki i osmotrel zheton:
     - Vy iz policii?
     - My iz upravleniya okruzhnogo prokurora, - skazal Mal.
     - No vy policejskie?
     - My iz sledstvennogo otdela prokuratury.
     - Aga, policejskie, a ne yuristy. Vashi imena i zvaniya?
     Mal podumal ob ih gazetnoj utke i ponyal, chto tut ona ne srabotala.
     - YA - lejtenant Konsidajn, eto - lejtenant Smit.
     Rol'ff usmehnulsya:
     -  Nedavno oplakivali konchinu bol'shogo  zhyuri, kotoroe, kak vizhu,  snova
sobiraetsya zanyat'sya delom. Otvet, dzhentl'meny, net.
     Mal pritvorilsya, chto ne ponyal:
     - CHto net, mister Rol'ff?
     Ral'f   posmotrel  na  Dadli,  kak  budto  znal:   etot  budet  glavnym
dejstvuyushchim licom.
     - Net -  eto znachit, chto ya ne  donoshu na chlenov UAES.  Net- eto znachit,
chto  ya  ne  otvechayu na voprosy o svoem  politicheskom proshlom i proshlom  moih
druzej  i znakomyh. Esli budu  vyzvan v sud, to  stanu  svidetelem protivnoj
storony,  budu opirat'sya  na Pyatuyu  popravku  i  gotov  pojti  v  tyur'mu  za
neuvazhenie k sudu. Vy ne zastavite menya nazvat' nikakih imen.
     Dadli ulybnulsya:
     -  Uvazhayu principial'nyh  lyudej,  kak by oni  ni zabluzhdalis'. Izvinite
menya, dzhentl'meny, ya zabyl koe-chto v mashine.
     Ulybka stala holodnej. Dadli otoshel, Mal zagovoril:
     -  Vy mozhete  ne poverit', no my  vystupaem  na storone zakonoposlushnyh
levyh, ne kommunistov.
     Rol'ff ukazal na list bumagi v pishushchej mashinke:
     - Ne bud' vy policejskim, iz vas vyshel by horoshij yumorist. Vrode  menya.
Fashisty razrushili moyu kar'eru scenarista, teper' ya pishu  istoricheskie romany
pod   psevdonimom  |rika  Sent-Dzhejn.  Prichem  moj  izdatel'  v  kurse  moih
politicheskih  vzglyadov.  Kak  i  rabotodatel'  moej  zheny;  ona professor  v
universitete Kalifornii. Vam ne prichinit' nam nepriyatnostej.
     Ustami mladenca glagolet istina.
     Lenni Rol'ff  vozobnovil rabotu  nad stranicej 399 svoego romana "Sledy
poteryannyh dublonov". Mashinka prodolzhala stuchat'.  Mal  smotrel  na skromnyj
kamennyj dom  i prikidyval, chto etomu udalos' skopit' pobol'she, chem Ajsleru,
i hvatilo uma ne  zhenit'sya na yaponke.  Stuk klavish  ne utihal.  Stranicu 399
smenili 400  i 401  - Rol'ff pek  ih  kak  bliny.  I tut razdalsya irlandskij
govorok Dadli - lejtenant licedejstvoval:
     - Blagoslovi menya greshnogo, otche. YA  nikogda  ne  ispovedyvalsya, potomu
chto  ya  evrej.  No sejchas  ya postarayus'  eto  ispravit'.  Monsen'ory  Smit i
Konsidajn - moi ispovedniki.
     Mal obernulsya i uvidel Dadli  s pachkoj fotosnimkov. Rol'ff otorvalsya ot
mashinki i podnyal golovu. Dadli sunul emu pod nos odin snimok.
     - Net, - spokojno skazal Rol'ff.
     Mal oboshel  vokrug stola i rassmotrel  kartochku.  |to  byl rasplyvchatyj
snimok goloj devushki s razdvinutymi nogami. Dadli prochel na oborote:
     "Lenni. Ty byl velikolepen. S lyubov'yu ot  Meggi. Kasbah, Minni Roberte.
19 yanvarya 1946".
     Mal  zatail  dyhanie. Rol'ff vstal,  posmotrel v  glaza  Dadli i skazal
tverdym golosom:
     -  Net.  My  s zhenoj  prostili  drug  drugu nashi  malen'kie nevernosti.
Dumaesh',  ya derzhal by inache takie kartochki v svoem stole? Net.  Vor. Parazit
fashistskij. Irlandskaya svin'ya.
     Dadli brosil  kartochki  na  travu.  Mal  pokazal emu signal  "ne bit'".
Rol'ff  harknul i  plyunul v  lico Dadli. U  Mala perehvatilo duh. Dadli vzyal
list rukopisi i vyter im lico.
     -  Da, potomu chto  milaya  Dzhudit ne znaet o  slavnoj Sare i o trippere,
kotorym ty ee nagradil,  i  mne kazhetsya,  ya znayu, gde ty sam  lechilsya. Terri
Lake  vedet podrobnye istorii boleznej, i on  obeshchal mne sodejstvie, esli ty
mne v nem otkazhesh'.
     - Kto eto vam rasskazal? - sprosil Rol'ff tverdym golosom.
     Dadli sdelal znak: zapisyvat' doslovno.
     - Rejnol'de Loftis, pod gorazdo men'shim davleniem.
     Mal dumaet: chem mozhet konchit'sya takaya avantyura? Esli Rol'ff pogovorit s
Loftisom,  vse ih  doprosy  vyplyvut naruzhu.  UAES  iz  opaseniya  provokacij
prervet nabor novyh chlenov, i vnedrenie v ih sredu Denni Apsho budet sorvano.
     On vynul bloknot s avtoruchkoj, vzyal stul i sel.
     Dadli upryamo gnet svoyu liniyu:
     - Vse-taki da ili net, mister Rol'ff. YA zhdu otveta.
     Na viskah Leonarda Rol'ffa pul'siruyut zhilki.
     - Da, - govorit on.
     - Prekrasno, - konstatiruet Dadli. Mal pishet na novom liste: L. Rol'ff.
18.01.50. Doprashivaemyj popravil ochki.
     - Mne pridetsya davat' pokazaniya na otkrytom zasedanii suda?
     Mal govorit:
     - Skoree vsego, pis'mennye pokazaniya pod prisyagoj. Nachnem s...
     Dadli vpervye povyshaet golos:
     - Pozvol'te, sovetnik, ya sproshu svidetelya. Ne vozrazhaete?
     Mal tryahnul golovoj, povernul svoj stul, sel verhom i pristroil bloknot
na spinke stula.
     - Vam izvestno, pochemu my zdes', potomu srazu perejdem k delu, - skazal
Dadli. - Kommunisticheskoe vliyanie v  kinoindustrii.  Imena,  daty,  mesta  i
podstrekatel'skie vyskazyvaniya. Nachnem s Rej-nol'dsa Loftisa -  ya uveren, vy
chasten'ko ego vspominaete.  Vy kogda-nibud'  slyshali, chtoby on  vystupal  za
vooruzhennoe sverzhenie pravitel'stva Soedinennyh SHtatov?
     - Net, no...
     - YA zhdu vashih dobrovol'nyh pokazanij. Ne stesnyajtes'. Est' u vas chto-to
interesnoe naschet Loftisa?
     Golos Rol'ffa stal vzvolnovannym.
     - Svoi roli policejskih  on igral tak, chtoby oni vyglyadeli zlodeyami. On
govoril, chto  staraetsya  vystavit' v  nevygodnom svete amerikanskuyu  sistemu
pravosudiya.
     Molchanie, potom:
     - Esli eto pokazaniya dlya suda, on  poluchit shans  rasskazat'  obo  mne i
Sare?
     Mal otvetil uklonchivo:
     -  Maloveroyatno, chtoby on  vystupil  v roli svidetelya, a esli on  vdrug
reshit predostavit' sudu podobnuyu informaciyu, sud'ya i dvuh sekund ne dast emu
govorit' ob etom. Tut vam nechego opasat'sya.
     - A za predelami suda...
     - Za predelami  suda vy predostavleny sami sebe. Polagajtes' na to, chto
podobnye spletni vsegda vystavlyayut rasskazchika v nevygodnom svete.
     - Esli Loftis rasskazal vam eto, znachit, on reshil s  vami sotrudnichat'.
Zachem togda vam porochashchie ego svedeniya?
     Dadli nashelsya i tut:
     - Loftis dal nam informaciyu o vas neskol'ko mesyacev nazad, kogda my eshche
ne  sobiralis'  vklyuchat'  UAES  v  svoe  rassledovanie.  Otkrovenno  govorya,
poslednie sobytiya v oblasti trudovyh vzaimootnoshenij  delayut UAES kuda bolee
vazhnoj  cel'yu.  Vy  i drugie  v  etom  voprose  maloperspektivny  i  nas  ne
bespokoite.  Mal  podnyal  golovu i uvidel,  chto Rol'ff  kupilsya:  ego  plechi
rasslabilis',  pal'cy ruk  razzhalis'.  No ego sleduyushchij vopros  b'et tochno v
cel':
     - CHem vy dokazhete, chto ne postupite so mnoj tak zhe?
     - Bol'shoe  zhyuri oficial'no pristupilo  k rabote, i  v otnoshenii vas kak
svidetelya garantiruetsya nedopustimost' sudebnogo presledovaniya, chego Loftisu
my nikogda  ne  obeshchali. CHto govorit lejtenant Smit  o problemah na trudovoj
arene - pravda. Sejchas udobnyj moment - nado kovat' zhelezo, poka goryacho.
     Rol'ff vnimatel'no smotrit na Mala.
     - Vy priznaete svoyu besprincipnost'  stol' otkrovenno, chto eto vyglyadit
bolee chem pravdopodobno.
     Dadli hohotnul:
     -  Tol'ko  v  otlichie ot  vas my  staraemsya  radi pravogo dela.  Teper'
otnositel'no Rejnol'dsa Lof-tisa. On izobrazhal amerikanskih policejskih  kak
zlodeev soznatel'no, tak?
     Mal snova zapisyvaet. Rol'ff otvechaet:
     -Da.
     - Mozhete vspomnit', kogda on eto govoril?
     - Dumayu, na kakom-to sobranii, na vstreche.
     - Aga! Na partijnom sobranii, na vstreche tovarishchej?
     - Net. Net. Net, ya dumayu, eto bylo vo vremya vojny, na letnem piknike.
     -  Prisutstvovali li tam i vyskazyvalis'  li v podobnom podryvnom  duhe
sleduyushchie lica:  Kler de Hejven, CHaz Majnir, Mort  Zifkin, Semmi Bena-vides,
Huan Duarte i Mondo Lopes?
     -  Dumayu,  Kler i  Mort  tam byli, Semmi, Huan i Mondo v to  vremya byli
zanyaty delami Komiteta zashchity Sonnoj Laguny, tak chto ih tam ne bylo.
     - Stalo byt', eto bylo  letom 43-go,  vo  vremya , aktivnoj deyatel'nosti
komiteta? - sprosil Mal.
     - Da. Po-moemu, tak.
     - Podumaj, tovarishch, - skazal Dadli. - Majnir byl partnerom  Loftisa  po
lyubovnym uteham. Byl on tam i vystupal li s buntarskimi rechami?
     Stenografiruya, Mal sokrashchaet cvetistye frazy Dadli do kratkih voprosov.
Rol'ff dolgo molchit, potom proiznosit:
     -  Edinstvennoe, chto ya pomnyu  ob etoj  vstreche, - eto to, chto ona  byla
poslednej  s upomyanutymi vami lyud'mi. S  Loftisom ya snova  vstretilsya i stal
priyatel'stvovat' v Evrope neskol'ko let nazad. Pripominayu  eshche, chto u CHaza s
Rejnol'dsom proizoshla razmolvka i on CHaza s soboj ne privodil. Posle vstrechi
ya  videl, kak Rejnol'de  uezzhal  na  svoej  mashine s  molodym  chelovekom,  u
kotorogo  bylo  zabintovano   lico.   Pomnyu  takzhe,  chto  ryad  moih  druzej,
zanimavshihsya politikoj, vklyuchilis'  v kampaniyu po  zashchite obvinyaemyh v  dele
Sonnoj Laguny i byli krajne razdosadovany, kogda ya stal rabotat' v N'yu-Jorke
i ne smog prinyat' v etom uchastie.
     -  Pogovorim o Sonnoj  Lagune,  -  skazal  Dadli. Mal  podumal  o svoih
vykladkah dlya Lou: nichego iz etogo dela  ne dolzhno  popast' na povestku  dnya
bol'shogo  zhyuri -  ono vystavlyalo  prokommunisticheskie  elementy  v  vygodnom
svete.
     -  YA dumal,  vy hotite,  chtoby ya  rasskazyval o Rejnol'dse,  -  govorit
Rol'ff.
     - Nebol'shoe otstuplenie. Sonnaya Laguna. Pamyatnoe sobytie, ne tak li?
     -  Rebyata,  arestovannye vashej  policiej, byli  nevinovny.  V podderzhku
dvizheniya levyh YUzhnoj Kalifornii aktivno  vystupili mnozhestvo lyudej,  dalekih
ot politiki, i dobilis' ih osvobozhdeniya.  Da, imenno  eto i  sdelalo  Sonnuyu
Lagunu pamyatnym sobytiem.
     - |to  tvoya interpretaciya,  tovarishch.  YA  smotryu  na  eto  inache, eto  i
sostavlyaet sut' bor'by.
     Rol'ff vzdohnul.
     - CHto vy hotite znat'?
     - Rasskazhite o tom, chto pomnite iz togo vremeni..
     - Vo vremya suda, apellyacii i ih osvobozhdeniya ya byl v Evrope. Pomnyu samo
ubijstvo predydushchim  letom -  v 42-m, kazhetsya. Pomnyu rassledovanie,  kotoroe
vela policiya, arest rebyat i to, kak Kler de Hejven byla  vozmushchena i kak ona
sobirala v fond sredstva. Pomnitsya, u menya slozhilos'  vpechatlenie,  chto  ona
staralas'  radi svoih  poklonnikov-latinosov. |to  bylo odnoj iz  prichin  ee
goryachej zainteresovannosti v tom dele.
     Mal nastorozhilsya, pytayas' vychlenit'  fakty iz  durackih, na ego vzglyad,
rassprosov Dadli. K chemu on klonit?
     - Na etih kampaniyah po sboru sredstv prisutstvovali shishki kompartii?
     -Da.
     -  My  skoro  poluchim fotografii,  sdelannye vo vremya sobranij Komiteta
zashchity  Sonnoj Laguny. Vy ponadobites' dlya  opoznaniya lyudej,  kotorye v  nih
uchastvovali.
     - Znachit, na etom my ne zakanchivaem?
     Dadli zakuril sigaretu i sdelal znak Malu priostanovit' zapis'.
     -  |to  predvaritel'naya  beseda.  CHerez  neskol'ko  dnej  vas  navestyat
sudebnyj  ispolnitel'  i  stenografist.  Vam  budet peredan  dlinnyj  spisok
voprosov,   kasayushchijsya  otdel'nyh   lyudej.  |ti  voprosy  podgotovim   my  s
lejtenantom  Konsidajnom, i, esli vashi otvety nas udovletvoryat,  vy po pochte
poluchite oficial'nyj otkaz ot pred®yavleniya iska.
     - Znachit, teper' vse?
     - Ne sovsem. Vernemsya eshche raz k Sonnoj Lagune.
     - YA zhe skazal, chto byl togda v N'yu-Jorke.
     - No  vy  znali  mnogih  iz  klyuchevyh figur Komiteta  zashchity. Naprimer,
Benavidesa, Duarte i Lopesa.
     - I chto zhe s togo?
     -  |to  ved' oni  gromche  vseh  vozmushchalis',  chto  bednyh  meksikanskih
mal'chikov osudili i zasadili v katalazhku.
     -  Da. Posle Sonnoj Laguny vspyhnulo vosstanie zuterov, vashe upravlenie
policii  togda  prosto  ozverelo.  Neskol'ko   meksikancev  byli  zabity  do
polusmerti,  i Semmi,  Huan i  Mondo cherez  svoj komitet vyrazhali vozmushchenie
etimi dejstviyami.
     Mal  povernulsya  na  svoem  stule i  nablyudaet.  Dadli  zateyal  bol'shuyu
rybalku, pribegnuv k neobychnoj dlya sebya ritorike, daby vyudit' nuzhnye fakty.
A Rol'ff govorit:
     - Vozmozhno, eto zvuchit dlya vas doktrinerstvom. No eto pravda.
     Dadli nadul shcheki i vypustil vozduh.
     -  Mne  vsegda  kazhetsya  strannym,  chto  kommi  i  vashi  tak nazyvaemye
obespokoennye grazhdane dazhe  mysli  ne dopuskayut,  chto ubijcej ili  ubijcami
Hose Diasa mog byt' kto-to  iz  svoih. Vy mastera  nahodit' kozla otpushcheniya.
Lopes,  Duarte i Benavides  byli banditami i, navernoe, znali  mnogih  belyh
podonkov, na  kogo mozhno  bylo svalit'  etu  vinu.  Ob etom kogda-nibud' shli
razgovory?
     -  Net. YA  nichego ne ponyal  iz togo,  chto vy skazali.  Dadli  nezametno
podmignul Malu:
     - A vot  my s  kollegoj dumaem inache. Davajte vopros postavim  tak: eti
tri meksa ili kto-to drugoj iz Komiteta Sonnoj Laguny vydvigali obosnovannuyu
versiyu togo, kto zhe ubil Hose Diasa?
     - Net, - skazal Rol'ff skvoz' zuby.
     -  A  chto  sama  kompartiya?  Ona nikogo  ne  predlagala na  rol'  kozla
otpushcheniya?
     - YA zhe skazal vam: net. Povtoryayu: vse eto vremya ya byl v N'yu-Jorke!
     Dadli popravil galstuk i ukazal odnim pal'cem na ulicu.
     - Malkol'm, kakie-nibud' eshche voprosy naposledok k misteru Rol'ffu.
     -Net.
     - Vot kak? A o nashej slavnoj Kler?
     Rol'ff vstal  i  sunul ruku za  vorot rubashki, budto  emu ne  terpelos'
otdelat'sya ot etih inkvizitorov i prinyat' skoree vannu. Mal vskochil na nogi,
oprokinuv stul. On popytalsya vstavit' kakuyu-nibud' shutku, no vygovoril  odno
suhoe "net".
     Dadli po-prezhnemu sidel i ulybalsya.
     -  Mister Rol'ff, mne  nuzhny imena pyati "poputchikov", horosho znakomyh s
mozgovym trestom UAES.
     - Net. Absolyutno isklyucheno.
     -  YA by hotel uslyshat' eti  imena  pryamo sejchas.  Nerez neskol'ko dnej,
kogda nash kollega provedet Proverku dannyh lic, vy smozhete podelit'sya s nami
bolee podrobnymi vospominaniyami o nih. Proshu Nazvat' imena. Vsem svoim vidom
Rol'ff vyrazhal neustupchivost', ruki szhalis' v kulaki.
     - Mozhete rasskazat' Dzhudit o Sare i obo mne, ona vam ne poverit.
     Dadli izvlek iz vnutrennego karmana listok bumagi:
     11 maya 1948  goda. Dorogoj  Lenni. Mne  ne hvataet tebya, i  ya hochu tebya
nesmotrya na vse  to, chto my perenesli. YA znayu, chto ty, konechno, ne znal, chto
bolen, i poznakomilsya  s toj prostitutkoj do togo, kak my stali vstrechat'sya.
Lechenie  boleznenno, no vse ravno ne  perestayu dumat' o tebe, i  esli  by ne
strah, chto  Dzhudit  uznaet  o nas,  ya by tol'ko i govorila  o tebe s utra do
vechera.
     - "Armbaster 304" - samyj deshevyj v mire stennoj sejf, tovarishch. CHelovek
v vashem polozhenii ne dolzhen skupit'sya.
     Lenni ruhnul v travu na koleni. Dadli prignulsya k nemu i vypytal u nego
neskol'ko familij, proiznesennyh  edva slyshno. Poslednim skvoz'  vshlipy byl
nazvan Nat Ajsler.
     Mal begom napravilsya k mashine, tol'ko raz obernuvshis'. Dadli smotrel na
svoego svidetelya: tot kak bezumnyj shvyryal v vozduh mashinku, rukopis', stol i
stul'ya.
     Dadli otvez Mala obratno v motel'. Po doroge oba ne proronili ni slova.
Mal  nastroil radio na volnu stancii, peredavavshej klassicheskuyu muzyku,  i v
mashine gremela torzhestvennaya melodiya. Proshchayas', Dadli skazal:
     - Vy bol'she prisposobleny k takoj rabote, chem ya dumal.
     Mal  voshel v svoj  nomer  i celyj  chas stoyal pod dushem, poka v dver' ne
postuchal administrator s zhaloboj, chto  vo vsem  zavedenii  konchilas' goryachaya
voda.  Mal uspokoil  ego, pokazav  svoj policejskij  zheton i sunuv  desyatku.
Nadel poslednij chistyj kostyum i poehal v centr k svoemu advokatu.
     Ofis Dzhejka Kellermana nahodilsya v zdanii "Oviatt Tauer" na uglu SHestoj
i Oliv. Mal priehal
     na pyat'  minut ran'she naznachennogo i, sidya v priemnoj, dumal, chto Dzhejk
pozhertvoval sekretarem, chtoby tol'ko ustroit'sya v samom feshenebel'nom zdanii
Los-Andzhelesa  za  bezumnuyu  arendnuyu platu.  Ih pervyj razgovor  imel obshchij
harakter, v etot raz sledovalo obsudit' glavnye momenty dela.
     Kellerman otkryl dver' v svoj kabinet tochno v tri chasa. Mal voshel i sel
v prostoe korichnevoe kozhanoe kreslo. Kellerman  pozhal emu ruku i vstal vozle
prostogo derevyannogo stola, tozhe korichnevogo cveta.
     - Predvaritel'noe  slushanie poslezavtra v  zale 32 Grazhdanskogo suda, -
skazal Dzhejk. - Grinberg v otpuske, i my poluchili odnogo gojskogo bolvana po
familii   Hardesti.  Ochen'   sozhaleyu,  Mal.  YA  hotel,  chtoby   delo  slushal
sud'ya-evrej,  na kotorogo  vasha rabota  v  voennoj policii  vo  vremya  vojny
proizvela by vpechatlenie.
     Mal pozhal plechami, dumaya ob Ajslere i Rol'ffe. Kellerman ulybnulsya:
     - Ne prosvetite menya po povodu odnogo sluha?
     - Konechno.
     - Slyshal, chto vy prishibli kakogo-to nacista ,v Pol'she.
     - Bylo delo.
     - Vy ego ubili?
     V skudno obstavlennom kabinete stalo dushno.
     -Da
     - Mazl tov! - voshitilsya Kellerman,  sverilsya s raspisaniem raboty suda
i prosmotrel neskol'ko
     bumag, lezhavshih na stole.  - Na predvarilovke ya budu  dobivat'sya, chtoby
sud'ya otlozhil slushanie dela,  i  postarayus' povernut' tak,  chtoby priurochit'
ego k vyhodu  Grinberga. Vy emu strashno ponravites'. Kak  idet eta volynka s
bol'shim zhyuri?
     - Normal'no idet.
     - A pochemu zhe u vas  takoj  unylyj vid? Skazhite, a mozhet sluchit'sya tak,
chto vas povysyat eshche do nachala raboty bol'shogo zhyuri?
     - Net. Dzhejk, kak vy planiruete dobit'sya otsrochki suda?
     Kellerman sunul bol'shie pal'cy v karmashki zhiletki.
     - Vystavlyu Selestu v nevygodnom svete, Mal. Ona brosila syna...
     - Ona  ego ne brosila, eto svolochi nacisty shvatili ee vmeste s muzhem i
otpravili v Buhenval'd.
     -  SH-sh-sh-sh. Tiho,  tiho,  druzhishche.  Vy sami mne  govorili,  chto mal'chik
podvergalsya seksual'nomu rastleniyu v rezul'tate togo, chto mat' ego ostavila.
A  v  lagere  ona neploho  ustroilas', pochemu i  vyzhila.  V  arhive est'  ee
kartochki  srazu  posle  osvobozhdeniya,  tam  ona  vyglyadit  kak  Betti Grejbl
<sup></sup> v sravnenii s drugimi zaklyuchennymi zhenshchinami.  YA prosto unichtozhu
ee v sude, nevazhno, popadet delo Grinbergu ili net.
     Mal snyal pidzhak i raspustil galstuk.
     -  Dzhek, ya ne  hochu,  chtoby Stefan vse eto slyshal. Mne nado,  chtoby sud
vynes postanovlenie  o nedopushchenii  ego na slushanie svidetel'skih pokazanij.
Nuzhno rasporyazhenie ob udalenii ego iz zala suda. Mozhete eto sdelat'?
     Kellerman rassmeyalsya:
     -  Srazu vidno, chto  vy ne  uspeli  zavershit'  yuridicheskoe obrazovanie.
Postanovlenie ob udalenii iz zala suda rebenka pri slushanii dela ob opeke po
zakonu dopuskaetsya tol'ko s soglasiya obeih storon, a na eto  advokat Selesty
ni  za chto ne pojdet. Esli mne udastsya prizhat' ee k stenke,  a eto ya sdelayu,
ee advokat budet nastaivat', chtoby Stefan  ostavalsya tam. Neizvestno, k komu
perebezhit sam Stefan - k mame ili pape. Tut my ne vlastny.
     Pered glazami Mala vsplyl Stefan Gejshtke v Prage v 45-m, posle treh let
izdevatel'stv i goloda.
     - Dobivajtes' etogo ili ishchite inkriminiruyushchih svidetel'stv protiv nee v
poslevoennyj period.
     - Naprimer, to, chto ona prilezhno  uchit Stefana cheshskomu yazyka? Mal, ona
ne p'et,  ne valyaetsya  pod  zaborom i ne b'et mal'chika.  Biologicheskuyu  mat'
nel'zya lishit' prava na opeku tol'ko potomu, chto ona zhivet proshlym.
     Mal vstal, golova u nego raskalyvalas'.
     - Togda vystav'te menya velichajshim geroem so  vremen Odisseya.  Vystav'te
menya takim chudom dobroty, chto chudo materinstva ryadom s etim pomerknet.
     Dzhejk  sdelal  proshchal'nyj   zhest:  -  Dobudete  mne  kommunistov,  i  ya
postarayus'.
     Mal  poehal v  restoran "Tihij okean". On  sobiralsya  horosho poobedat',
chtoby  na  vremya zabyt' ob Ajslere, Rol'ffe  i  Dadli  Smite, chto  u nego ne
poluchilos'  dazhe  posle  chasa  oblivaniya goryachej vodoj.  No  kak tol'ko  eda
poyavilas' na stole, u nego propal vsyakij appetit i on vzyalsya listat' dnevnik
Ajslera.  Mal ostanovilsya  na 1928--1939 godah, kogda  pisatel' byl blizok s
Kler de Hejven.
     Nikakih sochnyh podobnostej, tol'ko analitika.
     ZHenshchina  ne  lyubila svoego otca,  putalas' s meksikancami, chtoby tol'ko
dosadit'   emu,   byla   zaciklena   na   otce:   zastavlyala   svoih   belyh
priyatelej-levakov nadevat'  krahmal'nye  rubashki,  kakie nosil on,  potom ih
sryvala  s surrogatov otca  i  takim  obrazom  igrala  v ego  unizhenie.  Ona
prezirala sostoyanie otca i ego politicheskie svyazi, opustoshala ego bankovskie
scheta,  chtoby  odarivat' lyudej,  politicheskie vzglyady  kotoryh  ee  otcu  ne
nravilis'.  V p'yanstve,  narkomanii  i  razvrate  ona  dohodila  do  krajnih
predelov, potom bralas'  za  delo, v  kotorom iskupala  svoi  pregresheniya  i
predstavala etakoj radikal'noj ZHannoj d'Ark: zanimalas'  organizaciej raznyh
meropriyatij,  planirovaniem, verbovkoj novyh  chlenov,  finansirovaniem ih iz
sobstvennyh sredstv i  s pomoshch'yu pozhertvovanij, kotorye chasto dobyvala svoim
telom.  Na   politicheskoj  arene  ona   vystupala  s  takim  effektom,   chto
vosprinimat' ee kak ryadovogo aktivista ili diletanta nikak ne prihodilos'; v
hudshem sluchae  ee dushevnye poryvy ili  motivaciyu rascenivali  kak ne  sovsem
iskrennie.
     Ajsler  ne perestaval  voshishchat'sya etoj zhenshchinoj  i  posle togo, kak ih
svyaz' okonchilas'. On ostavalsya ee drugom, kogda  ona  vstupala  v snosheniya s
banditami-pachukos,  vo  vremya  lecheniya  v  klinike Terri Laksa i  vo vremena
Sonnoj Laguny. Togda, vo vremya vosstaniya zuterov, byl  izbit ee meksikanskij
vozlyublennyj. Ona  vylechilas' u doktora Terri, i posle etogo nastupil dolgij
period  burnoj deyatel'nosti  v Komitete zashchity  Sonnoj Laguny. V etot period
ona polnost'yu vozderzhivalas' ot spirtnogo.
     Vpechatlyayushche. Esli  ne prinimat' vo vnimanie  maniakal'nyj zadvig  Dadli
Smita,  semnadcat' mal'chishek,  obvinennyh  v  ubijstve Hose Diasa,  sudya  po
vsemu,  byli nevinovny. I Kler de Hejven, bogataya, neupravlyaemaya kommi, byla
glavnoj siloj, dobivshejsya ih opravdaniya.
     Mal prodolzhaet listat' dnevnik. V zapisyah 44- 45-h godov  imya de Hejven
upominaetsya vse rezhe.  Mal  prinyalsya za  edu, perebiraya v pamyati prochitannye
stranicy, iz kotoryh vyrisovyvalsya obraz Ajslera - obrazovannogo, myslyashchego,
naivnogo   blagodetelya   chelovechestva,   kotorogo   radikal'no   nastroennye
professora  kolledzhej i  navisshaya nad  Germaniej  ten' Gitlera  poveli putem
blagih  pozhelanij.  V  itoge  -  nikakih yavnyh ulik. Pred®yavit' etot dnevnik
bol'shomu zhyuri fakticheski oznachalo predstavit' Ajslera dostojnym grazhdaninom.
Vspomniv, chto on  drug Rejnol'dsa Loftisa  i  soavtor CHaza Majnira, Mal stal
listat' dnevnik v poiskah etih imen.
     Zapisi za 42-j  i 43-j gody  posvyashcheny sovmestnoj rabote CHaza i Ajslera
nad scenariyami  fil'mov "Vostochnyj front"  i "Burya  nad Leningradom". Majnir
obrisovan  slabym,  zakonchennym  pederastom, prilipaloj.  Ajslera  zlit  ego
neryashlivost'  v  rabote,  zlyat ego  vzdyhaniya  po Loftisu; zlit  sobstvennoe
prezrenie k drugu-gomoseksualistu. Odnako k  Rejnol'dsu  on otnositsya  bolee
snishoditel'no:  tot   ne   tak  zhenopodoben.  Bessil'naya  yarost'   Majnira,
razryvavshaya ego v dni Sonnoj Laguny,  - vot on rydaet na pleche Ajslera iz-za
kakoj-to  intrizhki Loftisa: "Bozhe moj, Nat, on ved' sovsem mal'chik, i kak zhe
on sebya  obezobrazhivaet!" A chto i  pochemu - ob etom ni  slova.  V  47-m  CHaz
Majnir otplatil nevernomu lyubovniku - dones Komissii Kongressa na Rejnol'dsa
Loftisa, i tot byl zanesen v chernyj spisok. Mal  vzyal na zametku: esli Denni
Apsho  ne  udastsya vnedrit'sya v mozgovoj trest UAES, togda  CHaz  Majnir, etot
truslivyj  pidor,  blagodarya  vse  tomu  zhe  donosu  mozhet  prigodit'sya  dlya
pereverbovki.
     Dal'she  vse  bylo  skuchno:  sobraniya,  komitety,  shodki  i  imena  dlya
proverki, vypolnyaemoj Bazzom Miksom, naryadu s imenami, kotorye Dadli vytyanul
iz Rol'ffa.  Kogda  Mal  otlozhil  dnevnik,  ego stejk sovsem ostyl,  a salat
zavetrilsya,  i on osoznal,  chto Natan  Ajsler  emu simpatichen. Teper', kogda
dnevnik byl prochitan, a obed ne  s®eden, emu nichego ne ostavalos', krome kak
vozvrashchat'sya v  svoj  motel'. Emu hotelos'  odnogo  - pogovorit'  sejchas  so
Stefanom, no Dzhejk Kellerman strogo-nastrogo zapretil emu delat' eto. A vse,
chto mog emu dat' motel', - eto zhenskoe imya, vyvedennoe na dveri vannoj. Esli
on  pozvonit Stefanu,  to,  po  vsej veroyatnosti,  stolknetsya s  Selestoj  i
sostoitsya pervyj  obmen lyubeznostyami, posle togo, kak on izurodoval ej lico.
Muchayas'  somneniyami, on rasplatilsya s oficiantom, otpravilsya v gory Pasadeny
i  zaehal v sovershenno temnyj tupikovyj kan'on.  "Porohovaya alleya"  nazyvali
eto  mesto  v  ego molodye  gody novichki policejskie.  Zdes'  oni  raspivali
poluchennoe kak  vzyatku  viski,  valyali duraka, strelyali po  vysokim zaroslyam
polyni, sluzhivshim voobrazhaemymi banditami.
     Zemlya  byla gusto usypana strelyanymi gil'zami.  V svete far Mal uvidel,
chto novye  pokoleniya kopov nachisto vybili  vsyu polyn'  i  pereshli na  sosny:
derev'ya stoyali  s obodrannoj koroj  i dyrkami v  golyh stvolah. Mal vyshel iz
mashiny,  vynul  revol'ver  i vystrelil  shest' raz  v temnotu. |ho  vystrelov
udarilo   po   usham   i   priyatno  zapahlo  porohom.  On  perezaryadil   svoyu
tridcat'vos'merku.  Za  goroj  yuzhnye  sklony  Pasadeny  otkliknulis' gulkimi
vystrelami -  tak sobaki layut na lunu, podhvatyvaya laj drug druga. Mal opyat'
stal strelyat', snova perezaryadil, snova strelyal i strelyal, poka polnost'yu ne
opustoshil  korobku patronov.  Uslyshal  aplodismenty,  kriki, vizg i voj -  a
potom nichego.
     V kan'one  shelestel teplyj veter.  Mal oblokotilsya na mashinu i dumal ob
otdele  nravov i provodivshihsya im  operaciyah, vspomnil svoj otkaz perejti  v
ubojnyj otryad, gde  v dom vhodyat s pushkoj nagotove i gde  tebya uvazhayut takie
kopy,  kak Dadli Smit.  Rabotaya v otdele nravov, on prikryl set' bardakov  v
CHajnataune, kotorye  schitalis'  "neoperabel'nymi":  pervymi on  tuda  zaslal
novobrancev-"klientov",  - deskat', slyhali, chto tut sosut luchshe vseh, cherez
pyat' minut za nimi posledovali dverolomy-bityugi v bronezhiletah i laboranty s
fotokamerami. Vse  devki  byli novopribyvshie  iz  Kitaya  i  zhili  so  svoimi
papami-san  i  mamami-san, schitavshimi,  chto  dochki rabotayut v  dve  smeny na
shvejnoj fabrike Sun' Vonga. Sam Mal  v  soprovozhdenii krepkih kopov yavilsya v
shikarnyj  ofis dyadyushki Ashi Kvana,  glavnogo v  Los-Andzhelese bossa kitajskih
sutenerov. On  skazal dyadyushke Ashi, chto  esli tot ne  vyvezet  svoih shlyuh  za
predely goroda, to on pokazhet fotosnimki papam-san - a mnogie ih nih svyazany
s tajnym obshchestvom Tan'  -  i  proinformiruet  ih, chto Kvan-san  bessovestno
zhireet  na "diete" docherej-san, kormivshihsya  chlenom belogo cheloveka. Dyadyushka
Ashi  poklonilsya, skazal, da,  vse  sdelal, kak  bylo  skazano,  i na  kazhdoe
Rozhdestvo prisylal emu utku po-pekinski s pozdravitel'noj otkrytkoj. Mal vse
vremya dumal,  ne  pereslat' li eti podnosheniya svoemu  bratcu, poka  oni  eshche
podderzhivali svyaz'.
     Emu.
     Dezmondu.
     Bol'shomu Dezu.
     Dezmondu Konfri Konsidajnu, kotoryj zastavlyal ego lazit' v chuzhie doma i
sdelal kopom, operom.
     Na tri goda starshe.  Na  tri  dyujma vyshe. Atleticheskogo slozheniya, umelo
izobrazhal na  lice blagochestie, chtoby  proizvesti na  ego prepodobie horoshee
vpechatlenie.  A  ego  prepodobie  pojmal  ego  pri  popytke  slyamzit'  pachku
zhevatel'noj  rezinki v mestnom magazine "Pig end Uisl" i nadral emu zadnicu.
Bol'shoj Dez, pytayas' vyrvat'sya  iz derzhavshih  ego put, porval sebe suhozhilie
i, buduchi poluzashchitnikom osnovnogo sostava i obladaya mozgami tret'ego sorta,
do konca futbol'nogo sezona nablyudal za  matchami s bokovoj linii, ne reshayas'
bol'she predavat'sya kleptomanii.  Tak  blagodarya kal'vinistu Liamu Konsidajnu
on vremenno lishilsya nog i lyubimoj zabavy.
     S  teh  por  Dezmond  zastavlyal  svoego  dolgovyazogo  mladshego   bratca
pronikat' tuda, kuda sam  zabirat'sya  on uzhe opasalsya,  i  krast'  dlya  nego
zhelannye veshchicy: tennisnuyu raketku u  Dzho  Stinsona, detektornyj  priemnik u
Dzhimmi Harrisa, zub losya u Dana Klejna i mnogoe-mnogoe  drugoe, chto, k lyutoj
zavisti Dezmonda, imelos'  u drugih  rebyat.  Malen'kij Malkol'm ne  perestal
bogohul'stvovat',  dazhe  kogda  ego  prepodobie  zayavil, chto, poskol'ku  emu
ispolnilos' chetyrnadcat', nakazaniem  emu teper' budet uzhe ne degtyarnoe mylo
i kastorka vmesto  obeda, a nastoyashchaya  porka. Malen'kij Malli  stal vorovat'
pod ugrozoj togo, chto Dez soobshchit ego  prepodobiyu o ego bogohul'stvah, vrode
togo chto Mariya Magdalina veshalas'  na Villi, starogo negra, privozivshego  im
na vislozadoj klyache led  dlya lednika v podvale, - a ego prepodobie znal, chto
lishennyj voobrazheniya Dez takie veshchi sam pridumat' ne sposoben.
     On  prodolzhal  vorovat',  opasayas',   strashas'  ego  prepodobiya,  boyas'
rasskazat' materi, potomu chto ona peredast eto muzhu, ub'et Deza, za chto sama
pojdet na  viselicu, a ih ostavit na milost' prizhimistogo blagotvoritel'nogo
soveta Presviterianskoj  cerkvi. Vysokij i hudoj,  on  stal nastoyashchim geroem
komiksov,  Fantomom San-Francisko: lovko  karabkalsya po vodostochnym  trubam,
vydergival okonnye shpingalety i voroval bez  konca  - sportivnoe snaryazhenie,
kotorym Dezmond  boyalsya pol'zovat'sya, knigi,  kotorye  po svoej  gluposti ne
chital, odezhdu, kotoraya emu byla mala. Malli znal, chto poka  kradenoe u Deza,
ono v bezopasnosti, i eta igra emu dazhe nravilas'. Na to byli  svoi prichiny:
u  Dzho  Stinsona  byla horoshen'kaya  sestrica po  imeni  YUgoris, i Malli bylo
priyatno pobyt' odnomu v ee komnate. U Dana Klejna  byl popugaj, kotoryj bral
krekery  u tebya izo rta. Rasputnaya sestra Dzhimmi Harrisa perehvatila  ego na
vyhode posle rejda v ih kladovku, obkatala emu cilindr i skazala, chto pis'ka
u  nego bol'shaya.  A kogda on zabralsya k Biffu Raisu, chtoby  ukrast'  zhurnaly
"Neshnl dzhiografik", Malli  obnaruzhil, chto malen'kij bratishka Biffa vypal  iz
krovatki i  zhuet  elektricheskij  provod. On ulozhil ego  obratno v  krovatku,
nakormil sgushchennym  molokom i, vozmozhno,  spas emu zhizn'. Dlya Malli on  stal
kak by mladshim  bratikom,  kotorogo on i dal'she budet spasat'  ot Deza i ego
prepodobiya. Stanovyas' Fantomom San-Francisko, on perestaval chuvstvovat' sebya
tonkim kak palka,  trusishkoj,  shkol'nym zubriloj s  psihom-otcom, bezropotno
pokornoj mater'yu i idiotom bratcem.
     Tak bylo do 1 oktyabrya 1924 goda.
     Dezmond vo vtoroj raz poslal  ego v dom  Dzhimmi  Harrisa;  on probralsya
tuda  cherez  otkrytyj drovyanoj  lyuk, horosho znaya, chto  |nni,  hvalivshaya  ego
pis'ku,  byla  doma.  Ona  dejstvitel'no byla  doma,  no  ne  odna:  kop  so
spushchennymi do kolen sinimi sarzhevymi shtanami nakachival ee na kovre gostinoj.
Mal  ahnul,  spotknulsya i  upal. Kop ego  izmochalil,  ispolosoval  vse  lico
kol'com s pechatkoj. Malli samostoyatel'no  prodezinficiroval svoi rany, potom
dolgo  sobiralsya  s  duhom,  chtoby  e