pochti ne dysha, podnyalsya i skazal:
     -  Vy ne smogli by vstretit'sya  so mnoj  i nashim tovarishchem zavtra? "|l'
Kojot" na Beverli v polden'?
     Denni  vstal, poshatyvayas' ne stol'ko ot vypitogo i perenesennyh poboev,
skol'ko ot otlichno sygrannoj roli. Vporu poluchat' "Oskara".
     -  Pridu,  - skazal  on  i  vskinul ruku  v privetstvennom  salyute, kak
dyadyushka Dzho Stalin v kinohronike.
     Denni poehal domoj,  proveril, cely  li spryatannye  papki s  bumagami i
fotografiyami, prinyal  goryachij dush i smazal  sinyaki na  spine, kotorye nachali
uzhe pripuhat'. Stoya golym v vannoj pered zerkalom, on prorepetiroval podhody
k  Kler de Hejven, zatem dostal veshchi iz svoego "levogo" garderoba: sherstyanye
bryuki, poyas, futbolku, rabochie botinki i kozhanuyu kurtku. Ted Krugman, no uzhe
policejskij - polyubovalsya soboj v zerkale i poehal na Strip.
     Na  ulice  temnelo, nizkie  dozhdevye  oblaka  sgustili  sumerki.  Denni
ostanovilsya  na Sanset naprotiv agentstva Feliksa Gordina, uselsya  poglubzhe,
vzyal binokl' i stal nablyudat' za domom.
     |to  bylo odnoetazhnoe zdanie vo  francuzskom  provincial'nom  stile,  s
zhalyuzi na oknah  i arochnym vhodom; yashchik  dlya pochty byl dekorirovan bronzovym
lit'em. K  domu primykala  osveshchennaya  stoyanka  dlya  mashin.  Tam stoyalo  tri
avtomobilya.  Prishchurivshis',  Denni  rassmotrel i  zapisal  tri kalifornijskih
nomera serii Cal'49: DB 6841, GX 1167, QS 3334. Stalo sovsem temno. Denni ne
spuskal glaz  s dverej  doma.  V  17:33 iz doma vyshel  molodoj  chelovek  let
dvadcati pyati, sel v "ford"-kupe  GX  1167  i uehal. Denni zapisal dannye po
molodomu cheloveku  i  mashine i  prodolzhil nablyudenie. V 17:47 pod容hal "La \
Sall'"  predvoennogo  vypuska  -  SaG49  TR  4191; iz mashiny  vyshel  molodoj
krasavchik  latinos  v  pidzhake  i  zauzhennyh  bryukah,  pozvonil  i  voshel  v
agentstvo. Denni  snova  sdelal  zapis'. Dal'nejshee nablyudenie  vyyavilo dvuh
pozhilyh temnovolosyh muzhchin v pidzhachnoj pare. Oni seli v DB 6841 i QS 3334 i
raz容halis' po Sanset v  raznye storony. CHerez  desyat'  minut  vyshel molodoj
latinos. Nikto iz troih na podozrevaemogo pohozh ne byl.
     Vremya tyanetsya medlenno; Denni nepodvizhno sidit,  prinyuhivaetsya k zapahu
mazi i chuvstvuet, kak vozvrashchaetsya bol'  v myshcah. V 18:14 na stoyanku v容hal
"rolls-rojs"; iz mashiny vyshel chelovek, odetyj v shoferskuyu  formu, pozvonil v
dver', chto-to  skazal v peregovornoe ustrojstvo, peresek  ulicu i skrylsya iz
vidu.  Ogni  v  dome pogasli,  osveshchennym  ostalos' odno okno. SHofer Gordina
ostavil  mashinu, vidimo,  "klientov"  segodnya  bol'she  ne  ozhidaetsya.  Denni
zametil  na  uglu telefonnuyu  budku i  poshel k  nej.  On  pozvonil  v  otdel
transportnyh sredstv.
     - Da? Kto zaprashivaet?
     Denni vidit, chto odno okno prodolzhalo svetit'sya.
     -  Pomsherifa   Apsho,  uchastok  Zapadnogo   Gollivuda.  Proshu   otvetit'
pobystree.
     Operator skazal:
     - My sejchas peregruzheny zaprosami po registracii, no...
     -  YA zvonyu po policejskoj linii, a ne obshchej. YA rassleduyu  ubijstvo, tak
chto sdelajte dlya menya isklyuchenie.
     V golose operatora poslyshalis' vinovatye notki:
     - Izvinite, pomsherifa... Davajte vashi imena.
     -  U menya  nomera i opisanie  mashin, eto vy mne dajte imena vladel'cev.
CHetyre kalifornijskih nomera, seriya 49 goda: DB 6841, GX 1167, QS  3334 i TR
4191. I potoropites'.
     -  Da, ser, - skazal  operator, i liniya  otklyuchilas'.  Denni sledit  za
agentstvom Feliksa Gordina.  CHerez  neskol'ko  sekund operator  byl snova na
linii. - Gotovo, pomsherifa.
     Denni prilozhil bloknot k stenke telefonnoj budki:
     - Pishu.
     - DB 6841  -  Donald Uillis Uotchel, Franklin-strit, 1638, Santa-Monika;
GX 1167 - Timoti Dzhejms Kostigan, Satikoj-strit, 11692, Van Najz;
     QS 3334  - Alan Brajan  Marks, CHetvertaya avenyu, 209, Venis i TR 4191  -
Odzhi Lyuis Duarte, Nort-Vendom, 1890, Los-Andzheles. Vse.
     Imena  nichego  ne govoryat, tol'ko Duarte  vrode znakomo.  Denni povesil
trubku,  i v tot zhe moment pogas svet v okne. On pobezhal k svoej mashine, sel
za rul' i stal zhdat'.
     Skoro  iz  doma vyshel Feliks  Gordin.  On proveril, zaperta li dver', i
shchelknul vyklyuchatelem u garazha. Vyvel "rolls-rojs" zadnim hodom,  razvernulsya
i poehal po Sanset. Denni doschital do pyati i tronulsya za nim.
     Presledovat'  ego bylo  netrudno: Gordin  ehal ostorozhno  i  derzhalsya v
srednem ryadu.  Denni propustil  vpered  sebya  mashinu i  sledil  za Gordinom,
orientiruyas' po dlinnoj antenne s  dekorativnym anglijskim flazhkom na konce;
v svete far vstrechnyh mashin flazhok sluzhil horoshim orientirom.
     Gordin ehal  v zapadnom  napravlenii. Vyehav so Stripa, on vzyal kurs na
Beverli-Hillz.   Tak,   oni  edut   k  okeanu,  svorachivayut   so  Stripa  na
Beverli-Hillz.  U  Linden mashina, razdelyavshaya ih,  svernula  napravo,  Denni
sokratil interval  s  mashinoj  Gordina, osvetiv bamper "rollsa" svetom svoih
far, a potom nemnogo otstal. Minovali Beverli-Hillz, Holmbi-Hillz i Vestvud.
Dvizhenie stanovilos' rezhe, i skoro  mashin sovsem ne stalo. Brentvud, Pasifik
Pali-sejds. Sploshnaya zelen' s  vkrapleniyami domov i pustyrej. Sanset-bul'var
izvilisto  uhodit v temnotu. Denni zametil pozadi  sebya  ogni  far  kakoj-to
mashiny.
     On otpustil pedal' akseleratora, ogni stali bystro  priblizhat'sya, potom
vdrug ischezli. On posmotrel v zerkalo zadnego vida i uvidel ochertaniya
     mashiny  na  blizkom  rasstoyanii.  Na  doroge bol'she  nikogo ne bylo. On
gazanul vpered, poka mashina  Gordina ne okazalas' na rasstoyanii broska kamnya
ot  kapota ego "shevrole". Posmotrel nazad, neizvestnaya mashina visela  u nego
na hvoste.
     Za nim nablyudali.
     Dvojnaya slezhka.
     Denni sglotnul, vysmotrel  sprava  pustyr', sbrosil  skorost'  i  rezko
svernul  v  gryaz', carapaya dnishche o kamni.  Ego presledovatel'  s potushennymi
ognyami proskochil po  Sanset  i stal nabirat' skorost'. Denni rezko  krutanul
rul' nalevo i  na pervoj peredache vybralsya na asfal't. Vklyuchil dal'nij svet,
vtoraya,  tret'ya  peredacha,  pedal' gaza  uperlas'  v pol. On  stal nastigat'
korichnevyj  sedan, sel  emu  na  hvost. Nomer  sedana  zabryzgan  gryaz'yu,  i
voditel', ochevidno, osleplen ego farami.
     Sedan kruto svernul napravo v slabo  osveshchennyj proulok. Denni  sbrosil
skorost',  rezko  zatormozil  i  yuzom  razvernul  mashinu  protiv  vstrechnogo
dvizheniya.  Ogni  sledovavshih  za  nim  mashin teper' leteli pryamo na nego. On
vklyuchil zazhiganie, otpustil pedal' scepleniya,  nazhal na gaz  i  rvanul cherez
bordyurnyj kamen' na  trotuar i vverh po pereulku. Po vsemu  Sanset  zareveli
gudki.
     Po obe storony  stoyali  bungalo;  na uglu  odnogo  doma on  prochel:  La
Paloma-drajv,1900 N.  Denni pribavil gazu, doroga shla v  goru, nikakih mashin
ne vidno.  Svet  iz okon pozvolyal rassmotret' nemnogo. Kogda La Paloma-drajv
iz vertikali prevratilas' v gorizontal', Denni uvidel na  obochine korichnevyj
sedan. Dver' so storony voditelya byla otkryta.
     Denni  pod容hal k  sedanu, ostanovilsya, rasstegnul  koburu  revol'vera.
Vyshel iz  mashiny i dvinulsya  k sedanu,  derzha revol'ver nagotove. Zaglyanul v
mashinu - na perednem siden'e nikogo, tol'ko chistye vel'vetovye chehly. Otoshel
na  shag i  uvidel, chto eto  "Pontiak Super  CHif" 48 goda  vypuska. Broshen na
nedostroennoj doroge posredi temnyh holmov.
     Serdce v grudi Denni kolotilos', v gorle peresohlo, nogi stali vatnymi,
ruka  s oruzhiem drozhala.  On prislushalsya, no  slyshal lish'  stuk sobstvennogo
serdca. Kuda mog ujti ego presledovatel'? S togo mesta, gde stoyal Denni, emu
byli  vidny  mnogochislennye  dorozhki, uhodivshie  v  temnotu,  i  sklon  gory
Santa-Monika.
     Nuzhno   produmat'   svoi   dejstviya,   ne   speshit',   ty   policejskij
mezhvedomstvennoj sledstvennoj gruppy. Slovo "policejskij"  ego uspokoilo. On
sunul revol'ver  za  poyas  i  osmotrel perednee  siden'e. Na  nem -  nichego;
registracionnyj talon  tam, gde  ego mesto,  -  na  rulevoj  kolonke.  Denni
rasstegnul  plastikovyj   homutik  talona,  ne  prikasayas'  k   ego  ploskoj
poverhnosti,  podnes k faram svoej mashiny i  prochital: Uordell Dzhon Haskomb,
9816 J Saut-Aj-ola, Los-Andzheles. Registracionnyj  nomer Cal 416893-N; nomer
prav Cal JQ 1338.
     YUg Sentral-avenyu,  negrityanskij rajon, tot, otkuda ubijca ugnal mashinu,
na kotoroj perevozil telo Marti Gojnza.
     ON.
     Denni snova b'et drozh'. On edet nazad po Sanset do pervoj zapravochnoj s
telefonom-avtomatom.  Tryasushchejsya rukoj opuskaet v  apparat monetu i nabiraet
nomer policejskoj linii upravleniya transporta.
     - P-pomsherifa Apsho, uchastok Zapadnogo Gollivuda.
     - Vy zvonili polchasa nazad?
     -  Nu da,  chert  voz'mi,  sejchas srochno  prosmotrite  v spiske  ugonov:
"Pontiak Super CHif" 1948 goda vypuska, CalJQ 1338. Esli on ugnan, mne srochno
nuzhno uznat' otkuda.
     - Prinyato. - I molchanie.
     Stoyat'  v budke Denni snachala bylo  zharko, potom  stalo zyabko. On vynul
bloknot  i  ruchku,  chtoby zapisat' dannye, kotorye  dast emu  operator.  Ego
vzglyad upal na zapis': "Odzhi Lyuis Duarte", i on srazu vspomnil, chto v  dos'e
UAES emu popadalsya  kakoj-to Huan  Duarte,  no eto rovnym  schetom  nichego ne
znachilo.  Duarte  -  rasprostranennaya meksikanskaya  familiya,  kak Garsiya ili
|rnandes.
     Golos operatora:
     - Mashina v rozyske, ugnana dnem ot doma 9945 po Saut Normandi, vladelec
Uordell Dzh. Haskomb, muzhchina, negr, 9816, Saut...
     - Ponyal.
     - Znaete, pomsherifa, vash kollega byl bolee vezhliv.
     - CHto?
     Operator govoril ustalym golosom, budto imel delo so slaboumnym:
     - Zvonil  pomsherifa Dzhons  iz vashego  otryada. Prosil,  chtoby ya povtoril
dannye na te chetyre mashiny, skazal, chto vy poteryali svoj bloknot.
     V  budke,  kazalos',  poveyalo   morozom.  Takogo  pomoshchnika   sherifa  v
upravlenii ne bylo. Kto-to, naverno ON, sledil za nim, kak on vel nablyudenie
za ofisom Gordina, byl blizko, slyshal ego razgovor
     s  operatorom  i  ulovil   samoe  glavnoe  -  Denni  vyyasnyal,  na  kogo
zaregistrirovany mashiny. Ego bila nervnaya drozh'.
     - Opishite mne ego golos.
     - Vashego partnera? Golos obrazovannogo  cheloveka. Nikogda by ne skazal,
chto zvonit okruzhnoj detektiv...
     Denni bryaknul trubkoj po rychagu, dostal iz karmana poslednyuyu  monetku i
nabral nomer dezhurki gollivudskogo uchastka.
     - Sysknoj otdel, Gollivud, - otvetil golos
     - Serzhanta SHortella. Skazhite emu, eto srochno.
     - Ladno.
     Slabyj shchelchok, i skuchnyj golos starosluzhashchego kopa:
     - Da. Kto govorit?
     - Apsho. Dzhek, tol'ko chto za mnoj gnalsya ubijca na ugnannoj mashine.
     - CHto za...
     - Ty slushaj. YA ego zasek, no on brosil mashinu i udral. Zapishi: "Pontiak
Super CHif" 48 goda, La Paloma-drajv, napravo ot Sanset v Palisejds, tam, gde
doroga  idet rovnee. Nuzhen  kriminalist,  tebe - obojti  doma v okrestnosti,
oprosit'  vozmozhnyh  svidetelej.  Ushel on  peshkom, tam  krugom holmy,  i  on
navernyaka skrylsya,  no  opros  vse  ravno  provedi,  i  bystro.  YA zdes'  ne
zaderzhus'.
     - Vot chert!
     - A to! Eshche mne nuzhna informaciya po  sleduyushchim licam:  Donal'd  Uotchel,
Franklin, 1638,  Santa-Monika. Timoti Kostigan, Satikoj,  11692,  Van  Najz.
Alan  Marks,  CHetvertaya  avenyu,  209, Venis  i  Odzhi  Duarte,  Vendom, 1890,
Los-Andzheles. Zapisal?
     - Gotovo, - otvetil SHortell, i Denni povesil trubku.
     On poehal obratno na La Paloma i nashel mashinu na  tom zhe meste. Osvetil
fonarikom  doma, tropinki, zadnie dvory i  podnozh'e holma.  ZHiteli okrestnyh
domov vynosili musor; sobaki, koshki i vspugnutyj kojot zastyvali na meste  v
luche sveta. Nikakih sledov vysokogo cheloveka srednih  let s  roskoshnoj sedoj
shevelyuroj, beznakazanno ugnavshego mashinu i vyshedshego suhim iz vody.
     Denni vernulsya  na  Sanset  i  medlenno  poehal, vnimatel'no  glyadya  po
storonam dorogi. Vyehav  na  pribrezhnoe  shosse, on napryag pamyat'  i vspomnil
adres Feliksa Gordina - 16 822 RSN - i poehal k nemu.
     Dom stoyal na storone, obrashchennoj k okeanu, - derevyannyj, v kolonial'nom
stile, na vrytyh v pesok svayah. Nad pochtovym yashchikom - reznaya nadpis': Feliks
Gordin, eskvajr.  Denni  ostanovilsya pryamo  u  doma i  pozvonil,  poslyshalsya
melodichnyj  perezvon,  kak  v "Marmone". Dver'  otkryl  krasivyj  mal'chik  v
kimono. Denni pokazal emu zheton:
     - Upravlenie sherifa. Mne nuzhno videt' Feliksa Gordina.
     Mal'chik ne dvinulsya s mesta.
     - Feliks nevazhno sebya chuvstvuet.
     Denni oglyadel paren'ka: ego volosy byli  vytravleny perekis'yu vodoroda,
i   Denni   pochuvstvoval   toshnotu.   Gostinaya  za   spinoj  mal'chika   byla
ul'tramodernovoj,  s  tonirovannym zerkalom vo vsyu stenu,  kak odnostoronnie
zerkala  v  komnatah doprosa. Vandrih  govoril  o  Gordine,  chto  tot  lyubit
podglyadyvat'.
     - Skazhite emu, chto prishel pomsherifa Apsho.
     - Vse v poryadke, Kristofer. YA pogovoryu s etim oficerom.
     Uslyshav Gordina, mal'chik  otskochil  v  storonu.  Denni voshel  i  uvidel
stoyashchego pered zerkalom Gordina v elegantnom shelkovom halate. On ne povernul
golovy, i Denni sprosil:
     - Mozhet, vzglyanete na menya? Gordin medlenno povernulsya:
     - Zdravstvujte, pomsherifa. Vy chto-to zabyli u menya v tot vecher?
     Kristofer podoshel i  vstal  ryadom  s Gordinom, poglyadyvaya v  zerkalo  i
posmeivayas'. Denni skazal:
     - Mne nuzhno znat', kto takie Donal'd Uotchel, Alan Marks, Odzhi  Duarte i
Timoti Kostigan.
     - |to  moi druz'ya i klienty, oni  segodnya byli u  menya v ofise. Vy chto,
shpionite za mnoj?
     Denni podoshel blizhe, stav k zerkalu bokom.
     - Podrobnee, pozhalujsta. Kto oni?
     Gordin pozhal plechami i polozhil ruki na bedra.
     - Kak ya skazal, druz'ya i klienty.
     - Kak ya skazal, podrobnee.
     - Horosho. Don  Uotchel i Al Marks - artisty  na radio,  Tim Kostigan byl
populyarnym estradnym pevcom,  a Odzhi Duarte  - podayushchij  nadezhdy  akter, dlya
kotorogo ya nashel rabotu v reklame.  Vy mogli videt'  ego  po televizoru.  On
igral rol' sborshchika fruktov v rolike Associacii citrusovodov Kalifornii.
     Mal'chik-krasavchik razglyadyval sebya  v  zerkale, ocharovannyj sobstvennym
otrazheniem. Denni pochuvstvoval, chto Gordin chego-to boitsya.
     - Pomnite, kak opisyval ya podozrevaemogo? Vysokij, sedoj, srednih let.
     - Da. I chto?
     - Vozle vashego ofisa ne bylo nikogo, kto sootvetstvoval etomu opisaniyu?
     Gordin sohranyal vse tot zhe  nevozmutimyj vid. Kristofer obernulsya i uzhe
bylo hotel  chto-to skazat',  no  Gordin polozhil ruku emu na plecho i legon'ko
szhal ego. Lico krasavchika stalo besstrastnym. Denni ulybnulsya:
     - Voprosov bol'she net. Izvinite za bespokojstvo.
     V gostinuyu voshli dvoe muzhchin. Na nih byl  krasnye  shelkovye trusy; odin
iz nih snimal  masku cveta zolota.  Oba byli molody, s perekachannymi telami;
nogi  ih  byli obrity, a  telo smazano  kakim-to maslom.  Tot,  chto  povyshe,
sostroil Denni  glazki  i  poslal  vozdushnyj  poceluj.  Ego  partner  brosil
serdityj  vzglyad,  zalozhil bol'shie  pal'cy  ruk  za poyas, potyanul vysokogo v
koridor, i oni skrylis'.  Ottuda razdalsya ih smeshok. Denni pochuvstvoval, chto
ego mozhet stoshnit', i on napravilsya k dveri.
     Vdogonku razdalsya golos Gordina:
     - Po etomu povodu budut voprosy, pomsherifa? Denni obernulsya:
     -Net.
     - Hotite skazat',  chto eto ne soglasuetsya s vashimi ponyatiyami o zhizni? U
vas navernyaka  horoshaya  sem'ya. ZHena ili devushka, sem'ya, dlya  kotoroj eto vse
bylo  by  shokiruyushchim.  Ne  zhelaete  pogovorit'  o  nih  za  bokalom  dobrogo
"Napoleona", kotoryj vam tak ponravilsya?
     Na  kakoe-to  mgnovenie  Denni  ohvatyvaet pugayushchee chuvstvo:  Gordin  i
krasavchik  mal'chik  vidyatsya  emu mishenyami-siluetami,  zlodeyami, v kotoryh on
gotov razryadit' revol'ver. On molcha otvorachivaetsya i vyhodit, gromko hlopnuv
dver'yu.
     Na  ulice  ego vyrvalo.  Denni uvidel na sosednem  dome shlang s kranom,
vypil  vody, opolosnul rot. Opravivshis', on  ot容hal  na svoem "shevrole"  na
druguyu storonu ulicy, vstal i prinyalsya zhdat'.
     CHerez dvadcat' minut vyshel  krasavchik i  napravilsya k beregu. Denni dal
emu  nemnogo otojti i nachat' spuskat'sya po lestnice, a potom bystro poshel za
nim. Uslyshav za spinoj shagi, mal'chik obernulsya. Denni zamedlil shag, podoshel.
     - Privet, - skazal Kristofer. - Hotite polyubovat'sya vidom...
     Denni udaril ego v zhivot, shvatil za volosy i stal bit' v lico, poka ne
pochuvstvoval na kulakah krov'. Luna osvetila ego lico: nikakih slez, nikakoj
popytki  soprotivleniya,  glaza shiroko  otkryty. Kristofer  stal kolenyami  na
cement i poplotnee zapahnul kimono.
     - Ty videl cheloveka,  o kotorom ya govoril, okolo ofisa Gordina.  Pochemu
ty ne stal govorit'?
     Kristofer vyter pod nosom krov'.
     - Feliks ne hotel, chtoby ya razgovarival s vami ob etom.
     V golose ni zhaloby, ni upryamstva - rovnym schetom nichego.
     - Ty delaesh' vse, chto tebe govorit Feliks?
     -Da.
     - Znachit,  ty videl tam etogo cheloveka. Kristofer  podnyalsya  s kolen  i
oblokotilsya na
     perila, opustiv golovu.
     - U etogo cheloveka dejstvitel'no prekrasnye volosy, golova  kinozvezdy.
YA oformlyayu v ofise
     raznye  bumagi  i  v  poslednie  dni  chasto  videl  ego  na  avtobusnoj
ostanovke.
     Denni pomassiroval svoi kulaki i oter ih o rukava kurtki:
     - Kto on takoj?
     - Ne znayu.
     - Videl ego s mashinoj?
     - Net.
     - Videl, chtoby s nim kto-to razgovarival?
     -Net.
     - No ty govoril pro nego Feliksu?
     -D-da.
     - I kak on otreagiroval?
     - Ne znayu, - pozhal plechami Kristofer.
     - On voobshche malo na chto reagiruet.
     Denni szhal kulaki i opersya imi o perila:
     - Net, on reagiroval, i ty, chert voz'mi, rasskazhesh' mne ob etom.
     - Feliks budet nedovolen.
     - Mozhet byt', no, esli ty mne ne rasskazhesh' vse, tebe budet ploho.
     Mal'chik   otshatnulsya,   motnul  golovoj   i  bystro  zagovoril  -   kak
novoyavlennyj donoschik:
     - Snachala on  byl kak-to ispugan,  potom  zadumalsya i poprosil pokazat'
etogo cheloveka v okno, kak tol'ko on poyavitsya.
     - Ty videl ego eshche?
     - Net. Pravda ne videl.
     Denni podumal: "I nikogda bol'she ne uvidish', raz on ponyal, chto ya za nim
slezhu", a vsluh skazal:
     - Gordin vedet zapisi znakomstv?
     - Net. Net, on boitsya eto delat'. Denni tknul Kristofera loktem.
     - Vy tut vse mastera v igry igrat'. Nu tak vot tebe eshche odna. YA koe-chto
tebe sejchas skazhu, ty poslushaj, podumaj o  Gordine  - a ty ved' ego  otlichno
znaesh'... Teper' smotri mne v glaza i - ne lgat'!
     Mal'chik,  stoyavshij k Denni  v profil', povernulsya k  nemu.  Na krasivom
lice  -  krov'.  Denni,  kotoryj  sverlil  ego  zlym  vzglyadom,  uvidev  ego
tryasushchiesya guby, otvernulsya i stal smotret' na okean.
     -  Gordin  znaet  kogo-nibud',  kto  lyubit  dzhaz  i  provodit  vremya  v
negrityanskih dzhaz-klubah? Mozhet byt', kakih-to muzykantov?
     - Ne dumayu, eto na Feliksa ne pohozhe.
     -  Otvechaj bystro. Palka zutera. |to palka s  vstavlennym v nee lezviem
britvy, takoe oruzhie.
     - Ne pojmu, o chem vy.
     -  CHelovek,  pohozhij  na  togo,  chto  ty  videl  na ostanovke avtobusa,
pol'zovalsya uslugami Gordina.
     -  Net.  YA bol'she ne videl togo  cheloveka  vozle  ostanovki i  ne  znayu
nikogo...
     - Zubnoj vrach, protezist, chelovek, kotoryj delaet zubnye koronki.
     -  Net.  S  takoj publikoj  Feliks ne  obshchaetsya.  Gospodi, kak vse  eto
stranno!
     - Geroin. Lyudi, kotorye im torguyut ili mogut dostat'.
     -  Net, net, net. Feliks  ne lyubit narkomanov,  schitaet ih vul'garnymi.
Davajte  potoropimsya,  a?  YA  nikogda  tak  dolgo  ne  gulyayu.  Feliks  mozhet
zabespokoit'sya.
     Denni  ohvatila yarost',  emu  zahotelos'  snova  vzgret'  parnya.  CHtoby
ostyt', on posmotrel na okean, predstavil rassekayushchie volny plavniki akul.
     - Tiho! Prosto otvechaj. Teper'  o  sluzhbe Gordina: on lovit kajf, svodya
muzhchin drug s drugom?
     - O gospodi,da.
     - Byli sredi nih kto-to iz teh chetveryh, chto ya nazyval?
     - Ne... etogo ya ne znayu.
     - A voobshche, oni byli golubye?
     - Donal'd i Odzhi - da. Tim Kostigan i Al Marks - prosto klienty.
     - Odzhi i Don rabotali na sluzhbu Gordina?
     - Odzhi rabotal, bol'she ya nichego ne znayu.
     - Kristofer! Ty chto tam, utonul?!
     Denni otorval vzglyad ot penyashchihsya voln  i  oglyanulsya  na golos:  Feliks
Gordin stoit na zadnem kryl'ce, malen'kaya figurka v svete girlyandy  bumazhnyh
fonarikov.  Steklyannaya  dver'  za  nim  poluotkryta:  vnutri  vidneyutsya  dve
spletennye muzhskie figury na polu.
     -  Pozhalujsta,  mozhno   mne  teper'  ujti?  Denni  snova  posmotrel  na
voobrazhaemyh akul.
     - Gordinu pro nash razgovor ne govorit'.
     - A chto ya skazhu emu pro svoj nos?
     - Skazhesh', chto pokusala akula.
     - Kristofer! Ty idesh' ili net?
     Denni snova poehal na La Paloma. Nad broshennym "pontiakom" gorela yarkaya
lampa;  na  kapote policejskoj mashiny v  teni  sidel  Bryuning,  nablyudaya  za
laborantom,  obrabatyvayushchim  salon  na  predmet  otpechatkov  pal'cev.  Denni
vyklyuchil dvigatel' i dal  gudok. Podoshel  Bryuning i oblokotilsya  na otkrytoe
okno.
     - Nikakih otpechatkov,  krome pal'cev  chernomazogo, kotoromu prinadlezhit
mashina;  ego opredelili po materialam registracii oruzhiya v nashem uchastke. Po
tem imenam,  chto dali  SHortellu,  nichego ne chislitsya, a on  otoshel  oprosit'
mestnyh. CHto sluchilos'? Dzhek skazal, chto za vami gnalsya ubijca?
     Denni vyshel iz mashiny, nedovol'nyj, chto Bryuning bezdel'nichaet.
     -  Stoyal  na  Stripe u  agentstva  znakomstv, kotoroe  prinadlezhit tomu
svodniku. Zapisal neskol'ko nomerov  i zvonil v transportnoe  upravlenie,  i
kto-to sledom pozvonil predstavilsya kopom i poluchil tu zhe informaciyu. Ottuda
stal menya  presledovat', a kogda ya ego  zasek, on sbezhal.  Mashina  ugnana iz
negrityanskogo kvartala, kak raz otkuda byla ugnana mashina, na kotoroj vozili
Marti Gojnza. Nashel svidetelya, kotoryj videl cheloveka,  po opisaniyu pohozhego
na ubijcu,  -  on  krutilsya  vozle agentstva  svodnika. |to  znachit,  chto ta
chetverka teper' tozhe pod ego nablyudeniem. Vot tak.
     Bryuning svistnul; laborant podal golos iz mashiny:
     - Nichego, krome pal'cev vladel'ca. Denni skazal:
     - Vy s Dzhekom prodolzhajte tryasti mestnyh. Delo dolgoe, no vse ravno eto
nado sdelat'. Kogda konchite, prover'te v kompanii taksi zhurnal poezdok: kogo
vozili iz Palisejds i Santa-Monika-kan'on. Eshche potryasite voditelej avtobusov
na marshrutah  po  Sanset. On  kak-to dolzhen byl otsyuda vybrat'sya. Mog ugnat'
mashinu  - prover'te registraciyu ugonov  v uchastkah Zapadnogo rajona, v samom
upravlenii sherifa  Malibu.  YA zaskochu  nenadolgo  domoj i  poedu v  Sautsajd
posmotryu, otkuda byl ugnan "pontiak".
     Bryuning vynul bloknot:
     -  Horosho,  sdelayu,  tol'ko  gde  vzyat'  eshche  lyudej,  chtoby  ustanovit'
nablyudenie za toj chetverkoj? U Dzhina, Dzheka i u menya uzhe raboty po  gorlo, a
Dadli mne skazal, chto napravil vas na rabotu s kommi.
     Denni podumal o Male Konsidajne.
     - Lyudi budut, ne bespokojtes'.
     Lampu vyklyuchili, doroga pogruzilas' v temnotu. Bryuning sprosil:
     - Apsho, kak naschet cheloveka, kotorogo zovut Odzhi Luis Duarte? Ubijca ne
meks, i sredi ego zhertv meksov tozhe net. Zachem vy vklyuchili ego v spisok?
     Denni reshil rasskazat' pro Gordina:
     -  |toj  chast'yu rassledovaniya ya zanimayus' sam. Tot  sutener, ego  zovut
Feliks Gordin, zavel elitnuyu sluzhbu znakomstv pedov. Na nego  rabotal Dzhordzh
Uiltsi, ubijca  vel nablyudenie za ego ofisom, a  Duarte v proshlom obsluzhival
ego klientov. Udovletvoreny?
     Bryuning opyat' prisvistnul:
     - Mozhet, Dadli dast nam lyudej. On eto mozhet.  Denni sel v  svoyu mashinu,
usmehnuvshis' pro sebya --
     etot  Dadli  Smit  celyj den'  ego  segodnya presleduet.  A  na proshchanie
skazal:
     - Vy s Dzhekom - za rabotu i, esli chto vazhnoe, zvonite mne domoj.
     Razvernulsya,  spustilsya po La Paloma na Sanset i poehal  domoj, dumaya o
buterbrode, o viski s sodovoj i prochesyvanii negrityanskogo kvartala.
     Dvizhenie na Sanset,  nesmotrya na  pozdnij  chas, bylo ozhivlennym.  Denni
vlilsya  v potok  mashin  s  vklyuchennymi farami. V  golove  -  pustota, kolesa
nakruchivayut  mili.  Kogda  vyehal  na  Strip,  ego vnezapno  ohvatil  strah,
podobnyj  mgnovennomu  ispugu  v  dome   na  vzmor'e.  Sejchas  strah  vyzvan
pronosyashchimisya v mozgu kadrami myslennoj kinokamery:
     Saj Vandrih ego soblaznyaet...
     Kak stranno reagiruet Bryuning na informaciyu  o  palke zutera, budto emu
samomu grozyat takoj palkoj...
     Najlz  i ego dva svidetelya; a potom  ego zhe  "U menya  est'  priyatel'  v
upravlenii okruga, i on mne skazal, chto  ty vovse ne voploshchenie dobrodeteli,
kakoe iz sebya korchish'"...
     "Nu davaj, dejstvuj, sherifskij  mudila"  i policejskij  v krovi  u  ego
nog...
     Pogonya za nim, kak ugon mashiny naoborot; eto dolzhen byt' on, i ne mozhet
byt' takogo; ploho delo, esli byl on, i horosho by, esli ne on...
     Gordin prosto chitaet mysli...
     Izbivaet zhalkogo gomika...
     Videniya vylilis' v neodolimoe  zhelanie vypit' viski, kotoroe tomilo ego
vsyu  dorogu. Denni otper dver'  doma i ne  poveril glazam:  v komnate  gorel
svet,  na   zhurnal'nom  stolike  stoyala  butylka.   Gallyucinacii!  On  vynul
revol'ver, no  soobrazil, chto  vse  eto  glupo, i sunul revol'ver v  koburu.
Podoshel k stoliku, uvidel prislonennuyu k butylke zapisku. Prochital:
     Ted, v pikete ty byl prosto velikolepen. YA ustroil nablyudatel'nyj punkt
u  De  Longpre i  vse videl.  Mezhdu prochim,  eto  ya podskazal instruktoru iz
akademii  nazvat' tebya "sherifskij mudila"  -  poschital,  chto  eto dast  tebe
dopolnitel'nyj  stimul nadrat' emu zadnicu.  Tvoi dejstviya prevzoshli vse moi
ozhidaniya, i teper' ya etomu oficeru dolzhen mnogo bol'she,  chem prosto  butylku
viski, - ty  slomal emu  pal'cy i znachitel'no uvelichil ob容m yaic. YA dobilsya,
chtoby  emu ob座avili blagodarnost',  i on  nemnogo  uspokoilsya. A vot novost'
pokapital'nee: segodnya  utrom  ot sil'nejshego udara  skonchalsya kapitan  Uill
Bledso,  i okruzhnoj prokuror Makferson  proizvel menya v kapitany  i naznachil
glavnym sledovatelem  okruzhnoj  prokuratury. ZHelayu  udachi  s  uaesovcami  (ya
videl, kak k tebe podoshel Kostenc). Nado ih prishchuchit', a posle bol'shogo zhyuri
ya podam hodatajstvo o prisvoenii tebe vremennogo zvaniya  serzhanta i nazhmu na
vse  rychagi,  chtoby  perevesti  tebya  k sebe  v  otdel.  Mne  nuzhen  horoshij
operativnik,  a lejtenantskie lychki,  kotorye k  etomu prilagayutsya,  sdelayut
tebya samym molodym oficerom policii  za vsyu istoriyu goroda i okruga. Prihodi
zavtra  v  polnoch'  v  restoran  "Tihij  okean",  otmetim  eto  kak sleduet.
Rasskazhesh', chto uspel sdelat'.
     Mal
     Denni  zavyl. Ego sotryasali  muchitel'nye  rydaniya,  no slez ne bylo. On
plakal, zabyv, chto emu tak hotelos' vypit'.

        GLAVA DVADCATX VTORAYA


     Glavnyj sledovatel' prokuratury.
     Dve serebryanye  lychki, pribavka treh s  polovinoj tysyach v  god, horoshaya
poziciya v srazhenii za opekunstvo. V podchinenii  - dvadcat'  chetyre syshchika iz
vseh policejskih  upravlenij, otobrannyh po sposobnostyam i  umeniyu  sobirat'
ubeditel'nye uliki. Znachitel'nyj  ves v prinyatii sud'bonosnogo  resheniya - po
kakim  stat'yam vozbuzhdat' ugolovnye dela. Pryamoj put' k dolzhnosti nachal'nika
sysknoj  policii.  Vlast'.  Dadli  Smit  stanovitsya  tol'ko  podchinennym,  a
vechernee razgrebanie gryazi  v kompanii  s Bazzom Miksom  kazhetsya  uzhe  bolee
snosnym, poskol'ku "polozhenie obyazyvaet".
     Mal napravilsya  v ofis  mestnogo otdeleniya  Gosudarstvennogo upravleniya
immigracii  i  naturalizacii.   Rano  utrom  pozvonil  |llis  Lou,  poprosil
vstretit'sya tam s Miksom i eshche skazal: "Popytajtes' zabyt' starye ssory, kak
by tyazhelo eto  ni bylo". Im  nuzhno razobrat' dela lic, simpatiziruyushchih U\ES,
iz  chisla immigrantov, chtoby v sluchae chego ispol'zovat' faktor  politicheskoj
neblagonadezhnosti kak  povod dlya vydvoreniya iz SSHA. Lou  izlozhil eto v forme
prikaza,  i  dazhe  kapitanskoe zvanie  emu  tut  pomoch'  ne moglo.  Okruzhnoj
prokuror  prosil  takzhe  predstavit'  podrobnyj  otchet  o  doprose  lic,  ne
sostoyashchih  v UAES,  i  ob obshchem hode rassledovaniya. Do etogo  u nego ruki ne
doshli - vsyu  vtoruyu  polovinu dnya  on nablyudal  za  dejstviyami  Denni  Apsho,
poskol'ku  ostavalsya rukovoditelem operacii, v  to vremya kak Dadli Smit tryas
vydannyh Lenni Rol'ffom druzej-radikalov.
     Mal  ustroilsya v arhive,  gde  uzhe lezhali  podobrannye dlya  nih  papki.
Posmotrel na chasy,  bylo eshche  dovol'no  rano: zhirdyaj Miks poyavitsya ne ran'she
devyati, tak  chto u  nego est'  minut sorok.  Papki byli razlozheny na dlinnom
metallicheskom stole. Mal sgreb ih v odin ugol i sel pisat'.
     Dokladnaya zapiska ot 10.01.50
     Komu: |llisu Lou
     Ot kogo: ot Mala Konsidajna
     |llis,
     svoj  pervyj doklad v kachestve  glavnogo  sledovatelya  prokuratury, kak
polagaetsya, schitayu konfidencial'nym.
     Prezhde vsego soobshchayu, chto Apsho vchera sovershil uspeshnyj vyhod na ob容kt.
YA  ne uspel skazat'  ob etom po telefonu,  no dejstvoval on velikolepno.  Za
etim  ya nablyudal lichno  i videl, kak k  nemu  podoshel odin iz  rukovoditelej
UAES. YA  ostavil  Apsho zapisku i  naznachil vstrechu  pozdno  vecherom v "Tihom
okeane"  dlya doklada.  Nadeyus', k  tomu vremeni  on  uzhe vyjdet  na  Kler de
Hejven. O ego dejstviyah dolozhu vam zavtra utrom po telefonu.
     Dva  dnya nazad my  s  Dadli Smitom  obshchalis'  so  scenaristami  Natanom
Ajslerom  i  Leonardom Rol'ffom, kotorye ne vyzyvalis' v Komissiyu Kongressa.
Oba podtverdili,  chto  chleny  UAES  Majnir  i  Loftis  soznatel'no  nasyshchali
soderzhanie kinofil'mov tezisami kommunisticheskoj doktriny, i oba soglasilis'
dat' pokazaniya  v pol'zu vystavivshej  storony. Ajsler peredal svoj  dnevnik,
gde imeyutsya dopolnitel'nye podtverzhdeniya seksual'noj nerazborchivosti Kler de
Hejven, chto  mozhet  sosluzhit'  Apsho horoshuyu sluzhbu. Ajsler pokazal,  chto  de
Hejven  verbovala  pervyh  chlenov  UAES s  pomoshch'yu seksa,  chem  mozhno  budet
vospol'zovat'sya na otkrytom sudebnom zasedanii, esli u  nee hvatit  naglosti
trebovat' prava na dachu pokazanij. Rol'ff dal svedeniya na chetyreh radikalov.
Dadli  doprosil dvoih i vchera vecherom po telefonu soobshchil mne o rezul'tatah:
oni soglasilis' dat' pokazaniya v pol'zu vystavivshej storony o vremeni, datah
i meste vrazhdebnyh vyskazyvanij Zifkina, de Hejven,  Loftisa, Majnira i treh
meksikancev v pol'zu sverzheniya  vlasti  SSHA silami  amerikanskoj kompartii i
soobshchili  eshche  o  19  "poputchikah". YA  rabotayu nad  sostavleniem  podrobnogo
oprosnogo lista dlya vseh nashih svidetelej, gde  budut sobrany fakty, kotorye
vy smozhete ispol'zovat'  vo  vstupitel'nom slove.  |ti oprosniki dolzhny byt'
vrucheny sudebnymi ispolnitelyami,  i otvety polucheny  v korrektnoj forme. Moya
pros'ba vyzvana tem, chto povedenie Dadli izlishne pugaet lyudej, chto rano  ili
pozdno vyzovet nezhelatel'nuyu  otvetnuyu reakciyu.  Uspeh  raboty bol'shogo zhyuri
zavisit  ot  togo,   naskol'ko  dolgo  UAES  budet  ostavat'sya  v  nevedenii
otnositel'no nashih planov. My usypili ih bditel'nost', tak chto Dadli sleduet
derzhat'  na  korotkom  povodke.  Esli  hot'  odin  iz   podgotovlennyh  nami
svidetelej proboltaetsya "mozgovomu trestu", operaciya budet provalena.
     Nizhe nekotorye soobrazheniya:
     1. Nashe delo nabiraet oboroty, a eto oznachaet  gory dokumentov, kotorye
pridetsya   obrabatyvat'.  Neobhodimy   dopolnitel'nye  sotrudniki.   YA  budu
regulyarno  predstavlyat' dolzhnym obrazom skomponovannye vyderzhki iz oprosnogo
lista, protokolov i dnevnika Ajslera. Dadli,  Miks i  Apsho  vyjdut so svoimi
doneseniyami. Predlagayu vse eti svedeniya dlya yasnosti privesti v  sootvetstvie
drug s drugom.
     2. Vas trevozhit sohranenie v tajne missii  Apsho, Mozhete byt'  spokojny.
My vse proverili i pereproverili. Ted Krugman neposredstvenno chlenam UAES ne
znakom, o nem v luchshem sluchae tol'ko slyshali. Apsho ochen' sposobnyj rabotnik,
znaet,  kak  "gnat'  myach",  i   u  menya  sozdalos'  vpechatlenie,  chto  on  s
udovol'stviem ispolnyaet svoyu rol'.
     3.  Gde  doktor Leznik?  Mne  neobhodimo pogovorit'  s  nim,  poprosit'
prosmotret'  oprosnyj  list  i  vyslushat'  ego  mnenie  po  nekotorym mestam
dnevnika  Ajslera. Krome  togo, vse  ego zapisi  zakanchivayutsya  letom 49-go.
Pochemu?  Imeetsya probel v biografii Loftisa  (42--44 gody),  a imenno v etot
period  on  naibolee aktivno  propagandiroval  kommunisticheskie nastroeniya i
vystavlyal v  nepriglyadnom  vide policejskih na ekrane dlya  "podryva  sistemy
amerikanskoj yurisprudencii". Boyus', kak  by on  ne  umer:  desyat' dnej nazad
vyglyadel ochen' ploho. Ne mogli by vy poslat' serzhanta Boumena razyskat' ego?
     4.  Kogda my soberem i  zafiksiruem  pokazaniya, nam potrebuetsya  nemalo
vremeni, chtoby reshit', kogo iz svidetelej vyzyvat' v sud. Iz-za Dadli i  ego
zapugivanij nekotorye budut upirat'sya. Kak ya uzhe govoril, ego metody vyzovut
obratnuyu reakciyu. Poskol'ku kolichestvo  najdennyh svidetelej uzhe dostatochno,
ya  predlagayu s doprosami pokonchit' i nachat'  s nimi  rabotu  individual'no i
ochen'  akkuratno,  prezhde vsego  radi  sohraneniya konfidencial'nosti  nashego
rassledovaniya.
     5. U Dadli prosto maniya v svyazi s delom Sonnoj Laguny, i  on prodolzhaet
mussirovat'  etu temu  v doprosah.  Po vsem  dannym podsudimye po etomu delu
byli  opravdany, i  ya schitayu, chto vse razgovory v sude po  etoj teme sleduet
presekat',  esli tol'ko  eto ne budet kasat'sya  poleznyh dlya nas  pokazanij.
Delo   Sonnoj   Laguny   sposobstvovalo   sozdaniyu   polozhitel'nogo   obraza
los-andzhelesskih  levyh,  i my ne mozhem  dopustit', chtoby mnogie chleny UAES,
aktivno uchastvovavshie  v  nem, vyglyadeli na sude muchenikami. Teper' ya starshe
Dadli po  zvaniyu i  nameren pristrunit' ego i  voobshche  trebovat',  chtoby  on
obhodilsya  so  svidetelyami  myagche. V svete vysheizlozhennogo  i v svyazi s moim
povysheniem  v  zvanii  i  dolzhnosti  proshu naznachit' menya starshim oficerom v
vedenii sledstviya.
     Iskrenne vash
     kapitan M.-|. Konsidajn,
     glavnyj sledovatel' prokuratury
     Podpisyvayas'  svoim  novym  zvaniem,  Mal  pochuvstvoval  pod   lozhechkoj
priyatnyj  holodok.  Podumalos', chto radi  takogo  sobytiya  nado  kupit' sebe
horoshuyu avtoruchku. On potyanulsya k grudam papok, kogda uslyshal:
     - Lovi! -  I uvidel, kak v nego letit malen'kij  goluboj predmet. Kinul
ego Bazz Miks. Mal mashinal'no
     pojmal ego na letu - barhatnuyu korobochku dlya yuvelirnyh izdelij.
     - Predlagayu  mir, kapitan, -  skazal Miks. - Gadom budu, esli provedu s
chelovekom takoj dlya nego den' i ne podmazhus', hotya on, kazhetsya, i podstrelil
menya odnazhdy.
     Mal otkryl  korobochku  i  uvidel  paru  serebryanyh  kapitanskih  lychek.
Posmotrel na Miksa, tot skazal:
     -  Ne proshu  pozhimat' mne ruku ili govorit' "Ogo, spasibo,  druzhishche", a
vot byl by rad uznat', ne ty li poslal teh parnej po moyu dushu.
     CHto-to  izmenilos'  v  Mikse.  Ego  obychnaya  skol'zkaya  manera  kuda-to
podevalas',  on prosto  hotel yasnosti.  CHto  by ni bylo mezhdu  nimi v  46-m,
teper' eto bylo v proshlom. Mal zakryl korobku i brosil ee obratno.
     - Spasibo, no delat' eto ne stoilo. Miks pojmal svoj podarok.
     - Poslednyaya popytka primireniya, kapitan. Kogda ya svyazalsya s Loroj, ya ne
znal, chto ona zhena kopa.
     Mal odernul svoj pidzhak, popravil galstuk. Pri  vide  Miksa  emu vsegda
hotelos', chtoby kostyum na nem sidel opryatno.
     - Voz'mi te papki v konce. Ty znaesh', chto nado |llisu.
     Miks  pozhal plechami i bez slov prinyalsya za delo - nado  tak  nado.  Mal
uglubilsya v pervuyu papku, stal chitat' dannye proverok iz sluzhby immigracii i
naturalizacii,  pochuvstvoval  stoyashchih  za  nimi  dobroporyadochnyh  grazhdan  s
podoplekoj  putanyh  obstoyatel'stv  bol'shoj  evropejskoj  politiki  i zakryl
papku. Vtoraya  i tret'ya papki byli prakticheski  togo zhe haraktera.  On to  i
delo poglyadyval na Miksa, kotoryj korpel nad  bumagami,  i dumal, chego hochet
ot nego  etot  chelovek.  CHetvertaya, pyataya,  shestaya, sed'maya, vos'maya  -  vse
bezhency ot  Gitlera, i sharahan'e ih  vlevo kazalos' vpolne opravdannym. Miks
pojmal  ego vzglyad i podmignul, to li  radostno,  to li nasmeshlivo. Devyataya,
desyataya - bystro prosmotreny, i stuk v dver':
     - Stuk, stuk, kogo tam neset? Krasnye, beregis'! Dadli Smit idet!
     Mal vstal, Dadli podoshel i vydal emu kaskad hlopkov po plecham i spine.
     - Na  shest' let  mladshe menya i  uzhe kapitan. Vo daet! Synok,  primi moi
samye goryachie pozdravleniya!
     Mal  pojmal  sebya na tom, chto  s udovol'stviem sejchas  osadit irlandca,
zastavit vyslushivat' ukazaniya i okazyvat' pri etom dolzhnoe pochtenie.
     - Pozdravleniya prinyaty, lejtenant.
     - I plyus k zvaniyu - izoshchrennyj um. Verno, Terner?
     Miks kachaetsya na svoem stule i govorit:
     - Znaesh', Dadli, so mnoj etot paren' ne ochen' razgovorchiv.
     Dadli rassmeyalsya:
     -  Mne  kazhetsya, mezhdu vami staraya vrazhda. Otkuda ona proistekaet -  ne
znayu,  no  "shershe  lya fam"  ochen'  dazhe  mozhet  byt'. Malkol'm, poka ya  tut,
pozvol'te odin vopros otnositel'no nashego druga Apsho. Ne kazhetsya vam, chto on
suet  nos  v nashe rassledovanie  pomimo svoej  agenturnoj raboty?  Ostal'nye
rebyata, rabotayushchie golubyh, im nedovol'ny i govoryat,  chto on lezet, kuda ego
ne prosyat.
     - "Poka ya tut".  - Tak,  tak,  dumal Mal. - Znachit, "shershe lya  fam",  -
prozvuchalo  uzhe  s  ugrozoj.  (Mal  prekrasno  znal,  chto  Denni   polnost'yu
osvedomlen o  prichine ih s  Miksom vrazhdy.) - Vy,  lejtenant,  taktichny, kak
nosorog. A chto tam u vas s Apsho?
     Dadli hohotnul. Otvetil Miks:
     - Majk Bryuning tozhe govorit,  chto paren' vedet sebya stranno. Zvonit mne
vchera,  chitaet spisok. CHetyre  ob容kta,  za  kotorymi  Apsho velit ustanovit'
slezhku.  Sprashivaet, chto eto,  iz dela o  pederastah  ili bol'shogo  zhyuri.  YA
govoryu, chto ne znayu, chto nikogda parnya ne videl, znayu o nem iz tret'ih ruk.
     Mal, zadetyj etim razgovorom, kashlyanul.
     - CHto znachit iz tret'ih ruk, Miks? Tolstyak ulybnulsya.
     -  YA zanimalsya  Rejnol'dsom  Loftisom,  a na  nego bylo napravlenie  iz
policii nravov Samo. Loftis zaderzhivalsya v bare dlya golubyh v 44-m  vmeste s
advokatom  CHarlzom  Hartshornom;   tot   vazhnaya  ptica  v  gorode.  Stal  ego
doprashivat', on podumal, chto ya iz ubojnogo otdela, potomu chto znakom s odnim
iz ubityh  iz dela Apsho. YA znal, chto on ne ubijca. YA prizhal ego kak sleduet,
potom, chtoby  on ne osobenno buhtel, skazal emu, chto okrug ego bespokoit' ne
budet.
     Mal vspomnil dokladnuyu Miksa |llisu Lou: pervoe podtverzhdenie togo, chto
Loftis byl gomosek-sualom.
     - A  ty uveren, chto Hartshorn ne imeet pryamogo otnosheniya k rassledovaniyu
Apsho?
     - Boss, ego  Prestuplenie tol'ko  v tom,  chto  on  -  ped s den'gami  i
sem'ej.
     Dadli rassmeyalsya:
     -  |to  luchshe,  chem ped  bez deneg i  bez sem'i. Vy, Malkol'm,  chelovek
semejnyj. Skazhite sami.
     U Mala lopnulo terpenie:
     - Kakogo cherta vam nado, Dadli? YA zanimayus' etim delom, i Apsho rabotaet
na menya, poetomu govorite pryamo, pochemu on vas tak zanimaet?
     Dadli   Smit  razygral  celoe  predstavlenie:  kak  poluchivshij  nagonyaj
shkol'nik, sharkal nogami, stoyal pristyzhennyj, sgorbilsya, nadul guby.
     - Synok, vy menya obizhaete. YA prishel pozdravit' vas i  skazat', chto Apsho
vyzyvaet  nedovol'stvo kolleg,  kotorye  ne  privykli, chtoby imi  komandoval
dvadcatisemiletnij diletant.
     - Imeetsya v vidu nedovol'stvo vashego protezhe i sborshchika deneg Dragny, u
kotorogo zub na upravlenie sherifa?
     - Est' i takaya versiya.
     -  "Synok",  Apsho  -  moj protezhe.  YA  kapitan,  a vy  -  lejtenant. Ne
zabyvajte, chto sie znachit. A teper' vy svobodny. U nas eshche mnogo raboty.
     Dadli chetko otdal chest', povernulsya krugom i vyshel, a Mal pochuvstvoval,
chto ruka u nego tverda i golos emu ne izmenyaet. Miks zahlopal v  ladoshi, Mal
zaulybalsya i tut zhe spohvatilsya: komu ulybaetsya! Sprosil strogo:
     - Miks, a chego ty hochesh'?
     Tot raskachivalsya na svoem stule.
     - Stejk v "Tihom okeane", mozhet byt', eshche otpusk v Arrouhed.
     - I chto eshche?
     - A eshche ya ne  v  vostorge ot etoj  raboty,  mne ne  nravitsya, chto vy do
konca budete glyadet' na menya volkom, zato ponravilos', kak vy osadili Dadli.
     Mal chut'-chut' ulybnulsya:
     - Nu, davaj-davaj.
     - Vy pobaivalis' ego, a teper' vot razdelali. Mne eto po dushe.
     - Teper' ya  starshe  ego po  zvaniyu. Nedelyu nazad  ya etogo ne  mog  sebe
pozvolit'.
     Miks zevnul, budto eto vse emu nadoelo.
     - Priyatel', esli chelovek opasaetsya Dadli, - eto  znachit dve  veshchi -  on
umen i nahoditsya v zdravom ume. Potomu  chto Smit nichego ne  zabyvaet. YA tozhe
byl starshe ego po zvaniyu, no s nim ne svyazyvalsya. Tak chto hvala vam, kapitan
Konsidajn. A ya vse-taki hochu stejk.
     Mal vspomnil pro kapitanskie lychki.
     - Miks, ty ne iz teh, kto zaglazhivaet svoyu vinu. Bazz podnyalsya.
     -  Kak ya skazal, ya ne v  vostorge ot etoj raboty, no mne nuzhny  den'gi.
Skazhem eshche tak, chto mne ne chuzhdy prelesti zhizni.
     - YA tozhe ne v vostorge ot etoj raboty, no ona mne nuzhna.
     - YA sozhaleyu, chto tak vyshlo s Loroj, - skazal Miks.
     Mal popytalsya vspomnit' ee goloj i ne smog.
     - |to ne ya v tebya strelyal. YA slyshal, eto byli lyudi Dragny.
     Miks brosil Malu barhatnuyu korobochku:
     -  Voz'mi, poka  ya  dobryj.  A  to  ya segodnya uzhe kupil  svoej podruzhke
sviterov na dve sotni.
     Mal polozhil korobochku v  karman  i  protyanul ruku. Miks  stisnul ee kak
kleshchami.
     - Obed, kapitan.
     - Horosho, serzhant.
     Oni spustilis' liftom i vyshli na ulicu. Vozle policejskoj mashiny stoyali
dvoe patrul'nyh i  potyagivali kofe. Iz ih razgovora  do Mala doleteli slova:
"Mikki Koen... bomba... ploho delo".
     Miks sunul im pod nos zheton:
     - Otdel prokurora. CHto ty tol'ko chto skazal pro Koena?
     Molodoj kop, bezusyj parnishka, skazal:
     - Ser, peredali po racii. Tol'ko chto vzorvali dom Mikki Koena. Govoryat,
tam ser'ezno...