Miks sorvalsya s mesta, Mal pospeshil za nim. Uzhe sev v zelenyj "kadillak", Mal vzglyanul na Mik-sa i ponyal, chto voprosov teper' zadavat' ne nado. Miks, vizzha shinami, razvernulsya i pomchalsya po Vestvud v storonu San-Vinsente. Mal ponyal, chto oni edut k domu Koena na Moreno. Miks vdavil pedal' gaza v pol, vilyal mezhdu mashinami i peshehodami, povtoryaya: "Ah mat' tvoyu... Mat' tvoyu... Mat' tvoyu..." Na Moreno on svernul vpravo. Mal uvidel pozharnye mashiny, policejskie patruli i gustye kluby dyma nad vsem kvartalom. Miks pritormozil u samogo policejskogo ograzhdeniya i vyskochil. Mal vstal na cypochki i uvidel goryashchij krasivyj osobnyak, stoyashchego na luzhajke los-andzhelesskogo gangstera nomer odin, otchityvayushchego policejskih. Zevaki zabili vsyu ulicu, trotuary i gazony sosednih domov. Mal stal vysmatrivat' Miksa, no ego nigde ne bylo. On obernulsya i uvidel, chto ego soratnik po bol'shomu zhyuri, samyj prodazhnyj kop vo vsej istorii Los-Andzhelesa, na ego glazah svodit schety s zhizn'yu. Bazz, edva otojdya ot bezumnogo volneniya, osypal poceluyami oslepitel'nuyu blondinku. Mal znal ee po snimkam v gazetnyh kolonkah gorodskih spleten - Odri Lidere, "Zavodnaya devchonka", lyubovnica Mikki Koena. Oni celovalis'. Mal vytarashchil glaza i posmotrel, chto delaetsya po storonam parochki, kto na nih smotrit, gde telohraniteli Koena, kotorye vse tut zhe donesut svoemu bossu. Tolpa, sgrudivshayasya za policejskim ograzhdeniem, slushala, kak oret Mikki. Mal vse smotrel i smotrel vokrug. Potom on pochuvstvoval na svoem pleche ruku: Bazz Miks vytiral s lica gubnuyu pomadu: - Boss, ya v vashem rasporyazhenii. Kak tam nash stejk? GLAVA DVADCATX TRETXYA - ...Norm govorit, chto vy umeete drat'sya. On bol'shoj lyubitel' boksa, tak chto, navernoe, eto tak i est'. Teper' vopros v tom, budete li vy drat'sya, no po-drugomu i za nas. Za stolom naprotiv Depni sidyat Kler de Hejven i Norman Kostenc. Proshlo pyat' minut sobesedovaniya; zhenshchina poka ochen' delovita i nichego bolee, legkim pohlopyvaniem po spine sderzhivaet vzvolnovannogo Norma, vzahleb opisyvayushchego zavaruhu v linii piketirovaniya. Milovidnaya zhenshchina, kotoraya vse vremya dolzhna chto-to derzhat' v rukah, prikasat'sya ili trogat' - sigaretu, zazhigalku, Kostenca, kogda tot slishkom razgovoritsya. Vsego pyat' minut - i Denni ponyal: edva li ne glavnoe v ego dejstviyah - eto pravdopodobno propuskat' to, chto real'no proishodit s nim, cherez mificheskij obraz Teda Krugmana. Srazu posle neob座asnimogo pristupa on vsyu noch' oprashival zhitelej CHernogo goroda otnositel'no ugnannogo "pontiaka", nichego tak i ne vyyasnil, no chuvstvoval, chto ON za nim nablyudaet. Opros na La Paloma-drajv tozhe nichego ne dal. To zhe - na avtobusnyh liniyah i sredi taksistov. Emu pozvonil Majk Bryuning i soobshchil, chto pytaetsya najti eshche chetyreh policejskih dlya slezhki za chetverkoj iz spiska Denni. On byl vymotan, nervy na predele, i vse eto otrazhalos' na ego lice. Dlya nego glavnoe - ego delo, a ne eta mut' s kommi, i esli de Hejven budet nastaivat' na proverke ego proshlogo, on izobrazit negodovanie i povedet razgovor napryamuyu: o vozrozhdenii ego politicheskoj very i o tom, chto UAES mozhet emu predlozhit', chtoby dokazat' svoi vozmozhnosti. - Miss de Hejven... - Kler. - Kler, ya hochu pomoch' vam. Hochu snova byt' v organizacii. U menya vse zarzhavelo, krome kulakov. Sovsem skoro ya podyshchu sebe rabotu, no hochu vklyuchit'sya v dvizhenie sejchas. Kler de Hejven prikurila i mahnula zazhigalkoj snuyushchej po zalu oficiantke. - YA dumayu, vam sejchas nado proniknut'sya filosofiej nenasiliya. Mne nuzhen chelovek, kotoryj by soprovozhdal menya vo vremya blagotvoritel'nyh vstrech. Mne kazhetsya, vy smozhete pomoch' mne v sbore pozhertvovanij ot vdov zhertv Komissii Kongressa. Denni vospol'zovalsya upominaniem "vdov" i nahmurilsya, "bol'no zadetyj" vospominaniem o Donne Kentrell - goryachej lyubvi, utonuvshej v Gud-zon-river. - CHto s vami, Ted? Norm Kostenc kosnulsya ee ruki, kak by govorya: "Luchshe ne sprashivaj". Denni pomorshchilsya, telo u nego i v samom dele nylo. - Vy napomnili mne odnu znakomuyu iz proshlogo. Kler ulybnulas': - YA napomnila ili to, chto ya skazala? Denni otvetil uklonchivo: - Vse vmeste, Kler. - A tochnee? - Mne sejchas ne hotelos' by ob etom govorit'. Kler podozvala oficiantku i skazala: - Martini. Devushka, sdelav reverans, na hodu zapisyvaet zakaz. - Znachit, boev v ryadah piketchikov dlya menya bol'she ne budet? - Vremya eshche ne prishlo, - skazal Kostenc, - no zhdat' ostalos' nedolgo - my pokazhem, na chto my sposobny. Kler zastavila ego zamolchat' - prosto strel'nuv glazami. - Kak pokazhete? O chem vy? Kler igrala zazhigalkoj. - V Norme igraet bezrassudstvo, hotya dlya lyubitelya boksa on mnogo chitaet Gandi. Ted, on neterpeliv, i ya neterpeliva. Sovsem nedavno nachalas' podgotovka rassledovaniya dlya bol'shogo zhyuri - chto-to vrode ocherednoj Komissii po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti. I hotya sejchas eto rassledovanie, pohozhe, priostanovleno, no eto vse ravno nastorazhivaet. V mashine ya slyshala po radio, chto na Mikki Koena bylo novoe pokushenie. Rano ili pozdno on psihanet i nachnet naus'kivat' na nas svoih gromil. Nam nuzhno, chtoby k tomu momentu tam byli kamery i vse bylo zafiksirovano. Ona v obshchem ne otvetila na ego vopros, i raspisyvanie taktiki passivnogo soprotivleniya prozvuchalo kak uvertka. Denni uzhe prigotovilsya nachat' flirt, no emu pomeshala podoshedshaya oficiantka. - Pozhalujsta, eshche dva stakana, - skazala Kler. - YA zavyazal, - toroplivo brosil Norm Kostenc, podnyalsya i pomahal im rukoj. Kler napolnila iz grafina dva stakana, Denni podnyal svoj i provozglasil: - Za nashe delo. - Za vse horoshee, - skazala Kler. Denni vypil i umyshlenno zakashlyalsya, dav ponyat' horosho p'yushchej zhenshchine, chto imeet delo s nep'yushchim muzhchinoj. Kler potyagivala iz svoego stakana. - Ugonshchik mashin, revolyucioner, serdceed, - znaete, eto proizvodit vpechatlenie. "Sbit' ee vysokomerie, zastavit' ee sdelat' pervyj shag, podsech' i vytashchit' rybku". - Naprasno, vse eto lipa. - O-o? Kak vas ponimat'? - A tak, chto buntoval ya kak melkij huligan, a ugonshchikom byl truslivym. - A kavalerom? Rybka klyunula. - Pytalsya vossozdat' nekij obraz - tak, navernoe, mozhno eto vyrazit'. - I vam udavalos' eto? - Net. - Potomu chto ona byla osobennoj? Denni sdelal bol'shoj glotok. Posle bessonnoj nochi alkogol' bystro podejstvoval, v golove stalo tumanit'sya. - Ona umerla. - Umerla? Denni byl uveren, chto ona znala vse ot Kostenca i prosto delaet vid, chto nichego ne znaet. - Da, umerla. Tak chto schitajte menya vdovcom zhertvy komissii rassledovaniya, Kler. Drugie zhenshchiny byli ne to chto... - Oni byli drugie. - Nu da, sovsem drugie. Ne takie sil'nye, ne takie predannye, ne... - Slovom, drugie. - Tochno, drugie. - Denni rassmeyalsya. - CHert, ya kak isporchennaya plastinka. Rassmeyalas' i Kler: - YA obozvala vas serdceedom, vy menya pobili. - YA b'yu tol'ko fashistov. - ZHenshchin ne kolotite? - Ne v moih pravilah. - Zato v moih. - YA v shoke. - Somnevayus'. Denni dopil svoj stakan. - Kler, mne hochetsya porabotat' na profsoyuz, a ne podlizyvat'sya k starym perechnicam, vyprashivaya den'gi. - |to u vas vperedi. A oni vovse ne starye perechnicy, esli zhenshchin moego vozrasta vy ne schitaete staruhami. Nachalo polozheno. - A skol'ko vam let - tridcat' odin, tridcat' dva? Grubyj kompliment rassmeshil Kler: - Diplomat. A vam skol'ko? Denni stal vspominat', skol'ko let Tedu Krug-manu, vspomnil ne srazu. - Dvadcat' shest'. - Tak vot: ya stara dlya mal'chikov i eshche moloda dlya al'fonsov. Goditsya takoj otvet? - Uklonchivo. Kler rassmeyalas' i prinyalas' vertet' pepel'nicu. - V mae mne budet sorok. Tak chto za vashu arifmetiku spasibo. - YA ser'ezno. - Nepravda. Vytaskivat' rybku sejchas poka ne vremya. - Kler, vy doveryaete mne v politicheskom otnoshenii? - Da, doveryayu. - Togda u menya est' predlozhenie. Davajte vstretimsya pomimo nashej raboty v soyuze. Lico Kler - sama nezhnost'; Denni zahotelos' vlepit' ej poshchechinu, chtoby eta suchka prishla v yarost' i stala dostojnym vragom. - YA - ser'ezno. Sama iskrennost'. Kommi-variant. - Ted, ya pomolvlena. - Mne vse ravno. Kler otkryla sumochku, dostala ottuda dohnuvshuyu tonkim aromatom vizitnuyu kartochku i polozhila na stol. - Po krajnej mere, my blizhe poznakomimsya. Segodnya vecherom neskol'ko chlenov nashego soyuza sobirayutsya u menya doma. Podhodite k koncu vstrechi, ya vas s nimi poznakomlyu. Vam mnogoe stanet yasnym, a my potom s容zdim kuda-nibud' i pogovorim. Denni vzyal vizitku. - V kotorom chasu? - V vosem' tridcat'. Nu, on budet tam poran'she - nastoyashchij kop, nastoyashchaya rabota. - Budu zhdat'. Kler de Hejven polnost'yu soboj ovladela, vzglyad tverdyj i polnyj dostoinstva. - YA - tozhe. Krugman snova stal Apsho. Denni poehal v gollivudskij uchastok, ostavil mashinu za tri kvartala i poshel peshkom. Majk Bryu-ning vstretil ego v dveryah dlya lichnogo sostava s ulybkoj: - Vy moj dolzhnik, pomsherifa. - Za chto? - Te parni iz vashego spiska uzhe pod nablyudeniem. Dadli rasporyadilsya, tak chto vy i u nego v dolgu. - Otlichno, - ulybnulsya Denni. - Kto oni? Dali im moj telefon? - Net. |to, esli mozhno tak skazat', vykormyshi Dadli iz ubojnogo otdela. Rebyata tolkovye, no oni dokladyvayut tol'ko Dadli. - Bryuning, sledstvie vedu ya! - Ponimayu, Apsho. Vam prosto zdorovo povezlo, chto dali eshche lyudej; Dadli tozhe na bol'shoe zhyuri rabotaet, i sdelal vam takoj podarok, Skazhite emu spasibo, chert voz'mi. U vas i zvaniya tolkom net, a pod vami sem' chelovek. V vashi gody mne prihodilos' utyuzhit' bomzhej po podvorotnyam. Denni molcha proshel v komnatu, gde tolpilis' operativniki v grazhdanskom i policejskie v forme i chto-to so smehom obsuzhdali u doski ob座avlenij. On glyanul tuda iz-za ih plech i uvidel karikaturu eshche bolee gadkuyu, chem byla ta, chto sorval Dzhek SHortell. Mikki Koen, s klykami, s kipoj na makushke, ogromnym chlenom deret v zadnicu parnya v forme upravleniya sherifa okruga. U togo iz karmana syplyutsya kupyury. Iz ust Koena vyletayut slova: "Smotri veselej, milok! Mikki K. daet koshernymi!" Denni rastolkal policejskih v sinej forme i sorval s doski karikaturu; povernulsya i na glazah zlo smotrevshih na nego kopov razorval listok na melkie klochki. Policejskie snachala ostolbeneli, potom razdalis' vozmushchennye golosa. Skvoz' tolpu sinih probralsya Dzhin Najlz i smeril Denni vzglyadom. - Razgovarival s parnem po imeni Leo Bordoni. On srazu vse ne vyboltal, no ya uveren, chto ego uzhe doprashivali. YA dumayu, chto doprashival ego ty, i sdelal eto v kvartire Gojnza. Kogda ya opisal ee, u nego byl vid, budto emu tam vse znakomo. Komnata poplyla u Denni pered glazami; tol'ko Najlz byl v fokuse. Denni skazal: - YA sejchas zanyat, serzhant, - tverdo, golosom nachal'nika. - Idi v zhopu so svoim "zanyat". Ty lezesh' na moyu territoriyu. I peregovory po racii ty uslyshal ne u ponchikovoj na Vestern, i ya, chert tebya deri, znayu, gde ty poluchil etu informaciyu. Esli ya eto dokazhu, tebe... - YA zanyat, Najlz. - V zhopu tvoe "zanyat". U menya bylo vernoe delo po grabezhu, poka ty ne poyavilsya s etimi mudackimi gamakami. Ty prosto pomeshalsya na golubyh, spyatil, da ty, vidno, sam pederast! Denni molnienosno vrezal emu s pravoj, s levoj v chelyust'; zastignutyj vrasploh Najlz motnul golovoj, no ne shelohnulsya. Kopy v sinem popyatilis'. Denni hukom mahnul emu v zhivot. Najlz uvernulsya i sil'nejshim apperkotom otkinul Denni na stenku. Denni zamer, sdelal vid, chto oglushen i stoit nepodvizhnoj cel'yu. Najlz s razmahu poslal svoj kulak emu v korpus. Denni uvernulsya, kulak Najlza udarilsya v stenu - hrust kostej, vopl' Najlza. Denni otoshel na shag, razvernul Najlza i vydal emu seriyu udarov v pechen' - Najlz skryuchilsya. Denni pochuvstvoval, chto sinie nachali na nego nasedat'. Kto-to kriknul: - Prekratite! - Sil'nye ruki obhvatili ego i podnyali nad polom. Nevest' otkuda voznik Dzhek SHortell, shepnuv na uho: - Tiho, tiho. Otpustil ego, i tut razdalsya krik: - Komandir idet! Denni, podderzhivaemyj starym kollegoj, prihramyvaya, dal vyvesti sebya iz uchastka cherez zadnij hod. Krugman - Apsho - snova Krugman. SHortell podvez Denni do ego mashiny i vzyal s nego slovo, chto tot otpravitsya vyspat'sya. Denni edet domoj - ego to ohvatyvaet poluzabyt'e, to on drozhit ot vozbuzhdeniya. Pod konec ego odolevaet polnoe iznurenie, i tol'ko vospominaniya o pikirovke s Kler uderzhivayut Denni ot togo, chtoby zasnut' za rulem. S myslyami ob etom on napravilsya v spal'nyu, dazhe ne vzglyanuv na butylku Konsidajna. Nakrylsya vmesto odeyala kurtkoj Krugmana i mgnovenno usnul. I prisnilis' emu strannye zhenshchiny i ON. 1939 god, shkol'naya tancul'ka v San-Berdu. CHerez usiliteli gromyhayut Glenn Miller s Tommi Dor-si , a Syuzan Lefert vyvodit ego iz sportzala i zamanivaet v razdevalku dlya mal'chikov pol-litrovoj bankoj so shnapsom. Tam ona rasstegivaet emu rubashku, lizhet grud' i pokusyvaet za volosy. On silitsya sebya vozbudit' i smotrit na svoe telo v zerkalo, no prodolzhaet videt' Tima... Emu stanovitsya horosho, no otzyvaetsya bol'yu, i vse oborachivaetsya kak-to ploho. On govorit Syuzan, chto vstretil vzrosluyu zhenshchinu i hochet ostat'sya ej vernym, ona napominaet emu samoubijcu Donnu, kotoraya kupila emu chudnuyu kurtku, nastoyashchuyu, kakuyu nosili letchiki v vojnu. Syuzan sprashivaet: "V kakuyu vojnu?" Dejstvie prekrashchaetsya, potomu chto Denni vdrug osoznaet, chto do Perl-Harbora eshche dva goda. Potom poyavlyaetsya vysokij sedoj chelovek bez lica, golyj; vse okruzhili ego, i, ukradkoj zaglyadyvaya v ego lico, on myagko vhodit v rot Syuzan... Potom - koridor, vse steny v zerkalah, on presleduet EGO. Vnezapno naletayut Karen Hiltsher, Roksi Bosolej, Dzhenis Modajn i kuchka shlyuh s San-seta... on nachinaet izvinyat'sya: - Ne mogu segodnya, mne nado uchit' uroki... YA ne tancuyu, ya stesnyayus'... V drugoj raz, ladno?.. - Zolotce, ne napryagajsya. My tebe pomozhem... - YA ne hochu... - Nu, davaj... - Kler, posle Donny u menya ne bylo takih zhenshchin... Kler, ya tak tebya hochu, kak trahal Donnu i drugih zhenshchin. Im tak eto nravilos', a ya eto ran'she tak lyubil... ...On uzh dogonyal EGO, uzhe yasnee vidit vertlyavuyu, razvratnuyu figuru sedogo cheloveka. Prizrak rezko oborachivaetsya; u nego net lica, no telo - Tima, i chlen u nego bol'she, chem u Demona Don |versola, lyubivshego valandat'sya v dushevoj, lovit' vodu svoej ogromnoj chashej krajnej ploti i hodit', napevaya: "Pridi, ispej iz moej chashi lyubvi"... Strastnye pocelui, spletennye tela, oni slilis' voedino, i Kler vyhodit iz zerkala so slovami: "|to nevozmozhno" . Potom vystrel, eshche i eshche.Denni prosnulsya tol'ko na chetvertom zvonke telefona. Pochuvstvoval, chto vzmok ot pota tak, chto v posteli bylo syro, budto on obmochilsya. Skinul kurtku, shtany byli mokrymi. Nashchupal telefon i prohripel: -Da. - Denni, eto Dzhek. - Slushayu, Dzhek. - YA vse ob座asnil naschet tebya zamestitelyu nachal'nika, lejtenantu Polsonu. On druzhit s Alom Ditrihom i neploho otnositsya k nashemu upravleniyu. Denni dumaet: a Ditrih v horoshih otnosheniyah s Feliksom Gordinom, u kotorogo priyateli v policii i prokurature, a u Najlza bog znaet kakie druzhki v upravlenii sherifa. - A chto Najlz? - On teper' s nami rabotat' ne budet. YA ob座asnil Polsonu, chto on vse vremya naezzhaet na tebya, chto on sprovociroval draku. Dumayu, chto s toboj vse oboshlos'. - Nebol'shaya pauza. - Sam-to ty kak? Spal? Son na mgnovenie vernulsya k Denni: usiliem voli on otognal ego: - Aga, spal. Dzhek, nado sdelat' tak, chtoby eto ne doshlo do Mala Konsidajna. - On chto, tvoj boss po bol'shomu zhyuri? -Da. - Nu, ya emu nichego govorit' ne budu, no kto-to, navernoe, rasskazhet. Teper' EGO zamenili Majk Bryuning i Dadli Smit. - Dzhek, mne nado sdelat' koe-chto po drugomu delu. Pozvonyu tebe zavtra. - Eshche odno, - skazal Dzhek. - U nas est' nebol'shoj progress - v dvuh kvartalah ot La Paloma byl ugnan "olds". Broshen v Samo Pir, nikakih otpechatkov, no ya dobavil ego k nashemu spisku ugonov. A na proverke protezistov my doshli do sto sorok pervogo. Delo prodvigaetsya medlenno, no, esli predchuvstvie menya ne obmanyvaet, my rano ili pozdno ego voz'mem. EGO. Denni rassmeyalsya. Vcherashnie ushiby nyli, kulaki ognem goreli posle segodnyashnej draki. - Obyazatel'no voz'mem! Prinyav dush i pereodevshis', Denni snova prevratilsya v Teda Krugmana - Krasnyj Ted-macho v sportivnom pidzhake Karen Hiltsher, v sportivnyh bryukah i shelkovoj rubashke iz nabora Konsidajna. Na Beverli-Hillz on edet ne spesha v srednem ryadu, pominutno poglyadyvaya v zerkalo zadnego vida, vysmatrivaya blizko edushchie za nim mashiny i voditelya bez lica, pristal'no v nego vglyadyvayushchegosya v luchah dal'nego sveta, potomu chto v glubine dushi ON hochet, chtoby EGO shvatili, EMU hochetsya, chtoby vse znali - ZACHEM. Odnako nichego podozritel'nogo Denni ne zametil, hotya dvazhdy edva ne sprovociroval avariyu. K domu Kler de Hejven on pod容hal na sorok pyat' minut ran'she, uvidel u pod容zda "linkol'ny" i "kadillaki", neyarkie ogni v zanaveshennyh oknah. Odna bokovaya stvorka byla priotkryta dlya ventilyacii, no tozhe zanaveshena. Okno nahodilos' so storony vymoshchennoj kamnem dorozhki i vysokoj zelenoj izgorodi, otdelyavshej dom Kler ot drugih vladenij. Denni podoshel k otkrytomu oknu, prisel i stal slushat'. Doletali tol'ko otdel'nye slova, perebivaemye kashlem i zaglushennye drugimi golosami. Denni razobral muzhskoj vozglas: - Pervymi vzbesyatsya Koen i ego lakei. Golos Kler: - Vse zavisit ot togo, kogda nachat' davlenie. Myagkij protyazhnyj govor iz srednevostochnyh shtatov: - My dolzhny dat' studiyam shans sohranit' svoe lico, vot pochemu nam nuzhno znat' kogda... Denni poglyadyval po storonam - ne vidit li kto ego. A tam zagovorili o prezidentskih vyborah 52-go, razgovor pereros v kakuyu-to rebyacheskuyu perepalku, konec kotoroj polozhila Kler, vyskazavshis' o Stivensone i Tafte kak o fashistskih prihlebatelyah, tol'ko raznyh mastej. CHto-to govorili o rezhissere Pole Duanee i ego klassicheskih fil'mah v duhe Kokto, a potom prakticheski duetom myagkij muzhskoj golos so smehom otzyvalsya o "staroj passii", a drugoj zychnym golosom s yuzhnym akcentom voskliknul: - Zato ya poluchil Kler. Denni vspomnil vypiski iz dos'e psihiatra: Rejnol'de Loftis i CHaz Majnir byli v proshlom lyubovnikami, a Konsidajn emu govoril, chto teper' Loftis i Kler pomolvleny i sobirayutsya zhenit'sya. Ego zatoshnilo, i on posmotrel na chasy: 8:27 - vremya vyhodit' na protivnika. On oboshel dom i pozvonil. Otkryla emu Kler so slovami: - Vy kak raz vovremya. Bryuchnyj kostyum udachno podcherkival ee figuru, a umelyj makiyazh skryval morshchiny. Ona vyglyadela molozhe i soblaznitel'nee, chem v restorane. - CHudno vyglyadite, Kler, - skazal Denni. - Priberegite eto na potom, - shepnula emu Kler, vzyala za ruku i vvela v gostinuyu, izyskanno ukrashennuyu kinoafishami v ramkah - vse fil'my iz dela bol'shogo zhyuri. V komnate stoyali troe muzhchin so stakanami v rukah: odin s semitskoj vneshnost'yu, v tvidovom kostyume, drugoj nebol'shogo rosta, podtyanutyj, v tennisnom svitere i belyh bryukah, tretij - tochnoe sootvetstvie opisaniyu EGO: serebristaya sedina, okolo pyatidesyati i rostom pod metr devyanosto, takoj zhe verzila, kak Konsidajn, tol'ko v desyat' raz simpatichnee. Denni vsmotrelsya v ego glaza, razrez kotoryh emu pokazalsya znakomym, i otvernulsya: gomoseksualist, ili byvshij gomoseksualist, ili eshche kto-to, on vyglyadel kinozvezdoj, pust' ne pervoj velichiny, mozhet byt', kommunistom, no ne ubijcej. Kler predstavila Denni: - Dzhentl'meny, Ted Krugman. Ted, sleva napravo Mort Zifkin, CHaz Majnir i Rejnol'd Loftis. Denni pozhal vsem ruki, uslyshav pri etom "Privet tebe, bokser" ot Zifkina, "Ochen' priyatno" - ot Majnira i poluchiv kisluyu ulybku ot Loftisa s podtekstom: ya pozvolyayu svoej neveste pokoketnichat' s molodym parnem. Denni pozhal ego ruku so vsej siloj, srazu vhodya v rol' Teda Krugmana: - Ochen' priyatno. Nadeyus', my budem rabotat' , vmeste. Majnir ulybnulsya, Zifkin skazal: "|to po-nashemu!", Loftis skazal: - Vy s Kler dolzhny pogovorit' o strategii, no vernite ee domoj poran'she, slyshite? - YUzhnyj akcent, no bez slashchavosti i s podtekstom: segodnya on spit s Kler. Denni rassmeyalsya, vspomniv, chto neskol'ko minut nazad on dumal o sushchnosti Loftisa. Kler vzdohnula: - Idemte, Ted. Strategiya zhdet. Oni vyshli. Denni vel Kler k svoej mashine, znaya, chto vsled im smotryat. - Gde vy dumaete govorit' o strategii? - sprosila Kler, yavno peredrazniv zhemannuyu maneru Loftisa. Otkryvaya dver' mashiny, Denni pridumal, kuda poehat': proshchupat' negrityanskij kvartal pod prikrytiem svoej simpatichnoj sputnicy. Uzhe minulo pochti dve nedeli s teh por, kak on vytryahival pokazaniya iz tamoshnih obitatelej, teper' v etoj odezhde ego, navernoe, nikto ne uznaet, k tomu zhe ON byl vchera poblizosti, na yuzhnom konce Stripa. - YA lyublyu dzhaz. A vy? - Obozhayu, i znayu otlichnoe mesto v Gollivude. - A ya mogu pokazat' mesta na yuge Sentral, tam igrayut nastoyashchij bibop. Nu kak? Nemnogo pokolebavshis', Kler skazala: - Mysl' interesnaya. Edem! Svernuli s Uilshir, proehali Normandi. Denni vel mashinu bystro, dumaya o predstoyashchej v polnoch' vstreche s Konsidajnom i o tom, kak emu luchshe ob座asnit' draku s Najlzom. Pri etom on poglyadyval v zerkalo zadnego vida, to i delo ulybayas' Kler, chtoby pokazat', chto on dumaet o nej. Nichego trevozhnogo v zerkale ne otrazhalos', a pered glazami stoyalo lico Loftisa. U Denni mel'knula mysl', chto ego lico podhodit k tomu, u kogo ne bylo lica,-i eta mysl' ne ostavlyala ego. Kler kurila, odnu sigaretu za drugoj i postukivala nogtyami po pribornoj doske. Molchanie opravdano: dva idealista pogruzheny v glubokuyu zadumchivost'. Svernuli na Sloson, i vot oni na Sentral. Denni vzglyadyval vse chashche v zerkalo zadnego vida: zdes' ON hodit, zdes' ego territoriya. Mashina pod容hala k klubu "Zombi". Kler vdrug sprosila: - Ted, chego vy boites'? Vopros zastal ego v tot moment, kogda on mashinal'no oshchupyval poyas, gde dolzhna byla byt' dubinka, kotoruyu on vsegda bral na zadaniya v negrityanskih kvartalah. On ostanovilsya i vcepilsya rukami v rulevoe koleso: Krasnyj Ted, drug ugnetaemyh chernyh brat'ev. - Timsterov, navernoe. Uh i zol ya na nih! Kler dotronulas' do ego shcheki: - Vy ustali, odinoki, gonimy. Vy hotite sluzhit' dobru i radi etogo hotite ugodit' - u menya prosto serdce szhimaetsya. Denni zahlebnulsya v etoj laske, gorlo perehvatilo, kak togda ot vida butylki, podarennoj Konsidajnom. Kler otnyala ruku i pocelovala eto mesto: - Bespriyutnye lyudi legko nahodyat mesto v moem serdce. Idemte. Budem slushat' muzyku i derzhat'sya za ruki, i nikakoj politiki. Spazm v gorle ne prohodil, shcheka hranila teplo poceluya. K dveryam Denni shel vperedi Kler. Vyshibala, stoyavshij v dveryah, tot zhe, chto i posle novogodnej nochi, smotrel na nego prosto kak na ocherednogo belogo pizhona. Kler poravnyalas' s nim, kogda on uzhe sovsem prishel v sebya na holodnom vozduhe: kommi Krugman - na svidanii, kop ubojnogo otdela Apsho - na sverhurochnoj. On vzyal Kler za ruku i provel vnutr'. Ubranstvo kluba bylo vse takim zhe, kak i dve nedeli nazad, a orkestr na estrade igral eshche gromche i s eshche bol'shim dissonansom. Posetiteli na sej raz byli odni negry - more temnyh lic, smyagchennyh cvetnym osveshcheniem, mercayushchee korichnevoe polotno, na kotorom beloe ili seroe lico rezko vydelyalos' i prosto krichalo: "Vot on ya!" Denni sunul metrdotelyu pyaterku i poprosil posadit' ih za stolik u steny s vidom na estradu. Ih usadili vozle zapasnogo vyhoda, prinyali zakaz na dvojnoe viski i suhoe martini. Kler ustroilas' na stule blizhe k estrade, a Denni sel licom k baru i publike. Kler splela svoi pal'cy s pal'cami Denni i legon'ko otbivala obeimi rukami po stolu takt kontrapunkta bibopa, vizg kotorogo zapolnil ves' zal. Prinesli napitki. Kler rasplatilas' pyaterkoj, mahnuv rukoj na predlozhenie sdachi. Oficiantka plavno udalilas'. Denni potyagival svoj burbon - viski bylo deshevym i obzhigalo gorlo. Kler szhala emu ruku, on v otvet szhal ee. On byl rad, chto grohochushchaya muzyka delaet razgovor nevozmozhnym. Oglyadyvaya publiku v zale, Denni chuvstvoval, chto EGO tut byt' ne dolzhno: ON znal, chto policiya vysledila ego kak ugonshchika mashin v negrityanskom kvartale, i teper', navernoe, sharahalsya ot Saut-Sentral kak chert ot ladana. Zdes' bylo horosho, bezopasno i temno. Denni zakryl glaza i slushal muzyku, pal'cy Kler na ego ruke prodolzhali tiho otbivat' takt. Temp igry ansamblya byl rvanyj: udarnik peredaval melodiyu saksofonu, saks, podhvativ ee, uvodil v storonu, vse bol'she i bol'she uproshchaya akkordy, potom vozvrashchalsya k glavnoj teme, ee podhvatyvali truba i kontrabas, v beshenom tempe uslozhnyaya vse bol'she i bol'she ritmicheskuyu figuru. |ti perelety melodii zavorazhivali; polovina zvukov byla nepriyatnoj i chuzhdoj, i Denni hotelos', chtoby vernulas' prostaya i milaya tema. On slushal, zabyv o viski, pytayas' vychlenit' melodiyu i ugadat', kak ona pojdet dal'she. Emu kazalos', chto on uzhe voshel v ritm i temp, kogda vdrug budto niotkuda razdalos' kreshchendo, muzykanty perestali igrat', grohnuli aplodismenty, i vspyhnul yarkij svet. Kler otnyala svoyu ruku i zahlopala. K stolu nezametno podoshel mulat, po vidu mestnyj zavsegdataj, so slovami: - Privet, milaya. Sto let tebya ne videl! Kler otvela vzglyad, Denni podnyalsya, a mulat brosil: - Zabyla staryh druzej. Nu kak hochesh'. I bochkom stal probirat'sya dal'she. Kler zakurila sigaretu, zazhigalka v ruke u nee drozhala. - Kto eto? - sprosil Denni. - A-a, znakomyj znakomyh... Odno vremya ya obshchalas' s dzhazistami. Mulat tem vremenem dobralsya do estrady. Denni videl, kak on chto-to sunul v ruku kontrabasu, v obmen mel'knula zelenaya assignaciya. Konsidajn govoril o de Hejven: ona sidela na igle i byla narkomankoj. Denni sel, Kler zagasila okurok sigarety i zakurila novuyu. Svet v zale prigasili, snova zaigrala muzyka - na sej raz plavnaya, melodichnaya ballada. Denni poproboval tozhe otbivat' takt, no ee ruka lezhala nedvizhno. Ona skol'zila vzglyadom po zalu. Otkrylas' vhodnaya dver' na protivopolozhnoj storone zala, i Denni uvidel Karltona U. Dzheffriza - lyubitelya marihuany, kotorogo on surovo doprashival o torgovcah geroinom. Polosa sveta ot dveri protyanulas' cherez zal do Kler de Hejven, zastaviv ee napryach'sya: bogataya belaya dama, lyubyashchaya okunut'sya v zhizn' nizov, boitsya, chto eshche chto-nibud' mozhet okonchatel'no isportit' ej svidanie s pereodetym kopom, kotoryj nameren obvinit' ee v izmene svoej strane. Dver' zakrylas'. Denni pochuvstvoval, kak ee strah peredalsya emu i sdelal tihoe temnoe pokojnoe mesto opasnym, polnym sumasshedshih niggerov, kotorye sozhrut ego s potrohami v otmestku za vseh niggerov, kotoryh on tut obrabatyval. On skazal: - Uhodim otsyuda, Kler? - Da, uhodim. Vsyu dorogu nazad Kler nahodilas' v nervnom vozbuzhdenii: bez umolku i putano rasskazyvala, chto i v kakih organizaciyah ona sdelala. |ti meropriyatiya, sudya po vsemu, byli bezobidny; iz rasskazov o nih bylo nevozmozhno pocherpnut' ni edinoj kapli poleznoj informacii, kotoraya mogla by Konsidajna i Lou. Denni slushal vpoluha, dumaya o predstoyashchej vstreche s Malom i gadaya, chto Leo Bordoni rasskazal Najlzu. Raspolagaet li Najlz istochnikom v okruge, kotoryj predstavit emu dokazatel'stva o proniknovenii Denni v dom 2307? I esli Najlzu udastsya eto dokazat', to budet li komu do togo delo? Potom, ne sleduet li emu na vsyakij sluchaj podkatit'sya k Karen Hiltsher, kotoraya tol'ko odna mogla byt' real'nym istochnikom informacii, pri tom chto ona, po vsej veroyatnosti, nichego ne znaet o Najlze? I kak emu opravdyvat'sya iz-za draki? Kak ubedit' Konsidajna v tom, chto ego budushchij spec spravedlivo izbil odnogo iz ego lyudej, kotoryj mog vse isportit'? Denni svernul v kvartal, gde stoyal dom Kler, dumaya, kak luchshe prostit'sya. On pritormozil i ostanovilsya: mozhno vybrat' odin iz dvuh variantov. Kler prikosnulas' k ego shcheke eshche nezhnee, chem v pervyj raz: - Izvinite, Teddi. Pervoe nashe svidanie poluchilos' ne vpolne udachnym. Perenesem vstrechu? - Konechno, - otvetil Denni, okunayas' v ee teplo i chuvstvuya volnenie. - Zdes', zavtra vecherom. Horosho? Tol'ko my vdvoem, strategiya i chto ugodno, kuda nas povlechet? Ee ruka povernulas', i kostyashkami pal'cev ona provela po ego podborodku. - Da... dorogaya. Ee ruka opustilas', glaza zakrylis', guby razomknulis'. Denni potyanulsya k nej, emu hotelos' tepla ruki, a ne zhadnyh, yarko krashennyh gub. No, kosnuvshis' ih, on vpal v ocepenenie i edva ne otpryanul nazad. YAzyk Kler nastojchivo skol'zil po ego zubam. Denni podumal o Loftise i reshitel'no podstavil lico pod poceluj. GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA Nablyudaya za tem, kak est Bazz, Mal podumal, chto, naverno, samoubijstvennaya lyubov' uluchshaet appetit: Miks s容l tarelku podzharennyh s yaichnicej krevetok, dve svinye otbivnye v dva pal'ca tolshchinoj, s kol'cami luka i teper' prikanchival ogromnyj kusok persikovogo piroga s morozhenym. |to byl ih vtoroj sovmestnyj obed s teh por, kak oni stali rabotat' s dokumentami sluzhby immigracii i naturalizacii. |tu rabotu Mal peremezhal s poezdkami v advokatskuyu kontoru Dzhejka Kellermana. Za lenchem Bazz uzhe umyal bifshteks i tri porcii risovogo pudinga. Mal pokovyryalsya v tarelke salata s kuricej i otodvinul. Miks zametil: - Rastushchij organizm dolzhen horosho pitat'sya. Kogda budet Apsho? Mal glyanul na chasy: - YA dogovorilsya s nim na polnoch'. A chto, est' kakie-to plany? - Popozzhe dolzhen vstretit'sya so svoej podruzhkoj. Govard segodnya zanyal hatu u "CHashi", tak chto my vstrechaemsya u nee doma. Skazal ej, chto samoe pozdnee budu u nee v chas. Ne hochu opazdyvat'. - Miks, ty predprinimaesh' mery predostorozhnosti? - My ispol'zuem metod ritmichnyh peremen, - skazal Bazz. - A kogda ritmichno vklinivaetsya Govard, my perebiraemsya k nej domoj. - On porylsya u sebya v karmane i vytashchil konvert. - Zabyl skazat'. Kogda ty byl u advokata, priezzhal |llis. YA otdal emu tvoyu dokladnuyu, on ee prochel i napisal vot eto. Kazhetsya, tvoj mal'chik ustroil mordoboj s detektivom iz policii. |llis skazal, chtoby ty prochel i sdelal, kak tam skazano. Mal vskryl konvert i vytashchil listok, napisannyj rukoj Lou. M. K. Soglasen so vsem, krome ocenki dejstvij Dadli Smita. Vam nuzhno ponyat', chto ego metod svodit k minimumu veroyatnost' togo, chto potencial'nye svideteli mogut proboltat'sya o nashih meropriyatiyah otnositel'no UAES - vot chem horosh ego metod. Ne mogu takzhe naznachit' vas starshim v sledstvennoj gruppe iz-za vashej vzaimnoj nepriyazni s Dadli. |to vyzovet vozmushchenie cheloveka, kotoryj do vcherashnego dnya byl v odnom s vami zvanii, a po godam sluzhby starshe vas. V rassledovanii vy na ravnyh pravah, a posle suda vashi puti s nim navsegda razojdutsya. Nepriyatnye izvestiya naschet Apsho. Mne zvonil serzhant Bryuning (gorodskaya policiya) i soobshchil, chto segodnya dnem Apsho uchinil draku s drugim policejskim (serzh. Najlz), kogda tot po gluposti obozval pervogo "golubym". V svete vzaimodejstviya dvuh sluzhb takoe povedenie Apsho nedopustimo. Bryuning takzhe soobshchil, chto Apsho hotel usilit' nablyudenie i Dadli, idya emu navstrechu, vydelil emu eshche chetyreh chelovek. |to takzhe nedopustimo. Apsho - molodoj neopytnyj rabotnik, hotya i sposobnyj - ne vprave vystavlyat' takie trebovaniya. Proshu vnushit' emu, chto my ne poterpim drak i vysokomeriya. Serzh. Bouman sejchas razyskivaet doktora Lezni-ka. Nadeyus', chto on poka derzhitsya: eto cennyj chlen nashej komandy. |. L. P. S. ZHelayu udachi zavtra na sude. Vashe povyshenie i ispolnyaemye obyazannosti dolzhny pomoch' vam otlozhit' slushanie. Polagayu, chto taktika Dzhejka Kellermana nadezhna. Mal skomkal zapisku i otbrosil ne glyadya. Ona udarilas' o stenku, otskochila i ugodila v tarelku Bazza: - |j, priyatel'! Mal podnyal glaza, uvidel podhodyashchego Denni i strogo brosil: - Sadites', pomsherifa. I tol'ko tut zametil, chto paren' yavno nervnichaet. Denni sel ryadom s Bazzom. Tot protyanul emu ruku: - Terner Miks. Denni pozhal Bazzu ruku i povernulsya k Malu: - Pozdravlyayu, kapitan, i spasibo za butylku. Mal smotrel na svoego agenta i dumal, chto sejchas tot ni kapel'ki ne pohozh na kopa. - Spasibo, i ne stoit blagodarnosti. CHto u vas proizoshlo s serzhantom Najlzom? Denni vzyal v ruki pustoj stakan. - U nego rodilas' bredovaya mysl', chto ya nezakonno pronik v kvartiru, gde byli obnaruzheny vtoraya i tret'ya zhertvy. A glavnoe, on naotrez otkazalsya ispolnyat' moi prikazaniya. Dzhek SHortell mne skazal, chto zamnachal'nika uchastka otstranil ego ot raboty po moemu delu, i ya etomu rad. Otvet zvuchal zaranee podgotovlennym: - I eto vse? -Da. - A vy dejstvitel'no byli v toj kvartire? - Net, konechno. Mal vspomnil pro repliku o "golubom", no reshil etogo ne kasat'sya. - Ladno, togda schitajte eto vygovorom ot |llisa Lou i takzhe ot menya. CHtob bol'she etogo ne povtoryalos'. Tochka. Pomnite ob etom. YAsno? Denni podnyal stakan, zametil, chto on pust, posmotrel razocharovanno i otchekanil: - Est', kapitan. - YA dlya tebya po-prezhnemu Mal. Est' hochesh'? - Spasibo, ne hochu. - Vypit'? Denni otstavil stakan: -Net. - Priberegi svoi kuvaldy dlya sorevnovanij za Zolotuyu perchatku, - skazal Bazz. - YA znal odnogo tipa, kotoryj izbival parnej v ugodu svoemu komandiru i poluchil serzhanta. Denni rassmeyalsya. Emu by propustit' stakanchik, a to on na vzvode, podumal Mal. - Rasskazhi mne o vstreche. Videlsya s de Hejven? - Da, dvazhdy. - Nu i? - Ona so mnoj zaigryvaet. Denni pokrasnel. - Rasskazhi podrobno, - velel Mal. - Osobenno rasskazyvat' nechego. Segodnya u nas bylo svidanie, i zavtra vecherom budet eshche. YA podslushival u okna, poka u nih shlo soveshchanie, koe-chto uznal. V obshchih chertah, no vse zhe vyyasnil, chto oni sobirayutsya nadavit' na studii i planiruyut sdelat' eto togda, kogda timstery v piketah nachnut psihovat'. Mne kazhetsya, eto strategicheskij dlya nih moment. Kogda ya zavtra uvizhus' s de Hejven, vysproshu ee o detalyah. Mal obdumal informaciyu. On pravil'no sdelal, vzyav na pricel uchastnikov mozgovogo tresta: oni dvulichny, mnogo govoryat, a sami vyzhidayut udobnyj moment dlya dejstvij i zhdut, kogda vneshnie faktory zadadut ton. - Kogo eshche videl, krome Kostenca i de Hejven? - Loftisa, Majnira i Zifkina, no tol'ko mel'kom. - Kakoe oni proizveli vpechatlenie? Denni razvel rukami: - Da nikakogo vpechatleniya ne proizveli. Govoril s nimi ne bol'she minuty. Bazz usmehnulsya i rasstegnul poyas: - Eshche horosho, chto Rejnol'de ne naskochil na tebya vmesto de Hejven. Na takogo simpatyagu u starogo shmyry shlang by vskochil na celyj yard. Denni pokrasnel. A Mal dumal, chto dve kruglosutochnye raboty emu prihoditsya vtiskivat' v odni sutki. - Skazhi, kak podvigaetsya u tebya drugaya rabota? Prezhde chem otvetit', Denni bystro osmotrelsya, brosil vzglyad na sosednie stoliki, oglyadel muzhchin u stojki bara. - Medlenno, no kak budto podvigaetsya. Doma ya zavel svoe dos'e, sobral vse pokazaniya, prisovokupil sobstvennye nablyudeniya. |to bol'shoe podspor'e. Vedu proverku celoj grudy arhivov, tozhe bol'shaya kanitel'. Glavnoe prodvizhenie, na moj vzglyad, eto vozmozhnost' ustanovit' obshchee dlya vseh zhertv. YA uveren: prestupnik - ne prosto psihopat. Kogda ya podberus' k nemu poblizhe, mozhno budet ustroit' dlya nego zapadnyu. Smozhete vydelit' mne hotya by eshche odnogo cheloveka? - Net, - skazal Mal i uvidel, chto Denni provozhaet vzglyadom dvuh muzhchin, proshedshih mimo ih stolika. - Net, posle tvoego nomera s Najlzom eto isklyucheno. U tebya zhe chetyre sotrudnika, kotoryh vydelil tebe Dadli Smit... - |to lyudi Dadli, a ne moi! Oni mne dazhe ne dokladyvayut, a Majk Bryuning tol'ko meshaet! Po-moemu, on prosto mankiruet svoimi obyazannostyami! Mal stuknul po stolu: - Smotri na menya i slushaj. Uspokojsya i ne toropis'. Na obeih rabotah ty delaesh' vse, chto v tvoih silah, i, ne schitaya epizoda s Najlzom, delaesh' vse otlichno. Ty poteryal odnogo cheloveka, no u tebya est' "hvosty". Prosto prikin', kak zatknut' bresh', beris' za rabotu i bud' professionalom. Bud' policejskim, Denni smotrel na Mala zamutnennym vzorom. Bazz obratilsya k nemu: - Pomsherifa, est' u tebya nadezhnye zacepki po zhertvam? To, chto nazyvaetsya obshchij znamenatel'? Razgovor opytnogo syshchika so svoim kollegoj. - Est'. Nekto Feliks Gordin. Zanimaetsya svodnichestvom sredi gomoseksualistov, imel kontakty s odnoj iz zhertv. YA tochno znayu, chto ubijca s nim kak-to svyazan. Poka nazhat' na nego ne poluchaetsya: on daet na lapu otdelu nravov okruga. Plyus utverzhdaet, chto imeet vliyatel'nyh druzej v policii i prokurature. - Tak - skazal Mal. - A ya nikogda o nem i ne slyshal, hotya v prokurature ya chelovek ne poslednij. Ty ego znaesh', Bazz? - Konechno, boss. Bol'shaya shishka v gorode, eshche bol'she v okruge. Lovkij gamachok, takomu palec v rot ne kladi. Igraet v gol'f s sherifom YUdzhinom Biskejluzom, kladet neskol'ko shekelej na Rozhdestvo v karman Alu Ditrihu... Mal podumal, chto udacha plyvet k nemu v ruki. - Prizhmi ego, Denni. Ves' ogon' primu na sebya. A esli kto budet na tebya naezzhat', pomni: u tebya za spinoj glavnyj sledovatel' prokuratury Los-Andzhelesa! Denni vstal, ne znaya, kak vyrazit' blagodarnost'. Mal zakonchil: - Otpravlyajsya domoj spat', Ted. Propusti stakanchik za moe zdorov'e - i na bokovuyu. Agent otdal kollegam chest' i ushel. Bazz vzdohnul i medlenno progovoril: - Mal'chishka tebe v rot smotrit. Ponyatno, yajca ved' u tebya pokrepche mozgov budut. Mal vosprinyal slova Bazza kak pohvalu. - Voz'mi sebe eshche piroga, - skazal on. - A ya pojdu oplachu schet. GLAVA DVADCATX PYATAYA V holle skripnulo okno; tri ostorozhnyh shaga po polu spal'ni. Bazz otkatilsya ot Odri, pritvorno vzdyhaya i prichmokivaya - budto vo sne, bystro sunul ruku pod podushku i shvatil revol'ver. Eshche dva shaga. Odri tiho posapyvaet. V pologe obrazovalas' svetlaya shchelka. S ego storony vyrisovalas' figura, shchelchok vzvedennogo kurka. - Mikki, ty - trup. Bazz stolknul Odri na pol; tyuknul glushitel', i vspyshka iz stvola osvetila vysokuyu figuru v temnom plashche. Odri zakrichala. Bazz nashchupal kraj matraca u svoih nog. Odnim molnienosnym dvizheniem vyhvatil iz-pod nego svoyu dubinku i udaril cheloveka po kolenyam; pod derevyannoj bitoj so stal'noj serdcevinoj kosti hrustnuli, chelovek poshatnulsya. Krik Odri: - Mi-iks! - I eshche odna pulya ugodila v dal'nyuyu stenu, a sekundnaya vspyshka vystrela pozvolila Baz-zu uvidet' cheloveka. On uhvatil ego za plashch, rvanul na krovat', nakryl podushkoj golovu i dva raza vystrelil cherez nee v upor emu v lico. Zvuk vystrelov byl priglushen, no vizg Odri zvuchal kak sirena. Bazz oboshel krovat', shvatil ee v ohapku i drozh'yu svoego tela usmiril ee trepet. SHepnul: - Idi v vannu, svet ne zazhigaj, golovu ne podymaj. |to prishli za Mikki. Esli snaruzhi est' vtoroj, on na podhode. Derzhis' blizhe k polu - i ni zvuka. Odri opustilas' na koleni, a Bazz proshel v gostinuyu, razdvinul shtory i vyglyanul na ulicu. Naprotiv stoyal sedan - kogda on syuda vhodil, ego ne bylo. Drugih mashin u obochiny ne vidat'. On perevel duh i osmyslil, chto zhe proizoshlo. Izdali ego mozhno prinyat' za Mikki; on ezdit na takom zhe, kak u Mikki, zelenom "|l'dorado" 48 goda. Dom Mikki vchera vzorvali, zhena s ih lyubimcem bul'dogom uceleli. Svoyu mashinu Miks ostavil, kak uslovleno, v treh kvartalah otsyuda. Vot slezhka tyap-lyap i prinyala ego za Mikki: nebol'shogo rosta tolstyj oklahomec soshel za zhirnogo evreya. Bazz prodolzhal sledit' za sedanom: v mashine nikakogo dvizheniya, ne vidno, chtoby tam kurili. Proshlo pyat' minut - ni policejskih, ni soobshchnika. Ubijca dejstvoval v odinochku. Bazz proshel v spal'nyu i zazheg verhnij svet. V komnate stoit zapah poroha, krovat' - v bryzgah krovi, podushka - naskvoz' krasnaya. Bazz snyal ee i pripodnyal g