olovu ubitogo. Lica u nego ne bylo, vyhodnyh ran ne vidno, vsya krov' natekla iz ushej. Obsharil karmany trupa - i obmer. ZHeton i udostoverenie policejskogo: detektiv serzhant YUdzhin Dzh. Najlz, gollivudskij uchastok. Kartochka chlena kluba avtomobilistov, v levom nizhnem uglu - registracionnye dannye avtomobilya: bordovyj sedan "Ford Kraun Viktoriya" 46 goda vypuska, nomer Cal 49 JS 1497. Voditel'skoe udostoverenie na imya YUdzhina Najlza, prozhivayushchego po Mel'burn-avenyu, 3987, Gollivud. Klyuchi ot mashiny, eshche svyazka klyuchej i listok bumagi s adresom Odri i planom doma, pohozhim na hatu Mikki v Brentvude. Starye sluhi, novye fakty, i ubijca promahnulsya. Za strelkoj u "SHerri" stoyala policiya Los-Andzhelesa. Dzhek D. i Mikki poshli na mirovuyu; a Najlz sluzhil v gollivudskom uchastke - epicentre skandala imeni Brendy Allen. Bazz pulej vyskochil na ulicu. Podbezhal k bordovomu sedanu 46 goda, otper bagazhnik - i begom nazad. Rasstelil na posteli bol'shoe pokryvalo, zavernul v nego trup Najlza s ego pistoletom, vzvalil na spinu, dotashchil do mashiny i sunul v bagazhnik, slozhiv telo kopa vdvoe vozle zapaski. Tyazhelo dysha i oblivayas' potom, vernulsya v dom i poshel k Odri. Ona sidela na unitaze golaya i kurila. Na polu valyalis' poldyuzhiny okurkov, vsya vannaya plavala v sigaretnom dymu. Vid u nee byl potustoronnij: slezy razmyli makiyazh, gubnaya pomada razmazana. Bazz opustilsya pered nej na koleno: - Milaya, ya vse uzhe sdelal. |to prihodili za Mikki. S nami vrode vse normal'no. Kakoe-to vremya mne nado derzhat'sya v storone ot tebya: u togo parnya mogut byt' soobshchniki; ne stoit, chtoby oni dumali, chto ty byla tut so mnoj, a ne s Mikki. Odri uronila sigaretu na pol i kak ni v chem ne byvalo zagasila ee goloj nogoj. - Ladno, - skazala ona hriplym golosom kuril'shchicy. - Soberi vse s posteli, - rasporyadilsya Bazz, - i sozhgi v musoroszhigatele. V stene i v podushke est' tri puli. Vytashchi ih i vybros'. I nikomu ni slova. - Skazhi, chto vse budet horosho. Bazz poceloval ee volosy, predstaviv sebya s nej v gazovoj kamere. - Lyubimaya, vse budet v polnom poryadke. Bazz povez telo Najlza na Gollivud-Hillz. Nashel pod zadnim siden'em sadovyj inventar', otyskal rovnyj uchastok na neudobnoj pod容zdnoj doroge, vedushchej k nadpisi "GOLLIVUD", i, oruduya lopatoj i motygoj, pohoronil neudavshegosya ubijcu Mikki Koena v yame 4x4x4 futa. Plotno utramboval zemlyu, chtoby kojoty ne uchuyali dobychu. Zabrosal mesto vetkami i pomochilsya na nih - epitafiya durnomu sobratu-kopu, vvergshemu Bazza v samuyu bol'shuyu bedu vo vsyu ego polnuyu zloklyucheniyami zhizni. Zaryl pushku Najlza pod kustom shipovnika, otognal mashinu v Dolinu, tshchatel'no proter vse mesta, gde mogli ostat'sya otpechatki ego pal'cev, i, snyav raspredelitel' zazhiganiya, ostavil ego v broshennom garazhe na Gore samoubijc - izlyublennom meste banditskih "teterevinyh tokov", nepodaleku ot Sepul'vedskogo gospitalya. Obezdvizhennaya "Viktoriya" za sutki budet razobrana na zapchasti. CHasy pokazyvali 4:30. Bazz doshel do Viktori-bul'vara, vzyal taksi i doehal do ugla Gollivud- i Vermont-strit, ostavshiesya polmili do Mel'burn-avenyu proshel peshkom. Nashel telefon-avtomat, otyskal v "Belyh stranicah" telefon YUdzhina Najlza, nabral nomer i zhdal dvadcat' gudkov. Nikto ne snyal trubku. V rozovom chety-rehkvartirnom kottedzhe otyskal nomer 3987 i voshel, otkryv dver' klyuchami Najlza. Bazzu nuzhno bylo uznat', ohotilsya Najlz na Mikki v odinochku ili net. |to byla obychnaya holostyackaya konura: gostinaya-spal'nya, vannaya i kuhon'ka. Vozle zakolochennogo doskami okna stoit pis'mennyj stol. Bazz napravilsya pryamo k nemu i stal perebirat' vse ego soderzhimoe, predvaritel'no obmotav ruku poloj rubashki. Desyat' minut - i u nego byli vesomye uliki. Sertifikat Armejskoj shkoly podryvnikov iz Kemp-Polka, shtat Luiziana, udostoveryayushchij, chto kapral YUdzhin Najlz uspeshno proslushal kurs "Vzryvnoe delo" v dekabre 1931 goda. Vot kto podorval dom Mikki! Pis'ma ot byvshej zheny Najlza, obvinyavshej ego v prichastnosti k delu prostitutok Brendy Allen. Ona chitala materialy bol'shogo zhyuri i znala, chto muzh pol'zovalsya uslugami devochek v KPZ gollivudskogo uchastka policii - prichina, po kotoroj Najlz Hotel ubit' Mikki. V zapisnoj knizhke obnaruzhil imena i telefony chetyreh glavnyh podruchnyh Dzheka Dragny i eshche treh ego "sborshchikov podati" - gorodskih kopov, znakomyh po sluzhbe, i, nakonec, neponyatnaya zapis' "Karen Hiltsher, upravlenie sherifa 3. Gollivud" s chetyr'mya krasnymi vosklicatel'nymi znakami. I bez etoj zagadki bylo yasno, chto Najlz davno nenavidit Mikki, i vse govorilo o neumelo splanirovannom pokushenii, podgotovlennom odinochkoj. Neudacha so vzryvom v dome Mikki zastavila Najlza predprinyat' novuyu popytku. Bazz pogasil svet, a na vyhode tshchatel'no obter ruchki dveri. On vyshel na ugol Sanset i Vermont-strit, brosil klyuchi ot mashiny i kvartiry Najlza v lyuk vodostoka i stal hohotat', gromko, bez uderzhu, do kolik v bokah. On nenarokom spas zhizn' samogo opasnogo dlya sebya i vmeste s tem samogo shchedrogo po otnosheniyu k sebe cheloveka, kakih on znal v zhizni. Pri etom nikakaya sila v mire ne pozvolit emu v etom otkryt'sya. Hohot pereshel v stony, i Bazz prisel, sognuvshis', na skamejku avtobusnoj ostanovki. On vse hohotal i hohotal, poka neozhidannaya mysl' ne udarila v golovu i ne zastavila ego ostanovit'sya. Denni Apsho izbil Dzhina Najlza. Gorodskie kopy terpet' ne mogut kopov okruga. Kogda hvatyatsya Najlza, policiya goroda nachnet kopat' pod zelenogo yunca, kotoryj i tak uzhe po koleno v der'me. GLAVA DVADCATX SHESTAYA Denni pytalsya podlovit' Feliksa Gordina, kogda tot budet odin. Karaulit' ego nachal na avtostoyanke u "SHato Marmon"; Gordin rasstroil ego plany, otpravivshis' v svoj ofis v soprovozhdenii krasavchika Kristofera. Vse tri chasa, chto on sidel, ne spuskaya glaz s dverej agentstva, lil prolivnoj dozhd'. Nikto k ofisu ne pod容zzhal. Vsya ulica byla zatoplena, i Denni ostanovilsya pod znakom "Parkovka zapreshchena". Svoe policejskoe udostoverenie, zheton i revol'ver on ostavil doma - Tedu Krugmanu vse eto ni k chemu. Lobovoe steklo u nego bylo s treshchinoj, v mashinu zalivalas' voda, no kozhanka Teda i sankciya Konsidajna ego sogrevali. Denni reshil: esli do 13:00 Gordin ne poyavitsya, on prizhmet ego pryamo v ofise. V 12:35 dver' agentstva otkrylas', vyshel Gordin, otkryl zontik i bystro peresek ulicu. Denni vklyuchil dvorniki i uvidel, kak on voshel v restoran "Sirano", gde shvejcar vstretil ego s takim pochteniem, budto eto byl samyj vazhnyj klient zavedeniya. Denni dal emu polminuty, chtoby usest'sya, i, podnyav vorotnik kurtki, pobezhal k restoranu, prygaya cherez luzhi. SHvejcar posmotrel na nego s podozreniem, no propustil. Denni oter s lica vodu, uvidel pozolotu i krasnyj barhat sten, dlinnuyu dubovuyu stojku bara i Feliksa Gordina, potyagivayushchego martini za stolikom u steny. Denni proshel mimo gruppy biznesmenov i sel naprotiv Gordina. Tot edva ne proglotil zubochistku, kotoruyu derzhal vo rtu. - Mne nuzhno znat' vse, chto znaete vy, - nachal Denni. - Vy dolzhny rasskazat' mne obo vseh privlechennyh vami lyudyah i soobshchit' imena vseh vashih zakazchikov i klientov. I proshu eto sdelat' pryamo sejchas. Gordin pokrutil pal'cami zubochistku. - Poprosite lejtenanta Mett'yuza pozvonit' mne. Mozhet byt', nam s nim udastsya najti kompromiss. - K chertu lejtenanta Mett'yuza! Mne nuzhno, chtoby vy vse rasskazali. I nemedlenno! - Nichego ya vam ne skazhu. Denni ulybnulsya. - Dayu vam 48 chasov, chtoby izmenit' svoe reshenie. -Ili? - Ili vse, chto ya o vas znayu, peredam presse. Gordin shchelknul pal'cami, k nemu podoshel oficiant. Denni vstal i vyshel iz restorana pod dozhd'. Vspomnil, chto obeshchal pozvonit' SHortellu, vysmotrel telefonnuyu budku naprotiv agentstva, nabral nomer dezhurki gollivudskogo uchastka i uslyshal "Da": trubku snyal chem-to ozabochennyj Dzhek. - |to Apsho, Dzhek. CHto u vas tam... - Eshche odin trup. Ego noch'yu obnaruzhili na reke gorodskie. Sejchas s nim rabotaet doktor Lejman... Denni ostavil trubku boltat'sya na provode, golos SHortella v trubke krichal: "Apsho! Apsho!" Sam Denni uzhe mchalsya v centr. Ostanovilsya u priemnoj gorodskogo morga, na begu edva ne spotknulsya o trup na nosilkah. SHortell byl uzhe tut - vspotevshij, s prikolotym poverh plashcha zhetonom. Uvidel Denni i pregradil emu put' vo vladeniya Lejmana: - Spokojno, spokojno. - Kto on? - |to Odzhi Luis Duarte, odin iz tvoego spiska. "Sinie" ustanovili ego lichnost' po voditel'skomu udostovereniyu. Obnaruzhen v polovine pervogo nochi gorodskimi patrul'nymi, kotorye dazhe ne znali o nashej komande. Bryuning byl zdes' i tol'ko chto uehal. SHumel, chto Duarte ushel vchera vecherom ot "hvosta". |to vran'e, Denni. Vchera vecherom ya tebya vezde iskal, hotel soobshchit', chto po ugonu mashin i palkam zuterov nichego net. Razgovarival s telefonistkoj uchastka Uilshira, ona skazala, chto Bryuning ves' vecher byl tam s Dadli Smitom. Perezvonil pozzhe - mne skazali, chto oni vse eshche tam. Bryuning govoril, chto ostal'nye troe ostayutsya pod nablyudeniem, no ya emu ne veryu. V golove Denni gudelo, ot zlovoniya morga mutilo, gorelo svezhevybritoe lico. On napravilsya k dveri s tablichkoj "Doktor Norton Lejman" i uvidel luchshego v strane patologoanatoma - on chto-to pisal. Za nim na stole dlya vskrytij pokoilos' obnazhennoe telo. Doktor otstupil na shag, kak by govorya: "Nu-ka polyubujsya". Odzhi Duarte, milovidnyj meksikanec, dva dnya nazad vyhodivshij iz agentstva Gordina, lezhal na stole iz nerzhaveyushchej stali na spine. Trup byl obeskrovlen, rany ot ukusov, obnazhavshie kishki, naneseny uzorom i ne perekryvali drug druga. SHCHeki byli prorezany do desen i chelyustej. V samyj glubokij razrez byl vstavlen otrezannyj penis: ego golovka torchala izo rta, i zuby zazhimali krajnyuyu plot': trupnoe okochenenie sohranilo koshchunstvennuyu nepristojnost' v zastyvshem vide. - O gospodi, da kak zhe eto... - prostonal Denni. - Telo lezhalo pod dozhdem, rany chistye. YA obnaruzhil chetkij sled zuba i sdelal s nego slepok. |to nesomnenno zub zhivotnogo. Poslal assistenta so slepkom k sudebnomu ortodontu v Muzej estestvoznaniya. ZHdu rezul'tatov s minuty na minutu. Denni otorval vzglyad ot trupa i vyshel naruzhu, ishcha glazami Dzheka SHortella. Ego mutilo ot zapaha formalina, legkie trebovali svezhego vozduha. Vozle pod容zda skorbno stoyala gruppa meksikancev. Odin iz nih posmotrel na nego tyazhelym vzglyadom. Vysmatrivaya SHortella, Denni pochuvstvoval na pleche ruku. |to byl Lejman. - YA tol'ko chto razgovarival s muzeem. Im udalos' opredelit' proishozhdenie ukusov. Ubijca nosil zuby rosomahi. Denni srazu vspomnilis' krovavye R na deshevyh oboyah. R goreli na lice Feliksa Gordina. Bukva videlas' emu na vseh "mokrospinnikah", sgrudivshihsya v pechali i perebirayushchih chetki. |to videnie ne ischezalo, poka SHortell ne podoshel k nemu i ne vzyal za ruku. Denni skazal emu, kak v polusne: - Svyazhites' s Bryuningom. YA za sebya ne ruchayus'. Teper' emu mereshchilas' tol'ko krov' na stenah. GLAVA DVADCATX SEDXMAYA Vyslezhivanie sobstvennogo syna. Mal sidit na stupen'kah suda po grazhdanskim delam 32 okruga Los-Andzhelesa. So vseh storon stoyat i kuryat advokaty. V ozhidanii Stefana i Selesty s ee delovarom Mal sidit, otvernuvshis' ot vseh, i ne slushaet ih boltovni. Kogda oni pod容dut, u nih so Stefanom sostoitsya korotkij razgovor v muzhskom tualete: ne ver' gadostyam, kotorye obo mne govoryat; a kogda moj advokat budet govorit' ploho o tvoej materi, starajsya ne slushat'. Ostalos' desyat' minut, a ih vse net i net. Za spinoj Mal slyshit ozhivlennyj obmen replikami: - Znaete CHarli Hartshorna? - Konechno. Slavnyj paren', tol'ko lyubit liberal'nichat'. Besplatno zashchishchal Sonnuyu Lagunu. - Tak vot, on umer. Pokonchil s soboj. Proshloj noch'yu povesilsya u sebya doma. A dom u nego prekrasnyj, ryadom s Uilshirom i Rimpo. YA kak-to byl tam na vecherinke. - Bednyj CHarli. Nu nado zhe! Mal obernulsya, no dvoe govorivshih uzhe otoshli. Miks upominal, chto Rejnol'de Loftis byl svyazan s Hartshornom po delu ob oblave v bare dlya golubyh, no ne govoril, chto Hartshorn imeet otnoshenie k Komitetu zashchity Sonnoj Laguny. Hartshorn ne upominalsya ni v dos'e psihiatra, ni v dokumentah bol'shogo zhyuri. Bazz govoril, chto i v dele ob ubijstvah, chto vedet Apsho, on figuriruet, no lish' kak "ne sostoyashchij na podozrenii". Upominanie Hartshorna, da pri takih obstoyatel'stvah, bylo intriguyushchim: kak eto vosprimet Miks, kotoryj govoril, chto vo vremya doprosa dal emu po mozgam. Vzglyanuv na ulicu, on uvidel Selestu, Stefana i molodogo cheloveka s portfelem, vyhodyashchimi iz taksi. Mal'chik vzglyanul v ego storonu, ozhivilsya i pobezhal k nemu. Mal spustilsya k nemu navstrechu do serediny lestnicy, shvatil ego, smeyas', stal krutit' i perevorachivat' v vozduhe. Stefan vizzhal, Selesta i "portfel'" poshli bystree. Mal posadil mal'chika na plecho, bystro voshel v pomeshchenie i srazu - v tualet. Zapyhavshis', on opustil Stefana na pol i skazal: - Tvoj papa teper' kapitan. - Vynul iz karmana znaki otlichiya, podarennye Miksom. - Ty teper' tozhe kapitan. Pomni ob etom. Pomni, kogda advokat tvoej materi budet govorit' obo mne ploho. Stefan szhal v rukah serebryanye lychki. U mal'chika byl takoj udruchennyj vid, kakim Mal videl ego, kogda Selesta pichkala ego presnoj cheshskoj edoj. - Nu, kak tebe zhivetsya? Kak mat' obrashchaetsya s toboj? Stefan govorit neuverenno - chuvstvovalos', chto Selesta ne teryala vremeni darom: - Mama... hochet, chtoby my uehali otsyuda. Ona govorit, chto my... chto my dolzhny uehat', do togo kak ona reshit zhenit'sya na Richarde. Richard. - YA... ya ne lyublyu Richarda. S mamoj on horoshij, no on ploho obrashchaetsya so svoej s-s-sobakoj. Mal obnyal mal'chika: - YA etogo ne dopushchu. Ona sumasshedshaya, i ya ne dam ej tebya uvesti. - Malkol'm... - Papa, Stefan. - Pap, pozhalujsta, ne nado bol'she, ne bej mamu. Pozhalujsta. Mal eshche krepche obnyal Stefana, starayas' ne dat' emu proiznesti plohie slova, chtoby vmesto nih on skazal: "YA tebya lyublyu". Mal'chiku bylo ne po sebe, slovno on vydal tajnu, kotoruyu dolzhen byl hranit'. - Tss. YA bol'she nikogda ne udaryu ee i nikogda ne dam ej uvezti tebya otsyuda. Tss. Pozadi Mala otkrylas' dver', i on uslyshal golos sudebnogo ispolnitelya, kotoryj, kazalos', vechno sluzhil v 32 okruge grazhdanskogo suda: - Kapitan Konsidajn, my nachinaem. YA dolzhen otvesti mal'chika v zal zasedaniya. Mal obnyal Stefana na proshchanie: - Teper' ya kapitan. Stupaj s nim, uvidimsya v zale. Stefan obnyal ego, tesno prizhalsya. Zasedanie suda nachalos' s opozdaniem na desyat' minut. Mal s Kellermanom seli na skam'yu naprotiv sud'i; Selestu s ee advokatom i Stefana posadili na skam'yu, postavlennuyu pod uglom k skam'e svidetelej. Staryj sudebnyj ispolnitel' propel: - Zasedanie suda ob座avlyaetsya otkrytym, predsedatel'stvuet ego chest' Artur F. Hardesti. Mal podnyalsya. Dzhejk Kellerman prosheptal: - Kak tol'ko staryj hrych poprosit menya podojti, ya predlozhu otsrochit' sud na mesyac, ssylayas' na vashi obyazannosti v bol'shom zhyuri. Potom my eshche potrebuem otsrochki, poka ne soberetsya zhyuri, i togda vashe delo v shlyape. A tam uzhe budet ne Hardesti, a Grinberg. Mal szhal Kellermanu lokot': - Dzhejk, postarajtes' eto sdelat'. Kellerman shepnul chut' slyshno: - Ne volnujtes'. Tol'ko molites', chtoby sluhi, kotorye do menya doshli, okazalis' lozh'yu. Sud'ya Artur F. Hardesti stuknul molotkom: - Proshu advokatov storon podojti. Dzhejk Kellerman i advokat Selesty podoshli k kafedre i nagnulis' k sud'e. Mal pytaetsya ulovit' ih razgovor, no donosyatsya tol'ko obryvki fraz - Dzhejk s zharom chto-to dokazyvaet. Stuk sudejskogo molotka zakonchil tajnoe soveshchanie. Kellerman vernulsya vne sebya ot yarosti. Hardesti skazal: - Mister Konsidajn, pros'ba vashego advokata o mesyachnoj otsrochke otklonena. Nesmotrya na vashi policejskie obyazannosti, vy, navernoe, najdete vremya prokonsul'tirovat'sya s misterom Kellermanom. Storony soberutsya v etom zale cherez desyat' dnej, v ponedel'nik 22 yanvarya. Obe tyazhushchiesya storony dolzhny prigotovit' svoi pokazaniya. Mister Kellerman, mister Kaslberi, pozabot'tes', chtoby vashi svideteli znali ob etoj date i predstavili vse neobhodimye dokumenty v kachestve dokazatel'stv. Predvaritel'noe slushanie ob座avlyayu okonchennym. Sud'ya eshche raz stuknul molotkom. Kaslberi srazu uvel Selestu i Stefana. Mal'chik obernulsya i pomahal otcu. Mal vskinul ruku s razvedennymi pal'cami - simvol pobedy, popytalsya ulybnut'sya i ne smog. Mig - i syna uzhe ne bylo. - YA slyshal, chto Kaslberi uznal o vashem povyshenii i raspsihovalsya. Govoryat eshche, chto on podsunul bol'nichnye snimki Selesty odnomu iz klerkov Hardesti, a tot rasskazal sud'e. Mal, ya sozhaleyu i strashno zol. YA rasskazazhu |llisu, chto nadelal Kaslberi, i pozabochus', chtoby etogo soplyaka vzduli. Mal smotrel na to mesto, otkuda syn pomahal emu na proshchanie. - Ee vzdujte, Dzhejk. Smeshajte ee s der'mom. GLAVA DVADCATX VOSXMAYA Osmatrivaya gostinuyu |llisa Lou, Bazz prikidyvaet shansy. Dvadcat' protiv odnogo, chto bol'shoe zhyuri vyneset obvinitel'noe zaklyuchenie mnogim uaesnikam. Dvadcat' protiv odnogo - studii vyprut ih po punktu ob izmene, i timstery v dvadcat' chetyre chasa podpishutsya i zajmut ih mesto. Esli udastsya ugovorit' Mikki sdelat' stavku na zhyuri, on postavit bol'she i poluchit horoshuyu pribavku k den'gam Govarda. Potomu chto proishodyashchee v malen'kom komandnom punkte Lou govorilo, chto krasnye pokupayut bilety v odin konec. Krome stolov i stul'ev dlya sluzhashchih, vsya mebel' iz doma vynesena i sostavlena na zadnem dvore. YAshchiki s pokazaniyami druzhestvennyh svidetelej stoyat na kamine, probkovaya doska dlya dokladov chetyreh sledovatelej komandy - Konsidajna, Dadli Smita, Miksa i Apsho - prikreplena u okna. Pachka oprosnyh listov, podgotovlennyh kapitanom, - voprosy dlya kazhdogo levogo, vruchennye s podtverzhdeniem sudebnymi ispolnitelyami, - tolstennaya. Stopka otchetov o doprosah Dadli v pyat' raz tolshche, chem u ostal'nyh. On prevratil v presmykayushchihsya donoschikov chetyrnadcat' byvshih protivnikov, sobrav kompromat bolee chem na sotnyu stukachej. Ego sobstvennye doklady zanimayut shest' stranic: Benavides dral svoyu sestru, Kler de Hejven - sidela na geroinovoj igle, i Rejnol'de Loftis - zavsegdataj barov dlya gomikov, a ostal'noe v ego dokladah prosto pripiski, chepuhovina v sravnenii s vkladom Mala i Dadli. Materialy Apsho zanimayut vsego dve stranicy - vyvody iz uslyshannyh razgovorov i obrabotka Kler. Ih s paren'kom popytki podavit' kommunisticheskij zagovor ostavlyayut zhelat' luchshego. Vot stoly s lotkami "Vhodyashchie" i "Ishodyashchie" dlya obmena informaciej, stoly dlya foto-svidetel'stv, kotorye sobiraet Bezumnyj |d Satterli, i ogromnaya kartonnaya korobka dlya perekrestnyh svidetel'stv po imenam, datam, politicheskim organizaciyam i ih rezolyuciyam - kommi, radikalov i im sochuvstvuyushchih, obozhayushchih matushku Rossiyu i prizyvayushchih prikonchit' Soedinennye SHtaty ne myt'em, tak katan'em. I chut' ne vo vsyu stenu - ogromnaya shema zagovora, kozyrnyj tuz |da Satterli na bol'shom zhyuri. V odnoj grafe po gorizontali - chleny mozgovogo tresta UAES, v drugoj - nazvaniya prokommunisticheskih organizacij, v kotoryh oni sostoyat; v vertikal'nyh kolonkah - imena druzhestvennyh svidetelej sverhu, ih "obvinitel'naya moshch'", oboznachennaya zvezdochkami, i ot kazhdogo imeni provedeny linii k deyatelyam mozgovogo tresta i prokommunisticheskim organizaciyam. Zvezdochkami oboznachen den' dachi pokazanij, v kotoryj, po ocenke Satterli, dannyj svidetel' okazhetsya effektivnee vsego, ishodya iz maksimal'noj cennosti soobshchaemyh im daty, mesta i suti samogo vyskazyvaniya: kto iz radikalov tam prisutstvoval, chto govoril i kto iz otrekshihsya krasnyh tam byl i eto slyshal - svodyashchijs uma, oshelomlyayushchij, kolossal'nyj i absolyutno porazitel'nyj ob容m neoproverzhimyh ulik. I posredi vsego etogo Bazzu viditsya Denni Apsho, topayushchij po der'mu, hotya sam po sebe on - dobrejshaya dusha. Bazz vyshel na zadnyuyu verandu. Horosho by smyt'sya otsyuda pod tem predlogom, chto mnogo chasov zanimalsya pisaninoj. Za eto vremya on tremya telefonnymi zvonkami prikryl avantyuru Odri s krazhej deneg. Pervyj zvonok - Mikki s izlozheniem putanoj istorii o tom, kak odin iz igrokov obodral nekogo bukmekera, kotoryj trahal ego sestru, i potomu ne mog ob etom skazat', no pod konec zastavil ego raskoshelit'sya na shest' shtuk, kotorye on i slyamzil u Mikki - t. e. imenno tu summu, kakuyu prikarmanila Odri. Vtoroj zvonok - Piti Skurasu, bukmekeru, umeyushchemu derzhat' yazyk za zubami, kotoryj za tysyachu nalichnymi soglasilsya sygrat' rol' vlyublennogo duraka, v konce koncov vernuvshego den'gi bossu. Tretij zvonok byl znakomomu rostovshchiku: sem' tysyach pod dvadcat' procentov (8 400 dollarov k 10 aprelya) - dlya svoej zhenshchiny, chtoby uteshit' ee za perenesennye perezhivaniya: na ee krovati on snes pol-lica Dzhinu Najlzu. Daj bog, chtoby dal'she bylo ne huzhe. Hvala Vsevyshnemu za etu sinekuru s kommunisticheskim zagovorom! Esli oni s ego l'vicej ne umrut ot lyubovnoj strasti, to, dast bog, vyzhivut. No malysh Denni poka ostaetsya kartoj neizvestnoj masti, kotoruyu ne znaesh', kak razygrat'. Proshlo dvenadcat' chasov, kak on obyskal kvartiru Najlza. Mozhet byt', vernut'sya tuda i postarat'sya obstavit' vse tak, budto po kakoj-to prichine Najlz reshil pospeshno skryt'sya. Sfabrikovat' uliki? Mozhet, kogda policiya ego hvatitsya, Najlza sochtut agentom Dragny i poheryat delo? Mozhet, oni zapodozryat ego v podryve doma Mikki? Ili vse-taki reshat, chto ego zavalili, i kinutsya iskat' ubijcu? V dal'nem uglu dvora Bazz uvidel stoyashchuyu pod dozhdem kushetku |llisa Lou (prokuror stavil delo napered zhiznennyh udobstv) i ryadom - Dadli Smita s Bryuningom. Solnce eshche ne zashlo, i Dadli so smehom ukazyval na kushetku. S okeana nadvigalis' tuchi. Zamechaj, primechaj, motaj sebe na us, dumal Bazz. Nado byt' takim, kakim Mal sovetoval byt' Denni. Byt' policejskim. GLAVA DVADCATX DEVYATAYA Denni otper dver' kvartiry i zazheg svet. Krovavaya R, stoyavshaya u nego pered glazami posle morga, smenilas' vidom ego gostinoj, kak vsegda pribrannoj i chistoj. No chto-to v komnate bylo ne tak. On vnimatel'no, metodichno vse osmotrel i ponyal: kover vozle zhurnal'nogo stolika sbilsya, a on vsegda pri vyhode ego popravlyaet. Stal vspominat', sdelal on eto segodnya utrom? Pomnil, kak, stoya pered zerkalom v vannoj, odevalsya pod Teda Krugmana; pomnil, kak vyhodil s myslyami o Felikse Gordine i zvuchavshimi v ushah slovami Konsidajna "Nazhmi na nego, Denni". No popravlyal on nogoj kover ili net, vspomnit' ne mog: navernoe, Teddi K. ne byl takim akkuratistom. Vse ostal'noe v komnate bylo v polnom poryadke. ON nikak ne mog proniknut' v kvartiru policejskogo... Denni vspomnil pro materialy svoego dela, kinulsya k chulanu v holle. Vse bylo na meste, bumagi i fotosnimki lezhali netronutymi pod svernutym kovrolinom, v tom zhe vide, v kakom on vse i ostavil. Osmotrel vannuyu, kuhnyu, spal'nyu - vse na mestah. Togda on sel v kreslo u telefona i stal listat' tol'ko chto kuplennuyu knigu: "Semejstvo kun'ih, fiziologiya i povadki", kotoruyu on otyskal na polkah knizhnogo magazina Stenli Rouza. Glava shestaya, stranica 59: Rosomaha. ZHivotnoe semejstva kun'ih, vesit 40--50 funtov, areal obitaniya - Kanada, sever tihookeanskogo poberezh'ya i severo-vostochnye rajony SSHA. Samyj svirepyj hishchnik na zemle, ne imeyushchij sebe ravnyh. Ne znaet straha i mozhet napadat' na zhivotnyh, mnogo ego bol'she i sil'nee. Izvestny sluchai, kogda rosomaha otgonyala medvedej i pum ot ih dobychi. Ne vynosit, kogda drugoj poedaet lakomuyu dobychu, i chasto napadaet, chtoby zavladet' ostatkami pirshestva drugih zhivotnyh. Rosomaha obladaet otlichnym pishchevareniem: est, perevarivaet i isprazhnyaetsya bystro i potomu postoyanno golodna; obladaet neuemnym appetitom, vpolne sovmestimym s ee svirepost'yu. Vsya zhizn' etih zverej sostoit v tom, chtoby ubivat', zhrat' i vremenami sparivat'sya s predstavitelyami svoej porody. R R R R R R R R Rosomaha. Al'ter ego - "Drugoe ya" - plotoyadnogo i nenasytnogo ubijcy, gryzushchego svoyu zhertvu, pozhirayushchego, nasiluyushchego, udovletvoryayushchego svoj neutolimyj golod - seksual'nyj i emocional'nyj. "Drugoe ya" cheloveka, polnost'yu perevoplotivshegosya v otkrovenno krovozhadnogo hishchnika, prinyavshego oblik zverya dlya otmshcheniya za sodeyannoe emu zlo osobo izoshchrennym zverstvom; tak on vossozdaet to, chto emu prishlos' vyterpet' samomu. Denni otkryl illyustracii v konce knigi, vyrval tri izobrazheniya rosomahi, vynul iz svoego dos'e snimki krovavyh kartin na stenah doma 2307, sdelal kollazh i povesil nad krovat'yu. Strashnogo zverya on pomestil v seredine, zazheg torsher, otoshel na shag, stal smotret' i dumat'. Bryuhatyj i kosolapyj zver' s businkami glaz, gustoj korichnevoj sherst'yu, horosho zashchishchayushchej ot moroza. Nebol'shoj hvost, korotkoe zaostrennoe rylo, dlinnye kogti, oskalennye v ob容ktiv bol'shie i ostrye zuby. Bezobraznoe ditya, znayushchee, chto u nego ottalkivayushchij vid, i nastroennoe prichinyat' zlo tem, kto sdelal ego takim. Kogda zver' i vid krovavoj kvartiry sovmestilis', mel'knula mysl': ubijcu kakim-to obrazom izurodovali ili on schital sebya izurodovannym; raz videvshie ego nikakih iz座anov na lice ne zamechali, ego urodstvo moglo byt' skryto odezhdoj. Ubijca schital sebya urodom i svyazyval svoe urodstvo s seksom: vot pochemu lico Odzhi Duarte bylo porezano do kostej, a v rot vstavlen penis. I eshche odna dogadka, chisto intuitivnaya, no ochen' del'naya, prishla na um: ON znal molodogo vora s obozhzhennym licom, kotoryj sam byl slishkom yun dlya podozrevaemogo ubijcy. Obezobrazhivaya zhertvy, ON stimuliroval sebya i nahodil seksual'noe udovletvorenie - vot otkuda porezy na lice Duarte. Svedeniya o napadenii s palkoj zutera vyuzhivayutsya po vsem policejskim uchastkam goroda; Denni poruchit SHortellu nachat' obzvanivat' vseh lyubitelej zhivotnyh, lovcov i postavshchikov zhivotnyh v zooparki, sochetat' ih opros s oprosom dantistov, i poshlo-poehalo. Vzlomshchik, lyubitel' dzhaza, torgovec geroinom, protezist, ugonshchik mashin, znatok zhivotnyh, gomoseksualist i revnostnyj poklonnik muzhchin-prostitutok. Soedinit' vse eto v odno i iskat', iskat' v policejskih raportah i zhdat', poka vsplyvet dantist, kotoryj skazhet: "Da, znayu takogo cheloveka". Vot gde budet konec ih poiska. Denni zapisal poslednie soobrazheniya, dumaya o Bryuninge, kotoryj morochil emu golovu naschet nablyudeniya za Duarte i kotoryj navernyaka breshet naschet ostal'nyh "hvostov". Edinstvennaya prichina takogo otnosheniya Bryuninga - eto posmeyat'sya nad nim: ublazhit' ego yakoby pomoshch'yu v dele raskrytiya ubijstv, chtoby on prilezhnee pahal na Dadli Smita v ego krestovom pohode protiv kommi. SHortell uzhe zvonil ostal'nym troim, predupredil ih ob opasnosti i pytalsya pogovorit' s nimi. Dzhek byl edinstvennym, na kogo on mog polozhit'sya, on odin sposoben dostuchat'sya do "mal'chikov" Dadli i vyyasnit', velos' li voobshche nablyudenie za ostal'nymi tremya "druz'yami" Gordina. A sam Denni prodolzhal torchat' u agentstva Gordina, zapisyvat' novye avtomobil'nye nomera, otslezhivat' novye potencial'nye zhertvy, nadeyat'sya poluchit' novuyu informaciyu i starat'sya podlovit' Gordina, kogda tot budet odin, chtoby slegka na nego nazhat'. No poka stoyanka u agentstva pustovala, sam sutener ne pokazyvalsya, i nikakogo dvizheniya vozle ego dverej ne proishodilo. Dozhd', navernoe, meshal ego "druz'yam" i "klientam". Denni vynuzhden byl prervat' nablyudenie i ehat' na svidanie s Kler de Hejven. O dver' chto-to stuknulo - mal'chishka-raznoschik prines vechernyuyu "Ivning geral'd". Denni vyshel, podobral gazetu, prosmotrel zagolovki na pervoj polose pro Trumena i torgovye embargo, otkryl sleduyushchuyu stranicu, net li tam chego naschet ego dela. Probezhal glazami - nichego net. Ego vnimanie privlekla lish' malen'kaya zametka v nizhnem pravom uglu. Samoubijstvo advokata: CHarlz Hartshorn samootverzhenno sluzhil kak vysshemu obshchestvu, tak i obezdolennym. Segodnya utrom v gostinoj sobstvennogo doma v Henkok-parke bylo obnaruzheno telo CHarlza |.(|din-gtona) Hartshorna, 52 let, vidnogo advokata, zanimavshegosya grazhdanskimi delami, ochevidno pokonchivshego s soboj. Telo obnaruzhila ego doch' Betsi, 24 let, vernuvshayasya iz poezdki, kotoraya rasskazala nashemu korrespondentu Bivo Minzu: "Papa byl v podavlennom nastroenii. K nemu prihodil odin chelovek, i papa byl uveren, chto eto svyazano s rassledovaniem bol'shogo zhyuri, o kotorom on slyshal. Emu chasto dokuchali razgovorami iz-za togo, chto vyzvalsya rabotat' na Komitet zashchity Sonnoj Laguny, im kazalos' strannym, chto bogatyj chelovek hotel pomoch' bednym meksikancam". Lejtenant Uolter Redin iz uchastka policii Uilshira soobshchil: "|to opredelenno samoubijstvo. Nikakih zapisok, nikakih sledov bor'by. Hartshorn vzyal verevku, zakinul za balku na potolke, i gotovo. Uzhasno, chto v petle ego obnaruzhila sobstvennaya doch'". Hartshorn byl glavnym partnerom firmy "Hartshorn, Uelborn i Hejes", u nego ostalis' doch' Betsi i zhena Margaret, 49 let. O dne i vremeni pohoron budet soobshcheno pozdnee. Denni otlozhil gazetu, kak gromom porazhennyj. Hartshorn v 41 godu byl ob容ktom shantazha Duarte; Feliks Gordin govoril, chto on poseshchal ego vecherinki i byl "neschastliv v lyubvi i politike". Denni i v golovu ne prihodilo doprosit' Hartshorna po trem prichinam: on ne podhodil pod opisaniya ubijcy; ego shantazhirovali devyat' let nazad; serzhant Frenk Skejkel, zanimavshijsya etim delom, govoril, chto Hartshorn ne zhelal obsuzhdat' etot indicent s policiej, ssylayas' na precedenty. Hartshorn byl prosto odnim iz imen v dele - imenem, kotoroe vyvodilo na Feliksa Gordina. Advokat, kazhetsya, ni v chem zameshan ne byl, i, esli by ne broshennoe Gordinom v razgovore slovo "politika" , chto-libo zapodozrit' bylo by trudno. Ne upominalsya Hartshorn i v bumagah podgotovki bol'shogo zhyuri, nesmotrya na to chto osobyj upor byl sdelan na vazhnost' svedenij o Sonnoj Lagune. I tem ne menee kto-to iz komandy bol'shogo zhyuri ego doprashival. Denni pozvonil Konsidajnu v upravlenie okruzhnogo prokurora, tam nikto ne otvechal. On nabral nomer doma |llisa Lou. Tri gudka i golos: - Da? Kto eto? - Oklahomskij govorok v nos Baz-za Miksa. - Pomsherifa Apsho. Mal tam? - Net, pomsherifa. |to Miks. CHto-nibud' nado? Govoril on vpolne dobrozhelatel'no. - Vy ne znaete, kto-nibud' doprashival advokata CHarlza Hartshorna? - YA doprashival. Na proshloj nedele. A chto? - Tol'ko chto uznal iz gazety, chto on pokonchil s soboj. Dolgoe molchanie, tyazhelyj vzdoh i nakonec: - Kto by mog podumat'. - V kakom smysle? - Da ni v kakom, starina. On chto, po tvoemu delu idet? - Da. Kak vy dogadalis'? - Znaesh', kogda ya vzyal ego, on podumal, chto ya iz ubojnogo otdela, a parnya, kotoryj ego shantazhiroval, obeshchaya obnarodovat' to, chto on - goluboj, bukval'no nakanune prikonchili. |to bylo, kak raz kogda tebya podklyuchili k nam, i, pomnitsya, v gazetah chto-to pisali ob etom pridurke Lindenore. YA sluzhil v policii mnogo let: za etim Hartshornom ne bylo nichego, krome togo chto on lyubil mal'chikov, poetomu ya tebe nichego o nem ne skazal. On byl vne podozrenij. - Miks, vse ravno luchshe by vy mne skazali. - Apsho, ty mne pomog s etim starym pedriloj. YA - tvoj dolzhnik, potomu kak sperva mne prishlos' ego pomyat', nu a potom ya emu poobeshchal, chto ubojnye sledovateli k nemu ne yavyatsya. Da etot bedolaga i muhi b ne ubil. - Vot chert! A s kakoj stati vy voobshche hodili k nemu? Potomu chto on svyazan s Komitetom zashchity Sonnoj Laguny? - Net. YA sobiral kompromat na kommi i znal, chto Hartshorn v 44 godu byl zaderzhan vmeste s Lofti-som v bare v Santa-Monike, gde sobiralis' pedy. YA hotel uznat', ne smogu li poluchit' ot nego chto-to stoyashchee na Loftisa. Denni prizhal trubku k grudi, chtoby Miks ne slyshal ego tyazhelogo dyhaniya. On myslenno proigral uslyshannoe. A esli tak ono i bylo... ...Rejnol'de Loftis byl vysokij, sedoj, srednih let. ...On byl svyazan s CHarlzom Hartshornom, kotoryj pokonchil s soboj, a Hartshorn byl ob容ktom shantazha so storony Duejna Lindenora, zhertvy nomer tri. ...Gde-to v nachale 40-h on byl lyubovnikom CHaza Majnira, a v dokumentah psihiatra dlya bol'shogo zhyuri Semmi Benavides upominaet "blyad'" CHaza, pokupavshego seks-partnera na "vecherinkah s mal'chikami" - po-vidimomu, imelas' v vidu sluzhba znakomstv Feliksa Gordina, nanimavshego vposledstvii, zverski ubityh Dzhordzha Uiltsi i Odzhi Duarte. ...Vchera vecherom v negrityanskom kvartale Kler de Hejven strashno nervnichala; ubijca ottuda uvez Gojnza, a torgovec narkotoj v klube "Zombi" podoshel k nej, kak k staroj znakomoj. Ona izbavilas' ot nego, no v komande bol'shogo zhyuri ee znayut kak byvshuyu narkomanku. Ne ona li pokupala dozu, kotoroj byl ubit Marti Gojnz? Denni podnyal trubku telefona k uhu i uslyshal Miksa na drugom konce provoda: - Paren', ty slushaesh'? Gde ty, starina? Denni ne bez truda proiznes: - Da, slushayu. - Ty chto-to eshche hochesh' mne skazat'? - Da... Net... chert, ne znayu. Vocarilas' tishina. Denni smotrel na izobrazhenie rosomahi na stene. Miks sprosil: - Pomsherifa, ne hochesh' li ty skazat', chto podozrevaesh' v ubijstve Loftisa? - Mozhet byt'. Ochen' mozhet byt'. On podhodit pod opisaniya ubijcy... ideal'no podhodit. Bazz Miks ohnul i vymaterilsya. Denni polozhil trubku, dumaya, chto gotov prikonchit' Rejnol'dsa Loftisa... I sdelal by eto s udovol'stviem. Krugman - Apsho - snova Krugman, a na dele prosto kop ubojnogo otdela. Denni ehal na Beverli-Hillz uzhe bez oglyadki na presledovanie. V ume proplyvali videniya: Rejnol'de Loftis, kromsayushchij zhertvy, v oblike rosomahi; dom 2307, tela Odzhi Duarte, krasivoe lico Loftisa v zapekshejsya krovi... CHtoby otognat' ot sebya koshmary, Denni bestolkovo pereklyuchal skorosti. Pod容hav k domu Kler, on uvidel, chto vezde gorit svet, budto hozyaeva namerenno pokazyvali: smotrite, nam nechego pryatat'. Podojdya k dveri, Denni uvidel zapisku: "Ted, vernus' cherez neskol'ko minut. Bud' kak doma. K.". Znachit, "nechego pryatat'". Denni otkryl dver', voshel v gostinuyu i uvidel u steny vozle lestnicy pis'mennyj stol. Vozle stola - torsher, na stole - razlozhennye bumagi, na nih - kozhanyj portfel'. Kak neonovaya reklama - "Nam nechego pryatat'!". Denni podoshel, otkryl portfel'. Srazu uvidel papku s otpechatannoj na mashinke nadpis'yu: PROTOKOLY ZASEDANIYA ISPOLNITELXNOGO KOMITETA UAES, 1950 G. Denni otkryl pervuyu stranicu. CHetkij mashinopisnyj tekst: zasedanie i vecherinka 31.12.49. Prisutstvovali - lichnye rospisi: K. de Hejven, M. Zifkin, R. Loftis, S. Benavides, M. Lopes i odna podpis' zacherknuta - nechitaemo. Povestka dnya: piketirovanie, otchet sekretarya, otchet kaznacheya i vopros o celesoobraznosti najma chastnogo detektiva dlya vyyavleniya piketchikov-timsterov s kriminal'nym proshlym. Zasedanie nachalos' v 11 vechera i zakonchilos' v 6:00 utra. Smysl ukazaniya vremeni zastavil Denni vzdrognut': zhurnal protokolov mog byt' special'no sostavlen dlya obespecheniya alibi Rejnol'dsa Loftisa: on byl tut, kogda byl zahvachen i ubit Marti Gojnz, a v protokolah zasedaniya nichego podryvnogo i kriminal'nogo. Slishkom yavno: nam nechego pryatat'. Denni prolistal zhurnal dalee - do 04.01.50. Otmecheno prisutstvie teh zhe lyudej v tot promezhutok vremeni, kogda byli ubity Uiltsi i Lindenor, snova zacherknuto imya, snova nichego ne znachashchie voprosy povestki dnya. A proshluyu noch', kogda ubili Odzhi Duarte, Loftis provel s Kler. Nado uznat' u Lejmana, kogda predpolozhitel'no nastupila smert'. Prekrasnoe gruppovoe alibi. Loftis - eto ne ON, esli tol'ko ne ves' mozgovoj trest stoit za ubijstvami, chto prosto nelepo. Denni perestal lomat' golovu, zasunul zhurnal na mesto, sunul tryasushchiesya ruki v karmany kozhanoj kurtki. Slishkom uzh yavno demonstrirovalos', chto pryatat' nechego, i v samom dele pryatat' bylo nechego, i nikto iz mozgovogo tresta ne podozreval v nem kopa iz ubojnogo otdela; Loftis mog poddelat' podpis', no ego pyatikratno podtverzhdennoe alibi nesokrushimo vystoit v lyubom sude, dazhe esli uchastniki podtverzhdayushchih alibi zasedanij yavlyayutsya predatelyami-kommi, eto nichego ne znachit. Razberis' v svoih delah kak sleduet, razberis', kto est' kto, i bud' policejskim. V dome stanovilos' zharko. Denni skinul kurtku, povesil ee na veshalku, vernulsya v gostinuyu i sdelal vid, chto rassmatrivaet plakat kinofil'ma "Burya nad Leningradom". Plakat napomnil emu o durackih ulovkah, k kotorym on vynuzhden pribegat' s Karen Hiltsher: ne zabyt' by pooshchrit' ee za molchanie o dome 1307. I tut on uslyshal: - Ted, kak zhizn', starina? ON. Denni obernulsya. Rejnol'de Loftis i Kler snimali svoi plashchi v perednej. Ona vyglyadela smushchennoj, on zhe byl horosh - slovno anglijskij aristokrat na lis'ej ohote. - Privet. Rad vas videt'. U menya plohie novosti. Kler protyanula: "O-o!", a Loftis poter ladoni i podyshal na nih. - Vnimaem - chto za novost'? Denni shagnul k nim - posmotrim, kak oni otreagiruyut. - Uznal iz gazet. Advokat po imeni CHarlz Hartshorn, pokonchil s soboj. Pishut, chto on rabotal s Komitetom zashchity Sonnoj Laguny, i pohozhe, chto ego presledovali kopy iz prokuratury. Fashisty! Nikakoj reakcii. Kler chistit shchetkoj svoj plashch. - My slyshali. CHarli byl horoshim drugom nashego dela. Loftis nemnogo napryagsya, no sovsem chut'-chut', vidimo, potomu, chto oni s advokatom zanimalis' seksom. - Bol'shoe zhyuri poshlo ko dnu, no vmeste s nim potonul CHarli. On byl chelovekom slabym, no dobrym, takie stanovyatsya legkoj dobychej dlya fashistov. Denni srazu ponyal: Loftis govorit o sebe, on sam slab, v Kler ego sila. On podoshel k Loftisu vplotnuyu i skazal v lob: - Videl bul'varnyj listok, gde pishut, chto Hartshorna doprashivali v svyazi s seriej ubijstv. O kakih-to dikih sluchayah ubijstv na pochve gomoseksualizma. Loftis povernulsya k nemu spinoj, smushchenno i pritvorno zakashlyavshis'. Kler emu podygrala: spryatav lico, naklonilas' k nemu i probormotala: - S tvoim bronhitom eto tebe ni k chemu. Denni prodolzhal stoyat' ryadom i predstavlyal sebe to, chto bylo skryto ot glaz: Kler muzhestvenno podderzhivala svoego zheniha, a Loftis, akter, znayushchij, chto po licu mozhno prochitat' vse, staratel'no pryatal ego. Denni proshel na kuhnyu i nalil v stakan vody iz-pod krana - pust' poka opravyatsya. Nespeshno vernulsya - oni veli sebya kak ni v chem ne byvalo: Kler kurila, a Loftis stoyal, opershis' na perila lestnicy, smushchennyj, dzhentl'men s yuga, stydyashchijsya svoego neprilichno gromkogo kashlya. - Bednyj CHarli. On inogda lyubil uchastvovat' v vakhanaliyah, i vlast' prederzhashchie za eto ego s radost'yu raspyali by. Denni podal emu stakan s vodoj. - Oni raspnut kogo hochesh' i za chto ugodno. ZHal', konechno, Hartshorna, no chto kasaetsya menya, to ya predpochitayu zhenshchin. Loftis vypil vody, vzyal svoj plashch i podmignul: - YA tozhe. - Poceloval Kler v shcheku i vyshel von. - Opyat' nam ne vezet, - nachal Denni. - I vchera kak-to ne slozhilos', i segodnya - eta istoriya s vashim drugom CHarli. Kler brosila svoyu sumochku na stol, gde lezhal zhurnal s protokolami zasedanij, - narochito nebrezhno. Broshennyj ej ukradkoj vzglyad, o-ochen' vnimatel'nyj, vydaval, chto etu pokazuhu ona ustroila special'no dlya nego, chtoby prodemonstrirovat' alibi Loftisa. Vprochem, oni ne mogli znat', kto on na samom dele. Kto est' kto, kto kogo i chto znaet - vse snova pereputalos'; Denni otbrosil eti mysli i podmignul: - Davaj nikuda ne poedem, a? - YA i hotela eto predlozhit'. Hochesh' posmotret' kino? - U tebya est' televizor? - Net, glupen'kij. U menya est' komnata dlya prosmotra fil'mov. Denni smushchenno ulybnulsya - proletarij Ted voshishchen zhizn'yu Gollivuda. Kler vzyala ego za ruku i provela cherez kuhnyu v komnatu, zastavlennuyu shkafami s knigami. Na odnoj stene byl ekran, naprotiv nego - dlinnyj kozhanyj divan, za divanom - na trenoge kinoproektor so vstavlennoj plenkoj. Denni sel na divan; Kler shchelknula vyklyuchatelyami, ubavila osveshchenie i prizhalas' k nemu, podzhav nogi pod yubku. |kran zasvetilsya, kino nachalos'. Ispytatel'naya tablica. Postepenno voznikaet cherno-b