eloe izobrazhenie, pyshnaya blondinka i meksikanec s pricheskoj "utinyj hvost" razdevayutsya. Fonom - komnata v motele: krovat', potreskavshayasya oshtukaturennaya stena, lampa pod abazhurom-sombrero, na dveri tualeta plakat s boem bykov. Po vsemu - deshevaya pornuha. Denni pochuvstvoval, kak ruka Kler stala bluzhdat' po ego telu. Blondinka zakatila glaza: ona tol'ko chto uvidela chlen svoego partnera - ogromnyj, s prozhilkami, izognutyj posredine kak prut lozoiskatelya. Ona sklonilas' pered nim, vstala na koleni i nachala sosat'... Kamera zaderzhalas' na rubcah ot pryshchej na ee kozhe i na sledah ot igly na ego rukah. Potom on zadergalsya, vynul chlen iz ee rta i konchil. Denni otvernulsya; ruka Kler legla emu na bedro. Denni vzdrognul i napryagsya; Kler provodila pal'cem po ego lyazhke, vse blizhe i blizhe podbirayas' k pahu. Narkoman na ekrane dral pryshchavuyu devku rakom, process penetracii krupnym planom. U Denni zaurchalo v zhivote, huzhe, chem ot vypitoj natoshchak butylki. Ruka Kler prodolzhala nastuplenie; Denni s容zhilsya, budto pod ledyanym dushem. Blondinka i meksikanec samozabvenno trahalis'; Kler prodolzhala massazh, no vnutri u Denni vse slovno onemelo. On pochuvstvoval, chto myshcy svodit sudoroga, shvatil ruku Kler i prizhal ee k kolenu, kak togda v dzhaz-klube. Kler otodvinulas'. Fil'm zakonchilsya krupnym planom poceluya vzasos blondinki i meksikanca. Lenta soskochila s vedushchego valika. Kler podnyalas', zazhgla svet i vstavila novuyu lentu. Denni rasslabilsya, popytavshis' pridat' telu bezzabotnost' Teda Krugmana: vytyanutye nogi odna na drugoj, sceplennye ruki na zatylke. Kler povernulas' i skazala: - YA prigotovila eto na potom, no dumayu, nam podojdet i sejchas. Denni podmignul - Ted-serdceed, a golova u nego raskalyvalas'. Kler vklyuchila proektor i vyklyuchila svet; sela ryadom i snova prizhalas' k Denni. Nachalas' vtoraya polovina sdvoennogo seansa. Ni muzyki, ni titrov, ni subtitrov, kak v starom nemom kino, prosto temnyj ekran i slabye bliki ot begushchej lenty. V uglah ekrana posvetlelo, temnaya ten' stala obretat' formu, i v fokuse poyavilas' golova pitbulya v maske. Sobaka lyazgnula na kameru klykami, ekran snova pochernel, potom temnota postepenno smenilas' belym. Denni vspomnil sobakovoda i ego rasskaz o tom, kak lyudi iz Gollivuda pokupali u nego pitbulej dlya kinos容mok; potom na um prishli muzhchiny v maskah v dome Feliksa Gordina. Tut Denni pojmal sebya na tom, chto sidit s zakrytymi glazami, zataiv dyhanie - tak luchshe dumaetsya o vedomom, skazannom i solgannom. Otkryl glaza - na ekrane sobaki rvali drug druga na chasti, na cherno-beloe izobrazhenie bryznuli syurrealisticheskie uzory v krasnom cvete, mul'tiplikaciya ischezla, i krov' prinyala svoj estestvennyj cvet; ekran poserel, potom stal yarko-krasnym. Denni podumalos', chto Uolt Disnej soshel s uma, i v otvet na ego mysl' na ekrane poyavilsya zlobno-bezobraznyj Donal'd Dak s operennym fallosom, svisayushchim do pereponchatyh lap. Mul'tyashnyj personazh prygaet vokrug sobak v bessil'noj yarosti, kak i polagaetsya Donal'du Daku. Kler smeetsya. Denni nablyudaet, kak sobaki kruzhatsya i napadayut, kak temnyj pes hvataet pyatnistogo za bok i vpivaetsya v nego klykami. Ubijca, dumaet Denni, kto by on ni byl, mog obezumet' ot etoj kartiny. CHernyj ekran; Denni pochuvstvoval legkoe golovokruzhenie ot dolgo sderzhivaemogo dyhaniya i oshchutil na sebe vzglyad Kler. Poshla plenka v cvete, dva obnazhennyh muzhchiny vertelis', kak tol'ko chto krutilis' sobaki, tyanulis' drug k drugu rtami, soedinilis' v poze "69", kamera ot容hala i Feliks Gordin v krasnom kostyume d'yavola prinyalsya skakat' i rezvit'sya. U Denni stalo tverdet' v pahu; ruka Kler byla uzhe tam, budto ona znala, chto tak budet. Denni napryagsya, pytalsya zakryt' glaza - i ne smog, prodolzhal smotret'. Novyj kadr: Krasavchik Kristofer, golyj, nacelilsya torchashchim chlenom v ob容ktiv, zakryv prakticheski ves' ekran, kak gigantskij taran, a belye kraya ekrana pohodili na guby i zuby, zastyvshie v trupnom okochenenii... Denni vskochil, streloj vyletel v gostinuyu, otyskal vannuyu i zaper dver'. Proshli sudorogi, usmirennye prichitaniem: BUDX POLICEJSKIM... BUDX POLICEJSKIM... BUDX POLICEJSKIM... Zastavil sebya dumat' trezvo. Otkryl aptechku i tut zhe poluchil novye uliki: lekarstvennyj puzyrek s seko-barbitalom - bilet na tot svet Uiltsi i Lindenora v malen'koj kapsule. |to byli snotvornye pilyuli Rejnol'dsa Loftisa, vypisannye emu 14.11.49 vrachom D. Uoltrou. Prosmotrev polki s mazyami, kremami i raznymi tabletkami, nichego drugogo ne nashel. Ryadom s dushevoj kabinkoj zametil eshche odnu dver'. Ona byla priotkryta. Otkryl ee i okazalsya v malen'koj, uyutno obstavlennoj komnatke: opyat' knizhnye shkafy, kresla vozle kozhanogo divana i eshche odin pis'mennyj stol s razbrosannymi bumagami. Posmotrel listki - eto byl otpechatannyj na rotaprinte scenarij s pometkami na polyah ot ruki. Vydvinul yashchik stola - stopka imennoj pochtovoj bumagi Kler de Hejven, konverty, marki i staryj kozhanyj bumazhnik. Zaglyanuv v otdeleniya, obnaruzhil prosrochennye dokumenty Rejnol'dsa Loftisa: chitatel'skij bilet, chlenskie bilety radikal'nyh organizacij, voditel'skoe udostoverenie 36 goda s prikolotoj szadi medicinskoj kartochkoj dlya neotlozhki: allergiya na penicillin, legkaya forma hronicheskogo bronhita, gruppa krovi 0+. ON? Denni zadvinul yashchiki, otper dver' vannoj i medlenno vernulsya v prosmotrovuyu komnatu. Svet byl vklyuchen, ekran - pust, Kler, sidevshaya na divane, vstretila ego slovami: - Ne dumala, chto takoj krepkij paren' - i vdrug takoj chuvstvitel'nyj. Denni sel ryadom, ih nogi soprikosnulis', Kler otodvinulas', potom pridvinulas'. "Znaet - pet, ne znaet?" - dumal Denni. Potom skazal: - YA ne slishkom bol'shoj estet. Kler prilozhila tepluyu ruku k ego shcheke; ee lico ostavalos' holodnym. - Vot kak? Vse moi partijnye druz'ya v N'yu-Jorke prosto bez uma ot "novoj dramy", teatra kabuki i podobnyh veshchej. |ti fil'my tebe ne napominayut Kokto, tol'ko v nih bol'she yumora? Kto takoj Kokto, Denni ne znal. - Kokto menya nikogda ne volnoval. Kak Sal'vador Dali i emu podobnye. YA prostoj obyvatel' s Long-Ajlenda. Kler prodolzhala ego gladit'. Emu bylo teplo, no vcherashnej strastnoj nezhnosti u nee uzhe ne oshchushchalos': - Devochkoj ya provodila leto v Isthemptone. Tam bylo ochen' horosho. Denni rassmeyalsya, dovol'nyj, chto vnimatel'no prochel turistskuyu broshyuru Konsidajna: - Hantington - eto sovsem ne Isthempton, milaya. |to "milaya" nepriyatno udivilo Kler, ona ubrala bylo ruku, no potom snova stala poglazhivat' Denni. On sprosil: - Kto snimal eti fil'my? - Blestyashchij rezhisser - Pol' Dionej. - Special'no dlya blizkih druzej? - S chego ty vzyal? - |to zhe pornografiya. Takoe v kinoteatrah ne pokazhesh'. |to zhe protivozakonno. - Ty sudish' tak rezko, kak budto uvazhaesh' burzhuaznye zakony, kotorye ogranichivayut svobodu hudozhnika. - |to uzhasno. CHto eto za muzhchina, kotoryj ot etogo poluchaet udovol'stvie! - Pochemu obyazatel'no muzhchina? YA - zhenshchina i stavlyu vysoko takoe iskusstvo. Ty sovershenno zashoren v svoih vzglyadah, Ted. Dlya cheloveka nashego dvizheniya eto ploho. Krome togo, ya znayu, eto tebya vozbudilo. - Nepravda. Kler rassmeyalas': - Nu zachem lukavit'? Skazhi, chto tebe hochetsya? CHto ty hochesh' delat' so mnoj? Ona hochet trahat' ego, chtoby vse vyvedat', znachit, ona znaet, znachit... Denni reshil podderzhat' igru, stal celovat' ee v sheyu, v shcheki. Kler gluboko zadyshala, pritvorno, slovno devochka na podiume kluba Largo, delayushchaya vid, chto, obnazhayas', vhodit v ekstaz. Stala trogat' ego spinu, grud', plechi, massirovat' ih, kazalos', chto ona sderzhivaetsya, chtoby ne pereborshchit' v svoem obmane. On pytalsya pocelovat' ee v guby, no oni ostavalis' plotno somknutymi. Kler prosunula emu ruku mezhdu nog, no tam vse bylo holodno i vyalo, a ot ee prikosnoveniya stalo tol'ko huzhe. Denni chuvstvoval skovannost' vo vsem tele. Kler zavela ruki za spinu i odnim dvizheniem skinula sviter vmeste s lifchikom. Grudi u nee byli v vesnushkah i starcheskih pyatnyshkah, pohozhih na rakovye, levaya byla bol'she, kak-to stranno svisala, a soski byli temnymi, ploskimi i okruzheny morshchinistoj kozhej. U Denni mel'knula mysl' o predatelyah i meksikancah, sosavshih ih. Kler prosheptala: - Idi ko mne, detka. - I ona stala gladit' svoi grudi u nego pered licom: ubayukivala, hotela po-materinski vyvedat' vse, chto znaet, kogo znaet i v chem solgal. Denni zakryl glaza, no nichego ne poluchalos'. V golove roilis' mysli o mal'chikah, o Time, o NEM, i nichego ne poluchalos'... - Serdceed? O Teddi, i kak tebe udalsya takoj rozygrysh? Denni ottolknul ee, vyskochil iz doma, hlopnuv dver'yu, i poehal domoj, dumaya dorogoj: NE MOZHET ONA ZNATX, KTO YA. Priehav, on srazu vzyal svoyu kopiyu materialov dlya bol'shogo zhyuri i stal ih listat', chtoby najti tomu podtverzhdenie. Vot: "Huan Duarte - mozgovoj trest UAES, statist i rabochij sceny studii "Veraj-eti interneshnl pikcherz". Srazu vsplyl obraz Odzhi Duarte v morge, s zazhatym vo rtu sobstvennym penisom, za nim - tri meksa na s容mkah "Okrovavlennogo tomagavka", gde on razgovarival s kollegoj Duejna Lindenora; za nimi - Norman Kostenc, snimayushchij ego posle draki v linii piketa. Lica, lica, lica i dva poslednih: meks, tak stranno na nego posmotrevshij v morge, dolzhno byt' rodstvennik Odzhi Duarte, i odin iz akterov toj s容mochnoj gruppy Huan Duarte, kommi, latinos, akter i rabochij sceny, - odin i tot zhe chelovek. V zhurnale protokolov zasedanij vycherknuto bylo ego imya. Stalo byt', on videl snimki Kostenca i skazal Kler i Loftisu, chto Ted Krugman - eto policejskij syshchik, osmatrivavshij trup Odzhi. Znachit, zhurnal - poddel'noe alibi. Znachit, te fil'my byli proverkoj ego reakcij i sredstvom vyvedat' u nego, chto on znaet. Znachit, Krasnaya Suka pytalas' sdelat' s nim to, chto Konsidajn hotel, chtoby on sdelal s nej. ZNACHIT, ONI ZNAYUT, KTO ON TAKOJ. Denni podoshel k polke nad holodil'nikom, gde pryatalas' lichnost' pomsherifa D. Apsho. Vzyal ottuda svoj zheton i naruchniki, pristegnul ih k poyasu i vynul iz kobury revol'ver 45-go kalibra. GLAVA TRIDCATAYA Tad Grin, nachal'nik operativnogo upravleniya, shef vseh syshchikov, snachala kivnul Malu, potom Dadli Smitu: - Dzhentl'meny, ya vynuzhden byl vas priglasit' tak rano po srochnomu delu. Vse, chto ya vam skazhu, ni sejchas, ni vpred' ne dolzhno vyjti za predely etih sten. Mal posmotrel na Grina. On redko vyglyadel mrachnym, sejchas zhe slovno byl na pohoronah: - V chem delo, ser? Grin zakuril: - Dozhdi vyzvali v gorah opolzni, i na pod容zdnoj doroge, vedushchej k gollivudskomu znaku, nashli trup. Im okazalsya serzhant Najlz iz gollivudskogo otryada. YA tut vyzval doktora Lejmana, i on izvlek iz cherepnoj korobki dve puli 38-go kalibra. Puli ot revol'vera "Ajver-Dzhonson", kotoryj, kak vy znaete, oficial'no sostoit na vooruzhenii policii goroda i okruga. Poslednij raz Najlza videli pozavchera v gollivudskom uchastke, gde on vvyazalsya v draku s vashim tovarishchem po delu bol'shogo zhyuri pomoshchnikom sherifa Denielom Apsho. Vy oba rabotaete s Apsho, i ya vyzval vas, chtoby uznat' vashe mnenie. Mal, vy pervyj. Mal, opravivshis' ot shoka, zastavil sebya snachala podumat', potom - govorit': - Ser, Apsho ne sposoben ubit' cheloveka - vot moe mnenie. Pozaproshloj noch'yu ya sdelal emu vygovor za draku s Najlzom, i on vosprinyal ego kak polagaetsya nastoyashchemu kopu. Apsho ne skryval svoego udovletvoreniya v svyazi s tem, chto Najlz byl snyat s dela. Krome togo, bylo vsem izvestno, chto Najlz byl po ushi zamaran v istorii s Brendoj Allen. YA slyshal takzhe, chto on sluzhit sborshchikom podati u Dzheka Dragny, i hotel by pogovorit' s Dzhekom i Mikki, prezhde chem obvinit' v ubijstve kollegu. Grin kivnul golovoj: - Lejtenant Smit. - Ser, ya ne mogu soglasit'sya s kapitanom Konsidajnom. Serzhant Majk Bryuning, kotoryj takzhe rabotaet po etomu delu s Apsho, govoril mne, chto Najlz boitsya etogo parnya i ubezhden, chto pri sbore ulik tot vtorgsya v predely yurisdikcii gorodskoj policii. Najlz govoril Bryuningu, chto Apsho lzhet otnositel'no togo, kak on dobyl svedeniya po vtoroj i tret'ej zhertve, i chto on nameren vydvinut' protiv Apsho obvineniya. Bol'she togo, Najlz byl ubezhden, chto u Apsho sushchestvuet "punktik" po povodu etih gomoseksual'nyh ubijstv, poetomu on i obozval Apsho pederastom, chto i stalo prichinoj ih draki. Moj osvedomitel' soobshchil, chto est' svideteli togo, chto Apsho ugrozhal izvestnomu suteneru-gomoseksualistu Feliksu Gordinu, kotoryj shchedro oplachivaet uslugi rabotnikov central'nogo upravleniya sherifa. Gordin govoril moemu osvedomitelyu, chto Apsho sumasshedshij i oderzhim ideej raskrytiya kakogo-to zagovora gomoseksualistov, proboval ego shantazhirovat', ugrozhaya soobshchit' o nem v gazety, i treboval svedenij, kotoryh, kak utverzhdaet Gordin, prosto ne sushchestvuet. |to obvinenie nastorozhilo Mala: - Kto vash informator, Dadli? I pochemu vas i Bryuninga tak sil'no volnuet Apsho? Dadli po-akul'i osklabilsya: - Mne by ne hotelos', chtoby nestabil'noe i neobuzdannoe povedenie etogo paren'ka stalo prepyatstviem v nashej rabote na bol'shoe zhyuri. I, kak i vy, ya ne imeyu privychki razglashat' imena svoih osvedomitelej. - Ponimayu. No vy ochernyaete svoego sosluzhivca. A etogo cheloveka ya schitayu predannym i blestyashchim molodym policejskim. - YA ot mnogih slyshal, chto vy pristrastny v voprosah, kasayushchihsya vashih operativnikov, Mal. Osobenno teper', kogda vy stali kapitanom. YA lichno schitayu, chto Apsho sposoben na ubijstvo. Gruboe nasilie vsegda svojstvenno lyudyam slabym. Malu podumalos', chto, v podhodyashchem nastroenii i perebrav viski, malysh, pozhaluj, mozhet kogo-to pristrelit' - i vpolne hladnokrovno. On skazal: - SHef, Dadli govorit ubeditel'no, no ya vse ravno ne veryu, chto Apsho mog takoe sdelat'. Grin zagasil sigaretu: - Vy oba slishkom pristrastny. YA privleku k delu oficera bez predubezhdenij. GLAVA TRIDCATX PERVAYA Zvonil telefon. Denni v polusne potyanulsya k tumbochke, potom ponyal, chto on usnul na polu. On vstal i poshlepal k apparatu, spotykayas' o pustye butylki i razbrosannye papki: - Da. Dzhek? - |to ya, - razdalsya golos SHortella. - Slushaesh'? - Davaj. - Pervoe. Slezhka Bryuninga - lipa. YA zaglyanul k staromu priyatelyu v gorodskom upravlenii, posmotrel rabochie tabeli lyudej Dadli: oni polnost'yu zagruzheny svoej obychnoj rabotoj. Iskal Dzhina Najlza, dumal ego umaslit' i uznat' chto-nibud' ot nego, no etot pridurok kuda-to provalilsya. Gorodskie sharili v rajone, gde bylo najdeno telo Duarte; poluchili signal i brosili tuda novichkov iz central'nyh uchastkov. Poka nichego net. Dok Lejman sam ryshchet v poiskah malejshih sledov, hochet provesti sistemnuyu ekspertizu po Duarte i vklyuchit' sluchaj v svoj novyj uchebnik. Boitsya, chto dozhdi vse smoyut, no vse-taki pytaetsya chto-to najti. Vskrytie pokazalo to zhe, chto i v treh predydushchih sluchayah: usyplen, zadushen, izuvechen uzhe mertvym. Zvonil ostal'nym troim po tvoemu spisku, oni nenadolgo uehali, chtoby perezhdat', poka vse ulyazhetsya. Denni, ty znal etogo Hartshorna, kotoryj pokonchil s soboj? - Da, tol'ko poka ne yasno, svyazan on s nashim delom ili net. - Tak vot: ya byl v uchastke Uilshira i posmotrel raport. Vse chisto - nikto k nemu v dom ne pronikal, nikakih sledov bor'by. Doch' Hartshorna govorit, chto papasha byl sil'no rasstroen iz-za bol'shogo zhyuri. Denni vspomnil scenu v dome de Hejven i zanervnichal: ona znaet, vse oni znayut - net bol'she Teda Krugmana: - Dzhek, svezhego net nichego? - Est' koe-chto. Ves' vecher ya zanimalsya rosomahoj i vyshel na odnogo starika. Tomas Kormier - po bukvam: K-O-R-M-I-E-R. Lyubitel'-naturalist, lichnost' vydayushchayasya, mozhno skazat'. ZHivet na Banker-Hill i derzhit zveryushek porody kun'ih, kotoryh u nego berut na raznye shou i kinos容mki. Tak u nego v kletkah zhivet kucha etih samyh rosomah - zamet', soderzhit ih po otdel'nosti. Nichego podobnogo vo vsem gorode bol'she net. Tak vot, slushaj dal'she. Zaskochil ya vchera v tvoj uchastok k priyatelyu, ego tuda pereveli nedavno. I slyshu, chto telefonistka klepaet na tebya dezhurnomu serzhantu. YA pod容hal k nej, to da se, ona i govorit, chto zamuchilas' s tvoimi zadaniyami, chto ty prosto ekspluatiruesh' ee, i pokazyvaet spisok stomatologov, kotoryh ona dolzhna obzvanivat'. Po opisaniyu ubijcy nichego net, a vot po zverinym zubam - interesno: masterskaya odnogo protezista v rajone Beverli i Bodri. Tam delayut zuby dlya taksidermistov, i eto edinstvennoe mesto, gde rabotayut s nastoyashchimi zubami, a ne plastmassoj. Vyhodit, est' i takoe. A eto vsego v semi kvartalah ot Tomasa Kormiera, ego adres - Saut Korondelet, 343. Svezhee i zubastoe! - Begu, - skazal Denni i povesil trubku. Reshil pogodit' s naezdom na Feliksa Gordina, sobral i spryatal svoi dokumenty, privel v poryadok i polnost'yu ekipirovalsya. Policejskij Deniel T. Apsho: udostoverenie - v karman, zheton - na grud', pushku - v koburu, sam - za rul', i - na Banker-strit. Ted Krugman umer i pohoronen. Saut Korondelet, nomer 343; osobnyak v viktorianskom stile s pokatoj kryshej i frontonom. S odnoj storony doma pustyr', s drugoj - krutoj i zhivopisnyj, pryamo s otkrytki, sklon gory |jndzhelz Flajt. Denni ostanovilsya pered vhodom i srazu uslyshal zverinyj voj. On poshel na zvuki i popal vo dvor. Zdes' stupenyami podnimalis' po sklonu G-obraznye postrojki s riflenymi ocinkovannymi kryshami. Speredi postrojki byli zakryty prochnoj stal'noj setkoj, a na vysokoj doshchatoj stenke ustanovlen pohozhij na generator mehanizm. Vo dvore vonyalo zverinoj mochej i der'mom. - Sil'nyj zapashok, serzhant? Denni obernulsya. Starik v rabochem kostyume i vysokih sapogah shel k nemu s dymyashchejsya sigaroj v ruke, aromat kotoroj meshalsya s von'yu i delal ee osobenno nesterpimoj. On ulybalsya - k zlovonnym ispareniyam dobavilsya eshche i durnoj zapah izo rta: - Vy iz sluzhby nablyudeniya za soderzhaniem zhivotnyh ili zdravoohraneniya? Denni vdrug oshchutil, chto solnce pechet vovsyu. Ot voni kletok, nakladyvayushchejsya na posledstviya vcherashnih vozliyanij, emu stalo nehorosho: - YA detektiv ubojnogo otela upravleniya sherifa. Vy - Tomas Kormier? - Sovershenno verno, tol'ko ya nikogo ne ubival i s ubijcami dela ne imeyu. Est' u menya neskol'ko ubijc iz semejstva kun'ih, no oni ubivayut tol'ko gryzunov, kotorymi ya ih kormlyu. Esli eto prestuplenie, to svoyu vinu priznayu. Moi zveri zhivut v nevole, tak chto esli oni slishkom shumyat, to etu muzyku zakazyvayu i oplachivayu ya. Na choknutogo vrode ne pohozh, podumal Denni i skazal: - Mister Kormier, ya slyshal, chto vy znatok rosomah. - Svyataya pravda. U menya ih celyh odinnadcat'. U menya i malen'kaya holodil'naya ustanovka est' - sozdayu im prohladu, kak oni lyubyat. Denni pochuvstvoval, chto sejchas zadohnetsya ot voni, ishodyashchej iz kletok i rta starika: - Vot poetomu ya zdes', mister Kormier. Nachinaya s Novogo goda i po segodnyashnij den' ubity chetyre cheloveka. Ih snachala ubil, a potom gryz trupy chelovek s vstavnoj chelyust'yu iz zubov rosomahi. V neskol'kih kvartalah ot vashego doma est' edinstvennaya v gorode zuboproteznaya masterskaya, gde rabotayut s nastoyashchimi zubami zverej. YA podumal, eto sovpadenie ne sluchajno, i nadeyus' na vashu pomoshch'. Tomas Kormier zagasil sigaru i sunul ee v karman: - Nichego bolee udivitel'nogo ne slyshal za vsyu svoyu zhizn' na etoj planete, a nachalas' ona azh v 1897 godu. CHto eshche vy mozhete rasskazat' ob etom ubijce? - Vysokogo rosta, srednih let, sedoj. Vhozh v mir dzhaz-muzykantov, imeet dostup k geroinu, vodit kompaniyu s gomoseksualistami. - Tut on ostanovilsya, podumav o Rejnol'dse Loftise: ne upustil li on chto-to vazhnoe. - I sam on goluboj. Kormier rassmeyalsya: - Slavnyj, vyhodit, paren', tol'ko ne znayu takogo, a esli by znal, to derzhalsya by zadnicej k stene i hvatal svoe nadezhnoe ruzh'ishko, esli b on ko mne pozhaloval. I chto, stalo byt', on lyubitel' Gulo luscus? - Esli vy o rosomahe, to da. - Ogo! CHto zh, voshishchen ego interesom k porode kun'ih, no ne metodom, s pomoshch'yu kotorogo on svoj interes demonstriruet. Denni vzdohnul: - Mister Kormier, a vam chto-nibud' govorit nazvanie "zuboproteznaya masterskaya „Horedko""? - Konechno, tam vrode zanimayutsya zubami zverej. |to dal'she po ulice. Popal v tochku. Denni snova vspomnil kinoprosmotr u Kler de Hejven, predstavil, kak ON smotrit fil'm, vozbuzhdaetsya, hochet bol'shego... - YA by hotel vzglyanut' na vashih rosomah. - A ya uzh dumal, vy tak i ne poprosite, - skazal Kormier i povel Denni v saraj s kondicionerom. Iz solnechnogo tepla oni srazu popali v moroznuyu zimu. Tyavkan'e, vorchanie i vizg slilis' voedino. Temnye teni vyskakivali iz mraka i ostrymi mordami tykalis' v setku. - Gulo luscus, - skazal Kormier. - Karkazhu, na yazyke indejcev, zloj duh. Samoe nenasytnoe iz vseh zhivushchih plotoyadnyh, i takogo podlogo mlekopitayushchego prosto ne najti. Na srednij vol'er padal luch solnca. Denni podoshel k nemu, prisel na kortochki, kasayas' nosom setki. Vnutri brodilo, vertelos', kidalos' na stenki zhivotnoe s dlinnym telom. Sverkali zuby, kogti carapali pol; ono budto sostoyalo iz odnih muskulov, prebyvayushchih v neustannoj rabote, poka ono ne ub'et i ne usnet, utoliv golod. Denni nablyudal za zverem, oshchushchaya ego silu i chuvstvuya, kakie oshchushcheniya ispytyval ON. A Kormier rasskazyval: - U Gulo luscus dva harakternyh svojstva: hitrost' i uporstvo. Byli sluchai, kogda oni ohotilis' dazhe na olenej: rosomaha pryachetsya na dereve, kidaet vniz sochnuyu s容dobnuyu koru dlya primanki, prygaet na sheyu zhertvy i perekusyvaet gorlo. Uchuyav zapah krovi, rosomaha stanet presledovat' dobychu, poka ne nastignet. Slyshal, chto rosomaha napadaet dazhe na pumu, kogda ta poranena v brachnyh shvatkah. Kidaetsya szadi, vyryvaet kusok myasa i otskakivaet, snova naletaet i tak raz za razom, poka puma sovsem ne oslabevaet ot poteri krovi. Kogda puma uzhe ele zhiva, rosomaha napadaet speredi i kogtyami vyryvaet u pumy glaza i szhevyvaet, budto eto konfetka. Denni pomorshchilsya. V golove proneslos': Marti Gojnz, ON i rosomaha, kotoruyu on sejchas rassmatrival: - Mne nuzhno posmotret' vashi zapisi. Obo vseh rosomahah, kotoryh vy davali dlya kinos容mok ili shou. - Serzhant, rosomah nel'zya dat' naprokat, pri vsem moem zhelanii zarabotat' na etom. |to moya strast', ya lyublyu rosomah i derzhu ih, poskol'ku oni podderzhivayut moyu reputaciyu znatoka semejstva kun'ih. Kak mozhno dat' komu-to rosomahu, esli ona napadaet na vse - cheloveka ili zhivotnoe, - chto okazyvaetsya v predelah ee broska. Let pyat'-shest' nazad u menya iz kletki ukrali rosomahu, i moim edinstvennym utesheniem bylo to, chto ona izurodovala vora, - eto kak pit' dat'. Denni posmotrel na starika: - Rasskazhite mne ob etom. Kormier vynul sigaru i stal ee myat': - Letom 42-go ya rabotal po nocham v zooparke Griffita, izuchal nochnoe povedenie kun'ih. U menya byl vyvodok molodyh rosomah, kotorye stali zametno tolstet'. Ih kto-to podkarmlival, potomu chto v kletkah mne stali popadat'sya kosti ot myshej i homyakov, kotoryh ya im ne daval. Kto-to otkryval kryshki kormushek i ugoshchal moih Gulo. YA podumal na paren'ka, zhivshego po sosedstvu, kotoryj uznal o moej slave, vidimo, reshil, chto eto to, chego emu ne hvatalo. Po pravde skazat', eto menya ne ochen' vstrevozhilo, dazhe, naoborot, bylo priyatno: kto-to eshche razdelyaet moyu lyubov' k Gulo. V iyule eto vse prekratilos', potomu chto moi Gulo snova obreli svoyu prezhnyuyu formu. Proshel tak god-poltora, i vdrug u menya kradut rosomahu po klichke Otto. YA so smehu chut' ne pomer. Kak ya ponyal, on hotel zavesti sobstvennuyu rosomahu, vot on Otto i ukral. A Otto etot byl molotok. Esli vor tashchil ego na rukah, to bud' uveren: Otto ego izgryz vsego. YA obzvonil vse bol'nicy v okruge, sprashival, zashivali tam kogo-nibud' s ukusami, - i nichego; tak oni oba i propali. Vot uzh popal tak popal! Denni dumaet o snovtornom: usypit' i ukrat' rosomahu; ON s ego zhutkim talismanom. Vsya istoriya, kazhetsya, celikom vpisyvaetsya v ego delo. Denni snova obernulsya; rosomaha chto-to uchuyala i kinulas' na setku, izdavaya ledenyashchij krov' hrip, napominayushchij zvuk bukvy R. Kormier rassmeyalsya: - Dzhuno, ty nastoyashchij molotok. Denni priblizil lico k setke, chtoby pochuvstvovat' dyhanie zverya. Potom skazal: - Spasibo, mister Kormier! Pora bylo otpravlyat'sya v zuboproteznuyu masterskuyu "Horedko". Pod容zzhaya k "Horedko", Denni ozhidal uvidet' neonovuyu vyvesku na fasade, shiroko otkrytuyu zverinuyu past' i nomer doma, sostavlennyj iz zubov raznyh hishchnikov. Masterskaya zhe pomeshchalas' v nebol'shoj postrojke pod skromnoj vyveskoj nad vhodom. Denni ostanovil mashinu u kryl'ca i voshel v kroshechnuyu priemnuyu - devica za malen'kim kommutatorom i hudozhestvennyj kalendar' na stene, dvenadcat' raz povtoryayushchij 1950 god s raznymi simpatichnymi zveryushkam i uvedomlyayushchij taksidermistov, chto oni zhivut v yanvare. Devushka za kommutatorom ulybnulas' Denni: - Slushayu vas. - Upravlenie sherifa, - skazal Denni, pokazyvaya svoj zheton. - YA hotel by pogovorit' s vashim nachal'stvom. - Po kakomu voprosu? - O zverinyh zubah. Devushka nazhala knopu selektora i skazala: - Mister Karmajkl, k vam prishli iz policii. Denni posmotrel na kalendarnyh losej, medvedej, volkov i bujvolov; zametil izyashchnuyu gornuyu koshku - pumu i podumal o tom, kak rosomaha neustanno presleduet ee i ubivaet. Otkrylas' dver', i vyshel chelovek v halate, zabryzgannom krov'yu. - Mister Karmajkl? - sprosil Denni. -Da? - Pomoshchnik sherifa Apsho. - CHem mogu pomoch', pomoshchnik sherifa? - Menya interesuyut zuby rosomahi. Nikakoj reakcii, krome yavnogo zhelaniya poskorej vernut'sya k svoj rabote. - V takom sluchae, boyus', nichem ne smogu vam pomoch'. "Horedko" - edinstvennaya v gorode masterskaya po izgotovleniyu zubnyh protezov dlya zverej, no dlya rosomahi my ih nikogda ne delali. - Pochemu? - Pochemu? Potomu chto taksidermisty ne delayut chuchel rosomah. Te, kto ukrashaet chuchelami zverej svoi doma, etim zverem ne interesuyutsya. YA rabotayu zdes' trinadcat' let, i u menya nikogda ne bylo zakaza na izgotovlenie zubov rosomahi. Denni zadumalsya. - Skazhite, a mozhet chelovek, osvoivshij osnovy izgotovleniya zubnyh protezov dlya zverej, sdelat' ih samostoyatel'no? - Da, smozhet, no pri etom perepachkaetsya krov'yu, i bez nadlezhashchih instrumentov ego rabota budet halturnoj. - Ochen' horosho. YA ishchu cheloveka, kotoryj kak raz ochen' lyubit krov'. Karmajkl obter ruki o pered svoego halata: - S chem svyazan vash vopros, pomsherifa? - S ubijstvom chetyreh chelovek. S kakogo vremeni u vas vedetsya uchet rabotnikov? Slova Denni proizveli na Karmajkla vpechatlenie, nesmotrya na samouverennost', on byl potryasen: - Bog moj! Uchet u nas vedetsya s 40-go goda. Tol'ko u nas rabotayut preimushchestvenno zhenshchiny. Vy ne dumaete... Denni podumal, chto Rejnol'de Loftis ne stal by pachkat' ruki v podobnom meste: - Vse vozmozhno. Rasskazhite o muzhchinah, kotorye zdes' rabotali. - Ih bylo ne mnogo. Otkrovenno govorya, zhenshchiny nanimayutsya za men'shuyu platu. Nyneshnie rabotniki zdes' uzhe davno, a kogda my poluchaem srochnyj zakaz, to dlya chernovyh rabot nanimaem podenshchikov ili starsheklassnikov iz shkol Linkol'na i Belmonta. Vo vremya vojny my nanimali vse bol'she iz priezzhih. Razrabotka versii s "Horedko" vpolne mogla dat' interesnyj rezul'tat, no s Loftisom eto svyazano byt' ne moglo: - Mister Karmajkl, est' tut medicinskie karty vashih rabotnikov? -Da. - Mozhno zaglyanut' v vash arhiv? Karmajkl povernulsya k sekretarshe: - Salli, daj etomu pomsherifa lyubye dos'e, kakie ego zainteresuyut. Denni propustil "etomu" mimo ushej. Karmajkl skrylsya za dver'mi. Salli ukazala na shkaf s papkami: - Vot govnyuk - uzh prostite menya za grubost'. Medicinskie karty v nizhnem otdelenii, muzhchiny i zhenshchiny vmeste. Vy i vpravdu dumaete, nastoyashchij ubijca rabotal zdes'? Denni hmyknul: - Net, no nastoyashchee chudovishche - vpolne vozmozhno. CHtoby prosmotret' medicinskie karty emu ponadobilsya chas. S noyabrya 39-go na rabotu zubnymi tehnikami zdes' nanimalos' shestnadcat' muzhchin. Troe byli yaponcami, srazu posle okonchaniya internirovaniya v 44-m; chetvero - belye immigranty, kotorym teper' nemnogo za tridcat'; troe belyh amerikancev, sejchas - oni vse srednego vozrasta; shestero byli meksikancy. Vse shestnadcat' v raznoe vremya sdavali krov' v hode ezhegodnyh kampanij Krasnogo kresta. U pyateryh - gruppa krovi 0+, naibolee rasprostranennaya sredi lyudej. Troe iz nih byli yaponcami, dvoe - meksikancami... Tem ne menee shansy, chto zuboproteznaya masterskaya "Horedko" prol'et svet na delo, ostavalis'. Denni proshel v masterskuyu i eshche chas razgovarival s tehnikami - te v eto vremya izvlekali zuby iz chelyustej losya, olenya i kabana. On rassprashival ih o vysokom sedom cheloveke so strannym povedeniem; ego interesuyut dzhaz, geroin; on pomeshan na rosomahah; ot etogo cheloveka pahlo krov'yu, vonyalo izo rta zhivotnym zapahom bol'nyh zubov; strannym povedeniem on mog vyzvat' udivlenie u vremennyh rabotnikov, kotorye prihodili i uhodili; mozhet byt', etot chelovek byl pohozh na populyarnogo i krasivogo gollivudskogo aktera. Tehniki smotreli na nego v polnom nedoumenii, otricatel'no motali golovoj i zanimalis' svoim delom; net, net, net - otricatel'nye otvety po vsem stat'yam. Bol'shinstvo iz rabotnikov byli meksikancy - "mokrospinniki", ucheniki starshih klassov shkol Belmonta i Linkol'na bez "zelenyh kart", te, kto uzhe pomayalsya na skotobojne Vernona, gde rabota gryaznee, a zarplata dazhe men'she toj, chto oni poluchayut u mistera Karmajkla. Loftis by buhnulsya v obmorok, edva zajdya v "Horedko"; svyaz' aktera s masterskoj esli i byla, to oposredovanno. No nitochka "Horedo" - Kormier, eto Denni chuvstvoval, byla vernoj: zapah krovi i gnieniya - vot chto ON lyubit. Den' stanovilsya vse teplee, a posle dozhdej - dushnee. Denni sel v mashinu, hmel' posle vcherashnego perepoya vyhodil vmeste s potom. On dumal ob otseve, o tom, chto predpriyatiya s podennymi rabotnikami ne vedut ih ucheta, chtoby uhodit' ot uplaty nalogov, chto mesta, gde ispol'zuyut trud shkol'nikov, osobyh garantij na uspeh ne obeshchayut, no zanyat'sya imi vse ravno stoit. On poehal v Belmontskuyu shkolu, pobesedoval s damoj, vedayushchej vneshkol'noj rabotoj uchenikov, uznal, chto ee arhiv nachinaetsya tol'ko s 45 goda. Sveril s dannymi iz "Horedko". Okazalos': tam rabotali 27 uchenikov, vse meksikancy i yaponcy. Hotya po vozrastu etot kontingent ne podhodil, Denni povtoril proverku i v Linkol'nskoj shkole: meksy i yaposhki, a takzhe odin umstvenno otstalyj belyj mal'chik, kotorogo vzyali iz-za ego fizicheskoj sily: mog srazu peretashchit' dvuh olenej. Polnyj nol'. No oshchushchenie pravil'nogo napravleniya poiska ne pokidalo ego. Denni otpravilsya v bar v CHajnataune. Posle dvuh ryumok on vdrug ponyal: eto ego poslednij den' raboty po delu ubijstv. Kogda on skazhet Konsidajnu, chto Ted Krugman provalilsya, ego sunut obratno v dezhurku uchastka Zapadnogo Gollivuda, a esli |llis Lou sochtet, chto on postavil pod ugrozu uspeh bol'shogo zhyuri, eshche i obvinyat provale operacii. Togda on stanet iskat' EGO v svobodnoe ot dezhurstva vremya, no i tut est' opasnost', chto Feliks Gordin pozhaluetsya na nego svoim partneram po gol'fu sherifu Biskejluzu i Alu Ditrihu, i na nego snova napyalyat formu ili poshlyut ohranyat' tyur'mu. On nazhil sebe vraga v lice Dzhina Najlza i rassorilsya s Dadli Smitom i Bryuningom. Zaigryvaniyam s Karen Hiltsher konec. A esli Najlz smozhet dokazat', chto on pobyval v dome 2307, ego dela sovsem plohi. Eshche dve ryumki, i v sploshnom mrake poyavilis' svetlye probleski. U nego est' drug s chinom i vliyaniem. Esli udastsya opravdat'sya za proval, on mozhet rasschityvat' na podderzhku kapitana. Poslednyaya ryumka, i snova ON, neotstupnyj i vezdesushchij, budto ON sushchestvoval vsegda, hotya oni stolknulis' vsego neskol'ko nedel' nazad. Denni dumaet o NEM vne svyazi s Rejnol'dsom Loftisom i poslednim vecherom s Kler. Vspominaet hod vcherashnih sobytij: pered glazami mertvyj Odzhi Duarte na stole v morge. Porezy na lice. Rabota s fajlami vchera noch'yu. On nutrom chuvstvuet: ubijca znal druzhka Marti Gojnza, paren'ka s zabintovannym licom, i tot byl istochnikom ego seksual'nogo vdohnoveniya. Rosomah Tomasa Kormiera podkarmlivali (a mozhet, im poklonyalis'?) letom 42-go (vremya Sonnoj Laguny!), kogda palki zuterov byli osobenno v hodu. Kormier schitaet, chto podkarmlival ih parenek-sosed. "Horedko" - ryadom. Tam brali na rabotu iz pritonov i nochlezhek, nikakogo ucheta ne velos'. Mal'chik s ozhogami lica byl belyj. Vse shkol'niki, napravlyavshiesya v masterskuyu, byli meksy i yaposhki, krome odnogo slaboumnogo. A mozhet byt', tehniki, s kotorymi on tam nedolgo razgovarival, nikogda ego ne videli, potomu chto on malo prorabotal, mozhet byt', prosto ne zametili ego ili prosto zabyli. CHto zhe v itoge? Obozhzhennyj mal'chik byl grabitelem. Lyubitel' "Listerina" CHester Braun govoril, chto primerno v 43-m ili 44-m godu on vmeste s Gojnzom zanimalsya grabezhami. Esli letom 42-go on podkarmlival rosomahu (poklonyalsya ej) Tomasa Kormiera, a cherez 18 mesyacev ukral ee i byl mestnym, to ne isklyucheno, chto v tot promezhutok vremeni on mog sovershat' grabezhi v rajone Banker-Hill. Denni edet v rampartskij uchastok gorodskoj policii, vedayushchij rajonom Banker-Hill. Imya Mala Konsidajna daet emu "dobro" komandira: cherez neskol'ko minut Denni uzhe v pyl'noj kladovke, gde valyayutsya starye raporty o proisshestviyah. YAshchiki s bumagami podpisany po godam. Denni nashel dve kartonnye korobki iz-pod bakalejnyh tovarov s nadpis'yu "1942". Mnogostranichnye raporty slozheny podryad, bez razdelitel'nyh kartonok i bez vsyakoj sistemy ili poryadka: krazhi koshel'kov, ulichnye ogrableniya, melkie krazhi, grabezhi, huliganstvo i brodyazhnichestvo - vse svaleno v odnu kuchu. Denni prisel na korobku raportov za 48-j god i prinyalsya za rabotu. V pravom verhnem uglu raportov - nomera statej UK. Denni otobral raporty s kodovym nomerom 459.1, grabezh. V dvuh korobkah za 42-j god ih okazalos' tridcat' odin; sleduyushchij shag - opredelenie mesta prestupleniya. On vzyal bumagi v dezhurku i sel za svobodnyj stol u steny s planom uchastka Ramporta, stal prorabatyvat' raporty po ulicam Banker-Hilla. Posmotrel chetyre raporta i otobral odin; iz shesti sleduyushchih - eshche tri. Dlya udobstva on myslenno nametil desyat' kvartalov Banker-Hilla s severa na yug i vosem' - s zapada na vostok. Prosmotrel ostal'nye stranicy - vyshlo vsego odinnadcat' grabezhej i neraskrytyh pravonarushenij za 42-j god. Vse odinnadcat' adresov nahodyatsya v predelah peshej progulki do doma Tomasa Kormiera i zuboproteznoj masterskoj "Horedko". Denni bystro prosmatrivaet daty proisshestvij, oni stoyat vnizu pervoj stranicy dela. 16 maya 1942-go; 1 iyulya 1942-go; 27 maya 1942-go; 9 maya 1942-go; 6 iyunya 1942-go; 16 iyunya 1942-go i shest' ostal'nyh iz odinnadcati - ot 9 maya do 1 avgusta 1942-go. V golove gudit. Denni smotrit spiski pohishchennyh predmetov i ponimaet, pochemu izlovit' grabitelya ne sil'no staralis': deshevye ukrasheniya, semejnye portrety, maskaradnye dragocennosti, den'gi iz koshel'kov i bumazhnikov. Kiparisovaya korobka dlya sigar. Kollekciya steklyannyh figurok. CHuchela fazana i rysi na podstavke iz krasnogo dereva. ON - goryachee, sovsem goryacho; Loftis - holodnee, holodno. V onemevshem tele Denni pokalyvaet, budto on kasaetsya golyh elektricheskih provodov. On snova idet v chulan, nahodit korobki s bumagami za 43-j i 44-j gody. Vyyasnyaetsya, chto melkih krazh togda v Banker-Hille ne sluchalos', a raporty o ser'eznyh grabezhah byli nastoyashchimi delami pod grifom 459.1 - hishchenie cennostej v krupnyh razmerah, za kotorymi sledovali proverki i aresty po vsemu gorodu i okrugu. Denni konchil rabotu, postavil korobki na mesto. I tut ego zacepilo... Ubijca identificiruetsya kak chelovek srednego vozrasta; on svyazan s grabitelem, obozhavshim rosomah, - molodym parnem, vyyavlennym v rezul'tate segodnyashnej raboty. CHester Braun govoril emu, chto Marti Gojnz i ego posobnik s obozhzhennym licom v 43-m i 44-m godah zanimalis' grabezhami v doline San-Fernando. Nado budet s容zdit' v tamoshnie uchastki i posmotret' raporty o proisshestviyah, tol'ko snachala doprosit' odnogo kommunista, rabotnika kinostudii. K tomu zhe na 42-j god vypadaet naibol'shee kolichestvo mer po zatemneniyu gorodov, vvedeniyu komendantskogo chasa i strogoj registraciej vseh, kto vyhodil na ulicu posle 10 vechera. Imenno v eto vremya, skoree vsego, i sovershal svoi vylazki lyubitel' rosomah. Esli tol'ko registracionnye kartochki zaderzhannyh sohranilis'... Denni snova pereryl kladovku, vykinuv pustye korobki. Za rabotoj sredi pautiny, pleseni i myshinogo pometa on sovsem izbavilsya ot obedennogo pohmel'ya. Otyskal korobku s pometkoj "RK'41--43" razdvinul kartochki i s udivleniem obnaruzhil, chto oni ulozheny v hronologicheskom poryadke. Stal listat'. Vesnoj i letom 42-go byli zaderzhany, doprosheny i otpushcheny vosem' muzhchin v vozraste ot 19 do 47 let. Kartochki zapolnyalis' nebrezhno: byli prostavleny imya, rasa i data rozhdeniya, no tol'ko u poloviny ukazano mesto prozhivaniya - v bol'shinstve sluchaev gorodskie gostinicy. Pyatero iz nih sejchas dostigli srednego vozrasta i mogli byt' IM: troe drugih byli molodymi parnyami, vozmozhno s obozhzhennym licom. Odin iz nih - esli on imel kakoe-to otnoshenie k delu, mog byt' sosedom Tomasa Kormiera, lyubitelem rosomah. Denni sunul kartochki v karman, sel v mashinu i poehal do pervogo telefona-avtomata, otkuda pozvonil SHortellu v dezhurku gollivudskogo uchastka. Dezhurnyj soedinil ego s nuzhnym nomerom, SHortell podbezhal k trubke, zapyhavshis': - Da? Denni? - |to ya. CHto-to sluchilos'? - Net, nichego, tol'ko vse gorodskie "byki" smotryat na menya koso, budto ya vdrug stal huzhe poslednego gada. CHto u tebya? - Spisok imen, i nash paren' mozhet byt' gde-to sredi nih. Razgovarival s Kormierom v masterskoj "Horedko", napryamuyu ih svyazat' ne udalos', no chuvstvuyu-chuvstvuyu, chto nash chelovek imeet otnoshenie k rosomaham Kormiera. Pomnish', ya govoril tebe o starom podel'nike Marti Gojnza? - Aga. - Nashel k nemu nitochku, i, dumayu, ona vyvedet kuda nado. V mae - avguste 42-go v rajone Banker-Hilla imeli mesto neskol'ko neraskrytyh grabezhej. Hishcheniya erundovye i kak raz po sosedstvu s Kormierom i "Horedko". Policiya togda vvodila komendantskij chas, i u menya vosem' kartochek doprosa zaderzhannyh za tot period. U menya bol'shoe podozrenie, chto ubijstva tyanutsya eshche ottuda - ot ubijstva v Sonnoj Lagune i deyatel'nosti Komiteta zashchity Sonnoj Laguny. Poprobuj sdelat' otsev iz spiska po nyneshnim adresam, tipu krovi, svyazi s protezirovaniem, prestupnym proshlym i prochim. - Davaj, ya zapisyvayu. Denni vynul kartochki: - U kogo-to adresa ukazany, u kogo-to net. Pervyj, Dzhejms Dzhordzh Uitakri, rodilsya 5.10.30, gostinica "Gavana", ugol Devyatoj i Oliv-strit. Vtoroj, Ronal'd Dennison, rodilsya 30.10.20, adres ne ukazan. Tretij, Koulmen Masski, rodilsya 09.05.23, Saut-Bodri, 236. CHetvertyj, Lorens Tomas Vaznicki, 29.11.08, Banker-Hill-avenyu, 641 1/4. Pyatyj, Liland Hardell, 4.06.24, gostinica "Amerikanskij orel", ugol CHetvertoj i Hill-strit. SHestoj, Loren Garol'd Nadik, 2.03.20, adres ne ukazan. Sed'moj, David Villers, 15.01.06, adres ne ukazan. I vos'moj, Bruno |ndryu Gaffni, 29.07.06, adres ne ukazan. - Vse, zapisal, - skazal SHortell. - Znachit, ty uzhe sovsem blizko? Denni opyat' slovno tokom udarilo: grabezhi na Banker-Hill zakonchilis' 1 avgusta 1942 goda, ubijstvo v Sonnoj Lagune - odezhda zhertvy byla iskromsana palkoj zutera - proizoshlo 2 avgusta: - Pochti u celi, Dzhek. Neskol'ko vernyh otvetov plyus udacha - i etot sukin syn moj! Denni pod容hal k studii "Verajeti interneshnl pikcherz", kogda uzhe nachalo smerkat'sya i piketchiki razoshlis' do sleduyushchego dnya. On ostanovilsya na vidu u vseh, vystavil za lobovym steklom tablichku "Sluzhebnaya mashina policii" i prikolol na plashch zheton. Podoshel k storozhevoj budke - znakomyh lic ne bylo. Na Denni nikto ne obrashchal vnimaniya, i on p