ochuvstvoval razdrazhenie. Ohrannik bez zvuka otkryl dveri, i Denni napravilsya pryamo k pavil'onu 23. Tablo na stene ukazyvalo, chto s容mki "Okrovavlennogo tomagavka" prodolzhayutsya, dver' v pavil'on byla otkryta. Tam shla perestrelka, sredi skal iz pap'e-mashe palili drug v druga kovboj i indeec. Ih figury byli zality svetom sofitov, strekotali kamery. Vozle drugogo zadnika s narisovannymi na kartone pasushchimisya bizonami meksikanec, kotorogo on videl v morge, podmetal iskusstvennyj sneg. Denni perekryl emu put' vdol' steny. Tot podnyal glaza, brosil shchetku i kinulsya bezhat' pryamo mimo kamer. Denni - za nim, skol'zya na hlop'yah snega. S容mka ostanovilas'. Kto-to zaoral: - Huan, chert tebya deri! Snyato! Snyato! Huan vyskochil cherez bokovoj vyhod, grohnuv dver'yu. Denni probezhal cherez ves' pavil'on, u dveri zamedlil shag i tolknul ee. Usilennaya stal'yu dver' zahlopnulas' i otbrosila ego nazad. Skol'zya na hlop'yah iskustvennogo snega, Denni nadavil na dver' i uvidel Huana - tot bezhal po dorozhke k zheleznoj ograde. Denni chto bylo mochi brosilsya za nim. Huan Duarte prygnul na ogradu i stal perelezat'. Zacepilsya shtaninoj za ostrie, stal dergat'sya, pytayas' osvobodit' nogu. Denni shvatil za poyas i sdernul vniz, no tut zhe poluchil sil'nyj udar s pravoj ruki v lico. Ot neozhidannosti Denni razzhal pal'cy, i Duarte ruhnul na nego. Denni rezko sognul koleni, kulak Duarte proshel mimo, tknulsya v asfal't. Denni otkatilsya ot nego, navalilsya szadi, prizhal ego k zemle. Meks zahripel: - Govno fashist suka fashist kop fashist svoloch'. Denni vyhvatil naruchniki, zashchelknul odin braslet na levoj ruke Duarte, drugoj - na ograde. Meksikanec plyuhnulsya na zhivot, pytayas' vydernut' ogradu, otchayanno materyas' po-ispanski. Denni perevel duh, dal Duarte nadergat'sya i nakrichat'sya, potom sel ryadom na kortochki: - YA znayu, ty videl moe foto, videl menya v morge i vse rasskazal Kler. Mne vse eto bezrazlichno, nasrat' na UAES i na krasnuyu ugrozu. Mne nado pojmat' ubijcu Odzhi, i ya chuyu, chto koncy uhodyat v Sonnuyu Lagunu. Teper' ty otvetish' na moi voprosy, ili ya posazhu tebya za napadenie na policejskogo. Reshaj. Duarte potryas cepochkoj naruchnikov. - Ot dvuh do pyati let minimum. A na UAES mne naplevat'. Vokrug stala sobirat'sya tolpa. Denni mahnul im, chtoby otoshli nazad, vse molcha otodvinulis', kachaya golovami. - Snimi s menya eto, - skazal Duarte, - togda, mozhet byt', pogovorim. Denni rasstegnul naruchniki. Duarte poter zapyast'e, vstal shatayas' i prisel, privalivshis' spinoj k ograde: - S chego eto najmit studii vdrug zainteresovalsya moim ubitym dvoyurodnym bratom? - Vstan', Duarte. - Net, na zhope budu sidet'. Otvet' mne. S chego ty tak pechesh'sya o maricon , kotoryj hochet stat' grebannoj kinozvezdoj, kak kazhdyj grebannyj zhitel' etogo grebannogo goroda? - Ne znayu. No ya hochu pojmat' togo, kto ubil Odzhi. - A pri chem tut Kler de Hejven? S chego ty reshil podobrat'sya k nej? - YA skazal tebe, mne do etogo dela net. - Norm Kostenc skazal, chto eshche kak est'. Kogda ya rasskazal emu, chto ty policejskij, on skazal, chto za rol' Teda Krugmana tebe mozhno dat' sranogo "Oskara"... Denni prisel vozle Duarte, derzhas' za ogradu: - Ty budesh' govorit' ili net? - Skazhu, pendejo. Ty skazal, chto ubijstvo Odzhi tyanetsya iz Sonnoj Laguny, eto menya interesuet. CHarli Hartshorn tozhe tak dumal, tak... Ruka Denni vcepilas' v reshetku ogrady, on ele ustoyal na nogah: - Povtori, chto ty skazal! - YA skazal, chto CHarli Hartshorn tozhe tak dumal, a potomu, mozhet, i est' mne smysl potolkovat' s grebannym kopom. Denni prisel okolo zabora, chtoby poblizhe videt' lico Duarte: - Rasskazhi mne vse ob etom, spokojno i ne toropyas'. Ty znaesh', chto Hartshorn pokonchil s soboj, znaesh'? - Mozhet, i tak. |to ty mne skazhi. - YA ne znayu, tak chto rasskazyvaj ty. Mne nuzhno eto znat'. Duarte, shchuryas', smotrel na Denni. - CHarli byl advokat. On byl maricon, no paren' normal'nyj. On rabotal v Sonnoj Lagune, pisal zapiski po delu dlya suda - i vse zadarma. - |to ya znayu. - Ladno, a vot chego ne znaesh', i vot kakim on byl chelovekom. Kogda ty uvidel menya v morge, ya tam byl vtoroj raz. Mne pozvonil znakomyj, chto rabotaet tam, v chas utra, naverno, i skazal, pro Odzhi i pro to, chto on porezan ves', kak palkoj zutera. YA poshel k CHarli domoj. On byl chelovek vliyatel'nyj, ya hotel uznat', mozhet li on nazhat' na kopov, chto zanyalis' ubijstvom Odzhi vser'ez. On mne skazal, chto na nego samogo uzhe pytalsya nazhat' odin kop. |tot kop hotel uznat' ob ubijstve parnya po imeni Duejn Lindenor, hot' i delal vid, chto emu na eto plevat'. CHarli chital v kakoj-to gazete, chto vmeste s nim ubili eshche kakogo-to Uiltsi i oboih izrezali palkami zuterov, kak Odzhi. YA rasskazal ob etom CHarli, i on reshil, chto vse tri ubijstva svyazany s Sonnoj Lagunoj. On pozvonil v policiyu i govoril s kakim-to kopom. Zvali ego serzhant Bruner ili vrode... - Bryuning, - vstavil Denni. - Serzhant Majk Bryuning? - Da, vot s nim. CHarli rasskazal Bryuningu to zhe, chto ya tebe sejchas, i Bryuning obeshchal, chto priedet k nemu domoj pogovorit'. YA togda ushel. Tak chto, esli CHarli tozhe dumal, chto tam est' svyaz' s Sonnoj Lagunoj, ty, navernoe, ne takoj uzh urod. U Denni lihoradochno zarabotala mysl'. Interes Bryuninga k palkam zuterov - stranno. Ved' togda on naproch' otverg versiyu Denni. Ego strannoe otnoshenie k zadaniyu vesti nablyudenie za chetverkoj? Vopros ob Odzhi Duarte - vydelil ego, potomu chto on meks? Potomu chto svyazan s odnim iz chlenov Komiteta zashchity Sonnoj Laguny? Mal govoril, chto Dadli Smit sam naprosilsya v gruppu bol'shogo zhyuri, hotya kak lejtenant ubojnogo otdela upravleniya policii ne imel nikakogo rezona zanimat'sya etim delom. Mal rasskazyval: Dadli s pristrastiem doprashival Duarte, Semmi Benavidesa i Mondo Lopesa, napiraya na delo Sonnoj Laguny i vinovnost' semnadcati molodyh lyudej, kotoryh ponachalu privlekli k otvetstvennosti, hotya k UAES eto ne imelo pryamogo otnosheniya. Hartshorn upomyanul palku zutera v razgovore s Bryuningom. Soglasno ustnomu raportu SHortella, pozaproshlym vecherom - v tot vecher, kogda Hartshorn pokonchil s soboj, - Dadli Smit i Bryuning zaderzhalis' v uilshirskom uchastke. Mozhet byt', oni bystro smotalis' k Hartshornu - ego dom vsego v mile ot uchastka, ubili ego i vernulis' v dezhurku, nadeyas', chto nikto ne zametil ih nedolgogo otsutstviya? Otlichnoe alibi dlya kopa. No zachem? Huan Duarte smotrit na nego, budto on s luny svalilsya, a Denni lihoradochno dumaet, v kakom napravlenii vesti besedu: - Bystro sopostav' eti veshchi: dzhazovye muzykanty, grabezhi, rosomahi, eskort-sluzhba dlya gomikov. Duarte slegka otodvinulsya: - Vse eto dryan'. K chemu eto? - Paren', kotoryj obozhaet rosomah? Duarte pristavil palec k visku i pokrutil rukoj: - CHto za hren'! Rosomaha - eto takaya krysa, chto li? Pered myslennym vzorom Denni vyrisovalis' strashnye lapy Dzhuno: - Davaj tak, Duarte: Sonnaya Laguna, Komitet zashchity, 42-44 gody i Rejnol'de Loftis. Podumaj horoshen'ko, otvechaj ne spesha. - |to prosto, - skazal Duarte. - Rejnol'de i ego mladshij brat. Denni zahotelos' kriknut': "CHto?", no on sderzhalsya. Znachit, tak. On prochital vse dokumenty bol'shogo zhyuri dvazhdy - srazu posle polucheniya i dvazhdy - vchera vecherom; dvazhdy prochel vse dos'e psihiatra, prezhde chem Konsidajn zabral ih. Ni v odnom dokumente nigde ne upominaetsya o brate Loftisa. No v dos'e Loftisa byl probel - s 42 po 44 god: - Rasskazhi o ego brate, Duarte. Vse, podrobno i ne toropyas'. Duarte zataratoril: - On byl shpanoj, s golovoj ne druzhil. Rejnol'de stal ego privodit' s soboj v samoe goryachee dlya Komiteta zashchity vremya. YA zabyl, kak ego zvali, parnyu bylo let vosemnadcat'-devyatnadcat', tak gde-to. Lico u nego bylo zabintovano. V pozhare obgorel sil'no. Kogda rany zazhili i on snyal povyazki, marlyu, vsyu etu hren', vse devchonki v Komitete govorili, kakoj krasivyj. On byl na Rejnol'dsa pohozh, tol'ko eshche luchshe. Novye fakty, soedinyayas', stuchali "tuk, tuk, tuk, tuk" v dver', kotoraya nikak ne otvoryalas'. Brat Loftisa s obozhzhennym licom snova svyazyval aktera s NIM, no eto protivorechilo dogadke, chto ubijca svoi seksual'nye fantazii cherpal iz urodstva mal'chika; vyhodilo, chto Pohititel' rosomahi i Obozhzhennoe lico - eto odin chelovek i vozmozhnyj souchastnik v ubijstvah. |to ob座asnyalo nerazberihu v vozraste. - Rasskazhi mne o mal'chike, - skaza Denni. - Pochemu ty nazval ego shpanoj? - On vse vremya podmazyvalsya k meksikanskim parnyam. Vral, chto videl, kak bol'shoj belyj chelovek ubil Hose Diasa, - dumal, chto my ego primem v svoyu kompaniyu, potomu chto on skazal, chto ubijca - ne meksikanec. Vse znali, chto ubijca meksikanec i chto prosto kopy posadili ne teh meksikancev, nevinovnyh. On nes etot bred, chto videl ubijcu, no nichego podrobno ne rasskazyval, a kogda rebyata na nego nazhali, on voobshche zamolchal. V Komitet zashchity prihodili anonimnye pis'ma - chto eto sdelal belyj, i bylo yasno, chto ih posylal etot paren'. Bred sumasshedshego! Paren' govoril, chto bezhit ot killera, a ya emu odnazhdy skazal: "Pendejo, esli ubijca tebya ishchet, kakogo hrena ty hodish' na sobraniya, gde on mozhet tebya zazhopit'?" Paren' skazal, chto u nego est' osobaya zashchita, no bol'she nichego ne govoril. V obshchem, bol'noj byl na vsyu golovu. Esli b on ne byl bratom Rejnol'dsa, ego by nikto terpet' ne stal. Tuk, tuk, tuk, tuk. - CHto s nim stalo? - Ne znayu, - otvetil Duarte. - YA ego ne vidal so vremeni Komiteta zashchity, i, dumayu, nikto bol'she ego ne videl. Rejnol'de o nem ne govorit. |to stranno. Ni CHaz, ni Kler, ni Rejnol'de uzhe mnogo let o nem ne govorili. - A chto Benavides i Lopes? Gde oni sejchas? - Na ploshchadke, snimayutsya v kakoj-nibud' kovbojskoj hrenovine. Ty dumaesh', brat Rejnol'dsa imeet kakoe-to otnoshenie k Odzhi? Denni lihoradochno dumal. Brat Rejnol'dsa Loftisa byl grabitel' s obozhzhennym licom, soobshchnik Marti Gojnza, vpolne veroyatno, on sovershal grabezhi na Banker-Hill i on zhe ukral rosomahu. Poslednyaya krazha na Banker-Hill sovershena 1 avgusta 1942 goda; na sleduyushchij den' v Sonnoj Lagune vsego milyah v treh ot Banker-Hilla ubit Hose Dias. Brat Rejnol'dsa utverzhdal, chto videl, kak "bol'shoj belyj chelovek" ubival Hose Diasa. Tuk, tuk, tuk. Mysli - skok, skok, skok. Dadli Smit - bol'shoj belyj s vrozhdennoj zhestokost'yu. On voshel v komandu podgotovki bol'shogo zhyuri, stremyas' ostanovit' inkriminiruyushchie ego svidetel'skie pokazaniya po Sonnoj Lagune, nadeyas' dobrat'sya do svidetelej i dokumentov togo dela, likvidirovat' ih i vyjti suhim iz vody. Zvonok Hart-shorna Majku Bryuningu otnositel'no palki zutera ego napugal; oni s Bryuningom ili odin iz nih pod容hali iz uiltshirskogo uchastka pogovorit' s nim; Hartshorn stal opasen. Obdumav eto zaranee ili vospol'zovavshis' momentom, oni vdvoem ili kto-to odin ubili Hartshorna, inscenirovav samoubijstvo. Tuk, tuk, tuk - zvuchalo vse gromche i gromche, no dver' vse eshche ostavalas' zakrytoj, a za nej otvet na vopros: kak ubijstvo Smitom Hose Diasa i ego stremlenie unichtozhit' veroyatnye svidetel'stva etogo, a takzhe ubijstvo im Hartshorna, kak vse eto svyazano so zverskim ubijstvom Gojnza-Uiltsi-Lindenora-Duarte ? I pochemu Smit ubil Diasa ? Denni oglyanulsya na dver' pavil'ona, za kotoroj skryvalis' kartinki Dikogo Zapada, zabolochennye debri i gustoj les. - Vaya con Dios, - skazal Denni ostavshemusya sidet' Duarte i poehal domoj chitat' delo bol'shogo zhyuri, dumaya, chto tol'ko teper' on stal v glazah Maslika i Vollmera nastoyashchim detektivom. On vletel v pod容zd svoego doma slovno na kryl'yah, nazhal knopku lifta i uslyshal za spinoj shagi. Obernulsya i uvidel dvuh roslyh muzhchin, nastavivshih na nego svoi pushki. On potyanulsya za svoim revol'verom, no pervym ego udaril v golovu kulachishche s tyazhelym kastetom. Ochnulsya on prikovannym naruchnikami k stulu. V golove tuman, zapyast'ya onemeli, rot zapolnyal raspuhshij yazyk. Glaza raspoznali komnatu dlya doprosov, smutnye ochertaniya treh chelovek, sidyashchih za stolom, v centre kotorogo lezhal bol'shoj chernyj revol'ver. Uslyshal golos: - Tabel'nym oruzhiem vashego vedomstva sluzhit revol'ver kalibra 38. Pochemu, Apsho, u vas revol'ver 45-go kalibra? Denni zamigal glazami i zakashlyalsya, splyunuv krovavyj sgustok, snova morgnul i uznal golos govorivshego: eto byl Tad Grin, nachal'nik sysknoj sluzhby upravleniya policii. Denni udalos' sfokusirovat' vzglyad na dvoih policejskih, sidevshih po bokam Grina; takih zdorovennyh kopov v grazhdanskom plat'e on eshche ne vidyval. - YA zadal vam vopros, pomsherifa. Denni staralsya vspomnit', kogda on vypival v poslednij raz, vyhodilo, chto eto bylo dnem v CHaj-nataune, i soobrazil, chto vryad li on dopilsya do chertikov, i vse proishodyashchee ne prividelos' emu v alkogol'nom bredu. Otkashlyalsya i skazal: - Prodal ego, kogda stal detektivom. Grin zakuril sigaretu: - |to dolzhnostnoe prestuplenie. Vy chto, schitaete, chto vam zakon ne pisan? - Ne schitayu. - Vasha podruzhka Karen Hiltsher dumaet inache. Ona govorit, chto, stav detektivom, vy lovko ee ispol'zovali, odarivaya svoim vnimaniem. Ona rasskazala serzhantu Najlzu, chto vy pronikli v dom 2307 po Tamarind-strit i znali, chto dve zhertvy byli nezadolgo do etogo ubity imenno tam. Ona skazala serzhantu Najlzu, chto vash rasskaz o vstreche s devushkoj u ponchikovoj na uglu Franklin- i Vestern-strit - lozh', chto ona po telefonu soobshchila vam informaciyu o radioperegovorah gorodskoj policii. Najlz sobiralsya sostavit' ob etom raport, pomsherifa. Vam bylo izvestno ob etom? V golove Denni gudelo. On sglotnul krov'. Uznal v sidevshem sleva ot Grina togo, kto ego nokautiroval: - Da. YA ob etom znal. - Komu vy prodali svoj revol'ver. - Kakomu-to parnyu v bare. - |to nakazuemyj prostupok, pomsherifa. Prestuplenie. Poluchaetsya, chto vam bezrazlichno, soblyudayutsya zakony ili net, tak? - Net, net. Ne bezrazlichno! YA - policejskij! Da v chem delo, chert voz'mi? Zagovoril udarivshij ego kop: - Videli, kak ty besedoval s izvestnym svodnikom pedov Feliksom Gordinom. Ty chto, u nego na dovol'stvii? -Net! - Znachit, na dovol'stvii u Mikki Koena? - Net! - Vam dali v podchinenie ubojnuyu gruppu, - vstupil v razgovor Grin. - |to bylo pooshchreniem za vashu rabotu dlya bol'shogo zhyuri. Serzhant Najlz i serzhant Bryuning schitayut ochen' strannym, chto vas, molodogo policejskogo, tak zanimayut sluchai ponozhovshchiny sredi gomoseksualistov. CHem vyzvan etot interes? - Da chto za chert! YA byl na Tamarind-strit! Kakogo cherta vam ot menya nuzhno? Vstupil v razgovor tretij kop - kachok: - Pochemu ty podralsya s Najlzom? - On dezorganizoval mne rabotu s Tamarind-strit, grozil donesti na menya. - Tak eto tebya vzbesilo? -Da. - CHtoby tak drat'sya? -Da! - My slyshali inuyu versiyu, pomsherifa, - skazal Grin. - My slyshali, chto Najlz obozval vas pederastom. Denni zamer, vspomnil vse eto, i vnutri u nego vse poholodelo. Podumal, rasskazat' o Dadli, no tut zhe otmel etu mysl' - emu ni za chto ne poveryat. I vse zhe: - Esli Najlz tak skazal, ya etogo ne slyshal. - A tebya eto zadelo, synok? - rassmeyalsya "kastet" . - Da poshel ty! Kachok hlestnul ego po shcheke. Denni plyunul emu v lico. - Ne smet'! - zakrichal Grin. "Kastet" vskochil, obhvatil kachka rukami i usadil na mesto. Grin ot okurka prikuril novuyu sigaretu. Denni vykriknul: - Da skazhite, nakonec, chto vse eto znachit? Grin mahnul policejskim, chtoby te otoshli vglub' komnaty, zatyanulsya sigaretoj i zagasil ee: - Gde vy byli pozaproshloj noch'yu mezhdu 2:00 i 7:00? - Doma v posteli. Spal. - Odin, pomsherifa? -Da. - Pomsherifa, v eto samoe vremya v serzhanta Najlza strelyali, on byl ubit, a ego trup byl zakopan na Gollivudskih holmah. Vam eto izvestno? - Net! - Kto eto sdelal? - Kto ugodno, Dzhek Dragna! Ili Mikki Koen! Najlz ved' byl merzavcem, rabotal i na nashih i na vashih! "Kastet" shagnul vpered, kachok stal uderzhivat' ego, pri etom bormotal: - Plevat' posmel v menya, kozel, lyubitel' pedov. Dzhin Najlz byl mne drugom, my s nim vmeste eshche v armii sluzhili, ty, zhopoliz u gomov. Denni upersya nogami v pol i tolknul svoj stul k stene: - Dzhin Najlz byl dikar', prodazhnyj sukin syn. Kachok podskochil k Denni, protyanul lapy k ego gorlu. Dver' v komnatu raspahnulas', i vbezhal Mal Konsidajn. Grin chto-to krichal, no ego ne bylo slyshno. Denni podtyanul koleni k grudi i vmeste so stulom oprokinulsya vpered. Ruchishchi kachka prorezali vozduh. Mal naletel na nego, razmahivaya kulakami, stal ego molotit'. "Kastet" sgreb Mala i vytolkal iz kamery v koridor. Ottuda ehom doneslos': "Denni!" Grin vstal mezhdu stulom i ozverevshim gromiloj, povtoryaya: - Nel'zya, Garri, nel'zya, - budto otchityval neposlushnogo chudovishchnyh razmerov psa. Danii, lezha licom na polu sredi okurkov, uslyshal: - Zaprite Konsidajna v kameru! Denni vmeste so stulom podnyali v vertikal'noe polozhenie. "Kastet" podoshel szadi i snyal s nego naruchniki. Grin vzyal so stola ego revol'ver. Denni podnyalsya, ego kachalo. Grin protyanul emu revol'ver: - YA ne znayu, vashih eto ruk delo ili net, no vyyasnit' eto mozhno. Zavtra v polden' vam sleduet yavit'sya v gorodskoj sovet v komnatu 1003. Vam sdelayut in容kciyu pentotala natriya, vy projdete proverku na detektore lzhi i otvetite na shirokij krug voprosov otnositel'no vashej raboty po ubojnomu delu, ob otnosheniyah s Feliksom Gordinom i Dzhinom Najlzom. Spokojnoj nochi, pomsherifa. Poshatyvayas', Denni dobrel do lifta, spustilsya vniz i vyshel na ulicu; nogi ponemnogu stanovilis' poslushnee. On peresek gazon i napravilsya k stoyanke taksi na Templ-strit, kak ego ostanovil tihij golos: - Synok! Denni zamer. Iz teni vyshel Dadli Smit: - CHudesnaya nochka, verno? Svetskaya beseda s ubijcej. Denni skazal: - Ty ubil Hose Diasa. Vy s Bryuningom ubili CHarlza Hartshorna. I ya eto dokazhu. Dadli Smit ulybnulsya: - Naschet tvoih umstvennyh sposobnostej, synok, u menya ne bylo somnenij. Vot v hrabrosti tvoej ya uveren ne byl. No naschet uma ne somnevalsya nikogda. No dolzhen priznat', ya nedoocenil tvoyu nastojchivost'. YA ved' vsego lish' chelovek. - A po-moemu, net. - CHelovek, kak vse smertnye - kozha i kosti, eros i tlen. Vse kak u tebya, synok. Ne stoilo iskat' otvety v stochnyh kanavah, glyadish', vse moglo by povernut'sya po-drugomu. - Tebe - konec. - Net, synok, konec tebe. YA razgovarival s moim starym drugom Feliksom Gordinom, i on yarko obrisoval mne tvoyu naturu. Znaesh', u nego zorkost' ne cheta moej, i vidit v cheloveke slabost', kak nikto drugoj. On vse o tebe znaet, a kogda ty zavtra projdesh' proverku na detektore lzhi, ob etom uznayut vse. - Net, - skazal Denni. - Da, - skazal Dadli, poceloval ego v guby i poshel, nasvistyvaya lyubovnuyu pesenku. Mashinu ne obmanesh'. Preparaty ne dadut solgat'. Denni vzyal taksi i poehal domoj. On otkryl dver' i napravilsya pryamo k svoim papkam. CHtoby dokazat', chto vse - pravda, nado sobrat' voedino vse fakty, togda v 11:59 on pripret k stene Dadli, Bryu-ninga i EGO. Kak v kino, otsrochka za minutu do privedeniya v ispolnenie smertnogo prigovora. Denni zazheg v holle svet, otkryl dver' v kladovku. Korobok s ego bumagami na meste ne bylo, kovrolin, kotorym on ih prikryval, akkuratno slozhen na polu. Denni sorval kover v holle, vybrosil vse iz shkafa v spal'ne, perevoroshil postel' i vytryahnul aptechku v vannoj. Perevernul vsyu mebel' v gostinoj, zaglyanul pod divannye podushki, peretryahnul kuhonnye shkafy i yashchiki, usypav ves' pol stolovymi priborami i bitymi tarelkami. Uvidel vozle priemnika pochatuyu butylku viski, otkuporil ee, no gorlo perehvatil spazm, i on otshvyrnul butylku, sorvav s okna zhalyuzi. Podoshel k oknu i uvidel vnizu pod fonarem Dadli Smita. I on znaet. On znaet. A zavtra znat' budut vse. SHantazh. Ego imya budet svyazyvat'sya s izvrashchennym seksom. On nem stanut sudachit' v "SHato Marmon". Mashinu ne obmanesh'. Preparaty ne dadut solgat'. Per'ya poligrafa budut delat' skachki vsyakij raz, kogda prozvuchit vopros, pochemu ego tak uvlekalo iznuritel'noe vyslezhivanie gomoseksualistov. Otsrochki ispolneniya kazni ne budet. Denni vytashchil svoj revol'ver i sunul ego v rot. Vkus ruzhejnogo masla vyzval toshnotu, i on predstavil, kak budut rzhat' nashedshie ego kopy, otpuskaya shutki, pochemu on sdelal imenno tak. On polozhil revol'ver i poshel na kuhnyu. Oruzhiya tam skol'ko hochesh'. Denni vybral zazubrennyj nozh dlya razdelki myasa. Vzvesil v ruke, proveril ego ostrotu i nashel ee podhodyashchej. Poproshchalsya s Malom, Dzhekom i dokom. Izvinilsya za mashiny, kotorye on ugonyal, povinilsya pered parnyami, kotoryh izbival, potomu chto oni prosto popadalis' pod ruku, kogda emu hotelos' kogo-to udarit'. Podumal o svoem ubijce, kotoryj ubival, potomu chto ego sdelali takim; podnyal nozh i prostil ego. Pristavil lezvie k gorlu i odnim ryvkom polosnul sebya ot uha do uha. CHASTX TRETXYA. ROSOMAHA GLAVA TRIDCATX VTORAYA Vsego nedelya proshla s togo dnya, kak policejskie okruga zaryli telo parnya v zemlyu, a Bazz prihodit na ego mogilu uzhe v chetvertyj raz. Mesto otveli na deshevom uchastke Vostochnogo kladbishcha Los-Andzhelesa. Prostoj nadgrobnyj kamen': Deniel Tomas Apsho 1922--1950 Nikakogo- "Lyubimomu... ot lyubyashchih...". Nikakogo - "Dorogomu synu ot skorbyashchih...". Nikakogo kresta na kamne, net dazhe obychnogo "Mir prahu tvoemu". Nichego, chto by privleklo vnimanie prohozhego, vrode "Ubil policejskogo" ili "Bez pyati minut nachal'nik otdela prokuratury". Iz koroten'koj zametki v gazetah o vnezapnoj smerti parnya tozhe nichego ne uznaesh': to li stul pod nim podvernulsya, to li upal licom na podstavku dlya kuhonnyh nozhej. Kozel otpushcheniya. Bazz naklonilsya i vydernul probivshijsya sornyak, pochuvstvovav, kak nadavila emu v bok rukoyatka revol'vera, iz kotorogo on ubil Najlza. On vypryamilsya i pnul nadgrobnuyu plitu. Podumal, chto sovsem neploho vyglyadela by nadpis': "Schastlivchik", "Bogach" ili "Vezet durakam" s epitafiej poslednim dnyam zhizni pomoshchnika sherifa Denni Apsho, kakie s mel'chajshimi podrobnostyami vyrubayutsya na kamne-neboskrebe kakogo-nibud' chernozhopogo sutenera, poklonnika vudu. Nesprosta pomsherifa Denni Apsho ocharoval ego, natykav magicheskih bulavok v podushechku-kuklu po imeni tolstyachok Miks Bazz. O tragedii rasskazal pozvonivshij emu Mal. Dozhd' vymyl telo Najlza. Gorodskie zapodozrili i shvatili Denni, uchinili emu dopros s pristrastiem i otpustili, prikazav yavit'sya na sleduyushchij den' dlya proverki na detektore lzhi s ukolom pentotala natriya. Kogda paren' ne yavilsya, "byki" vlomilis' v ego kvartiru i nashli ego mertvym na polu gostinoj s pererezannym gorlom, a v dome vse bylo perevernuto vverh dnom. Potryasennyj Nort Lejman delal vskrytie. U nego sama ruka prosilas' napisat' 187 - ubijstvo; no nikak ne vyhodilo: otpechatki pal'cev na nozhe i ugol rassecheniya govorili o tom, chto smert' "autogennaya". Delo zakryli. Ranu dok nazval "porazitel'noj" - nikakih priznakov kolebanij: Denni Apsho reshil ujti iz zhizni vraz i bespovorotno. Upravlenie sherifa migom organizovalo mesto na kladbishche. Horonili vchetverom: Lejman, Mal, okruzhnoj kop Dzhek SHortell i on. Rassledovanie ubijstv gomoseksualistov srazu prikryli. SHortell vzyal otpusk i uehal v glush' Montany. Gorodskaya policiya sdala delo Najlza v arhiv: samoubijstvo Apsho sdelalo nenuzhnym poisk vinovnyh i otpravku kogo-to v gazovuyu kameru. Otnosheniya mezhdu policiej goroda i okrugom nikogda dobrymi ne byli, a on popytalsya spasti zadnicy oboih upravlenij, poshel po tonkomu l'du. Provalilsya. I nichem teper' emu ne pomozhesh'. Schastlivchik. Bol'she vsego v poslednee vremya u Bazza bolela golova o tom, kak prikryt' krazhu Odri. Piti Skuras vyplatil Mikki vse, chto slyamzila ego l'vica. Mikki byl velikodushen i otpustil ego posle nebol'shoj vzbuchki: Dzhonni Stomp zaehal emu paru raz dubinkoj po pecheni. Posle etogo Piti podalsya v Frisko, hotya Mikki pod vpechatleniem ego raskayaniya reshil ostavit' ego u sebya na sluzhbe. Begstvo Piti sygralo emu na ruku: ekspansivnyj Mikki vzyal i uvelichil emu oklad, kak glavnomu telohranitelyu na peregovorah mezhdu nim i Dragnoj, do tysyachi. Skazal eshche, chto "mirovoj paren'" - lejtenant Dadli Smit tozhe budet prisutstvovat' na peregovorah v kachestve telohranitelya. V ego karman pribavka, a Denni Apsho vmesto nego - v mogilu. Vezet durakam. Dlya Mala eto byl tyazhelyj udar. On dva dnya besprobudno pil, a protrezvev, pereshel v reshitel'noe nastuplenie na krasnyh. Odin iz radikalov pod nazhimom priznalsya Dadli Smitu, chto Kler de Hejven razoblachila Teda Krugmana. Mal prishel v yarost', nemnogo uspokoivshis', tol'ko kogda na sobranii sledstvennoj gruppy bylo zayavleno, chto teper' u nih dostatochno informacii, chtoby svalit' UAES i bez agenturnyh dannyh Apsho. Dumali, kogda vynosit' delo na rassmotrenie suda. Reshili, chto esli vse pojdet kak nado, bol'shoe zhyuri soberetsya cherez dve nedeli. Mal pustilsya vo vse tyazhkie, starayas' nabrat' pobol'she ochkov dlya svoego suda. On vyvernul naiznanku ves' dnevnik Natana Ajslera, zaverbovav v donoschiki chetveryh lyudej, uchastvovavshih v sozdanii profsoyuza Kler de Hejven. Ego konura v motele "SHangri Lodzh" teper' pohodila na gostinuyu Lou: diagrammy, plany, shemy perekrestnyh doprosov - rekviem po Denni Apsho, - iz kotorogo, odnako, vytekalo, chto trep s kommi obeshchaet byt' dolgim. A chto delat' so vsej etoj boltovnej bol'shomu zhyuri - uma ne hvatit: oni ne pojmut, chto eti zhalkie, nichtozhnye bolvany tol'ko to i umeyut, chto trepat'sya. Sdelat' chto-nibud' eshche u nih kishka tonka. Bazz eshche raz pnul mogil'nyj kamen'. Kapitan Mal Konsidajn prosto ubedil sebya, chto UAES - eto bog znaet kakaya strashnaya ugroza vnutrennej bezopasnosti Ameriki, chto emu nado verit' v eto, i togda on vernet svoego syna i stanet geroem. SHansy na to, chto gollivudskie kommi svoimi soplivymi fil'mami, mitingami i prochimi fokusami podorvut bezopasnost' strany, mozhno predskazat' s uverennost'yu: tridcat' trillionov protiv odnogo - vse ravno, chto opasat'sya skoroj vysadki marsian. A vsyu etu muru zateyali tol'ko dlya otvoda glaz. Prosto studiyam zhalko deneg, a |llis Lou hochet stat' okruzhnym prokurorom i gubernatorom Kalifornii. Kaznachej mafii. Delovar. Posle togo zvonka Mala on plyunul na rabotu. |llis poruchil emu proverit' proshloe lyudej iz dnevnika Ajslera. On pozvonil v arhiv, zapisal osnovnye dannye - i delo s koncom. Mal velel obzvonit' vseh uaesovskih stukachej na vostoke i snyat' snih pokazaniya. Bazz obzvonil tret' spiska, zadal polovinu iz polagavshihsya voprosov i sokratil ih otvety do dvuh stranic, chem poradoval svoyu sekretarshu-mashinistku. U nego ostavalas' glavnaya zabota - otyskat' doktora Sola Leznika, glavnogo donoschika bol'shogo zhyuri. Na ostal'noe on prosto mahnul rukoj i staralsya slinyat' kuda podal'she. A tyanulo ego tol'ko v odnom napravlenii - k Denni Apsho. Kogda vse nemnogo uleglos', on poehal za 65 mil' v San-Bernardino zaglyanut' v proshloe malysha Apsho, pogovoril s ego mater'yu - uvyadayushchej vdovushkoj, zhivushchej na social'noe posobie. Ona skazala, chto ne poehala na pohorony syna, potomu chto on byl grub s nej vo vremya poslednih priezdov i serdil ee tem, chto mnogo p'et. Bazz razgovoril ee, i ona povedala, chto mal'chikom Denni byl umnym, no holodnym, podros - stal mnogo chitat', mnogim interesovalsya, no vse derzhal pri sebe. Kogda umer otec - sovsem ne goreval. Lyubil avtomashiny, konstruktory i nauchno-populyarnuyu literaturu. Za devochkami ne begal, a komnatu svoyu derzhal v ideal'nom poryadke. Stav policejskim, naveshchal mat' tol'ko v den' ee rozhdeniya i na Rozhdestvo - dva raza v god, ne chashche i ne rezhe. V shkole uchilsya na tverdoe "horosho", a v kolledzhe - tol'ko na "otlichno". Na devchonok, hodivshih za nim tabunom, dazhe ne smotrel i vozilsya s mashinami. U nego byl odin-edinstvennyj drug, Tim Bergstrom; sejchas on uchitel' fizkul'tury v shkole v San-Berdu. Bazz poehal v etu shkolu i pogovoril s Bergstromom. Tot uznal o smerti druga iz gazet i za kruzhkoj piva v sosednem so shkoloj bare skazal, chto Denni bylo ugotovano umeret' molodym i podayushchim nadezhdy. Eshche skazal, chto Denni uvlekalsya mashinami, motorami i matematikoj, chto ugonyal mashiny, potomu chto lyubil riskovat', chto emu vsegda hotelos' proyavit' sebya, no nikogda ne govoril ob etom. Ego vsegda kak-budto kolotilo iznutri, no otchego i pochemu - bylo ne ponyat'. On bezuslovno byl umen, no kuda i na chto napravit svoj um, skazat' bylo nel'zya. Devochki ego lyubili, potomu chto vyglyadel zagadochnym; i ravnodushno otnosilsya k okazyvaemomu imi vnimaniyu. Umel zdorovo drat'sya. Neskol'ko let nazad, v podpitii, Denni rasskazal emu, chto byl svidetelem ubijstva. |to togda on zagorelsya stat' policejskim i uvleksya sudebnoj medicinoj. Kogda napivalsya, vsegda derzhal sebya v rukah, tol'ko vel sebya kak-to zagadochno i uperto, tak chto rano ili pozdno on dolzhen byl shlestnut'sya s kakimi-nibud' banditami i ego mogli by zaprosto zastrelit'. Udivitel'no, chto smert' Denni okazalas' neschastnym sluchaem. Bazz ne stal ego razuveryat' i sprosil: - Denni byl golubym? Bergstrom vspyhnul, zaerzal, podavilsya pivom: - Da vy chto! Net. - I tut zhe stal pokazyvat' kartochki svoih detej i zheny. Bazz vernulsya v Los-Andzheles, pozvonil priyatelyu v administraciyu okruga i uznal, chto lichnoe delo Denni Apsho iz座ato, i teper' poluchalos', chto fakticheski nikakogo Apsho v Upravlenii sherifa okruga Los-Andzhelesa vovse ne sushchestvovalo. Togda Bazz poehal v uchastok Zapadnogo Gollivuda i pogovoril s parnyami v dezhurke, ot kotoryh uznal, chto Denni nikogda ne bral vzyatok i ne yakshalsya s prostitutkami; nikogda ne posyagal ni na svoyu donoschicu Dzhenis Modajn, ni na telefonistku Karen Hiltsher, kotorye prosto umirali ot zhelaniya dat' emu. Odni kollegi Apsho uvazhali ego za um, drugie schitali naivnym idealistom i slaboharakternym. Kapitan Al Ditrih, po ih slovam, lyubil ego za metodichnost' v rabote, trudolyubie i chestolyubie. Nepodhodyashchee vremya vybral malysh Apsho, chtoby ot izucheniya ustrojstva mashin perejti izucheniyu ustrojstva lyudej, podumal Bazz. Vot tebe i poiski istiny. Prishlos' emu ryt'sya v more der'ma; v oboih svoih delah on raskopal odnu gryaz'. Lgat' sebe on ne hotel, i etim podpisal sebe smertnyj prigovor. Deniel Tomas Apsho, 1922--1950. Goluboj. Tomas Preskott Miks, 1906--?. Vyshel suhim iz vody, potomu kak malysh reshil, chto s takim zhit' nel'zya. Imenno, s takim, s etim. Denni Apsho ne ubival Najlza. Mal govoril, chto Tad Grin i dva ambala izbivali ego na doprose. Navernoe, oni znali, chto Najlz nazval ego pederastom, navernoe, sprashivali, zachem on tryas Feliksa Gordina, o chem Dadli Smit rasskazal Malu i Grinu. Prikazav yavit'sya na proverku na detektore lzhi s pentotalom, Grin otpustil ego, otdav revol'ver. Nadeyalsya, chto malysh pridet domoj i izbavit policiyu ot sudebnogo razbiratel'stva i obnarodovaniya togo fakta, chto Najlz byl kaznacheem mafii u Dragny. Denni izbavil ih ot etogo, tol'ko po drugoj prichine i drugim sposobom. Kozel otpushcheniya. V kakom-to smysle, horosho smeetsya tot, kto smeetsya poslednim. Son propal k leshemu. Kogda udaetsya sosnut' chasa tri-chetyre, snyatsya vse eti shtuchki, chto emu prishlos' vytvoryat'; derevenskie prostushki, kotoryh on zataskival v postel' Govarda; geroin, kotoryj on utaival pri arestah, a potom prodaval Mikki. Den'gi - v karman, a geroin - okol'nym putem v venu neschastnogo narkomana. Odno spasenie - zasnut' v ob座atiyah Odri (ona slovno kozochka poslushna posle istorii s Najlzom), kogda on kasaetsya ee i szhimaet v ob座atiyah, mysli o malyshe otstupayut. No chetyre nochi podryad s nej v hate Govarda - slishkom opasno. Vsyakij raz, uhodya ot nee, on chuvstvuet strah, i s etim tozhe nado chto-to delat'. Mozhno, konechno, prodolzhat' pomalkivat' pro malysha i nichego ne govorit' Malu. Tot i mysli ne dopuskal, chto Najlza ubil malysh, on pochti uveren, chto eto sdelali lyudi Koena: Mal videl, kak Denni doprashival odnogo bandyuka Dragny po imeni Vinni Skoppettone i tot vyboltal, chto v strelke u SHerri uchastvovali policejskie. Dlya Mala etogo bylo dostatochno, i on prodolzhal idealizirovat' Apsho kak tolkovogo policejskogo, kotoryj pryamoj dorogoj shagaet k chinam i slave. Umolchanie o tajne malysha stalo nachalom vsego. Bazz pogrozil pal'cem mogil'nomu kamnyu. Fakty, tol'ko fakty. Pervoe. Kogda policiya vskryla kvartiru Ap-sho, tam vse bylo perevernuto vverh dnom. Posmertnuyu ekspertizu provodil sam Nort Lejman. Na vsem barahle i mebeli byli otpechatki pal'cev odnogo Denni, i on prishel k vyvodu, chto v poslednie minuty zhizni malysh vpal v bezumie. V policejskom raporte s opis'yu imushchestva, najdennogo v kvartire, net upominaniya ni o dokumentah bol'shogo zhyuri, ni o lichnyh bumagah Denni po ego rassledovaniyu. On sam tajkom probiralsya tuda, tozhe vse prosmotrel samym tshchatel'nym obrazom i nikakogo tajnika s dokumentami ne nashel. Mal byl tam, kogda obnaruzhili trup, i govoril, chto policiya nichego v ego komnatah ne tronula, zabrali tol'ko telo i nozh. Vtoroe. Vecherom nakanune smerti emu pozvonil Denni: ego porazilo, chto dva ego dela pereseklis' na kontaktah CHarlza Hartshorna i Rejnol'dsa Lof-tisa: "Pomsherifa, ne hochesh' li ty skazat', chto podozrevaesh' v ubijstve Loftisa?" - "Mozhet byt'. Ochen' mozhet byt'. On podhodit pod opisaniya ubijcy... ideal'no podhodit". Odnako Denni Apsho ubil sebya, a nikakoj ne ubijca. I kvartiru on perevernul sam, a ne vor, ukravshij ego bumagi. Dadli Smit neponyatno pochemu nastroen protiv malysha, no vykradyvat' dokumenty emu bylo ni k chemu, a esli by on sdelal eto, to obstavil by eto kak grabezh. Znachit, imeem delo eshche s odnim neizvestnym licom - znachit, est' s kem raskvitat'sya, a eto uzhe horosho. Bazz otyskal Mala vo dvore doma |llisa Lou: on sidel na sofe pod solncem i perebiral bumagi. Kozha da kosti - budto moril sebya golodom, chtoby sognat' ves do kategorii "pera". - Privet, boss. Mal molcha kivnul i prodolzhil svoe zanyatie. - Nado pogovorit', - skazal Bazz. - O chem? - Da uzh ne o zagovore kommi. Mal obvel karandashom cepochku familij: - Znayu, ty eto ne vosprinimaesh' ser'ezno, a delo eto ser'eznoe. - Ser'eznoe v smysle den'zhat, ya by tak skazal. I svoyu dolyu poluchit' mne, konechno, hochetsya. Hochu pogovorit' o drugom. - O chem zhe? - Skazhem, ob Apsho. Mal otlozhil bumagi i karandash: - |to teper' delo policii Los-Andzhelesa. - Boss, ya uveren, chto ne on ubil Najlza. - S etim vse pokoncheno, Bazz. |to delo ruk Mikki ili Dzheka D., a dokazat' nam eto ne udastsya i za tysyachu let. Bazz prisel ryadom na sofu. Ot nee pahlo plesen'yu, kto-to iz ohotnikov za krasnymi gasil sigarety ob ee podlokotniki. - Mal, pomnish', Apsho govoril nam o lichnom dele, kotoroe zavel na ubityh pedov? - Konechno pomnyu. - Ego vykrali vmeste s kopiej paketa dokumentov po bol'shomu zhyuri. -CHto? - YA znayu tochno. Ty govoril, chto policiya opechatala ego kvartiru, nichego ne vzyav, a ya posmotrel ego stol v otdelenii Zapadnogo Gollivuda. Polno vsyakih bumag, no ni odnoj po 187-mu i bol'shomu zhyuri. Ty tak uvleksya ohotoj na krasnyh, chto, vidno, ne podumal ob etom. Mal postuchal po ruke Bazza karandashom: - Ty prav. A ty chto zadumal? Malysh v mogile, on pogorel na tom, chto vskryl tu kvartiru. I eto znachilo - konec kar'ere. A on mog by stat' luchshim iz luchshih. ZHal' ego, no on sam vyryl sebe mogilu. Bazz nakryl rukoj ruku Mala: - Boss, eto my vyryli emu mogilu. Ty s etoj de Hejven, a ya... da chto tam... - On vyrugalsya. Mal vysvobodil ruku. - A ty chto? - Malysh vse dumal o Rejnol'dse Loftise. Vecherom nakanune ego smerti my govorili s nim po telefonu. On prochel v gazetah pro samoubijstvo CHarlza Hartshorna, tam govorilos', chto on byl advokatom Komiteta zashchity Sonnoj Laguny, a Apsho razrabatyval ego po ubojnomu delu - Hartshorna odnazhdy shantazhiroval odin iz ubityh. YA rasskazal emu, chto Hartshorna eshche v 44-m zameli kak peda vmeste s Loftisom, i malysh prosto chut' s uma ne soshel. On ne znal, chto Hartshorn byl svyazan s Sonnoj Lagunoj, i eto, kazhetsya, ego prosto s nog svalilo. YA sprosil ego, podozrevaet li on Loftisa, i on skazal: "Ochen' mozhet byt'". - A ty ne govoril ob etom s SHortellom? - Net, on v otpuske, v Montane. - A s Majkom Bryuningom? - YA emu ne veryu, ne skazhet on pravdy. Pomnish', Denni govoril, chto on otlynivaet i tol'ko meshaet emu? - CHto zhe ty mne srazu ne skazal, Miks! - Da ya vse prikidyval, dumal, kak k etomu luchshe podojti. - I kak zhe? Bazz usmehnulsya: - Mozhet, Loftis - glavnyj podozrevaemyj, a mozhet, i net. YA dostanu ubijcu pedov, kto by on ni byl. Teper' usmehnulsya Mal: - A dal'she chto? - Arestuyu ego ili ub'yu. - Ty rehnulsya. - A ya dumal, mozhet, ty tozhe podklyuchish'sya, U rehnuvshegosya kapitana bol'she shansov... - U menya bol'shoe zhyuri, Miks. A poslezavtra - sud po opeke. Bazz hrustnul pal'cami: - Podklyuchish'sya? - Net. |to chistoe bezumie. I ty ne pohozh na cheloveka, sklonnogo sentimental'nichat'. - YA schitayu sebya ego dolzhnikom. Oba my dolzhniki. - Ty sovershaesh' oshibku, Miks. - Vzglyani na eto tak, kapitan: predpolozhim, Loftis - ubijca-psihopat. Ty beresh' ego do sozyva bol'shogo zhyuri, i togda UAES shustro nizvergaetsya vniz vmeste s vodoj v unitaze. Mal rassmeyalsya. Bazz tozhe rassmeyalsya: - Nam ponadobitsya vsego nedel'ka. Voz'mem, chto smozhem iz materialov bol'shogo zhyuri, pogovorim s SHortellom, uznaem, chto est' u nego. Berem Loftisa, a dal'she - kak bog dast. - Bol'shoe zhyuri - delo ser'eznoe, Miks. - Kommi Loftis, za kotorym chislitsya chetyre "mokryaka", sdelaet tebya takim geroem, chto ni odin sud'ya v shtate ne posmeet vyaknut' protiv tebya v dele ob opeke. Podumaj. Mal perelomil karandash popolam. - Mne nuzhna otsrochka suda, pozarez nuzhna, a na Loftisa mne naplevat'. - Znachit, dogovorilis'? - Ne znayu. Bazz reshil vzyat' byka za roga: - Nu horosho, kapitan. YA dumal pronyat' tebya kar'eroj, no, vidno, oshibsya. Togda podumaj ob Apsho. Kak vazhno emu bylo rasputat' eto delo, i kak ty von iz shkury lez, posylaya ego protiv Kler de Hejven. Teper' podumaj, chto oni s Loftisom mogli sdelat' s mal'chishkoj, chto on posle etogo pererezal sebe gorlo. Togda ty... Mal otvesil emu zvonkuyu poshchechinu. Bazz ele sderzhalsya, chtob ne dat' sdachi. Mal brosil listok s familiyami na travu: - YA s toboj. No esli iz-za etogo sorvetsya moe bol'shoe zhyuri, penyaj na sebya! |to ya tebe pryamo govoryu. Bazz ulybnulsya: - Slushayus', kapitan! GLAVA TRIDCATX TRETXYA - Znachit, na etot raz, kak ya polagayu, ni obmana, ni pritvorstva ne budet, - skazala Kler de Hejven. Slaben'ko dlya nachala: Mal znal, chto ona raskryla Apsho, no bol'shoe zhyuri uzhe na podhode. - Net. Delo kasaetsya chetyreh ubijstv. - Vot kak! - Gde Rejnol'de Loftis? Mne nado s nim pobesedovat'. - Ego net, a ya uzhe vam govorila, chto ni on, ni ya nikakih imen ne nazyvaem. Kogda Mal voshel v dom Kler, on uvidel na kresle "Geral'd" za proshluyu sredu. Znachit, ona uzhe videla zametku o smerti Denni, kotoruyu soprovozhdalo ego foto v forme kursanta policejskoj akademii. Kler zakryla dver'. Bol'she nikakogo pritvorstva: ona hochet znat', chto emu nado. I on pryamo skazal: - CHetyre ubijstva. Nikakoj politiki, esli tol'ko vash rasskaz eto ne oprovergnet. - YA zhe skazala, chto ne znayu, o chem vy. Mal ukazal na gazetu: - CHto vas zainteresovalo v novostyah za minuvshuyu sredu? - Malen'kij nekrolog znakomomu molodomu cheloveku. Mal reshil podygrat': - CHto za chelovek? - Dumayu, luchshe vsego ego harakterizuyut epitety: puglivyj, bessil'nyj, verolomnyj. YAzvitel'naya epitafiya. Dorogo by dal on, chtoby uznat', chto proizoshlo mezhdu Denni i Kler de Hejven. - CHetyre cheloveka iznasilovany i ubity. Politikoj tut i ne pahnet. Zabud'te na vremya o svoih kommunisticheskih principah i rasskazhite, chto vam izvestno ob etom? CHto znaet Rejnol'de Loftis? Kler podoshla k nemu vplotnuyu, v lico pahnulo ee duhami: - Vy podoslali ko mne