mal'chishku, chtoby  vytyanut' iz menya informaciyu, a
teper' eshche zanimaetes' nravoucheniyami?
     Mal  krepko  shvatil  ee za  plechi. V  ume,  cenoj  nochnogo  bdeniya nad
policejskimi raportami - chetkie i tochnye fakty:
     - Pervogo yanvarya  na yuge Sentral pohishchen  Marti Gojnz, kotoromu vkololi
geroin,  izuvechili i  ubili. CHetvertogo yanvarya  usypleny barbitalom ; Dzhordzh
Uiltsi i Duejn Lindenor,  izuvecheny  i  ubity.  CHetyrnadcatogo yanvarya - Odzhi
Duarte, to zhe samoe. Uiltsi i Duarte byli muzhchinami-prostitutkami. My znaem,
chto v  vashem  soyuze  nekotorye  muzhchiny vstrechayutsya  s  podobnymi  tipami, a
opisanie  ubijcy  v   tochnosti   sovpadaet  s   vneshnost'yu  Loftisa.  Budete
pritvoryat'sya dal'she?
     Kler  s容zhilas'. Mal  reshil  ne peregibat'  palku.  Ona podoshla k stolu
vozle lestnicy, shvatila zhurnal i sunula emu:
     - Pervogo, chetvertogo i  chetyrnadcatogo  chisla Rejnol'de  byl  zdes' so
mnoj i eshche neskol'kimi licami.  Vy prosto nenormal'nyj, esli dumaete, chto on
sposoben na ubijstvo. I vot dokazatel'stvo ego alibi.
     Mal vzyal zhurnal, prolistal ego i vernul ej:
     -  |to lipa. Ne  znayu, pochemu zdes'  zacherknuto, no  nastoyashchie zdes'  -
tol'ko vasha podpis' i Loftisa. Ostal'nye svedeny s drugih bumag, a protokoly
zasedanij -  primitivnyj detskij lepet.  |to vse lipa,  i  vy eto special'no
derzhite nagotove. Ili vy mne vse sejchas ob座asnite, ili ya pred座avlyayu order na
zaderzhanie Loftisa.
     Kler prizhala zhurnal k grudi:
     - YA vashih ugroz ne  boyus'. Po neizvestnoj dlya menya prichine vy hotite za
chto-to otomstit'.
     - Proshu otvechat'.
     -  Otvechu tak: chto delal Rejnol'de v te nochi, uzhe  pytalsya  vyvedat'  u
menya  vash yunyj pomoshchnik sherifa Ted. Kogda ya uznala, chto  on policejskij,  to
podumala:  on, navernoe, ubedil sebya,  chto Rejnol'de sovershil nechto uzhasnoe.
No v te nochi  Rejnol'de byl zdes'  na soveshchaniyah. Imenno poetomu ostavila na
vidu zhurnal zasedanij - chtoby mal'chik ne uchinil nenuzhnyj pogrom.
     Ladno:
     - Vy ne dopuskaete, chto zhurnal zasedanij v sude budet izuchat' grafolog?
     -Net.
     -  A  kakie, po  vashemu mneniyu, pytalsya najti  Denni Apsho uliki  protiv
Rejnol'dsa?
     - Da  ne  znayu  ya!  Kakoj-to  izmeny, no  nikak ne  uliki,  svyazannye s
ubijstvami na seksual'noj pochve!
     Hotela li ona, povysiv golos, prikryt' etim svoyu lozh', Mal ne ponyal:
     - Pochemu zhe vy  ne pokazali Apsho  nastoyashchij zhurnal? Byl zhe risk, chto on
zametit poddelku.
     - Nu  uzh etogo ya nikak ne mogla. Lyuboj  policejskij, veroyatno, usmotrel
by v nem kramolu.
     "Kramolu"  - prosto umeret'  mozhno!  SHlyuha, gotovaya lech' pod  lyubogo, u
kogo est' chto-to v trusah, i takie materii!
     - Davajte smenim temu. U Denni Apsho bylo dos'e po etim ubijstvam, ego u
nego vykrali. Vy chto-nibud' znaete ob etom?
     -  Net.  YA  ne vorovka. I ne komediantka.  Ohvachennaya  gnevom,  zhenshchina
pomolodela srazuna desyat' let:
     - Ne stoit pereocenivat' sebya.
     Kler bylo zamahnulas', no opustila ruku:
     - Esli vy ne  vosprinimaete  menya i moih druzej vser'ez, zachem pytat'sya
portit' nam zhizn'?
     Mal propustil eti slova mimo ushej:
     - Mne nado pogovorit' s Loftisom.
     - Vy ne otvetili na moj vopros.
     - Voprosy zadayu ya. Kogda Loftis vernetsya? Kler rassmeyalas':
     -  O, gospodin  policejskij,  vse  zhe  napisano  na  vashem  lice. Vy zhe
ponimaete, chto  vse  eto prosto  fars.  Vy schitaete,  chto  my ni  na chto  ne
sposobny, poetomu ne predstavlyaem nikakoj ugrozy, i eto stol' zhe  glupo, kak
schitat' nas predatelyami.
     Mal podumal o Dadli Smite. Krasnaya koroleva mogla sozhrat' Denni  Apsho s
rukami i nogami:
     - CHto proizoshlo mezhdu vami i Tedom Krugmanom?
     - Nazyvajte vse svoimi imenami. Vy imeete v vidu Denni Apsho, ved' tak?
     - Prosto otvet'te na moj vopros.
     -  Otvechayu. On  byl naivnym, pytalsya ugodit' i pytalsya korchit' iz  sebya
zavzyatogo serdceeda. Ne stoilo napravlyat'  k  nam  takogo  hlipkogo patriota
Ameriki. Slabogo i nelovkogo. On chto -  dejstvitel'no svalilsya  na  stojku s
nozhami?
     Mal dal ej poshchechinu. Kler otshatnulas' i  otvetila tem zhe: nikakih slez,
tol'ko  smazalas' gubnaya pomada i  na lice stal  prostupat' krasnyj  sled ot
udara. Mal otvernulsya i vcepilsya v perila, boyas' pokazat' svoe volnenie.
     - Na etom  mozhno bylo by postavit' tochku, - skazala Kler. - Priznali by
oshibochnost' svoih dejstvij, skazali by, chto my slaby i ne stoim  teh deneg i
usilij, i ostalis' by pri etom sil'nym i zhestkim kopom.
     Mal pochuvstvoval vo rtu vkus krovi:
     - YA etogo i hochu.
     - CHego vy hotite? Slavy? Vy slishkom umny, chtoby slyt' patriotom.
     Mal vspomnil, kak Stefan mahal emu na proshchan'e. Kler sprosila:
     - Radi syna?
     Mal vzdrognul:
     - CHto vy skazali?
     - My ne tak glupy, kak vy dumaete,  svezheispechennyj kapitan. My  znaem,
kak nanimat' chastnyh detektivov, a oni  znayut, kak vse razuznat' i proverit'
sluhi. Znaete,  na  menya  proizvel vpechatlenie  ubityj  vami  fashist,  no  ya
udivlena, chto vy ne vidite paralleli mezhdu nacizmom i rezhimom v etoj strane.
     Mal prodolzhal stoyat' otvernuvshis'. Kler podoshla k nemu vplotnuyu:
     -  YA ponimayu vashi chuvstva, svyazannye  s  synom. Dumayu, my oba ponimaem,
chto vse delo imenno v etom.
     Mal otorvalsya ot peril i posmotrel na nee:
     - |to  verno, vse  delo  v nem.  No  ostavim eto.  YA  vse  ravno dolzhen
pogovorit' s Loftisom. I esli on ubil teh lyudej, ya ego unichtozhu.
     - Rejnol'de nikogo ne ubival.
     - Gde on?
     -  Vecherom on vernetsya, i vy smozhete s nim pogovorit'.  YA znayu, chto  vy
hotite otsrochki suda  po opeke, a u  menya v sudejskoj kollegii est'  druz'ya,
kotorye  mogut eto sdelat' dlya  vas. No mne nado, chtoby Rejnol'dsa ne tashchili
na bol'shoe zhyuri.
     - Vy trebuete nevozmozhnogo.
     -  Vy  hotite  sdelat'  kar'eru,   no  nedoocenivaete  menya.  Rejnol'de
postradal  v 47-m, i  vynesti takoe  eshche raz  emu ne  po silam. YA sdelayu vse
vozmozhnoe, chtoby pomoch' vam s synom, no ne trogajte Rejnol'dsa.
     - A kak zhe vy?
     - YA vyderzhu.
     - Isklyucheno.
     - Rejnol'de nikogo ne ubival.
     -  Mozhet byt',  i  tak, no on uzh  slishkom  chasto  upominaetsya  v  chisle
podryvnyh elementov.
     - Togda unichtozh'te eti pokazaniya i ne vyzyvajte takih svidetelej.
     - Vy ne  ponimaete. Ego imya prohodit cherez vse delo i  upominaetsya chert
znaet skol'ko raz.
     Kler vzyala Mala za ruki:
     - Prosto poobeshchajte mne, chto ego ne budut sil'no  muchit'.  Skazhite  mne
da, ya pozvonyu komu nado, i zavtra vam ne pridetsya idti v sud.
     Mal   predstavil,   kak   on  podpravlyaet  delo,   perestavlyaet  imena,
perecherchivaet grafiki, chtoby vse ukazyvalo  na drugih kommi, -  i vstupit  v
sostyazanie  s Dadli Smitom,  protivopostavlyaya svoe  iskusstvo  redaktora ego
pamyati:
     - Horosho. Pust' Loftis budet zdes' k 8:00, i skazhite emu, chto  razgovor
budet ochen' ser'eznym.
     Kler otnyala svoi ruki:
     - |to ne mozhet byt' huzhe vashego lyubimogo bol'shogo zhyuri.
     - Ne igrajte so mnoj v blagorodstvo, ya znayu vam cenu.
     -  A  vy  ne  pytajtes' menya obmanut'. So svoimi svyazyami  ya  vas prosto
unichtozhu.
     Sdelka  s  nastoyashchim krasnym  d'yavolom. No  kuplennaya  im otsrochka dast
vremya  prigvozdit' ubijcu i  stat'  geroem.  A vozmozhno,  i provesti Kler de
Hejven:
     - YA ne obmanu.
     -  Nu  chto zh,  pridetsya  vam  poverit'.  Mozhno zadat'  vam  vopros? Bez
protokola?
     - O chem?
     - CHto vy sami dumaete o bol'shom zhyuri?
     - Den'gi na veter - k chertyam sobach'im. Styd i pozor.

        GLAVA TRIDCATX CHETVERTAYA


     Mikki Koen kipel ot zlosti. Zavel ego Dzhonni Stompanato. Bazz, nablyudaya
za etim, chuvstvoval, chto ochko u nego igraet vser'ez.
     Oni byli na tajnoj hate Mikki, okruzhennoj ego molodchikami. Posle vzryva
svoego doma Mikki otpravil Lavonnu na  vostok  i perebralsya v svoe bungalo v
kan'one Samo. On vse nikak ne mog vzyat' v tolk, kto zhe hotel ego prikonchit'.
Pozvonil Dzhek D., skazal, chto k etomu ne imeet ni malejshego otnosheniya. Mikki
emu poveril. Brenda Allen  vse eshche byla  v tyuryage, dumat' na gorodskih kopov
bylo iz oblasti  nauchnoj fantastiki.  Mikki  reshil, chto  eto  sdelali kommi.
Kakoj-to  her-podryvnik iz radikalov proznal,  chto on stoit  za timsterami i
podlozhil  emu bombu,  kotoraya razmetala k takoj-to materi  vse ego  tridcat'
chetyre sshityh na zakaz kostyuma. |to zagovor kommi - bol'she nekomu.
     Bazz  molcha slushal i zhdal telefonnogo zvonka ot Mala  Konsidajna.  Devi
Goldman i Mo YAgelka prochesyvali okrestnosti, eshche neskol'ko gromil  smazyvali
ruzh'ya,  hranivshiesya v peregorodke mezhdu gostinoj  i  spal'nej.  Mikki podnyal
hipezh  polchasa  nazad,  nachav  s  Odri,  kotoraya  emu ne  daet,  potom  stal
vozmushchat'sya  passivnost'yu v linii piketov i  grozit'  pustit' ko dnu krasnuyu
kaloshu UAES.  Vse eto  bylo  komediej,  poka ne prikatil  Stomp i  ne  zavel
razgovor o nastoyashchem zagovore.
     Ital'yashka prines durnye vesti: kogda Piti Skuras uporhnul vo Frisko, on
prihvatil  s soboj  nedel'nuyu  vyruchku.  |to skazala emu  Odri  pri proverke
buhgalterii Sautsajda. Bazz  navostril ushi,  dumaya, chto ego l'vica  ne stol'
glupa, chtoby eshche vospol'zovat'sya begstvom Piti dlya nazhivy.  Piti  i sam  mog
sdelat' eto v dobavku  k poluchennoj  ot nego  tysyache  za  mordoboj.  A  delo
obernulos'  eshche huzhe: Stomp obrabotal  bejsbol'noj  bitoj parnya,  za kotorym
chislilas' nedoimka, tot skazal, chto Piti nichego ne bral, chto Piti ne stal by
zashchishchat' brata svoej podruzhki -  ee u  nego i byt' ne moglo, potomu chto Piti
lyubit mal'chikov iz chernomazyh, i chto privychku etu privez iz armejskih kazarm
v Alabame. Tut Mikki  tak razoshelsya, tak stal layat'sya i materit'sya na  idish,
chto ego zhidovskie gromily  podzhali  hvosty. Dzhonni dolzhen byl znat', chto vse
eto  protivorechit sochinennoj Bazom istorii. I  to,  chto  Stomp  staralsya  ne
smotret'  na  Bazza,  podtverdilo  ego  dogadku. Kogda  Mikki  ugomonitsya  i
raskinet  mozgami,  on  ulovit  nesostykovku;  togda  Mikki  stanet zadavat'
voprosy, i emu snova pridetsya rasskazyvat' skazki, chtoby prikryt' svoyu lozh',
- chto-nibud'  naschet togo, chto Piti pytalsya otmazat' bratu ego druzhka. Mozhet
byt', Mikki emu i poverit.
     Bazz vynul bloknot i prinyalsya sostavlyat' dokladnuyu  zapisku  dlya Mala i
Lou  -  sokrashchennuyu   informaciyu,  predostavlennuyu  tremya  gromilami  Mikki,
otbyvavshimi  dezhurstvo  v  linii  piketov.  Rezyume:  UAES vse  eshche  vyzhidaet
udobnogo momenta,  ryadovye timstery  goryat zhelaniem nadrat' im  zadnicy,  iz
novostej - podozritel'nyj gruzovik na Gouer  i v nem chelovek s  kinokameroj.
Videli, kak etot trudolyubivyj dyatel v ochkah, kak u Trockogo,  razgovarival s
bossom piketchikov UAES  Normoj  Kostencom. Vyvod: UAES hochet, chtoby timstery
zateyali buzu, a oni snimut eto na plenku.
     Pokonchiv  s halturoj,  Bazz, slushaya  trep Mikki, stal  obdumyvat'  svoe
nastoyashchee delo: on perechital bumagi bol'shogo zhyuri  i psihiatra, ob容dinil ih
s tem, chto vyudil iz policejskih arhivov i razgovora  s tovarishchem SHortella v
otdelenii San-Dimasa.  SHortell vozvrashchaetsya  zavtra  iz Montany, i  on togda
uznaet  u nego, kak shlo delo  u Apsho.  Kop  iz San-Dimasa skazal, chto Dzhek i
Denni sklonyalis'  k  tomu, chto  ubijstva kakim-to obrazom svyazany  s  Sonnoj
Lagunoj  i  tem  vremenem,  kogda  tam  dejstvoval  Komitet  zashchity  nevinno
osuzhdennyh. |to bylo temoj poslednego razgovora Denni s SHortellom, pered tem
kak ego povyazali gorodskie. I Bazz nalozhil etu versiyu na sobrannye im fakty.
     Vot chto on imel.
     Po slovam Denni, Loftis shozh s opisaniem ubijcy i voobshche "ochen' pohozh".
CHarlz  Hartshorn, nedavno pokonchivshij  s  soboj, v 44-m zaderzhivalsya policiej
vmeste s Loftisom v odnom bare dlya pedov.
     Proverka cherez  arhiv  i otdel transportnyh sredstv dvuh  odnofamil'cev
dala  emu  sleduyushchee:  Odzhi  Duarte,  chetvertaya  zhertva  ubijcy,  prihoditsya
dvoyurodnym  bratom  aktivistu  Komiteta zashchity Sonnoj  Laguny  i UAES  Huanu
Duarte.  Huan  rabotaet  v  "Verajeti  interneshnl  pikcherz"  v  pavil'one po
sosedstvu  s  komnatoj, gde  rabotal redaktorom dialogov  Duejn  Lindenor  -
tret'ya zhertva serijnogo ubijcy. Advokat Sonnoj Laguny Hartshorn v proshlom byl
ob容ktom shantazha Lindenora, a sledy etogo prestupleniya priveli ego k nekoemu
serzhantu SHejkelu, s kotorym takzhe razgovarival i Apsho. SHejkel rasskazal emu,
chto  Lindenor poznakomilsya s Hartshornom  na odnoj  iz vstrech, organizovannyh
svodnikom pedov Feliksom Gordinom, i s kotorym imel delo i Loftis.
     Martin Gojnz, pervaya  zhertva  serijnogo ubijcy,  pogib ot peredozirovki
geroina. Nevesta Loftisa Kler de Hejven byla narkomankoj i trizhdy lechilas' u
doktora Terri Laksa. Terri govoril, chto geroin dlya nee pokupal Loftis.
     Iz raporta Mala o  doprose Semi Benavidesa, Mondo Lopesa i Huana Duarte
izvestno:
     Benavides  upominal CHaza  Majnira,  seks-partnera Loftisa,  pokupavshego
uslugi soprovozhdeniya - ne Gordina li?
     I eshche Majnir:  v bumagah psihiatra  CHaz  opravdyval svoyu vydachu Loftisa
Komissii Kongressa, ob座asniv eto sushchestvovaniem tret'ego cheloveka v lyubovnom
treugol'nika - "Esli by vy znali,  kto eto byl, vy by  ponyali prichinu  moego
prostupka".
     Dva neponyatnyh obstoyatel'stva:
     V bumagah Leznika na Loftisa imelsya probel 42--44 godov, a sam psihiatr
kuda-to  provalilsya. S  drugoj  storony, vo vremya doprosa treh  meksov  odin
progovorilsya, chto  Komitet zashchity Sonnoj Laguny poluchal anonimki, obvinyavshih
v ubijstve odnogo "bol'shogo belogo".
     Vse zaputanno, vse kak by mezhdu prochim, odnako vse slishkom vesko, chtoby
kazat'sya prostym sovpadeniem.
     Prervav tiradu Mikki o  kommunistah, zazvonil telefon. Bazz snyal trubku
i poka govoril, Dzhonni ne spuskal s nego glaz.
     - Da. |to vy, kapitan?
     - YA, druzhishche Terner.
     - Boss, golos u vas radostnyj.
     - A to!  Dobilsya otsrochki suda na devyanosto  dnej. Ty  domashnee zadanie
sdelal?
     Stompanato sverlil ego glazami:
     -  Sdelal.  Pryamoj  svyazi net,  no  vse ochen'  ubeditel'no. S  Loftisom
govorili?
     - Vstrechaemsya cherez  polchasa. Adres:  Kenon-drajv, 463. On  budet nashim
svidetelem.
     - Ser'ezno?
     - Ser'ezno.
     Bazz polozhil trubku. Stomp podmignul emu i snova povernulsya k Mikki.

        GLAVA TRIDCATX PYATAYA


     Temnotu  prorezali fary  pod容havshej  mashiny, osvetili lobovoe steklo i
pogasli. Mal uslyshal, kak hlopnula dver', i mignul farami. Podoshel Bazz:
     - A ty svoe zadanie sdelal, kapitan?
     - Da. Pryamoj svyazi net, kak ty vyrazilsya, kosvenno. No vse shoditsya.
     - Kak sobiraesh'sya dejstvovat', kapitan?
     Mal reshil ne speshit' s rasskazom o sdelke s de Hejven:
     -   Denni   dovol'no   otkrovenno   vypytyval   u  Kler  informaciyu   o
mestonahozhdenii Loftisa v moment ubijstva, i ona reshila obespechit' emu alibi
kazhdoj  iz  treh  nochej  s  pomoshch'yu  poddel'nogo   zhurnala   zasedanij.  Ona
utverzhdaet, chto sobraniya dejstvitel'no  byli i  Loftis na nih prisutstvoval,
no, poskol'ku plany byli, skazhem  tak,  buntarskie,  ona  reshila podslastit'
pilyulyu. Govorit, chto Loftis chist.
     - Ty ej verish'?
     - Trudno  skazat'.  No  ya  nutrom chuyu,  chto oni svyazany s  etim  delom.
Segodnya ya  proveril bankovskie scheta  Loftisa  do nachala  40-h godov. Trizhdy
vesnoj i  letom  44-go  on  snimal  so schetov po desyat' tysyach.  I na proshloj
nedele - snova. Nu kak?
     Bazz prisvistnul:
     - Imenno  v  eto vremya starina Loftis gde-to propadal.  Znachit, shantazh,
shantazh chistoj vody. Sygraem s nim v horoshego i plohogo kopov?
     Mal vyshel iz mashiny:
     - Ty  budesh' plohim kopom. YA udalyu de Hejven, chtoby ne meshala, i my ego
obrabotaem.
     Oni podoshli k dveri i pozvonili. Im otkryla Kler de Hejven. Mal skazal:
     - Ostav'te nas na paru chasov.
     Kler posmotrela na Bazza,  zaderzhav vzglyad na ego potrepannom kostyume i
vypirayushchim iz-pod nego pistolete:
     - Tol'ko ne trogajte ego.
     Mal ukazal ej bol'shim pal'cem na dver':
     - Pogulyajte.
     - A poblagodarit'  menya vy  ne  hotite? Mal kashlyanul,  Bazz  zyrknul na
Mala:
     - Idite, Kler.
     Krasnaya koroleva vyskol'znula iz dverej, starayas' derzhat'sya podal'she ot
Bazza. Mal prosheptal:
     - Sledi za rukami. Tri pal'ca na galstuke - bej.
     - Smozhesh'?
     - Da. A ty?
     - Razok za malysha, boss.
     - I vse zhe ne pohozh ty na sentimental'nogo tipa.
     - Vse v mire menyaetsya. A chto u vas priklyuchilos' S princessoj?
     - Nichego.
     - Nu i ladno, boss.
     Iz gostinoj donessya kashel'. Bazz skazal:
     - YA nachnu.
     Prozvuchal golos:
     - Dzhentl'meny,  mozhet,  nachnem i konchim? Bazz  voshel pervym i udivlenno
prisvistnul, uvidev obstanovku. Mal pristal'no vsmotrelsya v Loftisa: tot byl
vysok  rostom  i  sedoj  -  podhodit  pod opisanie  podozrevaemogo  u  Apsho,
neobychajno  krasiv  v  svoi pyat'desyat ili  okolo  togo, manery  i  odezhda  s
pretenziej  na  shik:  tvidovye  bryuki,  dzhemper-kardigan,  sidit  na  divane
neprinuzhdenno,  zakinuv nogu na nogu. Mal  sel ryadom, a  Bazz vzyal stul, sel
naprotiv i sprosil:
     - Sobiraetes' pozhenit'sya s krasotkoj Kler, tak?
     - Da, sobiraemsya.
     Bazz ulybnulsya - ni dat' ni vzyat' derevenskij prostofilya:
     - CHudnen'ko. Ona razreshit tebe drat' mal'chikov na storone?
     - Na takie voprosy ya otvechat' ne budu, - vzdohnul Loftis.
     - Eshche kak otvetish'. Otvechaj, i ne bystro.
     -  Mister Loftis prav, serzhant, - vmeshalsya Mal.  - Vopros  ne  po delu.
Mister Loftis, gde vy byli noch'yu pervogo, chetvertogo i chetyrnadcatogo yanvarya
etogo goda?
     - Byl zdes' na zasedaniyah ispolnitel'nogo komiteta UAES.
     - I chto zhe vy obsuzhdali na etih soveshchaniyah?
     - Kler skazala, chto ya ne dolzhen govorit' s vami ob etom.
     Bazz fyrknul:
     - Delaesh', kak tebe zhenshchina prikazhet?
     - Kler ne obychnaya zhenshchina.
     - |to da. Bogataya krasnaya suchka, chto spit s pederastom, takoe ne vsyakij
den' vstretish'.
     Loftis snova vzdohnul:
     - Kler predupredila,  chto razgovor budet nepriyatnym, i byla  prava. Ona
takzhe skazala, chto edinstvennoe,  chto vy hotite, - eto udostoverit'sya, chto ya
nikogo ne ubival,  a v nashi  dela,  kotorye my obsuzhdali  v te vechera, ya vas
posvyashchat' ne dolzhen.
     Mal  videl, chto  Bazz skoro vse pojmet  ob ih sdelke  s  Kler, i  reshil
podygrat' emu:
     - Loftis, ya  ne dumayu, chto  vy  kogo-to ubili. No est' drugie dela, vam
znakomye ne ponaslyshke,  i  tut  ya ne govoryu  o  politike.  Nam  nuzhno najti
ubijcu, i vy obyazany nam pomoch'.
     Loftis  oblizal  suhie  guby i scepil pal'cy ruk.  Mal  kosnulsya  rukoj
zazhima na galstuke: dejstvuj Bazz nachal:
     - Kakaya u tebya gruppa krovi?
     - 0+.
     - |ta gruppa krovi ubijcy, znaesh' eto?
     -  |to  samaya rasprostranennaya  gruppa krovi  u  belyh lyudej. Vash  drug
skazal, chto ya - vne podozrenij.
     - Moj drug slishkom myagok. Znaesh' trombonista Martina Gojnza?
     -Net.
     - Duejna Lindenora?
     - Net.
     - Dzhordzha Uiltsi?
     Popal: Loftis snova zakinul nogu za nogu, oblizal guby:
     -Net.
     - CHerta s dva! - ryknul Bazz. - Ne znaet on. Davaj vykladyvaj!
     - YA zhe skazal, chto nikogda o nem ne slyshal.
     - Ne slyshal, a?
     Tut Mal vystavil dva pal'ca  i polozhil levuyu ruku na  pravyj kulak:  On
maj. Ne bit'.
     - Odzhi Duarte, Loftis. CHto skazhete?
     - Ne znayu takogo. - Suhim yazykom Loftis provel po peresohshim gubam.
     Bazz   gromko  hrustnul  kostyashkami  pal'cev.   Loftis  vzdrognul.  Mal
prodolzhil:
     - Dzhon Uiltsi byl prostitutkoj. Vy s nim vstrechalis'? Govorite  pravdu,
inache moj drug rasserditsya.
     Loftis opustil golovu:
     -Da.
     - Kto ustraival vstrechu?
     - Nikto ne ustraival! |to prosto bylo... svidanie.
     - Svidanie, za kotoroe ty zaplatil? - sprosil Bazz
     - Net.
     - Ego vam ustroil Feliks Gordin, verno? - sprosil Mal.
     - Da net zhe!
     - Ne veryu.
     - Da govoryu zhe, net!
     Mal  ponyal, pryamoe  priznanie isklyuchaetsya.  On rezko udaril  Loftisa  v
plecho:
     - Odzhi Duarte. Tozhe tol'ko svidanie? -Net!
     - Govorite pravdu, ili ya vas ostavlyu odin na odin s serzhantom.
     Loftis sdvinul koleni i sgorbilsya:
     -Da.
     - CHto da?
     - U nas bylo s nim odno svidanie.
     -  Kakoj nepostoyannyj, - hmyknul Bazz. -  Svidanie s Uiltsi, svidanie s
Duarte. Gde ty s etimi parnyami vstrechalsya?
     - Nigde... tak, v bare.
     - V kakom bare?
     - V "Makombo", v Dubovoj komnate na Biltmor, kazhetsya.
     - YA  nachinayu  zlit'sya.  Duarte -  meks, a v takih  mestah  latinosov ne
obsluzhivayut. Davaj zanovo. Dvum pedam, s kotorymi ty spal, vypustili  kishki.
Gde ty s nimi vstrechalsya?
     Loftis sovershenno rasteryan i molchit. Bazz nasedaet:
     - Ty zhe platil im. Tak? |to ne greh. YA platil babam, tak  pochemu vashemu
bratu ne platit' mal'chikam?
     - Net. Net. Net. |to ne tak.
     Mal, ochen' myagko:
     - Feliks Gordin? Loftis zatryassya:
     - Net, net, net, net.
     Bazz pogladil kulak - signal peremeny dejstvij.
     - CHarlz Hartshorn. Pochemu on povesilsya?
     - Ego zamuchili lyudi vrode vas. Mal povtoril signal:
     - Vy dobyvali geroin dlya Kler. Gde vy ego brali?
     -  Da  kto  vam  eto  skazal!  -  V  golose  Loftisa  zvuchalo iskrennee
vozmushchenie.
     Bazz naklonilsya k nemu i prosheptal:
     - Feliks Gordin.
     Loftis rezko otkinulsya nazad i udarilsya golovoj o stenu. Mal skazal:
     - Duejn  Lindenor  rabotal v  "Verajeti interneshnl", gde  trudyatsya vashi
druz'ya:  Lopes,  Duarte  i Benavides. Huan  Duarte  -  dvoyurodnyj  brat Odzhi
Duarte. Vy chasto byvali  v  etoj studii. Duejn Lindenor  shantazhiroval CHarlza
Hartshorna. Vot i rasskazhite nam, chto i kak bylo.
     Loftis  vspotel. Mal  zametil, chto slovo "shantazhiroval" vyzvalo u  togo
boleznennuyu reakciyu.
     - Trizhdy v 44-m i eshche  raz na proshloj nedele vy snimali so svoego scheta
po desyat' tysyach. Kto vas shantazhiruet?
     Loftis  oblivaetsya  potom. Bazz  hotel  bylo pustit' v hod  kulaki. Mal
pokachal golovoj i sdelal znak - prodolzhaj!
     - Rasskazhi o Komitete zashchity Sonnoj Laguny,  - nachal Bazz. - CHudnye tam
dela tvorilis', a?
     Loftis smahnul pot so lba:
     - Kakie takie dela? - Ego golos preryvalsya ot volneniya.
     - Nu, skazhem, Komitet poluchal pis'ma, chto Hose Diasa ubil bol'shoj belyj
chelovek. Nash  kollega schital, chto nitochki ot nyneshnih ubijstv  tyanutsya tuda,
ko vremenam  Sonnoj  Laguny  i  palok  zuterov. Vse zhertvy nyneshnih  ubijstv
porezany takoj palkoj.
     Loftis zalamyvaet ruki i eshche sil'nee  poteet, glaza stali  steklyannymi.
Malu sperva  pokazalos',  chto  razgovor  pojdet v oblegchennom rezhime, no  na
takoj  effekt oni  ne rasschityvali. Bazz  sbit s tolku. Mal igraet v plohogo
kopa:
     - Kto vas shantazhiruet?
     - Net! - U Loftisa ot pota vzmokla odezhda.
     - CHto proizoshlo v Komitete zashchity Sonnoj Laguny?
     - Ne znayu!
     - Tebya Gordin shantazhiruet?
     - YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros na tom osnovanii, chto moj ot...
     - Ty - kommi, kusok skol'zkogo  der'ma. Kakoe predatel'stvo vy zatevali
na svoih vstrechah? Davaj vykladyvaj!
     - Kler skazala, chto ya ne dolzhen ob etom govorit'!
     - Iz-za kogo  vy razrugalis'  s CHazom Majnirom vo vremya vojny? Nazovite
imya vashego lyubovnika?
     Loftis zalilsya slezami i preryvisto zagovoril:
     -  YA  ot...  kazyvayus'...  otve...  chat'... moi...  otvety...  budut...
obrashcheny...  protiv...   menya...  ya...   nikogo...   ne  ubival...  proshu...
ostavit'... nas... v pokoe...
     Mal szhal kulaki, povernuv  na  pal'ce persten' s pechatkoj. Bazz polozhil
levuyu  ruku na  svoj kulak  i stisnul  pal'cy - novyj signal: ne bit'  ili ya
udaryu tebya. Mal ponyal  i  udaril Loftisa slovesno -  faktom, kotoryj emu byl
neizvesten, - Komissii Kongressa ego vydal drug CHaz Majnir.
     - Ty zashchishchaesh' Majnira? Naprasno:  ved' eto on sdal tebya FBR. Imenno po
ego donosu tebya zanesli v chernyj spisok.
     Loftis  szhalsya  v  komok i  chto-to bormotal  naschet  Pyatoj  popravki  k
konstitucii, budto eto byl oficial'nyj dopros i advokaty vot-vot kinutsya emu
na zashchitu. Bazz skazal:
     - My ved' mogli vzyat'  ego  za zhopu, pridurok. Mal obernulsya i uvidel v
dveryah Kler de Hejven.
     Ona tiho povtoryala: -CHaz... CHaz... CHaz...

        GLAVA TRIDCATX SHESTAYA


     V liniyah piketchikov nachinalas' zavaruha.
     Bazz  nablyudaet  za  proishodyashchim s  bezopasnogo rasstoyaniya  - iz  okna
chetvertogo etazha studii  "Ve-rajeti  interneshnl". On zhdet  zvonkov  ot Dzheka
SHortella  i  Mala.  |llis Lou  pozvonil emu  domoj  rano  utrom, vydernuv iz
ocherednogo   koshmarnogo  snovideniya,   i   peredal   rasporyazhenie  okruzhnogo
prokurora: vytryasti iz Germana Gershtejna eshche pyat' tysyach dlya usileniya boevogo
duha bol'shogo zhyuri. Germana  eshche  ne bylo  (navernoe,  razvlekalsya  s  Betti
Grejbl),  i  emu ne ostavalos' nichego  inogo, kak tol'ko zlit'sya na promashku
Konsidajna i smotret' za prigotovleniem k poboishchu na ulice.
     Emu bylo vidno vse kak na ladoni:
     Vozle  mashiny  UAES  s   kinokameroj  otiralsya  timsterovskij  ambal  s
bejsbol'noj  bitoj. Kak  tol'ko  dojdet do rukopashnoj, on skinet kinoshnika s
mashiny i  razob'et ego apparaturu. V linii  timsterov  plakatov stalo vdvoe,
esli ne vtroe bol'she, na krepkih,  uhvatistyh palkah, migom prevrashchayushchihsya v
horoshie dubinki. CHetvero  zdorovennyh  timsterov torchali vozle  peredvizhnogo
bufeta radikalov - imenno stol'ko nado  bylo, chtoby perevernut' mashinu vverh
kolesami i  oshparit' bufetchika goryachim kofe.  Minutu nazad tihon'ko pod容hal
telohranitel' Koena: privez ruzh'ya, prisposoblennye  dlya strel'by  rezinovymi
pulyami.  Ruzh'ya  byli  zapelenuty  budto  mladenec  Iisus.  CHut'  podal'she  u
timsterov    dezhurit    nagotove    sobstvennaya    kinogruppa:     neskol'ko
akterov-provokatorov,  znayushchih, kak zavesti  uaesovcev, chtoby te kinulis' na
nih, i tri operatora s kamerami pod brezentom v pikape. Kogda pyl' ulyazhetsya,
parni Mikki budut zapechatleny  na kinoplenke vo vsej  svoej gerojskoj krase.
Bazz vse eshche divitsya, kak Mal edva ne sorval  vsyu ih operaciyu. Proboltavshis'
o  predatel'stve Majnira  v  otnoshenii Loftisa, kapitan  edva ne vydal tajnu
psihiatra  Leznika s  ego delami na kommi imenno v tot moment,  kogda Loftis
uzhe  byl gotov raskolot'sya  naschet shantazha i  Feliksa Gordina. Bazz pospeshil
uvesti Mala iz doma Kler, chtoby tot ne vyboltal vse sekrety ih komandy. Esli
im povezet, Loftis s Kler podumayut, chto svedeniya o predatel'stve Majnira oni
poluchili  iz  materialov  Komissii   Kongressa.  Kak  ni  umen  kapitan  Mal
Konsidajn, a  na gluposti on mastak:  dvadcat'  protiv odnogo -  on zaklyuchil
sdelku s Krasnoj Kler,  chtoby poluchit' otsrochku  suda  po  opeke,  i  desyat'
protiv  odnogo  -  svoim  naezdom  na  Loftisa  on  mog etu  sdelku zaprosto
ugrobit'. Staryj ped, konechno, ne  ubijca, no pochemu-to strashitsya vspominat'
o tom probele v svoej biografii -  s 42-go po 44-j. A eshche ochen'  pohozhe, chto
eto oni s de  Hejven vykrali  bumag  iz kvartiry  Denni.  S  propavshim dokom
Leznikom tozhe  golovnaya bol'  -  ne  men'she, chem s Malom,  kotoryj  chut'  ne
prosral svoyu hrustal'nuyu mechtu.
     Timstery  pustili  po  krugu  butylki,  a  uaesovcy  prodolzhali  shagat'
cepochkoj,  vykrikivaya  svoi nabivshie  oskominu lozungi: "Daesh'  spravedlivyj
zarabotok!", "Doloj tiraniyu studij!". Bazzu prishlo v golovu sravnenie: koshka
gotovitsya prygnut' na mysh', kotoraya gryzet syr  na krayu obryva. On otorvalsya
ot etogo spektaklya i poshel v kabinet Germana Gershtejna.
     Hozyain  eshche ne prishel. Sekretarsha byla preduprezhdena, chto  Bazzu dolzhny
pozvonit'  po  pryamomu  telefonu Germana. Bazz  sel  za ego pis'mennyj stol,
vdyhaya aromat, plyvushchij iz korobki sigar, i lyubuyas' portretami  kinozvezd na
stenah. Podumal o den'gah, kotorye emu  dolzhny otstegnut' za bol'shoe zhyuri, i
tut zazvonil telefon:
     - Allo.
     - Miks?
     Golos byl znakomym. Ne SHortell, ne Mal...
     - Miks. Kto eto?
     - Dzhonni.
     - Stompanato?
     - Kak skoro zabyvaetsya, kak skoro, - propel bariton v trubke.
     - Zachem zvonish'?
     - Kak skoro zabyvaetsya dobro. A ya  vot  dobro ne zabyvayu. Ponimaesh',  o
chem ya?
     Bazz vspomnil istoriyu s Lyusi Uajtholl, kazalos', proshlo uzhe sto let:
     - I chto, Dzhonni?
     -  Otdayu tebe dolzhok, blyaha-muha.  Mikki znaet, chto Odri snimala penki.
No ya emu nichego ne govoril, dazhe  smolchal, kak  ty nakolol ego s  Piti S. Iz
banka stuknuli. Odri polozhila svoyu penku v Gollivud-Bank, a tam Mikki kladet
svoj  navar s totalizatora.  Upravlyayushchij zapodozril neladnoe i pozvonil emu.
Mikki posylaet za nej Fritci. Tebe dotuda ehat' nedaleko, tak chto my kvity.
     Bazz predstavil sebe Ledokola Fritci, oruduyushchim nozhom:
     - Ty pro nas znal?
     - Zametil, chto Odri nervnichaet v poslednee  vremya, prosledil za  nej do
Gollivuda  i videl, kak ty ee vstrechal. Mikki pro vas ne znaet, tak chto bud'
spok.
     Bazz poslal  emu vozdushnyj  poceluj i polozhil trubku. Pozvonil Odri - u
nee zanyato. Vyskochil iz studii, sel v mashinu i pomchalsya, ne obrashchaya vnimaniya
na krasnye i zheltye ogni  svetoforov, srezaya put',  gde tol'ko mozhno. Uvidel
"pakkard"  Odri u  doma, pereskochil bordyurnyj kamen' i yuzom  ostanovilsya  na
luzhajke pered domom. Ostavil dvigatel' rabotayushchim, vytashchil svoyu pushku, begom
- k dveri. Raspahnul ee plechom - Odri sidela v shezlonge, v volosah - bigudi,
na  lice   -  sloj  kol'd-krema.  Uvidev   Bazza,  pospeshno  nakryla  golovu
polotencem. On brosilsya k nej i stal celovat':
     -  Mikki...  proznal,  chto  ty...  ego  obobrala,  - govoril  on  mezhdu
poceluyami.
     -  CHert!  - voskliknula Odri i  tut zhe dobavila: - Ty ne dolzhen  videt'
menya v takom vide!
     Skoro  zdes' budet  Fritci K. Bazz shvatil svoyu  l'vicu  i potashchil ee k
mashine, vydohnuv:
     -  Ventura, na  beregovom  shosse, ya -  za toboj. |to ne Beverli Uilshir,
zato tam bezopasno.
     - Daj mne pyat' minut na sbory, - poprosila Odri.
     - Ni sekundy!
     - Vot chert. A mne tak nravitsya v Los-Andzhelese!
     - Skazhi emu poka.
     Odri snyala bigudi i vyterla lico:
     - Poka, Los-Andzheles!
     CHerez chas obe mashiny byli v Venture. Bazz ustroil Odri v halupe na krayu
svoego  zemel'nogo  uchastka, ee mashinu zagnal v lesok,  otdal  ej  vse  svoi
den'gi, ostaviv sebe dve kupyury - desyatku i dollar, i velel pozvonit' svoemu
priyatelyu  iz  upravleniya sherifa  Ventury,  chtoby nashel ej  pristanishche.  |tot
chelovek  byl  obyazan  emu, kak  on - Dzhonni Stompana-to.  Osoznav,  chto  ona
vser'ez rasproshchalas'  s Los-Andzhelesom, so svoim domom, s bankovskim schetom,
garderobom i vsem, krome lyubovnika, Odri rasplakalas'. Bazz poceluyami ster s
ee lica  ostatki  krema, skazal, chto  poprosit priyatelya pomoch' ej vsem,  chem
vozmozhno, a vecherom pozvonit  ej v dom k priyatelyu.  L'vica provodila ego uzhe
bez slez, grustno vzdohnuv:
     - Mikki byl horosh koshel'kom, no slabak v posteli. Postarayus' ne skuchat'
po nemu.
     Bazz  poehal  v  sosednij  gorodok  Oksnard  i  nashel  telefon-avtomat.
Pozvonil Dejvu Klekneru, dogovorilsya, chtoby tot zabral k sebe Odri, i nabral
svoj nomer v "H'yuz erkraft". Sekretar'  soobshchila  emu,  chto  zvonil SHortell,
kotorogo ona pereadresovala v ofis Germana Gershtejna i v upravlenie  k Malu.
Bazz razmenyal svoj dollar na meloch' i poprosil mezhdugorodnyuyu soedinit' ego s
Medison, 4609. Otvetil sam Mal:
     -Da?
     - |to ya.
     - Ty gde? Razyskivayu tebya s utra.
     - V Venture. Est' del'ce.
     - YAsno.  A tut takoe tvoritsya. Mikki rvet i mechet. Dal svoim  parnyam na
GuverTalche "dobro", i te poshli molotit' po bashkam. Tol'ko chto razgovarival s
komandirom  otryada po likvidacii obshchestvennyh besporyadkov, tot govorit,  chto
takogo eshche ne vidyval. Hochesh' pari?
     Pari, chto uspeet vytashchit' Odri i perepravit' ee zagranicu.
     - Boss, Mikki besitsya iz-za Odri. On uznal, chto ona snimaet penki s ego
biznesa.
     - CHert. A on znaet pro...
     - Net, i nadeyus', chto ne uznaet. YA poka spryatal ee zdes', no dolgo  tak
prodolzhat'sya ne mozhet.
     - CHto-nibud' pridumaem. Po-prezhnemu hochesh' pokvitat'sya?
     - Eshche sil'nej, chem ran'she. S SHortellom razgovarival?
     - Desyat' minut nazad. U tebya est' na chem zapisat'?
     - Net, no u menya horoshaya pamyat'. Davaj.
     -  Poslednee,  nad  chem rabotal  Denni, byla svyaz'  mezhdu zuboproteznoj
masterskoj  "Horedko"  na  Ban-ker-Hill,  gde delayut  protezy dlya zverej,  i
zverovodom,  kotoryj  soderzhit rosomah v neskol'kih kvartalah ot masterskoj.
Nort Lejman ustanovil, chto ukusy na telah ubityh ot zubov rosomahi.
     Bazz prisvistnul:
     - Vot kak!
     - Imenno tak. Neponyatno drugoe.  Vo-pervyh, pochemu Dadli Smit tak  i ne
ustanovil nablyudeniya za lyud'mi, o chem  prosil Denni. |to SHortell vyyasnil, no
ne znaet, kakuyu eto sygralo rol'. Vo-vtoryh,  Denni pytalsya ustanovit' svyaz'
mezhdu ubijstvom v Sonnoj Lagune s ee  Komitetom zashchity i podel'nikom Martina
Gojnza v  grabezhah.  Byl  u  nego takoj parenek v  40-h,  malyj s obozhzhennym
licom. Na  Ban-ker-Hill letom 42-go  proizoshlo neskol'ko grabezhej.  Raskryty
oni  ne byli.  Denni  dal SHortellu neskol'ko familij iz  spiska  registracii
narushenij komendantskogo chasa, kotoryj togda byl vveden federalami. Iz etogo
spiska SHortell vyyavil odnogo  veroyatnogo podozrevaemogo s  krov'yu gruppy 0+.
|to  nekto  Koulmen   Masski,  data  rozhdeniya  09.05.23,  Saut-Bodri,   236,
Banker-Hill.  SHortell  schitaet  ego naibolee podhodyashchim  na  rol' podel'nika
Martina Gojnza.
     Bazz zapisal informaciyu:
     -  Boss, etomu parnyu sejchas  net i  dvadcati semi, on ne  podpadaet pod
versiyu ob ubijce srednego vozrasta.
     - Znayu, menya eto tozhe nastorazhivaet. No SHortell  govorit, chto Denni byl
blizok  k raskrytiyu prestupleniya i  schital etu  versiyu  s  grabitelem  samoj
perspektivnoj.
     - Boss,  nuzhno brat' Feliksa Gordina. Vchera  vecherom on uzhe  byl  pochti
nash, no vy...
     V trubke vocarilos' molchanie, potom poslyshalsya razdrazhennyj golos Mala:
     - Znayu, znayu. Poslushaj, nachinaj  razrabatyvat' Masski, a ya tryahnu Huana
Duarte. YA poslal chetyreh chelovek iz otdela razyskat'  doka Leznika - esli on
eshche  zhiv,  on nam  prigoditsya.  Davaj  vstretimsya v  17:30 u "SHato  Marmon".
Obrabotaem Gordina.
     - Dogovorilis'.
     - Ty dogadalsya naschet menya i de Hejven?
     - Sekundy za dve. Kak dumaesh', ona tebya ne oblaposhit?
     - Net,  u menya na  rukah vse kozyri.  A  ty,  znachit, s podrugoj  Mikki
Koena... Gospodi Iisuse!
     - Priglashayu na svad'bu, boss.
     - Snachala dozhivi do nee, druzhishche.
     Po Beregovomu  shosse Bazz napravilsya obratno v  Los-Andzheles, vzyav kurs
na Banker-Hill. Vperedi sobiralis' tuchi, grozya  novym livnem, kotoryj vymoet
iz zemli  novye trupy i poshlet za nim  novyh  mstitelej. Saut-Bodri,  dvesti
tridcat'  shest',  byl deshevym domom  v viktorianskom  stile. Dranka na kryshe
potemnela ot nepogody, koe-gde ziyali prorehi. Bazz pod容hal k  domu i uvidel
staruhu, sgrebavshuyu grablyami list'ya.
     On podoshel k  nej  i uvidel,  chto  v  molodosti  ona  byla  krasavicej.
Blednaya, pochti  prozrachnaya kozha obtyagivala skuly modeli, polnye guby i shapka
kashtanovyh  s prosed'yu volos.  Tol'ko ee glaz  ne kosnulos'  uvyadanie -  oni
luchilis' svetom i umom.
     - Mem? - obratilsya k nej Bazz.
     Staruha operlas' na  grabli, v zub'yah kotoryh zastryal odin-edinstvennyj
list kashtana - bol'she na luzhajke ih ne bylo:
     -  Da,  molodoj chelovek.  Vy  prishli, daby vspomoshchestvovat'  prizyvnomu
sobraniyu Sestry |jme<sup></sup>?
     - Sestra |jme uzhe davno ne ustraivaet nikakih prizyvnyh sobranij, mem.
     Staruha   protyanula   ruku  -  vysohshuyu,   iskrivlennuyu  podagroj  ruku
poproshajki. Bazz polozhil ej v ladon' neskol'ko monetok:
     - YA ishchu Koulmena Masski. Ne znaete takogo? On zhil zdes' let sem'-vosem'
nazad.
     Staruha ulybnulas':
     - YA horosho  znayu Koulmena. YA -  Delores Masski Taker Kafesdzhyan Laderman
Dzhensen Tajson Dzhons. YA -  mat' Koulmena. On byl samym vernym rabom iz vseh,
kogo ya vynosila, daby obratit' v veru sestry |jme.
     Bazz sglotnul slyunu:
     - Rabom, govorite? Nu i imena u vas! ZHenshchina rassmeyalas':
     - Na dnyah  pytalas' vspomnit' svoyu devich'yu familiyu i ne smogla.  Vidite
li,  molodoj  chelovek,  u menya bylo  mnogo  lyubovnikov - ved' ya dolzhna  byla
prinosit' detej dlya sestry |jme.  Gospod' sozdal menya krasivoj i plodovitoj,
chtoby ya mogla  narozhat' sestre |jme  Sempl Makferson  prisluzhnikov, a  okrug
Los-Andzhelesa  daval mne pomoshch', chtoby ih prokormit'.  Moi huliteli obzyvali
menya  fanatichkoj,  govorili,  chto  ya  prisvaivayu den'gi,  no to  byli  slova
d'yavola. Kak po-vashemu, razve proizvesti na  svet dobroe beloe potomstvo dlya
sestry |jme ne blagorodnoe delo?
     - Konechno, ya dazhe sam ob etom podumyvayu.  Mem, a gde sejchas Koulmen?  YA
dolzhen peredat' emu den'gi, i, dumayu, on chto-to vydelit i vam.
     Delores snova stala skresti luzhajku:
     - Koulmen vsegda byl shchedrym. Vsego ya rodila devyateryh - shest' mal'chikov
i tri devochki. Dve
     dochki stali sluzhit'  sestre |jme, odna, k svoemu stydu dolzhna  skazat',
stala     prostitutkoj.     Mal'chiki,     edva    im     ispolnilos'     let
chetyrnadcat'-pyatnadcat',  vse razbezhalis':  vosem'  chasov  molitv  i  chteniya
Biblii  ezhednevno  byli  dlya  nih  nesnosny.  Dol'she  vseh so mnoj ostavalsya
Koulmen - poka emu ne ispolnilos' devyatnadcat'.  YA osvobodila ego ot  obeta,
on poshel na  podennuyu rabotu i  otdaval mne polovinu zarabotka. A  skol'ko u
vas deneg dlya Koulmena?
     - Mnogo. A gde on sejchas?
     - Boyus', on ugodil v ad.  Otrekshiesya ot sestry |jme  osuzhdeny na vechnye
muki v kotle kipyashchego gnoya i negrityanskogo semeni.
     - Kogda vy ego videli v poslednij raz, mem?
     - Kazhetsya, v konce oseni 1942-go.
     Otvet ne uverennyj, no tochno ukladyvalsya v kalendar' Apsho:
     -  A chto, mem, Koulmen podelyval togda? Delores snyala s grablej listok,
smyala i shvyrnula na zemlyu:
     - CHem  on tol'ko  ne  zanimalsya.  Vse bol'she slushal na patefone dzhaz da
shatalsya gde-to vecherami. I shkolu brosil.  YA rasserdilas' na nego, potomu chto
sestra  |jme hochet,  chtoby i raby ee byli  s  attestatom. Potom u nego  byla
uzhasnaya rabota - v  zubnoj masterskoj.  A potom, chestno priznayus',  on  stal
vorovat'. YA nahodila v ego  komnate chuzhie veshchi, no nichego ne stala govorit'.
On soznalsya, chto greshen  v vorovstve,  i obeshchal desyatuyu  dolyu  svoej  dobychi
otdavat' sestre |jme.
     Zuboproteznaya masterskaya, vorovstvo -  vse  poka ukladyvalos' v  versiyu
Apsho:
     - Skazhite, tak eto v 42-m Koulmen zanyalsya vorovstvom?
     - Da. Letom, pered tem kak sovsem ushel iz doma.
     - A lico u nego bylo obozhzheno? Ili, mozhet, urodstva kakie?
     Staruha prosto opeshila:
     - On byl pisannym krasavcem! Horosh, kak estradnyj kumir!
     - Izvinite, ya, navernoe, oshibsya. A kto byl Mas-ski, kto ego otec?
     - Uzh i ne vspomnyu. Togda, v 20-h, ya mnogo muzhchin perevidela. Zapominala
tol'ko familii da  sledila, chtob Gospod' ego poluchshe nagradil, da zaklinaniya
proiznosila. A vse-taki skol'ko vy dolzhny Koulmenu? On ved' v adu. Dajte eti
den'gi mne - vy prinesete oblegchenie ego dushe.
     Bazz protyanul ej svoyu poslednyuyu desyatku:
     - Mem, vy skazali, chto Koulmen sbezhal osen'yu 42-go?
     - Da, togda eto bylo, i sestra |jme blagodarit vas.
     - A pochemu  on sbezhal?  I kuda on uehal? Vopros ispugal Delores: shcheki u
nee sovsem vvalilis', a glaza vypuchilis':
     - Koulmen otpravilsya razyskivat'  svoego otca. Prihodil gadkij chelovek,
s gadkim  irlandskim  govorom, i sprashival ego. Koulmen ispugalsya  i ubezhal.
Irlandec mnogo  raz  prihodil i sprashival pro Koulmena,  no  ya  prizvala  na
pomoshch' sestru |jme, i on ischez.
     Vremya  ubijstva Sonnoj Laguny. Dadli Smit naprosilsya  rabotat' v gruppe
bol'shogo zhyuri. A za Dadli mayachit ubijstvo Hose Diasa i Komitet zashchity Sonnoj
Laguny...
     -  Mem, etot irlandec vysokij, bol'shoj, emu togda  bylo za  tridcat', s
krasnym licom i golubymi glazami?
     Delores stala  krestit'sya,  prikladyvala ruki k grudi, potom - k  licu,
slovno otgonyaya vampirov:
     - Izydi, satana! Ispytaj silu svyatoj cerkvi, Hrama Angela i sestry |jme
Sempl  Makferson.  YA bol'she ne  otvechu  ni na odin tvoj vopros, poka  ty  ne
pozhertvuesh' horoshuyu summu nalichnymi. Izydi,  ne to budesh' vvergnut  v geennu
ognennuyu!
     Bazz vyvernul karmany. On ponyal, chto tut emu bol'she nichego ne dobit'sya:
     - Mem, skazhite sestre |jme, chtob nemnogo podozhdala. YA skoro vernus'.
     Bazz  poehal   domoj,  vyrval   iz   ezhegodnika  policejskoj   akademii
Los-Andzhelesa  foto  patrul'nogo  Dadli  Smita  i poehal k "SHato Marmon". On
ostanovil mashinu pered otelem na Sanset. S nastupleniem sumerek poshel melkij
dozhdik. Bazz sidel v mashine i tomilsya myslyami ob Odri, kogda v okno postuchal
Mal i, otkryv dver', sel s nim ryadom. Bazz skazal:
     - U menya - vse putem! U tebya?
     - Vse putem vdvojne.
     - Boss, popadanie v yablochko s rikoshetom: vse shoditsya,  krome  srednego
vozrasta.
     Mal vytyanul nogi:
     -  To zhe  i  u menya.  Nort  Lejman zvonil  SHortellu, a tot  - mne.  Dok
tshchatel'no obsledoval bereg  reki,  gde  bylo najdeno telo Odzhi Duarte. Hochet
doskonal'no vyyasnit' vse detali ubijstva dlya  svoej novoj knigi po  sudebnoj
medicine. I predstav': on nashel pryad' sedyh volos ot parika so sledami krovi
0+. Po vsej vidimosti, ubijca udarilsya golovoj, kogda perelezal cherez zabor,
pokidaya mesto prestupleniya.
     Kstati, u zabora dok i nashel etu pryad'. Vot i tvoj rikoshet.
     - I vot pochemu Loftis vse otricaet.  CHto zhe poluchaetsya: kto-to pytaetsya
podstavit' starogo ped-rilu?
     - Dumayu, da.
     - CHto govorit Huan Duarte?
     - ZHutkaya istoriya, postrashnee zubov rosomahi. Denni  ego  doprashival, ty
znaesh' ob etom?
     -Net.
     - Kak  raz posle etogo ego  i scapali.  Duarte  rasskazal, chto vo vremya
sobytij  v  Sonnoj  Lagune  s Lof-tisom byl  ego  brat, gorazdo  ego mladshe,
kotoryj byl pohozh  na nego kak dve kapli vod