y. Ponachalu u mal'chika lico bylo zabintovano - obgorel na pozhare. Nikto i ne znal, kak on pohozh na Loftisa, poka ne snyali povyazku. On boltal na sobraniyah Komiteta, budto videl, chto Hose Diasa ubil bol'shoj belyj chelovek, no emu nikto ne poveril. On yakoby ubezhal ot ubijcy. A kogda Duarte ego sprosil, zachem on poyavlyaetsya tam, gde ego mozhet pojmat' ubijca, on skazal, chto u nego est' osobaya zashchita. O tom, chto u Loftisa est' brat, v dokumentah bol'shogo zhyuri net ni slova. Dal'she - bol'she. "Verno, - podumal Bazz. - Interesno, kto pervyj skazhet „Dadli Smit"". - Togda davaj dal'she. Svyazno vse poluchaetsya. - Duarte hodil k CHarlzu Hartshornu kak raz pered tem, kak tot povesilsya, chtoby poprosit' ego privlech' policiyu k rassledovaniyu ubijstva Odzhi. Hartshorn rasskazal, chto ego chut' s uma ne sveli v svyazi s ubijstvom Duejna Lindenora - tvoya rabota, kollega, - i chto on chital v bul'varnoj gazetke pro palki zuterov, kotorymi urodovali drugih ubityh, i chto eto svyazano s Sonnoj Lagunoj. Hartshorn pozvonil v policiyu, razgovarival s serzhantom Bryuningom, kotoryj skazal, chto sejchas zhe priedet. Duarte ushel, a na sleduyushchee utro Hartshorn byl mertv. Vot tak! Bazz pervym ozvuchil to, chto oni oba uzhe znali: - Dadli Smit. |to on "bol'shoj belyj" i special'no voshel v komandu bol'shogo zhyuri, chtoby ne dopustit' v sude pokazanij Komiteta zashchity Sonnoj Laguny. Vot pochemu on tak sledil za rabotoj Apsho. Denni sil'no zainteresovalsya ispol'zovaniem palki zutera pri ubijstvah, a Odzhi Duarte, dvoyurodnyj brat Huana, byl v ego spiske podnadzornyh. Dadli prosto zametaet sledy. On poehal k Hartshornu vmeste s Bryuningom. Primerili galstuk, i proshchaj, CHarli. Mal stuknul kulakom po pribornoj doske: - Ne mogu v eto poverit'. - A ya mogu. U menya est' odin vopros. V poslednee vremya ty chashche menya obshchalsya s Dadli. On kak-to svyazan s ubijstvami gomoseksualistov? Mal pokachal golovoj: - Net. YA vse vremya ob etom dumayu, no nikakoj svyazi nashchupat' ne mogu. Dadli sam hotel, chtoby Apsho voshel v nashu komandu, i ego sovershenno ne interesovalo serijnoe ubijstvo pedov. A vot kogda Denni vyshel na palku zutera i Odzhi Duarte, on ispugalsya. A chto, Hose Dias byl zuterom? - Ego odezhda byla porezana palkoj zutera, - skazal Bazz. - YA chto-to tut pripominayu. U Dadli mog byt' motiv dlya ubijstva Hose Diasa? - Mog. YA byl s Dadli, kogda on ezdil k svoej plemyannice. Ona nerovno dyshala k meksam, a Dadli etih uvlechenij ne razdelyal. - Motiv slabovat, boss. - Dadli prosto psih! Vot tebe i motiv! Bazz shvatil Mala za ruku: - A teper' poslushaj, chto ya tebe rasskazhu. U menya byl razgovorchik s poloumnoj mamashej Koulmena Masski. U nee bylo mnogo detej ot raznyh papash, ona dazhe ne pomnit, kto ot kogo. Koulmen ushel iz doma osen'yu 42-go. On zanimalsya grabezhami, lyubil dzhaz, rabotal v zuboproteznoj masterskoj. |to vse po versii Apsho. A teper' takaya shtuka: osen' 42-go, bol'shoj chelovek s irlandskim akcentom prihodit k nej i sprashivaet pro Koulmena. YA opisal ej Dadli, staruha nasmert' perepugalas', i bol'she iz nee bylo slova ne vytyanut'. Vyhodit tak: Koulmen ubegal ot bol'shogo belogo, znachit, ot Dadli Smita, kotoryj ukokoshil Hose Diasa, a Koulmen eto videl. Predlagayu sejchas prizhat' Gordina, potom vernut'sya k staruhe i rassprosit' ee. Proprobuem svyazat' ee s Rejnol'dsom Loftisom. - YA hochu prishchuchit' Dadli. Bazz motnul golovoj: - Tut nado horosho podumat'. Dokazatel'stv net, svidetelej smerti Hartshorna net, ubijstvo meksa - vos'miletnej davnosti. A Dadli - kop s reputaciej. Esli ty dumaesh', chto s takimi dokazatel'stvami v rukah ty ego odoleesh', ty takoj zhe psih, kak i on. Mal peredraznil igrivyj razgovor irlandca: - Togda, synok, ya ego ub'yu. - Hrena s dva. - YA uzhe ubil cheloveka, Miks. I sdelayu eto eshche raz. Bazz ponyal, chto on gotov pojti na eto - golovoj v omut: - Kollega, ubit' fashista na vojne - eto sovsem drugoe delo. - Ty znal ob etom? - A s chego zh ya vse vremya dumal, chto pod puli menya podstavil ty, a ne Dragna? Esli uzh takoj obhoditel'nyj paren', kak ty, idet na ubijstvo, to i vtoroj raz cheloveka zagasit' za nim ne zarzhaveet. Mal rassmeyalsya: - A ty hot' raz ubival? - Vospol'zuyus' Pyatoj popravkoj konstitucii, boss. Nu, idem, chto li, zabirat' etogo sutenera? Mal kivnul: - Nomer 7941 - eto odno iz bungalo. - Segodnya ty budesh' igrat' v plohogo parnya. U tebya eto horosho poluchaetsya. - Vpered, priyatel'. Bazz poshel vperedi. Oni proshli cherez vestibyul' vo dvor. Bylo temno, a vysokaya zhivaya izgorod' sovsem zakryvala bungalo. Bazz vysmatrivaet tablichki s nomerami, podveshennye na zheleznyh kronshtejnah, uvidel 7939: - Sleduyushchee bungalo. Poslyshalis' vystrely. Odin, drugoj, tretij, chetvertyj - sovsem ryadom po nechetnoj storone. Bazz vytashchil svoj revol'ver, Mal - svoj i vzvel kurok. Oni podbezhali k nomeru 7941 i, vzhavshis' v stenu po obe storony ot dveri, zamerli, prislushivayas'. Bazz uslyshal za dver'yu udalyayushchiesya shagi, glyanul na Mala, poocheredno razognul pal'cy - raz, dva, tri - kruto povernulsya i udarom nogi raspahnul dver'. Dve puli vleteli v pritoloku nad ego golovoj, iz temnoj zadnej komnaty sverknulo dulo pistoleta. Bazz brosilsya na pol, Mal - na nego i dvazhdy vystrelil naugad. Baza uvidel rasprostertogo na polu cheloveka, ego zheltyj shelkovyj halat ot poyasa do vorotnika byl v krovi. Vokrug tela valyalis' pachki deneg v bankovskoj obertke. Mal vskochil na nogi i brosilsya za strelyavshim. Bazz uslyshal gluhie udary, zvon vybitogo stekla, potom nastupila tishina. On podnyalsya i osmotrel telo ubitogo: chelovek byl odet izyskanno, akkuratno podstrizhennaya borodka, uhozhennye nogti s manikyurom. Trup sil'no izurodovan. Obertka kupyur prinadlezhala federal'nomu banku v Beverli-Hillz. Deneg bylo ne men'she treh tysyach, vse v pachkah po pyat'sot dollarov. Tol'ko protyani ruku... Bazz sderzhalsya. Vernulsya Mal, tyazhelo dysha: - Tam zhdala mashina. Novaya model', belyj sedan. Bazz zacepil nogoj pachku zelenyh, ona upala na rukav halata mertveca, na kotorom byli vyshity inicialy "F. G.". - Iz banka Beverli-Hillz. Tam Loftis snimal den'gi? - Tam. Izdali donessya voj policejskih siren. Propali denezhki, podumal Bazz: - Loftis, Kler, ubijca - kakie naprashivayutsya vyvody? - Smatyvaemsya otsyuda. Poka lyudi sherifa ne stali nas sprashivat', kakogo cherta my... - Po mashinam, - skazal Bazz i vyskochil iz doma. Mal pod®ehal pervym. Bazz zametil ego naprotiv doma de Hejven. Razvernulsya, vyklyuchil dvigatel'. Mal naklonilsya k oknu: - CHto tak dolgo? - Ehal medlenno. - Kto-nibud' videl tebya? - Net. A tebya? - Vrode nikto. Bazz, nas tam ne bylo. - Ty, boss, s kazhdym dnem vse luchshe igraesh' v eti igry. CHto tut proishodit? - Dve mashiny, motory ne razogrety. Dvoe: Hejven i Loftis - igrayut v karty. Oni chistye. Ne dumaesh', chto eto byl nash ubijca? - Net. Nash pochitatel' etih, kak ih tam, krys - psihopat. A psihopaty i odnovremenno pochitateli krys s pushkoj ne hodyat. YA greshu na Majnira. Oni s Loftisom idut v pare, a iz dos'e bol'shogo zhyuri ya vychital, chto Loftis lyubit pokupat' mal'chikov. - Mozhet, ty i prav. Togda edem k staruhe Masski? - Saut-Bodri, 236, boss. - Poehali. Zdes' pervym okazalsya Bazz. On pozvonil i okazalsya nos k nosu s Delores, odetoj v dlinnyj belyj balahon. Ona sprosila: ; - Hotite sdelat' podnoshenie sestre |jme? - Moj kaznachej budet cherez neskol'ko minut, - otvetil Bazz i vynul foto Dadli Smita. - Mem, ne etot tip sprashival o Koulmene? Delores glyanula na foto i perekrestilas': - Izydi, satana. |to - on. Snova vezenie! Eshche ochko Denni Apsho: - Mem, Rejnol'de Loftis, znaete takogo? - Net, chto-to ne pripominayu. - A kogo-nibud' s familiej Loftis? - Net. - A vse-taki, kogda rodilsya Koulmen, vy chasom ne putalis' s muzhchinoj po familii Loftis? Starushenciya fyrknula: - Esli slovom "putalis'" vy nazyvaete vynashivanie detej dlya sestry |jme, to ya govoryu "net". - Mem, vy mne govorili, chto Koulmen otpravilsya v 42-m iskat' svoego papashu. Esli vy ne znaete, kto byl ego papashej, otkuda emu znat', kak on vyglyadit? - Dvadcat' dollarov dlya sestry |jme - i ya vam koe-chto pokazhu. Bazz snyal s ruki svoj persten': - Teper' on vash, milaya. Pokazyvajte. Delores osmotrela persten', sunula v karman i vyshla. Bazz zhdal na kryl'ce, gadaya, gde mog zaderzhat'sya Mal. Vremya shlo. Vyshla Delores so starym kozhanym al'bomom v rukah: - Rodoslovnaya vynoshennyh mnoyu rabov. YA brala fotografii u vseh muzhchin, kto daval mne semya, i delala na oborote sootvetstvuyushchuyu zapis'. Kogda Koulmen reshil iskat' otca, on nashel v etom al'bome cheloveka, na kotorogo byl ochen' pohozh. Kogda prihodil irlandec, ya pryatala al'bom. YA hochu poluchit' za informaciyu dvadcat' dollarov. Bazz otkryl al'bom i uvidel desyatki fotografij muzhchin. Podnes al'bom blizhe k lampochke i stal vglyadyvat'sya v lica. Prolistal chetyre stranicy, na pyatoj uvidel znakomoe lico: obvorozhitel'nyj molodoj raskrasavec Rejnol'de Loftis v modnom tvidovom pidzhake i bridzhah. Otkrepil kartochku i prochel na oborote: "Rendol'f Lourens (psevdonim?), akter, letnij sezon, spektakl' „Ramona" 30 avgusta 1922 goda. Nastoyashchij dzhentl'men. Nadeyus', ego semya dast horoshie vshody". God 1942: vor, zubnoj tehnik, lyubitel' krys Koulmen stanovitsya svidetelem ubijstva Hose Diasa Dadli Smitom, nahodit fotografiyu i razyskivaet papu Rejnol'dsa Loftisa. God 1943: lico Koulmena obozhzheno na pozhare???, on hodit na sobraniya Komiteta zashchity Sonnoj Laguny vmeste s papoj / psevdobratom, govorit o bol'shom belom cheloveke, nikto emu ne verit. 1942--1944-j: probel v dele psihiatra na Loftisa. God 1950: Koulmen - ubijca. Ne pytaetsya li etot psih podstavit' papu / Rejnol'dsa, povesit' na nego serijnye ubijstva gomoseksualistov, pereodevshis' v Loftisa, chemu poslednee dokazatel'stvo - volosy iz parika, najdennye dokom Lejmanom? Bazz protyanul Delores kartochku: - |to Koulmen, mem? - Ochen' pohozh, - ulybnulas' ona. - Kakoj priyatnyj muzhchina. ZHal', chto ya ne pomnyu, kak zachinala ot nego. Hlopnula dverca mashiny, na kryl'co vbezhal Mal. Bazz otvel ego v storonku i pokazal foto: - Loftis v 1922-m. Pod imenem Rendol'fa Lou-rensa, aktera na letnih gastrolyah. On ne brat, a otec Koulmena. Mal postuchal pal'cem po kartochke: - Ostaetsya vyyasnit' sleduyushchee: kak on obgorel na pozhare i zachem lomat' komediyu s bratom. A naschet Majnira ty prav. - |to ty o chem? - Zvonil v transportnoe upravlenie. Za Majnirom chislitsya belyj "Krajsler"-sedan 49 goda. Po puti syuda zaehal k nemu domoj. Mashina v garazhe pod domom, kapot teplyj. |ta ta mashina, kotoruyu ya videl u "SHato Marmon". Baza obnyal Mala za plechi: - Dary volhvov, i vot eshche odin podarok: staruha uznala v irlandce Dadli Smita. Mal glyanul na Delores i sprosil: - Schitaesh', bumagi Denni vykral Dadli? - Net. On by obstavil eto kak ograblenie kvartiry. |to sdelal Koulmen, boss. Nam ostalos' najti ego. - Vot esli by Loftis i Kler zagovorili, chert by ih pobral! No oni nichego ne skazhut, eto uzh tochno. Bazz ubral ruku: - |to tak, no my mozhem potryasti milashku CHaza. V 43--44 godah on byl s Loftisom ne razlej voda, a ya znayu odnogo horoshego specialista, on pomozhet nam vytryasti iz CHaza to, chto nam nuzhno. Dajte etoj ledi dvadcatku, a ya poka pozvonyu. Mal polez za bumazhnikom, a Bazz voshel v dom i nashel telefon u dveri v kuhnyu. Pozvonil v spravochnuyu, uznal nuzhnyj nomer i nabral. V trubke laskovo zazhurchal ital'yanskij bariton Dzhonni Stom-panato: - Slushayu. - |to Miks. Hochesh' podshibit' den'gu? Nuzhno naehat' na koe-kogo - budesh' glavnym. Tol'ko ugovor - bez uvechij. - Ty trup, Bazz, - skazal Dzhoni Stomp. - Miks proznal o tebe i Odri. Sosedi videli, kak ty ee volok. Horosho, chto on ne v kurse, chto ya tebe svistnul. Rad byl s toboj poznakomit'sya. Vsegda znal, chto ty rabotaesh' stil'no. Pridetsya Denni Apsho potesnit'sya v mogile, podumal Bazz. On smotrel, kak Mal rasplachivaetsya s mater'yu krysinogo ubijcy. U nego rodilas' ideya: - Zakaz na ubijstvo uzhe est'? - Desyat' kuskov. Pyatnadcat', esli voz'mut tebya zhivym, chtoby Mikki uspel porazvlech'sya. - Groshi. Dzhonni, hochesh' dvadcat' shtuk za dva chasa raboty? - Vse shutish'? A sleduyushchee predlozhenie - svidanie s Lanoj Terner? - YA ser'ezno. - A gde ty voz'mesh' takie den'gi? - Dostanu nedeli za dve. Po rukam? - Nadeesh'sya stol'ko prozhit'? - Tak igraesh' ili net? - Ah, chert. Po rukam. - YA tebe perezvonyu, - zaklyuchil Bazz i polozhil trubku. Mal stoyal ryadom, kachaya golovoj: - CHto, Mikki vse znaet? - Znaet. U tebya lishnyaya krovat' najdetsya? Mal legon'ko stuknul ego po plechu: - Priyatel', o tvoih delah malo-pomalu stanovitsya izvestno. - |to ty o chem? - Segodnya do menya doshlo koe-chto. - CHto? - |to ty ubil Dzhina Najlza. GLAVA TRIDCATX SEDXMAYA Dzhonni Stompanato v predstavlenii Mala - dve chasti sal'nyh ital'yanskih maner, dve chasti pizhonstva i shest' chastej banditizma. Vsya zhe situaciya Malu predstavlyalas' tak: Bazz obrechen, eto yasno slyshalos' v ego golose, kogda on govoril s Odri po telefonu. CHto kasaetsya ego samogo, to arest serijnogo ubijcy Koulmena plyus obvinitel'noe zaklyuchenie dlya bol'shogo zhyuri prepodnosyat emu Stefana na blyudechke, kak rozhdestvenskij podarok k porogu doma. Gazety "Geral'd" i "Mirror", osveshchaya gibel' Gordina, nichego ne pishut o podozrevaemyh v ubijstve i otzyvayutsya o zhertve kak o dobroporyadochnom impresario, a o den'gah - ni slova: vidno, primchavshiesya k mestu prestupleniya policejskie uspeli obogatit'sya. V zateyannyh timsterami besporyadkah gazety obvinyayut UAES. Na Bazza proizvelo vpechatlenie, kak Mal razgadal ubijstvo Dzhina Najlza; tolstyak poveril ego obeshchaniyu, chto eto ostanetsya tajnoj. Miks sobiraetsya obrabotat' plemyannicu Dadli, a Mal vmeste s Dzhonni Stompanato budut zanimat'sya CHazom Majnirom. Kogda oni budut brat' Koulmena, on pozabotitsya o tom, chtoby pri etom prisutstvovali gazetchiki: pervoe interv'yu kapitana Mala |. Konsidajna, shvativshego Monstra-Rosomahu. A potom nastupit chered Dadli Smita. Vosem' utra. Mal sidit v mashine Dzhonni Stompanato - policejskij v zasade s banditom. Dispoziciya takova: Bazz proinstruktiroval Dzhonni otnositel'no ego dejstvij i podkupil privratnika doma CHaza. Tot soobshchil Malu, chto v 8:10 CHaz idet na zavtrak v "Uilshir derbi" po Maripoze i vozvrashchaetsya domoj okolo 9:30, kupiv po doroge gazety. Bazz dal privratniku sotennuyu assignaciyu, chtoby s 9:30 do 10:00 tot otluchilsya so svoego posta. Takim obrazom u Mala s naparnikom obrazovyvalos' poluchasovoe okoshko, chtoby nikem ne zamechennymi vstupit' s ob®ektom v kontakt. Mal sledit za vyhodom iz doma, Dzhonni Stompanato chistit skladnym nozhom nogti i napevaet opernye arii. V 8:09 iz "Konkistador Apartments" vyshel nebol'shogo rosta muzhchina v tennisnom svitere i sportivnyh bryukah. Privratnik delaet im znak. Stompanato srezaet zausenicu i ulybaetsya. Mal snova dumaet o tom, chto takih golovorezov, kak Dzhonni Stomp, nuzhno poiskat'. Oni vyzhidali. V 9:30 privratnik popravil svoyu furazhku, sel v mashinu i uehal. V 9:33 CHaz Majnir s gazetami voshel v dom. Stompanato spryatal nozh. Mal skazal: "Poshli". Oni bystro voshli v vestibyul'. Majnir napravilsya k pochtovym yashchikam. Dzhonni Stomp podoshel k liftu i otkryl dver'. Mal ostanovilsya u zerkala, delaya vid, chto popravlyaet galstuk, i nablyudal, kak Majnir vynimaet iz pochtovogo yashchika pis'ma. Stomp, kak vezhlivyj sosed, nogoj priderzhival dver' lifta i ulybalsya. Malen'kij CHaz zashel v lift i tut zhe ochutilsya v zapadne. Mal zashel sledom i otpihnul nogu Dzhonni. Dver' zakrylas'. Majnir nazhal knopku chetvertogo etazha i dostal iz karmana klyuchi. Mal vyhvatil ih u nego iz ruk i udaril kolenom v pah. Majnir vyronil gazety i skryuchilsya, Dzhonni shvatil ego za gorlo i prizhal k stenke. Lico Majnira pobagrovelo, glaza, kazalos', vot-vot vylezut iz orbit. Mal obratilsya k nemu, podrazhaya manere Dadli Smita: - My znaem, chto ty ubil Feliksa Gordina. My ego partnery po delu Loftisa, i ty nam rasskazhesh' vse o Rejnol'dse i ego syne. Vse-vse, synok, rasskazhesh'. Dver' lifta otkrylas', holl chetvertogo etazha pust. Mal vybral klyuch s nomerom 311, vyshel iz lifta, uglyadel dver' kvartiry Majnira, otper ee i otoshel v storonu. Stomp vyvolok Majnira iz lifta, dotashchil do kvartiry, vtolknul vnutr' i tol'ko togda otpustil ego gorlo. CHaz ruhnul na pol, zhadno glotaya vozduh. Mal skazal Dzhonni: - Znaesh', chto sprashivat'. A ya poka posmotryu bumagi. Majnir stal chto-to lepetat'. Stomp nadavil nogoj emu na glotku. Mal snyal pidzhak, zasuchil rukava i pristupil k osmotru kvartiry. Pyat' komnat: gostinaya, spal'nya, kabinet, kuhnya i vannaya. Mal nachal s kabineta, nahodivshegosya dal'she vsego ot Stompa i Majnira. Snachala vklyuchil radiopriemnik, proshelsya nastrojkoj po dzhazu, reklame, novostyam dnya i ostanovilsya na opere: pod grom orkestra zvuchal temperamentnyj duet muzhskogo baritona i zhenskogo soprano. Do Mala doneslis' vopli Majnira. On pribavil gromkosti i pristupil k delu. V kabinete - pis'mennyj stol s yashchikami i shkaf s papkami. Tam Mal obnaruzhil kuchu kinoscenariev, kopii pisem Majnira na politicheskie temy, adresovannuyu emu korrespondenciyu, raznye zapiski i revol'ver 32-go kalibra s pustym barabanom i zakopchennym stvolom. Spal'nya v pastel'nyh tonah byla nabita knigami, a vstroennyj shkaf - dorogimi kostyumami i obuv'yu. V yashchikah starogo komoda - propagandistskie broshyury, pod krovat'yu - nichego, krome eshche neskol'kih par obuvi. Po radio gromyhaet opera. Mal posmotrel na chasy - 10:25: proshel chas, osmotreny dve komnaty. Beglo osmotrel vannuyu. Radio zamolklo, i v dver' zaglyanul Stompanato. Gromila vyglyadel izmotannym. On skazal: - Ped raskololsya. Skazhite Miksu, pust' ne vzdumaet podyhat', poka so mnoj ne rasplatitsya. - YA osmotryu kuhnyu i pogovoryu s nim. - Ne nuzhno. |ti papki u Loftisa i Kler, ili kak tam ee. Idem, poslushaete sami. Mal poshel za Dzhonni v gostinuyu. CHaz Majnir chinno sidel v pletenom kresle; na shchekah - sledy ot udarov, pod nosom zapekshayasya krov'. Ego sviter i bryuki ostavalis' belosnezhnymi, no glaza smotreli v pustotu, na gubah igrala izmuchennaya, pochti blazhennaya ulybka. Mal glyanul na Stompa. - YA vlil v nego polpinty "Bifitera", - ob®yasnil Dzhonni, postuchav po dubinke, visevshej na poyase. - In vino veritas, kapiche? Denni Apsho odnazhdy skazal emu to zhe samoe, v tot edinstvennyj raz, kogda oni vmeste vypivali. Mal vzyal stul i sel naprotiv Majnira: - Pochemu vy ubili Gordina? Govorite. - Iz samouvazheniya, - progovoril CHaz s legkim akcentom vostochnyh shtatov. V golose zvuchalo chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Mal. - Samouvazhenie. Gordin muchil Rejnol'dsa. - On nachal muchit' eshche v 44-m. Dolgo vy zhdali so svoej mest'yu. Majnir posmotrel na Mala: - Policiya soobshchila Rejnol'dsu i Kler, chto ya dones na nego v Komissiyu Kongressa. Ne znayu, kak eto pronyuhali, no tak ili inache. V obshchem, oni nagryanuli ko mne. YA videl, chto bednoe serdce Rejnol'dsa bylo razbito. YA znal, chto Gordin snova nachal ego shantazhirovat', poetomu ya reshil ego pokarat'. My s Kler i Rejnol'dsom snova stanovilis' ochen' blizki, tak chto mozhete schitat', chto ya dejstvoval, zashchishchaya sobstvennye interesy. Horosho imet' druzej, i net nichego huzhe, kogda oni nachinayut tebya nenavidet'. Emu zahotelos' vygovorit'sya - donoschiku, donesshego na drugogo donoschika. - Pochemu vy ne zabrali den'gi? - sprosil Mal. - Nu chto vy! |to bylo by uzhe ne vozmezdie. A potom Kler ochen' bogata. Ona tak shchedra po otnosheniyu k Rejnol'dsu... i ko vsem svoim druz'yam. A vy ne pohozhi na ugolovnika. Skoree na prokurora ili nalogovogo inspektora. |tot romantichnyj gomik-kamikadze rassmeshil Mala: - YA - policejskij. - Vy menya arestuete? - Net. A vy etogo hotite? - YA hochu, chtoby vse znali, chto eto ya sdelal iz-za Rejnol'dsa, tol'ko... - Tol'ko ne hotite, chtoby znali pochemu? I pochemu Gordin shantazhiroval Loftisa? - Da, vy pravy. Mal rezko perevel razgovor na druguyu temu: - Zachem Rejnol'de i Kler vykrali bumagi Apsho? CHtoby zashchitit' vseh vas ot bol'shogo zhyuri? - Net. - Iz-za mladshego brata Rejnol'dsa? Iz-za ego syna? Ili ih bol'she interesovalo delo Apsho po serijnym ubijstvam? Majnir zamolchal. Mal kivnul Stompanato, chtoby tot otoshel podal'she: - CHaz, vy uzhe ob etom govorili. Teper' povtorite eto mne. Molchanie. - CHaz, predlagayu vam sdelku: obeshchayu vam, chto vse uznayut, chto imenno vy ubili Gordina, i ya bol'she ne dam v obidu Rejnol'dsa. Vy poluchite vse, chto hoteli poluchit'. Rejnol'de uznaet o vashem hrabrom postupke, i vy iskupite pered nim svoyu vinu. On snova vas polyubit. On vas prostit. Ot slov "polyubit" i "prostit" Majnir razrydalsya; slezy on vytiral rukavami svitera: - Rejnol'de brosil menya iz-za nego. Vot pochemu ya dones na nego v Komitet Kongressa. Mal podalsya vpered i tiho sprosil: - Brosil iz-za kogo? - Iz-za nego. - Kto etot on? - Mladshij brat Rejnol'dsa v dejstvitel'nosti byl ego synom. Ego mat' - sumasshedshaya religioznaya fanatichka, s kotoroj u Rejnol'dsa byla svyaz'. Ona poluchala ot nego den'gi i rastila mal'chika. Kogda Koulmenu ispolnilos' devyatnadcat', on ubezhal iz doma i nashel Rejnol'dsa. Rejnol'de vzyal ego k sebe i sdelal svoim lyubovnikom. On brosil menya iz-za sobstvennogo syna. Mal otpryanul. Priznanie poverglo ego v shok, emu zahotelos' bezhat' ot etogo uzhasa slomya golovu. Vmesto etogo on prikazal: - Dal'she i podrobno. Majnir zagovoril, toropyas', budto boyalsya, chto ego ispovednik ubezhit, ne doslushav, slovno emu hotelos', chtoby vse poskoree konchilos' i on byl by polnost'yu opravdan - ili kaznen: - Feliks Gordin nachal shantazhirovat' Rejnol'dsa goda s 44-go. On kak-to uznal o nem i Koulmene i grozil rasskazat' ob etom Germanu Gershtejnu. Gershtejn ne vynosit takih, kak my, dlya Rejnol'dsa eto byl by konec. Kogda policejskij prishel doprashivat' Feliksa naschet teh ubijstv, Feliks vse sopostavil. Dzhordzh Uiltsi byl blizok s Rejnol'dsom, a Martin Gojnz i Koulmen - oba dzhazmeny. Potom ubili Odzhi Duarte, v gazetah poyavilos' bol'she podrobnostej. O nekotoryh veshchah policejskij obmolvilsya, i Feliks ponyal, chto ubijcej byl Koulmen. On snova stal shantazhirovat' Rejnol'dsa, trebuya ot nego eshche desyat' tysyach. Kler i Rejnol'de doveryali mne, a ya hotel iskupit' vinu. Posle treh pervyh ubijstv oni ponyali, chto eto delo ruk Koulmena; bul'varnye gazety soobshchali podrobnosti uvechij vseh zhertv, a uznav ih imena, oni vse ponyali. Oni znali eto eshche do togo, kak policejskij popytalsya proniknut' v UAES, pytalis' najti Koulmena, chtoby ego ostanovit'. Huan Duarte uvidel Apsho v morge, kogda tam byl Odzhi, i uznal ego po fotosnimku, sdelannom Normanom Kostencom. On skazal Kler i Rejnol'dsu, kto na samom dele etot molodoj chelovek, i oni ispugalis'. Iz gazet zhe oni uznali, chto policiya razyskivaet cheloveka, pohozhego na Rejnol'dsa, i ponyali, chto Koulmen hochet podstavit' svoego otca. Oni organizovali Rejnol'dsu alibi, a ya prosledil za Apsho ot doma Kler. Na sleduyushchij den' Kler poprosila Mondo Lopesa podobrat' klyuchi k kvartire Apsho i vytashchit' u nego dokumenty, po kotorym oni mogli by otyskat' Koulmena. Mondo nashel ih i prines Kler. Oni s Rejnol'dsom vsemi silami hoteli ostanovit' Koulmena i stremilis'... Oni stremilis' izbavit'sya ot koshmara, kotoryj mog razdavit' Loftisa pohuzhe vsyakogo bol'shogo zhyuri. Mal vspomnil, kak ispugalas' Kler, kogda on nevznachaj upomyanul o Sonnoj Lagune vo vremya ih pervoj vstrechi, podumal ob obozhzhennom lice Koulmena, no otbrosil eti mysli i sprosil: - CHto svyazyvaet Kler i Koulmena? Majnir pokrasnel: - Vo vremena Sonnoj Laguny Kler vospityvala Koulmena. On vlyubilsya v Kler i govoril ej, chto, kogda on naedine s Rejnol'dsom, vsegda dumaet o nej. Ona byla v kurse vseh ego chudovishchnyh fantazij. Ona proshchala ih svyaz'. Ona sil'naya zhenshchina, i u nee shirokie vzglyady. A ubijstva nachalis' cherez neskol'ko nedel' posle ob®yavleniya ob ih pomolvke. Kogda Koulmen uznal, chto Rejnol'de navsegda otbiraet u nego Kler, on obezumel. Nu chto, teper' vy menya arestuete? Malu ne hvatilo duhu skazat' "net" i tem sovsem dobit' CHaza Majnira. On voobshche nichego ne skazal, potomu chto v komnatu voshel sal'nyj ital'yanskij shchegol' Dzhonni Stompanato. Mal dumal ob odnom: kak ogradit' Stefana ot etogo uzhasa. I on ponimal, chto eto emu ne po silam. GLAVA TRIDCATX VOSXMAYA Bylo pohozhe, chto Meri Margaret Konroj pomeshana na meksah vser'ez i nadolgo: proizvodit vpechatlenie meksofilki vysshej ligi: zhemanno hihikaya, devica shla v kompanii smazlivogo latinosa po imeni Rikardo. Bazz sledil za nej ot zhenskoj obshchagi do Studencheskogo soyuza universiteta Los-Andzhelesa. Oni derzhalis' za ruki i boltali po-ispanski. Vse, chto on mog razobrat' iz ih razgovora, byli dva slova: "ko-rason" i "felisidad" --lyubovnyj trep, znakomyj emu po pesenkam iz muzykal'nyh avtomatov v meksikanskih restoranah. Ottuda puhlen'kaya plemyannica Dadli Smita napravilas' na sobranie Panamerikanskoj studencheskoj ligi, na lekciyu po istorii Argentiny, ottuda - na obed s prodolzheniem amurnyh igr s Rikardo. Teper' uzhe bol'she chasa ona sidit v auditorii, gde rasskazyvayut ob iskusstve majya, a kogda ona vyjdet - pan ili propal, - on zadast ej svoj vopros. Bazz poglyadyvaet po storonam: emu povsyudu chudyatsya ohotniki za cherepami ot Koena i kommi. Kom-mi, konechno, ne v schet, eto tak, k slovu, a chto Mikki achal na nego ohotu - eto bez voprosov. Lyudej Koena mnogo - s ledorubami, dubinkami, udavkami i pushkami s glushitelyami. Takoj nenarokom projdet mimo tebya - i ty trup, zhertva serdechnogo pristupa. Prohozhie ahayut, vyzyvayut skoruyu pomoshch', a ubijca prespokojno ischezaet v tolpe. Bazz vsmatrivaetsya v lica prohozhih, chtoby ne podstavit'sya, potomu kak sam horosho umeet vybrat' moment dlya udara i emu sovsem ne hochetsya davat' takoj shans ohotniku na nih s Odri. Golova treshchit ot pohmel'ya. I spina noet ot nochnogo sna na polu u Mala Konsidajna. Hotya pochti vsyu noch' oni obsuzhdali plany. Eshche on zvonil v Venturu Dejvu Klekneru: Odri blagopoluchno ustroena v dome priyatelya. Pogovoril po telefonu s Dzhonni Stompanato, chtob uznat', kak u nih oboshlos' s Majnirom, rasskazal Malu, kak vse sluchilos' s Dzhinom Najlzom. Mal skazal, chto intuitivno ugadal v nem ubijcu i chto dolg ostaetsya stol' nepomernym, chto takaya mest' ne iskupaet vsej viny za gibel' Denni. Pri upominanii malysha Mal proslezilsya, potom obrushilsya na Dadli Smita: on mozhet byt' obvinen v ubijstve Hose Diasa i Hartshorna, v fal'sifikacii ulik i v prestupnom zagovore, tak chto emu pryamoj put' v gazovuyu kameru. Tol'ko kak eto sdelat': emu prosto ne pozvolyat otdat' Dadli pod sud ni po kakoj stat'e - chin, figura i reputaciya Dadli dayut emu diplomaticheskuyu neprikosnovennost'. Potom oni obsuzhdali puti otstupleniya. Bazz vernulsya k svoej staroj idee, kotoraya byla stol' zhe bezumna, kak plan Mala zavalit' Dadli. Oni obsudili vozmozhnost' ukryt'sya na vostochnom poberezh'e, bezhat' na torgovom sudne v Kitaj, zaverbovat'sya soldatami udachi v Central'nuyu Ameriku, gde mestnye avtoritety platyat gringo horoshie peso, chtoby derzhat' v uzde krasnuyu ugrozu. Dolgo obsuzhdali, brat' li Odri s soboj, ili spryatat' l'vicu gde-nibud' na paru let; vzvesili vse za i protiv oboih variantov. Pod konec reshili: Bazz osushchestvit vse zadumannoe v techenie dvuh blizhajshih sutok i srazu lozhitsya na dno. V koridorah fakul'teta razdalsya zvonok na pereryv. Bazz pochuvstvoval razdrazhenie. Meri Margaret Konroj vse ravno emu nichego ne skazhet, emu bylo vazhno podtverdit' svoyu versiyu, uvidev ee reakciyu, - i vse tol'ko dlya togo, chtoby dat' Malu potachku v ego yarosti protiv Dadli. Pereryv vyplesnul iz auditorii stajku studentov, sredi kotoryh Meri Margaret vyglyadela na dobryj desyatok let starshe. Bazz poshel za nej i tronul za plecho: - Miss Konroj, mozhno vas na minutku? Meri Margaret s pachkoj knig v rukah obernulas', posmotrela na Bazza s nepriyazn'yu: - Vy s fakul'teta, net? Bazz s trudom sderzhal smeh: - Net, ya ne s fakul'teta. Milaya moya, vam ne kazhetsya, chto dyadya Dadli peregnul palku, kogda reshil tak otvadit' ot vas Hose Diasa? Meri Margaret pobelela kak polotno i ruhnula bez soznaniya na travu. Dias na sovesti Dadli. Bazz ubedilsya, chto pul's Meri Margaret vosstanovilsya, i ostavil ee lezhat' v trave na popechenii odnokursnic. On bystro pokinul studencheskij gorodok i napravilsya k domu |llisa Lou, chtob oboznachit'sya a sluzhbe: otsutstvie doka Leznika na fone bujstva uaesovcev bylo kak nel'zya kstati. CHetyre detektiva iz upravleniya, broshennye na ego poisk, strochili u Lou svoi raporty; poka tol'ko gipotezy, no vse nadeyalis', chto rano ili pozdno vsplyvut dokazatel'stva: dos'e psihiatra konchalis' zapisyami ot leta 49-go, hotya lyudi iz mozgovogo tresta UAES po-prezhnemu poseshchali Leznika. CHto-to zdes' bylo ne tak. Bazz zaparkovalsya na luzhajke, uzhe zabitoj mashinami. Uslyshav golosa, donosyashchiesya so dvora, on oboshel dom i uvidel na verande |llisa s gostyami. V vederkah so l'dom ohlazhdalos' shampanskoe. Lou, German Gershtejn, |d Satterli i Mikki Koen besedovali, derzha v rukah bokaly. Dvoe telohranitelej Koena stoyali spinoj k Bazzu; ego nikto ne zametil. On nyrnul za obvituyu plyushchom reshetku i zatailsya. Gershtejn v vostorge: vina za vcherashnee stolknovenie vozlozhena na UAES. Timstery peredali svoyu kinoversiyu poboishcha v "Muviton nyos", kotoraya razmnozhaet ee pod nazvaniem "Krasnye dikari sotryasayut Gollivud" i peredaet v prokat po vsej strane. U |llisa Lou tozhe horoshie novosti: gorodskoj sovet naznachil otlichnyh chlenov bol'shogo zhyuri. Ego dom zapolnen veskimi ulikami, tak chto obvinitel'nyj akt obespechen. Satterli tolkuet o prekrasnom politicheskom klimate, chto bol'shoe zhyuri - eto otrada serdca, predopredelennaya Gospodom imenno v eto vremya i v etom meste, udacha, kakaya byvaet raz v zhizni. Kazalos', vot-vot etot degenerat predlozhit vsem upast' na koleni i molit'sya. No tut Mikki ego besceremonno perebivaet voprosom, gde etot sledovatel' po osobym porucheniyam Terner Bazz Miks? Bazz povernul obratno i voshel v dom. Mashinistki stuchat na mashinkah, klerki oformlyayut papki s delami; bumag v gostinoj stol'ko, chto hvatilo by na serpantiny i konfetti dlya tysyachi prazdnichnyh ceremonij. On napravilsya k shchitu s raportami i uvidel, chto vsya stena na ego meste zaveshana fotografiyami. Na polyah fotokartochek stoyat shtampy sledstvennyh federal'nyh sluzhb, i podavlyayushchee bol'shinstvo pomecheny sokrashcheniem KZSL - Komitet zashchity Sonnoj Laguny. |to, vidimo, byli te fotografii, kotorye |d Satterli perekupil u sopernichayushchej shpionskoj gruppy. Bazz prismotrelsya i uvidel, chto sokrashcheniem KZSL byli pomecheny vse bez isklyucheniya kartochki, prichem vnizu stoyali daty - 1943 i 1944 god. Snimki byli raspolozheny v hronologicheskom poryadke; v dal'nejshem na nih budut vyiskivat' lica izvestnyh kommi i obvodit' ih kruzhkami. "Navernoe, sredi nih est' i Koul-men", - podumal Bazz i stal iskat' cheloveka s povyazkoj na lice. V bol'shinstve eto byli gruppovye snimki, nekotorye - uvelichennye fragmenty gruppovyh, na kotoryh lica vidny otchetlivee. Kachestvo fotografij bylo otlichnoe: federaly znayut svoe delo tugo. Na rannih snimkah lica byli rasplyvchatye, belye, gruppovye snimki vesny 43-go; Bazz prodvigalsya vdol' steny, nadeyas' najti Koulmena - no tol'ko bez bintov i povyazok. Binty stali mel'kat' s leta 43-go; vot - melko - Kler de Hejven i Rejnol'de Loftis. I vdrug - ba-bah! - vylityj Rejnol'de Lof-tis: tot zhe milovidnyj ped, tol'ko molozhavee i s gustoj shevelyuroj. Bazz vernulsya k date 17.08.43. Slichil vneshnost', oblik i odezhdu Loftisa i cheloveka v bintah. Volosy starshego Loftisa zametno rezhe, u bolee molozhavogo Loftisa - kuda bolee gustye. Na treh gruppovyh snimkah chelovek v bintah odet v polosatuyu rubashku s korotkimi rukavami; na portrete molozhavyj Loftis v toj zhe rubashke. Huan Duarte govoril Malu, chto "malen'kij brat" Rejnol'dsa Loftisa byl ochen' na nego pohozh, no etot chelovek byl istinnym Rejnol'dsom vo vseh otnosheniyah, krome volos. On byl vylityj otec, ego zerkal'noe otrazhenie, tol'ko na dvadcat' let molozhe. Bazz zadumalsya nad razlichiem vyrazhenij "ochen' pohozh" i "pohozhi kak bliznecy". Delores Masski govorila ob ih shozhesti. Bazz shvatil so stola mashinistki uvelichitel'noe steklo i stal razglyadyvat' poocheredno vse kartochki s Koulmenom. Posmotrel tri i podoshel k chetvertoj, gde mal'chik stoyal mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, nastavil na nego lupu i stal vnimatel'no razglyadyvat': nikakih shramov, nikakih rubcov na gladkoj kozhe, nikakih nerovnostej, kakaya byvaet pri peresadke kozhi. Proshelsya po dvum snimkam v nizhnem ryadu. 10 noyabrya 1943-go. Mal'chik stoit bokom, povernuvshis' k Kler de Hejven, bez rubashki. Na pravoj ruke vidny glubokie shramy, oni idut drug za drugom rovnymi pryamougol'nikami. Takie on videl na ruke odnogo aktera RKO, perenesshego plasticheskuyu operaciyu na lice posle avtomobil'noj katastrofy. On s gordost'yu pokazyval shramy na rukah i govoril, chto takuyu peresadku kozhi umeet delat' tol'ko doktor Terri Lake: kozha otsyuda luchshe vsego podhodit dlya peresadki na lico. Akter asskazyval emu, chto Terri sdelal ego vneshnost' v tochnosti takoj zhe, kakoj ona byla do avarii. Kogda on posmotrel na sebya v zerkale, ne mog najti nikakih otlichij. Terri Lake trizhdy lechil v svoej klinike Kler de Hejven ot narkoticheskoj zavisimosti. Ego rabochie zabivali cyplyat palkami zuterov. Terri Lake govoril, chto Loftis dobyval u nego geroin dlya Kler, a Martin Gojnz byl ubit peredozirovkoj geroina. Terri Lake ispol'zoval morfij dlya lecheniya svoih svoih pacientov. Bazz stal dal'she vodit' lupoj po stene. Nashel foto Koulmena bez rubashki, spinoj k ob®ektivu; na spine - vse te zhe pryamougol'nye shramy, zastavivshie Bazza vspomnit' pro rany ot palki zutera. Nashel snimki, gde paren' lastitsya k de Hejven. Besspornoe svidetel'stvo: Koulmen podvergalsya plasticheskoj operacii, chtoby eshche bol'she pohodit' na otca. Ego vpolne mozhno bylo prinyat' za Loftisa na fotografii v al'bome Delores. Ego "osoboj zashchitoj" ot Dadli stalo to, chto on maskirovalsya pod Loftisa. Bazz snyal so steny kartochku, na kotoroj Koulmen byl viden luchshe vsego, i polozhil ee v karman. Nashel stol s raportami agentov upravleniya prokurora. Prolistal poslednie soobshcheniya: vse, chego dobilas' chetverka, - eto dopros dosrochno-uslovno osvobozhdennoj iz zaklyucheniya docheri doktora, kotoraya soobshchila, chto ee bol'noj rakom legkih starik edva ne otdal bogu dushu i sobiraetsya lech' v sanatorij dlya posleoperacionnoj reabilitacii. Bazz sobiralsya polozhit' v karman listok s adresom etogo lechebnogo zavedeniya, kak uslyshal "predatel'!" i uvidel v dvuh shagah ot sebya Mikki i Germana Gershtejna. Koen mog pristrelit' ego na meste, no meshali poldyuzhiny svidetelej. - Polagayu, chto moej rabotenke za tysyachu v mesyac kaput? Tak, Mik? - sprosil Baza. U Koena na lice byli napisany yarost' i obida: - Gojskij predatel'! Govno! Huesos! Kommunist! Skol'ko ya tebe platil? Skol'ko zhe deneg ya tebe na-peredaval, chtoby ty vot tak so mnoj postupil??!! - Poryadochno, Mik. - |to ne otvet, pridurok! Ty dolzhen molit' menya o proshchenii. Dolzhen umolyat' ne predavat' tebya muchitel'noj smerti! - Razve eto chto-to izmenit? -Net. - Nu togda, kakaya mne raznica, boss. - German, - obratilsya Mikki k Gershtejnu, - ostav' nas. Tot vyshel iz komnaty. Mashinistki prodolzhayut stuchat', klerki - korpet' nad bumagami. Bazz eshche pozlil korotyshku: - Znachit, ne obizhaesh'sya na menya, a? - Predlagayu tebe sdelku, - skazal Koen. - A kogda ya govoryu "sdelka", mne mozhno verit'. Tak? "Sdelka" i "verit' mne" byli ego devizom, poetomu Bazz i vodil delo s nim, a ne s Zigelem ili Dragnoj: - Tochno, Mik. - Verni mne Odri, i ya voloska ne tronu na ee golove i ne zastavlyu tebya medlenno umirat'. Verish' moemu slovu? -Da. - Ponimaesh', chto ya tebya dostanu? - Ty vsegda vyigryvaesh', boss. - Nu tak delaj, kak ya govoryu. - Sdelki ne budet. Poka, evrejchik. YA budu po tebe skuchat'. Pravdu govoryu. Bystro v sanatorij "Pasifik". Bazz svernul s beregovogo shosse i prosignalil u vorot. Iz peregovornogo ustrojstva doneslos' hriploe "Da?". - Terner Miks k doktoru Laksu. V dinamike - legkoe gudenie s desyatok sekund i nakonec: - Priparkujtes' po levuyu ruku u vhoda s tablichkoj "Dlya posetitelej", projdite k liftu i podnimites' na tretij etazh. Doktor zhdet vas v svoem kabinete. Dojdya do lifta, Bazz obnaruzhil, chto on zanyat. On poshel po lestnice i na poslednih stupen'kah ostanovilsya, uslyshav iz otkrytoj dveri golos Terri Laksa: - ...oklahomskij babuin... No mne nado pogovorit' s nim, on svyazan s Govardom Hyozom. Slushaj, segodnya v gazetah napechatali koe-chto dlya menya interesnoe: ubit odin chelovek, s kotorym u menya byli obshchie dela. YA tol'ko chto slyshal ob etom po radio. Kupi mne vse utrennie gazety, poka ya potolkuyu s etoj derevnej. Znachit, i Lake imel delo s Gordinom: shest' protiv odnogo v pol'zu etogo. Bazz bystro spustilsya k svoej mashine, vzyal dubinku i sunul ee szadi za poyas. Teper' lift byl svoboden, on nazhal knopku tret'ego etazha i poehal vverh, dumaya, kak zhe Terri lyubit den'gu i do chego emu bezrazlichno ih proishozhdenie! Dver' kabineta otkryta, v dveryah narko-dok s privetlivoj ulybkoj: - Bazzi, davnen'ko ko mne ne zaglyadyval. V koridore chisto i pustynno - ni nyanek, ni posetitelej. - Kak dela, Terri? - Ty po delu, Bazz? - A kak zhe, boss. I po osobomu. Gde my mozhem spokojno pogovorit'? Lake provel Bazza cherez holl v malen'kuyu komnatu, zastavlennuyu shkafami s papkami i uveshannuyu graficheskimi posobiyami po plasticheskoj hirurgii. Lake prikryl dver', Bazz zaper ee na klyuch i privalisya k nej. - |to eshche zachem, chert voz'mi? - udivilsya Lake. Bazz oshchutil spinoj svoyu dubinku: - Vesnoj 43-go ty delal plasticheskuyu operaciyu synu Loftisa. Rasskazhi mne ob etom. - Ne pojmu, o chem ty govorish'. Posmotri, esli hochesh', istorii boleznej za 43-j god. - Ne budem prepirat'sya, Terri. Rasskazyvaj obo vsem sam - i ne zabud' Gordina. - CHto znachit "prepirat'sya"? YA ne ponimayu, o chem ty govorish'. Bazz vytashchil dubinku i udaril Laksa po nogam nizhe kolen. Ot udara Lake vrezalsya v stenu. Bazz shvatil ego za volosy i so vsej siloj tknul licom v kosyak dveri. Lake spolz na pol, ostavlyaya krovavyj sled na polirovannom krasnom dereve i bormocha: - Ne bej menya, ne bej menya. Bazz otstupil na shag: - Lezhi tut, na polu tebe budet udobnee. Zachem ty operiroval mal'chishku, chtoby on pohodil na otca? Komu eto bylo nuzhno? Lake otkinul nazad golovu, iz gorla u nego vyrvalis' bul'kayushchie zvuki, i on otryahnulsya, budto sobaka, vylezshaya iz vody: - Ty zhe izuvechil menya! Ty menya... izuvechil. - Sdelaesh' sebe plastiku. Otvechaj na voprosy. - Loftis mne velel. On horosho mne zaplatil, skazal, chtoby ya nikomu ob etom ne govoril. U Loftisa i togo psiha odinakovoe stroenie lica, i mne bylo netrudno sdelat' eto. - Zachem eto ponadobilos' Loftisu? Lake s trudom sel i stal massirovat' koleni. Zyrknul na vnutrennij telefon, stoyavshij na shkafchike s papkami - slishkom daleko. Bazz dubinkoj razbil ego vdrebezgi: - Zachem? - povtoril Bazz. - Tol'ko ne govori, chto on hotel sdelat' parnya pohozhim na sebya, chtoby tot tozhe stal kinozvezdoj. - No imenno tak on mne i skazal! Bazz postuchal dubinkoj po noge Laksa: - Pochemu ty nazval Koulmena psihom? - Posle operacii on lezhal u menya, i ya ego pojmal u sebya v inkubatore. On zabival cyplyat palkoj zutera. Malo togo - on pil ih krov'! - I verno psih, - soglasilsya Bazz, a pro sebya podumal: "Net ob ubijstvah on nichego ne znaet. Dumaet, chto huzhe, chem pit' cyplyach'yu krov', nichego byt' ne mozhet". - A kakie u tebya byli dela s Feliksom Gordinom, boss? - YA ego ne ubival! - Znayu i uveren, chto ty i