ponyatiya ne imeesh', kto eto sdelal. Zato gotov posporit', chto ty chto-to epnul Gordinu o oftise godu etak v 43-m ili 44-m, chto pozvolilo emu tyanut' s Loftisa den'gu. Pohozhe na pravdu? Laks zamolchal. - Otvechaj, kogda sprashivayu, ne to poluchish' eshche i po pecheni. - YA rasskazhu ob etom Govardu, i u tebya budut nepriyatnosti. - S Govardom ya rasstalsya. Lake sdelal zapozdaloe predpolozhenie: - Den'gi, Bazz? V nih delo? U tebya problemy, tebe nuzhno otkupit'sya, i ponadobilas' pomoshch'. Tak? Bazz podbrosil dubinku, uhvatil ee za konchik remeshka i ee koncom udaril Laksa v grud'. Bazz dernul ee nazad, kak chertika na rezinke. Lake vskriknul ot boli i neozhidannosti. A Bazz prodolzhal: - Koulmen, Loftis i Gordin. Kak oni svyazany? Lake podnyalsya i raspravil halat: - Primerno cherez god posle plasticheskoj operacii Koulmena ya byl na odnom prieme v Bel'-|r. Tam byl i Loftis so svoim tak nazyvaemym bratom. YA sdelal vid, chto ne znayu ih, potomu chto Rejnol'de ne hotel, chtoby komu-to stalo izvestno ob operacii. Pozzhe tem zhe vecherom ya byl na plyazhe i uvidel, kak Loftis i Koulmen celovalis'. YA obozlilsya. Vyhodilo, chto ya operiroval parnya dlya izvrashchenca-krovosmesitelya. YA znal, chto Feliks lyubit shantazhirovat' gomoseksualistov, i prodal emu etu informaciyu. Dumayu, on shantazhiroval Loftisa. I nechego tut udivlyat'sya, Miks. Ty by sdelal to zhe samoe. V delah gruppy bol'shogo zhyuri byla odna fraza iz doklada doka Leznika, v kotoroj ulavlivalsya namek na sokrovennuyu tajnu Majnira: "Esli by vy znali, kem on byl, vy by ponyali, pochemu ya dones". Poluzhivomu staromu stukachu byla izvestna vsya eta istoriya. Bazz glyanul na Laksa, kotoryj vnov' obrel obychnoe dostoinstvo, tolknul ego obratno k stenke i priper dubinkoj: - Kogda ty poslednij raz videl Koulmena? Golos Laksa zvuchal pronzitel'no i tonko: - Gde-to v 45-m. Papa s synochkom, vidimo, razrugalis'. Koulmen sam prishel ko mne s dvumya tysyachami i skazal, chto bol'she ne hochet pohodit' na svoego papu. Poprosil menya izmenit' ego lico po vsem pravilam nauki. YA skazal, chto poskol'ku lyublyu delat' lyudyam bol'no, to voz'mu tol'ko poltory tysyachi. Privyazal ego k kreslu dantista, natyanul tolstye rezinovye perchatki i razdrobil emu kosti lica. Poka u nego vse zazhivalo, derzhal ego na morfii vozle zagona s cyplyatami. On ushel ot menya s legkoj privychkoj k narkotiku i tyazhelymi sinyakami. Stal nosit' borodu, i ot Loftisa u nego ostalas' tol'ko posadka glaz. Nu, teper' ty uberesh', nakonec, svoyu dubinku? Aga! A geroin dlya Gojnza! Bazz opustil dubinku: - YA znayu, chto ty proizvodish' u sebya morfij. Lake dostal iz karmana skal'pel' i stal chistit' nogti. - Est' razreshenie ot policii. - Ty govoril mne, chto Loftis dostaval geroin dlya Kler de Hejven. Vas snabzhayut odni i te zhe lyudi? - V obshchem, da. Cvetnye parni s yuzhnyh okrain, so svyazyami v policii. Imeyu delo tol'ko s temi, kogo odobryayut vlasti, - kak i ty. - Koulmen tozhe ih znaet? - Konechno. Eshche posle pervoj operacii ya dal emu ih telefony. On vtyurilsya v Kler i govoril, chto hochet pomoch' ej dostavat' narkotik, budet sam za nim ezdit', chtoby ona ne svyazyvalas' s niggerami. A posle vtoroj operacii on uzhe pokupal u nih, navernoe, dlya sebya. Bravo-bravo, Koulmen Loftis: doloj narkotiki, da zdravstvuyut ritual'nye ubijstva s pomoshch'yu chudovishchnyh krys. - Mne nuzhen spisok etih narkotorgovcev. Sejchas zhe. Lake otkryl shkafchik s papkami, dostal ottuda listok bumagi i potyanulsya k pachke chistyh blankov. - YA voz'mu original, - skazal Bazz, vyhvatyvaya listok. Doktor pozhal plechami i snova zanyalsya svoimi nogtyami. Bazz stal bylo sovat' pod pidzhak svoyu dubinku. Lake skazal: - Tebe mama ne govorila, chto podglyadyvat' za drugimi nevezhlivo? Bazz promolchal. - Surovyj, molchalivyj tip. YA porazhen. - YA tozhe porazhen, Terri. - CHem zhe? - Tvoej zhivuchest'yu. Tebe nassy v glaza, ty skazhesh': "Bozh'ya rosa". Ty nebos' uzhe vnushil sebe, chto etogo malen'kogo unizheniya vovse s toboj i ne bylo. - YA syn Gollivuda, Bazz, - vzdohnul Lake. - Deshevo dostalos', legko poteryalos'. Pogodi minutku - u menya k tebe vopros. - Davaj. - V chem zhe tut delo? Uveren, chto gde-to tut zameshany den'gi. Ty za "spasibo" nikogda ne rabotal. - Adios, Terri. Bazz so vsej sily udaril dubinkoj Laksa po pecheni. Skal'pel' vypal iz ruk doktora. Bazz na letu podhvatil ego, udaril kolenom v pah, prizhal Laksa k stene i rastyanul pravuyu ruku doktora, kak u Hrista na raspyatii. Lake vskriknul. Bazz votknul skal'pel' emu v ruku i neskol'kimi udarami dubinki prigvozdil ee k kosyaku dveri. Lake zaoral i zakatil glaza. Bazz dostal iz karmana prigorshnyu kupyur i zasunul emu v rot: - |to tebe za Koulmena. GLAVA TRIDCATX DEVYATAYA Mal eshche raz ob容hal vokrug doma de Hejvei. Ujdut oni kogda-nibud' ili net! Emu pozarez nuzhno probrat'sya za bumagami Denni! Znayut oni ob ubijstve Gordina ili net? Esli CHaz im pozvonil, to oni dolzhny byli by pomchat'sya k nemu. Ob ubijstve trubyat vse gazety i radio, ih druz'ya tozhe znayut, chto Lof-tis po krajnej mere znakom s ubitym. No ih mashiny stoyat na prikole, i Malu ne ostaetsya nichego drugogo, kak zhdat', kolesit' vokrug doma i zhdat', zhdat'. Kenon-drajv - |levado, Komstok - Hillkrest -Santa-Monika, i obratno. Sidet' zdes' v zasade -znachit riskovat': vezdesushchie kopy iz Beverli-Hillz v lyuboj moment mogut zaderzhat' ego za narushenie yurisdikcii i zavesti na nego delo. Vsyakij raz, pod容zzhaya k etomu domu, on voobrazhaet tam scenu odnu uzhasnee drugoj: Loftis so svoim synom. Pri etom on vsyakij raz vspominaet o Stefane, on tom, kak uberech' mal'chika ot uzhasov zhizni... Ot dvuhchasovogo kruzheniya vokrug doma on sovershenno odurel. Pozvonil Miksu i poprosil telefonistku peredat' emu, chtoby pod容hal na Kenon-drajv, no "kadillak" Bazza vse ne poyavlyalsya, i Mal uzhe byl gotov vorvat'sya v dom odin s pushkoj nagotove. Opyat' Santa-Monika - Kenon-drajv. Mal zametil mal'chishku, raznosivshego gazety, i u nego rodilas' ideya. On ostanovilsya v treh domah ot Kler i popravil zerkalo zadnego vida tak, chtoby videt' ee kryl'co. Mal'chugan brosil gazetu - ona stuknulas' o dver'. Dver' otkrylas', protyanulas' ruka i zabrala ee. Esli oni eshche ne znayut, to sejchas uznayut, i esli strah ne zatumanil im mozgi, to dogadayutsya: CHaz. Potyanulis' minuty ozhidaniya. Mal dostal s zadnego siden'ya staryj sviter - s ego pomoshch'yu mozhno legko vydavit' okno. Eshche neskol'ko tomitel'nyh minut, i Kler s Loftisom toroplivo proshagali k stoyavshemu u pod容zda "linkol'nu". Ona sela za rul', on - ryadom. Mashina zadom vyehala na proezzhuyu chast', razvernulas' i poehala v storonu doma Majnira. Mal napravilsya k ih domu - vysokij solidnyj muzhchina v kostyume-trojke s nebrezhno perekinutym cherez ruku sviterom. Uvidel ryadom s dver'yu bokovoe okonce, vydavil ego, nashchupal ruchku zamka, otkryl dver'. Voshel v dom i zaper dver' na shchekoldu. Emu predstoyalo obyskat' ne menee pyatnadcati komnat. Mal uzhe nametil sebe kladovki, malen'kie komnatki i te, gde est' pis'mennye stoly, i srazu napravilsya k bol'shomu stolu u lestnicy. Osmotrel poldyuzhiny yashchikov, obyskal vstroennyj shkaf dlya verhnej odezhdy, pytayas' nashchupat' svyazku papok ili razroznennyh bumag. Nichego. Proshel v zadnie komnaty - eshche dve kladovki. Pylesosy, shchetki dlya chistki kovrov, norkovye shuby. Mal voznes molitvu staromu presviterianskomu Bogu: ne daj im, Gospodi, spryatat' bumagi v domashnij sejf! Malen'kaya komnatka za vannoj: knizhnye polki i pis'mennyj stol - vosem' yashchikov so vsyakoj vsyachinoj: kinoscenarii, pis'mennye prinadlezhnosti i pochtovaya bumaga, starye lichnye dokumenty Lof-tisa, i nigde net dvojnogo dna, nikakih tajnikov i sekretnyh yashchichkov. Mal vyshel iz komyatki v bokovuyu dver' i pochuvstvoval aromat kofe. Poshel na zapah i popal v nebol'shoj zal s ekranom na stene i kinoproektorom naprotiv. Posredine zala razdvizhnoj stol s kofejnikom i razlozhennymi na nem bumagami, pri nem - dva stula: rabochaya obstanovka. Mal podoshel k stolu, stal prosmatrivat' bumagi, i... Kakoj zhe umnica byl Denni Apsho! Malysh pisal chetko, kazhdaya fraza - glubokaya mysl', yazyk - bezuprechnyj, i daj emu sud'ba eshche paru dnej, i on by legko raskryl eti chetyre ubijstva. Vse chetko i yasno: stranica tri, pokazaniya vtorogo svidetelya, kotoryj videl, kak pohishchali Gojnza. Kler i Loftis obveli eti mesta karandashom, chto podtverzhdalo slova Majnira: oni pytalis' najti syna Loftisa. Stranica tri. Svidetel' Koulmen Hili, doproshennyj Denni Apsho v pervyj den' rassledovaniya: emu okolo tridcati - vozrast ukazan verno. Opisanie vneshnosti: vysok rostom, strojnyj, s borodoj - yavno fal'shivaya; on snimaet ee, kogda nuzhno predstat' v oblike otca-lyubovnika. Opisanie ego barmenom v profil' Denni dopolnil sobstvennym opisaniem anfas, pribaviv ukazanie na "srednij vozrast". On byl pervym i edinstvennym, po slovam Dzheka SHortella, svidetelem, nazvavshij Gojnza golubym - pervaya "gomoseksual'naya" zacepka Apsho. Zagrimiruj Koulmena - i on zaprosto mozhet vyglyadet' muzhchinoj srednego vozrasta. Esli zhe vse sobrat' vmeste, vklyuchaya najdennuyu doktorom Lejmanom na beregu reki okrovavlennuyu pryad' parika, i Koulmen Masski-Loftis-Hili predstaet ubijcej, maniakal'no zhazhdushchim krovi i zaodno zhelayushchim otomstit' nasil'niku i krovosmesitelyu Rejnol'dsu. Tol'ko odno ostavalos' neponyatnym: Denni doprashival Koulmena i vstrechalsya s Loftisom. Kak zhe on ne zametil, chto oni pohozhi drug na druga? Mal prosmotrel drugie stranicy dela Denni. Molodec, molodec, dumal on. V rabote malysha zheleznaya logika sochetalas' s nestandartnym myshleniem: Denni tochno razgadal psihologiyu ubijcy. Zdes' byl shestistranichnyj otchet obsledovaniya kvartiry na Tamarind-strit (on vse-taki byl tam), no skloka mezhdu gorodom i okrugom vynudila ego pojti na obman. On boyalsya, chto iz-za etogo gorodskaya policiya sotret ego v poroshok, poetomu reshil uklonit'sya ot proverki na detektore lzhi - proverki, kotoraya snyala by vse podozreniya v ego prichastnosti k gibeli Najlza, - i ushel iz zhizni sam. Otchety peremezhalis' fotosnimkami s krovavymi risunkami. Denni snimal vse sam, riskuya byt' obvinennym v protivozakonnom vtorzhenii na chuzhuyu territoriyu. Mal pochuvstvoval, kak na glaza navernulis' slezy. On uzhe videl, kak na osnove sobrannyh Denni ulik |llis Lou vystraivaet ubijstvennoe obvinitel'noe zaklyuchenie, v kotorom figuriruet i ego imya. Monstra-Rosomahu otpravlyayut v gazovuyu kameru - i zasluga v etom prinadlezhit im s Denni i Bazzu Miksu. Kto by mog podumat'! On - i Miks. Mal vyter slezy, vse fotografii i bumagi slozhil v akkuratnuyu stopku. Na polyah odnoj iz stranic s perechnem namechennyh dlya obsledovaniya ob容ktov v negrityanskom kvartale on zametil pometki, sdelannye zhenskoj rukoj. |to byl spisok otelej na yuge goroda, gde vystupali dzhaz-orkestry. Mal sunul spisok v karman, ostal'noe vzyal pod myshku i napravilsya k vyhodu. Otpiraya shchekoldu, on uslyshal, kak v zamochnuyu skvazhinu vsunuli klyuch. Mal otkryl dver', kak eto sdelal Denni Apsho na Tamarind-strit. Na kryl'ce stoyali Kler i Loftis. Oni posmotreli na razbitoe okonce, potom - na Mala i na papku bumag u nego pod myshkoj. - Vy narushili nash ugovor. - K chertu nash ugovor! - YA reshila ubit' ego. Prishla k vyvodu, chto drugogo puti net. Loftis stoyal pozadi i derzhal v rukah paket s produktami. Vremeni navestit' Majnira u nih yavno ne bylo: - Radi spravedlivosti? Sud naroda? - My tol'ko chto govorili s nashim advokatom. On schitaet, chto vy ne smozhete dokazat', chto my kakim-to obrazom svyazany s ubijstvami, - skazala Kler. Mal posmotrel na Loftisa: - Vse ravno pravda vyplyvet naruzhu. Pravda o vas i o Koulmene. Budet i bol'shoe zhyuri, i sud nad Koulmenom. Loftis, opustiv golovu, otstupil za spinu Kler. Mal oglyanulsya i uvidel, chto iz mashiny vyhodit Bazz. Kler obnyala svoego zheniha. Mal skazal: - Prismotrite za CHazom. Radi vas on ubil cheloveka. GLAVA SOROKOVAYA V mashine Mala oni edut v negrityanskij rajon; na pribornoj doske spisok prodavcov geroina ot Laksa i spisok gostinic ot Denni / Kler. Mal vedet mashinu, Bazz dumaet, ne prikonchil li on "zvezdnogo" hirurga Laksa. Razgovor nachinaetsya sam soboj. Pervym stal rasskazyvat' Bazz: ob obmoroke Meri Margaret i o Lakse, opustiv epizod so skal'pelem. Koulmenu byla sdelana plasticheskaya operaciya, chtoby ujti ot presledovaniya Dadli Smita i ugodit' izvrashcheniyam otca. Lake soobshchil Gordinu svedeniya o krovosmesitel'nom grehe, chtoby tot shantazhiroval Rejnol'dsa,a rosskazni ob obozhzhennom lice rasprostranyalis' sredi druzej Loftisa special'no, chtoby skryt' ego izvrashchennuyu pohot': povyazka na lice prosto skryvala operacionnye shvy. Rasskaz o tom, chto Lake razdrobil kosti lica Koulmena, Bazz pribereg naposledok. Mal prisvistnul: tak vot pochemu, doprashivaya saksofonista Hili v pervyj den' Novogo goda, Denni ne zametil porazitel'nogo shodstva Loftisa s Koulmenom - shodstva etogo uzhe ne sushchestvovalo. Dalee posledoval rasskaz Mala o tom, chto soboj predstavlyal Koulmen. Imenno Koulmen pervym vystavil Martina Gojnza golubym; Koulmen rasskazal Denni o vysokom sedom cheloveke; Koulmen v sedom parike i, vidimo, v grime napadal na svoi zhertvy; Koulmen nosil fal'shivuyu borodu. Imenno Loftis, Kler i Mondo Lopes vykrali bumagi Denni, kogda uznali, chto on rassleduet serijnoe ubijstvo golubyh, a Huan Duarte opoznal v nem policejskogo. Mal podrobno rasskazal o doprose Majnira, kotoryj soobshchil, chto Koulmen byl nedostayushchim zvenom lyubovnogo treugol'nika v nachale 40-h. A zastrelil on Gordina, chtoby reabilitirovat' sebya v glazah Kler i Loftisa, kotorye teper' samostoyatel'no razyskivayut Koulmena. I Mal i Bazz prishli k edinomu mneniyu: Martin Gojnz, byvshij podel'nik Koulmena, skoree vsego, stal sluchajnoj zhertvoj: on prosto podvernulsya, kogda Rosomaha pochuvstvovala pozyv k ubijstvu. Vtoroe, tret'e i chetvertoe ubijstva - chudovishchnaya popytka podstavit' papashu Rejnol'dsa. Oni v容hali na tihij v dnevnoe vremya Strip v rajone Sentral-avesho, po obeim storonam kotorogo vplotnuyu drug k drugu vystroilis' fasady uveselitel'nyh zavedenij: "TadzhMahal", rozhdestvenskie girlyandy cvetnyh lampochek na pal'mah, ukrashennye blestkami skripichnye klyuchi, cherno-belaya zebra i gigantskij alebastrovyj negr s krasnymi glazami. Ni odin iz muzykal'nyh klubov eshche ne otkrylsya. Nikto ne tolpilsya u vhoda, gde mayachili odni privratniki-vyshibaly da podmetali na svoih uchastkah okurki i bitoe steklo smotriteli avtostoyanok. Mal ostanovil mashinu i poshel vlevo, Bazz - vpravo. Bazz besedoval s vyshibalami i s podmetal'shchikami, razdavaya meloch', kotoruyu ne uspel zatolkat' v glotku Terri Laksa. Troe iz chernomazyh tol'ko pomotali golovami, dvoe ne videli Koulmena nedeli dve, a kloun v shutovskom kostyume admirala slyshal, chto Hili dzhazuet v odnom iz zakrytyh klubov Uottsa, gde belyh dopuskayut do sceny, esli oni dayut kachestvo i ne tyanut grabki k cvetnym devchonkam. Bazz peresek ulicu i prodolzhil opros, dvigayas' navstrechu svoemu partneru. Eshche troe negrov pomotali golovami, kogda k nemu ryscoj podbezhal Mal: - Govoril s parnem, kotoryj na proshloj nedele videl Koulmena vozle "Bido Lito". On razgovarival so starym evreem, kotoryj vyglyadel ele zhivym. Pohozhe starec byl iz chisla lyubitelej dzhaza i obitaet v reabilitacionnom sanatorii na uglu Sem'desyat vos'moj i Normandi-strit. - Dumaesh', eto Leznik? - sprosil Bazz. - My s toboj myslim odinakovo, synok... - Perestan' nazyvat' menya "synkom", boss, ot etogo menya drozh' probiraet. Boss, ya videl donesenie v dome |llisa. Doch' Leznika govorit, chto on sobiralsya posle operacii lech' v kakoj-nibud' sanatorij. Tam byl spisok s adresami, no ya ne sumel ego vzyat'. - Poehali snachala v sanatorii na Normandi-strit. CHto-nibud' razuznal? - Koulmen, skoree vsego, igraet v zakrytom dzhaz-klube v Uottse. - Vot chert, neskol'ko let nazad ya rabotal v otdelenii na Sem'desyat sed'moj, tam etih klubov ne meryano. I nikakih podrobnostej? - Nichego. - Poehali. Za schitannye minuty oni doehali do sanatoriya "Zvezda Davida". Mal proskakival na zheltye ogni svetoforov i na dvadcat' mil' prevyshal skorostnoj rezhim. Zdravnica razmeshchalas' v nizkom zheltovato-korichnevom dome, napominayushchem skoree tyur'mu obshchego rezhima, gde zaklyuchennye tiho mrut. Mal priparkoval mashinu i napravilsya k stojke administratora, a Bazz zashel v telefonnuyu budku i stal prosmatrivat' v spravochnike adresa na stranice "Sanatorii". Na YUzhnoj storone ih okazalos' tridcat' chetyre. Bazz vyrval stranicu s adresami, uvidel stoyashchego u mashiny Mala i podoshel k nemu, kachaya golovoj: - Tut ih tridcat' chetyre - nam na celyj den' raboty, mat' ego! - I tut nichego, - skazal Mal. - Leznik ne registrirovalsya, nikto ot raka legkih ne umiraet. Koulmen tut ne poyavlyalsya. - Davaj zajmemsya gostinicami i narkotorgovcami. Esli tam nichego ne najdem, namenyaem melochi i stanem obzvanivat' sanatorii. Znaesh', ya dumayu, Leznik v begah. Esli eto on byl s Koulmenom, on kak-to zameshan v etom dele i ne stanet registrirovat'sya pod svoim imenem. Mal postuchal po kapotu mashiny: - Bazz, Kler sostavila spisok zdeshnih gostinic. Majnir govoril, oni s Loftisom pytayutsya najti Koulmena. Esli oni eto uzhe... - |to nichego ne znachit. Koulmena tut videli na nedele. On mozhet byt' gde ugodno, no on vsegda tam, gde muzyka. CHto-to ego svyazyvaet s dzhazom, i hotya nikto ne schitaet ego muzykantom, zdes' govoryat, chto on zdorovo igraet na al't-saksofone. Davajte poka eshche svetlo vse-taki prosherstim gostinicy i narkodilerov, a kogda stemneet, zajmemsya negrityanskimi dzhaz-klubami. - Poshli. Gostinica "Tever" na uglu Vosem'desyat chetvertoj i Bich-strit - ni odnogo belogo postoyal'ca. Gostinica "Galeon" na uglu Devyanosto pervoj i Bekin-strit-- iz postoyal'cev odin belyj - tolstyak-alkash poltora centnera vesom s negrityankoj-zhenoj i tremya det'mi v odnomestnom nomere. Po puti k mashine Bazz prosmatrival oba spiska gostinic i vdrug shvatil Mala za ruku: - O-pa! - CHto takoe? - Sovpalo! Gostinica "Purpurnyj orel" na uglu Devyanosto shestoj i Sentral oboznachena v spiske Kler. Roland Navarett, nomer 402, s pometkoj "Laks". - CHto zh ty molchal? - Da chernila tut rasplylis'. Mal otdal klyuchi Bazzu: - Vedi mashinu, ya posmotryu, chto ty eshche propustil. Oni ehali na yugo-vostok. Bazz lihoradochno pereklyuchal peredachi. Mal sravnil dva spiska: - Tol'ko odno sovpadenie. Znaesh', chto ya podumal? - CHto? - Laks blizko znaet Kler I Loftisa, Loftis dobyval dlya Kler narkotik. Znachit, oni mogli imet' dostup k prodavcam Laksa. Bazz uvidel "Purpurnogo orla" - semietazhnoe zdanie iz shlakoblokov s hromirovannym ukrasheniem nad rvanym purpurnym navesom pri vhode. - Mozhet byt', - skazal Bazz i priparkoval mashinu u pod容zda. Mal pochti begom podnyalsya po stupenyam. Bazz dognal ego u kontorki administratora. Mal razmahival pod nosom u klerka svoim zhetonom. Toshchij negr v rubashke, zastegnutoj na vse pugovicy, hotya v vestibyule stoyala duhota, bormotal: - Da-ser-da-ser-da-ser, - kosya glazom na Mala i sharya rukoj pod kontorkoj. - Ronal'd Navarett. On vse eshche u sebya v 402-m nomere? - Net-ser-net-ser-pet-ser, - bormotal sluzhitel'. Bazz zashel za kontorku, scapal ruku klerka v tot moment, kogda tot uhvatil malen'kij paketik s narkotikom, i razognul emu pal'cy. A tot vse prodolzhal bormotat': - Da-ser-da-ser-da-ser. - Belyj, okolo tridcati, mozhet byt', s borodoj. Tyagal on geran' ot Navareta? - Net-ser-net-ser-net-ser. - Govori mne pravdu, ili ya tebe ruku slomayu i otpravlyu ostyvat' v nakopitel' na Sem'desyat sed'moj. - Da-ser-da-ser-da-ser. Bazz otpustil ego ruku i polozhil paketik na kontorku. Negr poter pal'cy: - Belyj chelovek i belyj ledi sprashivali o tom zhe dvadcat' minut nazad. YA im govoril i vam govoryu, Roland u sebya, no on ne torguet sladkoj geran'yu. Negr ustavilsya na vnutrennij telefon. Bazz shvatil ego, vydernul provod i shvyrnul telefon na pol. Mal kinulsya k lestnice. Bazz, otduvayas', pobezhal za nim i nagnal tol'ko na ploshchadke chetvertogo etazha. Mal stoyal s pushkoj v ruke i ukazyval na dver', vyhodyashchuyu v gryaznyj, vonyuchij holl. Bazz otdyshalsya, vytashchil svoj revol'ver i napravilsya k dveri. Mal stal zagibat' pal'cy - "raz, dva, tri" - i na schete "tri" nogoj vyshib dver'. Na polu v gryaznom nizhnem bel'e sidel negr. Igla shprica uzhe torchala v vene i on vvodil soderzhimoe v ruku, ne obrashchaya vnimaniya na shum i dvuh belyh, nastavivshih na nego revol'very. Mal pnul ego i vyhvatil shpric. Bazz zametil stodollarovuyu bumazhku pod drugim shpricem na tualetnom stolike: Kler i Loftis uzhe kupili u nego nuzhnye svedeniya. Mal, pytayas' privesti narkomana v chuvstva, b'et ego po shchekam. Bazz znaet: tak nichego ne vyjdet. On hvataet negra, tashchit ego v vannuyu, suet golovoj v unitaz i spuskaet vodu. Roland Navarett s devyatogo neba vozvrashchaetsya na greshnuyu zemlyu mokryj s golovy do nog, drozhit, hvataet rtom vozduh i plyuetsya vodoj. Pervoe, chto on vidit, - napravlennyj emu v lob revol'ver Bazza. - Kuda ty poslal dvuh belyh za Koulmenom? - Slushaj, chto za erunda... Bazz vzvodit kurok: - Ne zastavlyaj menya sdelat' glupost'. - Koulmen dzhazuet segodnya vecherom na Sto shestoj i Avalon-strit, - govorit Roland Navarett. Uotts. Kod "tri" - ezda bez sireny. Sumerki. Bazz nashchupyvaet svoyu dubinku, Mal derzhit nogu na pedali gaza. Ugol Sto shestoj i Avalon-strit - samoe serdce Uottsa: pri kazhdoj hizhine pod ruberoidom obyazatel'nyj zagon dlya kozy ili cyplyat za kolyuchej provolokoj. Bazz dumaet o chernyh obitatelyah etih trushchob, prinosyashchih svoyu zhivnost' v zhertvu raznym koldunam i znaharyam, kotorye i podvigli, navernoe, Koulmena na pomeshatel'stvo s etoj rosomahoj i nochnoe dzhazovoe bezumstvo. On pervyj zamechaet golubye neonovye ogni u vhoda v uglovoe nevysokoe zdanie. - Pod容zzhaj blizhe, ya vyjdu, glyanu. Mal kruto svernul napravo i ostanovilsya u obochiny. Bazz ukazal na druguyu storonu ulicy: - Von ta belaya mashina stoyala u doma de Hejven. Mal kivnul, potyanulsya k bardachku i dostal ottuda naruchniki: - Horosho by predupredit' gazetchikov, no, kazhetsya, ne uspeem. - A mozhet, on i ne zdes'. Loftis s Kler mogli podzhidat' ego na ulice, a mozhet, samoe pechal'noe uzhe proizoshlo. Gotov? Mal kivnul. U osveshchennyh golubym svetom dverej vystroilas' ochered' negrov, kotorye potihon'ku nachali vhodit' vnutr'. Bazz zhestom velel Malu vyhodit', oni bystro proshli po trotuaru i vsled za poslednim negrom zashli vnutr'. Privratnik, zdorovennyj chernomazyj v sinej v beluyu polosku rubahe, vstal bylo im na puti, no, uznav v nih policejskih, tut zhe otstupil i pochtitel'no poklonilsya. Bazz vhodit pervym. Zal pogruzhen v temnotu. Tusklo goryat sinie rozhdestvenskie lampochki na stenah, priglushenno osveshchen tol'ko bar. Posetiteli sidyat za raskladnymi stolikami licom k scene v rasseyannom golubom svete prikrytyh cvetnoj plenkoj ognej rampy. Orkestr igraet oglushitel'no. Truba, kontrabas, udarnik i royal' - negry v sinih s beloj poloskoj rubashkah. Al't-saksofon - Koulmen bez borody. Neispravno migayushchij sinij fonar' osveshchaet posadku ego glaz - kak u papy Rejnol'dsa. Mal tolknul loktem Bazza i prokrichal v uho: - Kler i Loftis - vozle bara. Von v uglu, spryatalis'. Bazz povernulsya, uvidel sladkuyu parochku i prokrichal: - Koulmen ih ne vidit. Kak shum stihnet, voz'mem ego. Prignuv golovu, Mal vdol' levoj stenki probiraetsya k scene. Bazz - na paru shagov szadi, slegka sharkaya nogami: vrode on tut sluchajno. Kogda do kraya sceny uzhe rukoj podat', Bazz oglyadyvaetsya. Kler sidit odna, Loftis ischez. Zadnyaya dver' na drugoj storone zala zakryvaetsya, ostavlyaya lish' osveshchennuyu shchel'. Bazz tronul Mala za plecho, tot kivnul v znak, chto vse videl. Bazz bystro perelozhil pushku iz kobury v pravyj karman bryuk, Mal derzhal svoyu, prizhav k noge. Muzykanty perestali igrat', i Koulmen vydal solo - zavizzhal, zaskrezhetal, zakryakal, zalayal, zarychal, zapishchal. Bazz predstavil gigantskih krys, ritmichno rvushchih myaso do samyh kostej. Snova zagrohotalo, i etot rev, kazalos', nikogda ne konchitsya. Koulmen na poslednej note zadral svoj saks k nebu. Sinie ogni pogasli, i v polnoj temnote grohot postepenno stih, perehodya v ritmichnoe "tumba-tumba-tumba". Zazhegsya svet, zriteli, vskochiv, razrazilis' gromom aplodismentov. Bazz prodiralsya skvoz' besnuyushchuyusya tolpu, Mal - za nim, zhirafom vytyagivaya sheyu i privstavaya na cypochki. Krugom odni negry, no vot mel'knulo beloe lico, i Bazz uvidel Koulmena, probirayushchegosya k toj zhe zadnej dveri s podnyatym nad golovoj saksofonom. Oni pereglyanulis' s Malom i brosilis' tuda, tolkayas', rabotaya loktyami i kolenyami, poluchaya v otvet takie zhe tychki, udary loktyami i soderzhimoe iz vysoko podnyatyh stakanov. Bazz prodralsya k dveri, vytiraya glaza, kotorye rezalo ot bryzg deshevogo viski. Vnezapno on uslyshal krik i dalekij zvuk vystrela. Mal s pushkoj v vytyanutoj vpered ruke raspahnul dver'. Vtoroj vystrel. Poluoslepshij Bazz metnulsya vpered za ten'yu Mala. V desyatke shagov vperedi na polu borolis' dve teni. Mal celilsya v nih i povodil svoej pushkoj. Iz-za ugla vyskochil negr i zaslonil soboj derushchihsya. Mal dvazhdy vystrelil, negr ruhnul licom vniz. Bazz uvidel dvoih boryushchihsya na polu lyudej. Koulmen Hili dushil Loftisa: iz ego rta torchali zhutkie rozovye zuby s dvumya ostrymi klykami. Grud' Koulmena byla zabryzgana krov'yu, pah i noga Loftisa byli zality krasnym. Ryadom lezhal revol'ver. - Koulmen, nazad! - kriknul Mal. Bazz skol'znul po stene na pol, chtoby vzyat' cheloveka-zverya na mushku. Koulmen izdal iskazhennoe protezom mychanie i otkusil u otca nos. Mal trizhdy vystrelil, ugodiv Loftisu v bok i v grud', stal ego ottaskivat' ot obezumevshego man'yaka. Koulmen obhvatil rukami papashu i, kak izgolodavshijsya zver', vcepilsya emu v gorlo. Bazz pricelilsya emu v golovu. No Mal zagorodil emu prostranstvo i vystrelil sam. Pulya srikoshetila i rikoshetom stala rvat' steny koridora. Bazz pojmal Koul-mena na mushku, vystrelil, popal v plecho - Koulmen dernulsya. Mal vyhvatil naruchniki i podskochil k nemu. Bazz rasplastalsya na polu, snova pytayas' pricelit'sya, no meshali nogi Mala i razvevayushchiesya poly ego plashcha. Bazz vskochil i kinulsya vpered. Uvidel, kak Koulmen shvatil s pola revol'ver - vystrel, vtoroj, tretij. Mala podnyalo v vozduh, zavertelo, lico prevratilos' v krovavuyu kashu. Bazz podoshel k Koulmenu. Tot plotoyadno skalil okrovavlennye klyki i podnimal na nego revol'ver. Bazz vystrelil pervym i, vypustiv ves' baraban vo vstavnuyu chelyust' rosomahi, zaoral. On vse krichal i krichal i ne mog ostanovit'sya, dazhe kogda v pomeshchenie vorvalas' celaya orava kopov i s siloj vyryvala iz ego ob座atij Mala Konsidajna. CHASTX CHETVERTAYA. BLYUZ DLYA OHOTNIKA NA KRASNYH GLAVA SOROK PERVAYA Minulo desyat' dnej. Bazz pryachetsya v motele v San-Pedro. Dzhonni Stompanato soobshchaet emu novosti i napominaet o plate za obrabotku Majnira. Tri raza v den' on poluchaet zhirnuyu edu iz kitajskogo restorana na toj zhe ulice, a vse novosti - iz gazet i po radio. Kazhdyj vecher on zvonit Odri, chtoby podbodrit' ee nebylicami pro Rio-de-ZHanejro i Buenos-Ajres, gde pravitel'stvu SSHA ne dobit'sya ego vydachi i kuda Mikki pozhadnichaet posylat' svoih lyudej. Obdumyvaet poslednij i samyj sumasbrodnyj v ego los-andzhelesskoj kar'ere plan dobychi deneg, gadaya, sumeet li on prozhit' stol'ko, chtoby ih potratit'. Slushaet narodnuyu muzyku - Henk Uil'yame i Spejd Kuli prosto vyvodyat ego iz sebya. I gor'ko skorbit po Malu Konsidajnu. Posle toj perestrelki policejskaya armada usmirila mestnoe naselenie i vyvezla trupy. Ih bylo chetyre: Koulmen, Loftis, Mal i vyshibala u zadnej dveri, kotorogo nechayanno zastrelil Mal. Kler de Hejven ischezla. |to ona, vidimo, poslala Loftisa s bezumnym porucheniem, a uslyshav strel'bu, reshila, chto odnogo iskupleniya za vecher s nee dostatochno. Vzyala taksi i poehala domoj gotovit' novoe narodnoe vosstanie a-lya Beverli-Hillz. Bazz provodil Mala do morga i sdelal zayavlenie v sem'desyat sed'mom, svyazav gibel' Koulmena i Loftisa s delom golubyh i osobo otmetiv zaslugi v ego raskrytij Denni Apsho. V etom zayavlenii on sgladil dopushchennye im s Malom narusheniya zakona i ni razu ne upomyanul ni o Felikse Gordine, ni o CHaze Majnire, ni o Dadli Smite s Majkom Bryuningom. Pust' CHaz zhivet s chuvstvom, chto greh predatel'stva emu otpushchen, nu a Dadli - slishkom vysokogo poleta ptica, chtoby povesit' na nego ubijstvo Hose Diasa i "samoubijstvo" Hartshorna. CHitaya gazety mezhdu strok, mozhno uznat', chem vse zakonchilos': ubijstvo Gordina ostalos' ne raskrytym, podozrevaemyh ne okazalos'. Strel'ba v dzhaz-klube ob座asnyalas' kak "posledstviya starogo dela". Ubijstvo chernomazogo svalili na Koulmena. Ni o kommi, ni o pedah gazety ne upominali - vsya pressa pod kontrolem u |llisa Lou, a oslozhnenij on ne lyubit. Konflikt Rejnol'd-sa s synom-lyubovnikom prepodnesli kak "svedenie schetov staryh vragov" - gazetnaya utka, vsem utkam utka. Mala horonili kak geroya v prisutstvii mera Baurona, vsego gorodskogo soveta i vysshih chinov policii. Dadli Smit vystupil s trogatel'nym nadgrobnym slovom, pomyanuv "velikij pohod" Mala protiv kommunizma. "Geral'd" pomestila snimok Dadli, shchekochushchego Stefanu podborodok i prizyvayushchim ego "byt' dostojnym pamyati otca". Svedeniya o rabote bol'shogo zhyuri on poluchal cherez Dzhonni Stompa. Informaciya shla ot |llisa Lou Mikki, a uzh ot Mikki - Stompu. Vse vyglyadelo zamechatel'no. Na sleduyushchej nedele Lou sobiraetsya nachat' pred座avlenie sobrannyh ulik. Vremya vybrano kak nel'zya luchshe: pechat' i radio po-prezhnemu schitayut UAES glavnym vinovnikom krovoprolitiya na Gouer-Galch. German Gershtejn, Govard Hyoz i hozyaeva eshche dvuh kinostudij skazali |llisu, chto, kak tol'ko soberetsya bol'shoe zhyuri, oni srazu vyshvyrnut uaesovcev, rastorgnuv s profsoyuzom dogovor na osnovanii punktov ob uvol'nenii za podryvnuyu deyatel'nost'. Dzhonni prines eshche odnu horoshuyu novost': Terri Laksa razbil paralich, chto stalo rezul'tatom "kislorodnogo golodaniya" po prichine zabitoj den'gami glotki i povrezhdeniya arterii v pravoj ruke. Doktor bystro popravlyaetsya, no povrezhdenie suhozhilij v ruke bol'she ne pozvolit emu delat' plasticheskie operacii. Mikki uvelichil nagradu za ego golovu do 20 tysyach dollarov. Daby ne poluchit' ot Stompanato pulyu v lob, Bazzu prishlos' i svoyu stavku za Majnira uvelichit' do 25 kuskov. Mikki, toskuya po Odri, rvet na sebe volosy. Iz veshchej Odri - ee reklamnyh plakatov striptizershi i naryadov, kotorye ona nosila v 38-m v "Berbank Burlesk", - on ustroil sebe altar'. Vse eto on peretashchil v spal'nyu v svoem logove i chasami grustit nad nimi. Poroj slyshno, kak on plachet slovno rebenok. A sam Terner Miks, komu prinadlezhit podlinnaya lyubov' "Zavodnoj devchonki", vse bol'she tolsteet na utkah po-pekinski, na kislo-sladkoj svinine, kitajskom ragu s krevetkami i risovyh sladostyah - poslednej ede prigovorennogo. A po mere togo kak ego koshelek toshchaet, prezhde chem sunut' golovu v petlyu, emu hochetsya uznat' dve veshchi: podlinnuyu istoriyu Koulmena i prichinu, po kotoroj plan UAES po vykolachivaniyu u studij pribavok zarplaty, kakim by on tam ni byl, ostaetsya ne osushchestvlennym. I Bazz znaet, gde i kak poluchit' otvet na eti voprosy. U administratora motelya on razmenyal pyaterku na meloch' i poshel v telefonnuyu budku na avtostoyanke. Vynul iz karmana stranicu s adresami, kotoruyu desyat' dnej nazad vyrval iz telefonnogo spravochnika, i, predstavlyayas' policejskim, stal obzvanivat' reabilitacionnye uchrezhdeniya. Polagaya, chto Leznik skryvaetsya pod chuzhoj familiej, on rassprashival otvechavshih emu klerkov o "starike-evree, umirayushchem ot raka legkih", no dobavlyal i ego nastoyashchuyu familiyu. On stal bednee na tri dollara desyat' centov, kogda zhenskij golos skazal: "Pohozhe, chto eto Leo Trockij" - i povedal dalee, chto po rekomendacii vrachej starik pokinul sanatorij i pereehal po sleduyushchemu adresu: Redondo-Bich, motel' "Bryzgi morya", Gibiskus-lejn, 10671. Uslyshav "Leo Trockij", Bazz ponyal, chto delo v shlyape. I Bazz napravilsya v prokat avtomobilej i vzyal staryj "ford"-sedan. Oplatil prokat mashiny za nedelyu vpered, pokazal sluzhitelyu svoi voditel'skie prava i poprosil dat' listok bumagi i ruchku, i napisal: Doktor Leznik, nekotoroe vremya ya byl v komande bol'shogo zhyuri. Za etot period byli ubity Koulmen i Loftis, i mne izvestno, chto proishodilo mezhdu nimi v 42--44 gody. |tu informaciyu ya ne razglashal. Posmotrite gazety, esli ne verite. U menya voznikli problemy, i ya vynuzhden uehat' iz Los-Andzhelesa. No mne hotelos' by pogovorit' s vami o Koulmene. Vse, chto vy mne rasskazhete, do bol'shogo zhyuri ne dojdet, inache u menya budut krupnye nepriyatnosti. T. Miks Bazz poehal v motel' "Bryzgi morya", nadeyas', chto posle smerti Mala lyudi iz upravleniya prokurora prekratili poiski Leznika. Motel' stoyal v konce proulka, vyhodyashchego na bereg okeana. Ofis razmeshchalsya v stroenii v vide ustremlennoj k zvezdam rakety. Bazz podoshel k rakete i pozvonil. K nemu vyshel pryshchavyj molodoj chelovek: - Vam nuzhna komnata? - Mister Trockij eshche zhiv? - Ele-ele. A chto? Bazz protyanul emu zapisku i pyaterku: - On u sebya? - On vsegda doma. Ili na plyazhe. Kuda on mozhet det'sya? Na tancy emu uzh ne hodit'. - Peredaj emu eto, synok. Pyaterku ostav' sebe. Esli skazhet, chto pogovorit so mnoj, to, znachit, u Avraama Linkol'na poyavilsya rodnoj brat. Molodoj chelovek poprosil Bazza podozhdat' u mashiny, sam poshel k kottedzham i postuchal v odnu dver'. Dver' otvorilas', on voshel. CHerez minutu vyshel, nesya dva shezlonga. Ryadom, derzhas' za nego, kovylyal sogbennyj starec. Intuiciya Bazza ne podvela: pered konchinoj Lezniku hotelos' zapoluchit' blagodarnogo slushatelya. Bazz zhdal, poka oni podojdut. Eshche za desyat' shagov starik protyanul emu ruku. V glazah zastyla bolezn', lico zemlisto-seroe, ves' on kak-to issoh. No golos zvonkij, a na gubah igraet gordaya ulybka: - Mister Miks? Baza, boyas' slomat' stariku kosti, legon'ko sdavil emu ruku: - Da, doktor. - I v kakom vy chine? - YA ne policejskij. - O-o? A chto zhe vy delaete v gruppe bol'shogo zhyuri? Bazz vzyal u parnya shezlongi, tot poshel k sebe, uhmylyayas', a Leznik ostalsya s Bazzom, derzha ego za ruku. - Tak chto zhe? - povtoril on svoj vopros. - YA polagal, chto v komande |llisa Lou odni blyustiteli poryadka. Bazzu kazalos', chto starik sovsem nichego ne vesit, i legkij briz s okeana mozhet unesti ego pryamikom v Katalinu: - Da prosto den'gi nuzhny byli, - otvetil Bazz. - Pojdem na plyazh, pogovorim? Leznik ukazal na mesto pod krutym beregom, gde ne bylo bityh butylok i musora. Bazz ostorozhno dovel ego tuda, prichem shezlongi ego otyagoshchali kuda bol'she, chem hvoryj sputnik. Postavil shezlongi drug protiv druga kak mozhno blizhe, esli vdrug golos izmenit doku. Usadil ego v shezlong; doktor srazu utonul v skladkah halata... - A znaete, chto zastavilo menya stat' donoschikom? - skazal Leznik. Povedenie nastoyashchego stukacha: emu nado obyazatel'no opravdat'sya. Bazz uselsya v svoj shezlong: - CHto? Leznik ulybnulsya: emu yavno hotelos' izlit' dushu: - V 1939 godu predstaviteli federal'noj vlasti predlozhili usloviya dosrochnogo osvobozhdeniya moej docheri, kotoraya otbyvala zaklyuchenie v tyur'me Tehachapi za naezd na peshehoda. Nepredumyshlennoe ubijstvo. Togda ya byl oficial'nym psihoanalitikom kommunisticheskoj partii v Los-Andzhelese, kakovym i ostayus'. Mne skazali: esli predostavlyu im dostup k moim fajlam dlya proverki v 1940-m v general'noj prokurature shtata i drugih mestah, oni nemedlenno osvobodyat moyu doch'. V tyur'me Andree k tomu vremeni ostavalos' probyt' eshche minimum chetyre goda. A poskol'ku ona rasskazyvala, kakie izdevatel'stva ej prihoditsya perenosit' ot smotritel'nic i sokamernic, ya, ni minuty ne koleblyas', soglasilsya. Bazz dal stariku otdyshat'sya i srazu pereshel k Koulmenu: - A to, chto vy ne raskryli fajly Loftisa za 42--44-j gody, eto iz-za etoj istorii s Koulmenom? - Da. |to prineslo by im sovershenno nenuzhnye ; stradaniya. Prezhde chem peredat' vse dela, ya proveril vse upominaniya o Koulmene. Poskol'ku CHaz Majnir tol'ko namekal na nego, ego delo ya peredal. To zhe samoe ya prodelal pri peredache del v Komissiyu Kongressa po antiamerikanskoj deyatel'nosti, tol'ko ya togda solgal, chto delo Loftisa uteryano. Dumayu, chto |llis Lou ne poveril etoj versii, poetomu ya utail chast' dela Loftisa i nadeyus' umeret' ran'she, chem on smozhet zadat' mne etot vopros. - A pochemu vy prosto ne brosili eto parshivoe delo? - sprosil Bazz. Leznik otkashlyalsya i plotnee zakutalsya v halat: - Mne hotelos' ego izuchit'. Ono menya ochen' zainteresovalo. A pochemu vy ostavili rabotu na bol'shoe zhyuri? Ne odobryaete moral'nuyu storonu metodov |llisa Lou? - Prosto mne kazhetsya, chto UAES ne stoit togo. - Vashe zayavlenie dlya pechati vnushaet k vam doverie. Menya zainteresovalo, naskol'ko vy voobshche znakomy s etoj istoriej? Okean obrushil na bereg moshchnyj val, i Bazz postaralsya perekrichat' shum volny: - YA rabotal nad raskrytiem ubijstv i odnovremenno - na bol'shoe zhyuri! Tol'ko ya ne znayu, s chego vse nachalos' i kak zakrutilos'! SHum okeana utih. Leznik otkashlyalsya i skazal: - Vse vy znaete... - Dok, ya znayu pro krovosmeshenie, pro plasticheskuyu operaciyu i kak Koulmen pytalsya podstavit' papashu. Ob etom znal eshche odin chelovek - kapitan iz prokuratury, kotorogo ubili v dzhaz-klube. Vy zhe sami hotite pogovorit' ob etom, inache ne stali by zatevat' etu detskuyu igru s Trockim. Verno, doktor mozgoprav? Leznik rassmeyalsya, zakashlyalsya i skazal skvoz' smeh: - Vy razbiraetes' v sublimal'noj motivacii, mister Miks. - U menya uma men'she, chem u osla, dok. Hotite, rasskazhu svoyu versiyu, pochemu vy ne vydali svoi dela s leta 49-go? - Nu-ka, interesno. - Uaesovcy, kotorym bylo izvestno o situacii, govorili o predstoyashchej zhenit'be Rejnol'dsa na Kler i kak na eto otreagiruet Koulmen. Verno? - Sovershenno verno. YA poboyalsya, chto sledovateli shvatyat Koulmena i popytayutsya vystavit' ego svoim svidetelem. Kler hotela skryt' svoyu po-molvku ot pressy, chtoby Koulmen ne uznal eto ran'she vremeni, no eto ej ne udalos'. I naverno, znaete, kakuyu cenu ona za eto zaplatila - strashno skazat'. Bazz smotrel na volny, ni odin muskul ne drognul na ego lice: ispytannoe sredstvo zastavit' govorit' doprashivaemogo. Neskol'ko minut Leznik tozhe molchal, potom zagovoril: - Kogda bul'varnye gazetki soobshchili o sleduyushchej pare ubityh, ya ponyal, chto za etim stoit Koulmen. On byl ob容ktom moih nablyudenij vo vremya Sonnoj Laguny. YA znal, chto on zhivet gde-to na Sentral-avenyu vblizi dzhaz-klubov, i nashel ego. My nekogda byli horosho znakomy, i mne kazalos', chto ya smogu ego urezonit'. U menya byl plan zaperet' ego v kakoj-nibud' lechebnice, chtoby ostanovit' etim bessmyslennye ubijstva. Sluchaj s Odzhi Duarte pokazal, chto ya zabluzhdalsya, no takoj plan u menya byl. Pomnite ob etom i ne sudite menya slishkom strogo. Bazz posmotrel na cheloveka, stoyashchego odnoj nogoj v mogile: - YA nikogo ne osuzhdayu, dok. CHerez neskol'ko dnej ya uedu otsyuda, i mne prosto hochetsya uslyshat' to, o chem ya ne znayu. - I vy nikomu ob etom ne rasskazhete? Bazz reshil podkinut' Lezniku primanku: - Igraya v eti igry, vy ne hoteli ogorchat' druzej. Mne eto ponyatno - sam takoj. Est' u menya dva priyatelya, kotorym hotelos' uznat' ob etom, no teper' ih uzhe nichego ne interesuet. Tak mozhet byt', vse-taki hot' mne rasskazhete? Sol Lezyik stal rasskazyvat'. On govoril dva chasa s dolgimi pereryvami, chtoby otkashlyat'sya i peredohnut'. Vremenami on smotrel na Bazza, potom - na okean. Inogda on spotykalsya i zamolkal, no potom rasskaz ego prodolzhalsya. God 1942. V Los-Andzhelese vvedeno zatemnenie i komendantskij chas s 22:00. Koulmenu ispolnilos' 19, on zhivet na Banker-Hill so svoej poloumnoj mater'yu i dvumya svodnymi sestrami. Emu dana familiya Masski, chtoby rastyashchaya "rabov" mamasha mogla poluchat' social'noe posobie na syna i semeryh mladshih detej, kotoryh narozhala soglasno ukazaniyam sestr