y |jme. Koulmen prosit prinyat' ego v shkol'nyj orkestr, no muzykal'nyj rukovoditel' emu otkazyvaet, ob®yasniv, chto ego igra na saksofone - ne proyavlenie talanta, a demonstraciya sily legkih. Rasstroennyj Koulmen s gorya brosaet shkolu. Posle Perl-Harbora Koulmen v techenie dvuh mesyacev dobivaetsya zachisleniya ego na sluzhbu v armiyu, no ne prohodit medkomissiyu iz-za zaklyucheniya nevropatologa i nalichiya gastrita. On zanimaetsya rasprostraneniem reklamnyh listovok hrama Angela, zarabatyvaet den'gi na pokupku al't-saksofona i chasami naigryvaet gammy i melodii, kotorye nravyatsya emu odnomu. Delores ne pozvolyaet emu igrat' doma, i on uhodil v Griffit-park, gde razvlekaet belok, kojotov i brodyachih sobak. Inogda hodit v biblioteku i cherez naushniki slushaet plastinki s dzhazom. Ego lyubimaya melodiya - "Blyuz rosomahi" v ispolnenii starogo negrityanskogo pevca Hadsona Hili. CHernomazyj tak koverkal slova, chto ego trudno bylo ponyat', i Koulmen sochinil k melodii blyuza sobstvennyj skabreznyj tekst o sparivayushchihsya rosomahah, chto i napeval vpolgolosa, slushaya plastinku. I tak ee zaezdil, chto tam uzhe nichego nel'zya bylo razobrat', i on stal napevat' blyuz gromko. V konce koncov starushenciya, zavedyvavshaya komnatoj gramzapisej, vyshla iz sebya i vygnala ego von. Potom on eshche dolgo masturbiruet, predstavlyaya, kak Koulmen-Rosomaha naskakivaet na nee. Mat' Koulmena vse vremya dokuchaet emu trebovaniem deneg dlya sestry |jme. On idet rabotat' v zuboproteznuyu masterskuyu "Horedko" i otdaet ej nemnogo ot zarabotka. Ego rabota zaklyuchaetsya v izvlechenii zubov iz pasti mertvyh zverej, i eto zanyatie emu nravitsya. On nablyudaet, kak mastera izgotavlivayut iz etih zubov protezy, zakreplyayut ih plastikom ili prochnym cementom v chelyustyah. On vykradyvaet u nih protezy dlya rysi i razvlekaetsya s nimi, uhodya s saksofonom v gory. On voobrazhaet sebya rys'yu, navodyashchej strah na Delores i svodnyh brat'ev i sester. Iz masterskoj Koulmena vystavlyayut, kak tol'ko hozyain nahodit sem'yu meksikancev, kotoraya soglashaetsya rabotat' za groshi. Koulmen obizhen. On pytaetsya najti rabotu v desyatke drugih masterskih, no vyyasnyaetsya, chto "Horedko" - edinstvennaya v Los-Andzhelese masterskaya, gde rabotayut s nastoyashchimi zubami zverej. V to vremya v Los-Andzhelese vvedeno zatemnenie, chtoby yaponcy ne videli ognej bol'shogo goroda i ne razbombili ego, kak eto oni sdelali s Perl-Harbor. Noch'yu vse plotno zaveshivayut okna. Gluhaya nochnaya temen', polnaya i absolyutnaya, tolkaet zanyat'sya vorovstvom. Koulmen ryshchet po temnomu gorodu, sochinyaya pri etom melodii dlya svoego saksa. Emu strashno hochetsya posmotret', kak zhivut lyudi za plotno zanaveshennymi oknami. Odnazhdy, zajdya v parikmaherskuyu, on vidit na stene spisok s blagodarnost'yu soznatel'nym grazhdanam Banker-Hilla, samootverzhenno rabotavshim na oboronu rodnoj strany. V spiske ukazyvayutsya familii teh, kto eti raboty vypolnyal dnem, kto posmenno, a kto - po nocham. Koulmen kopiruet eti familii, a iz telefonnogo spravochnika uznaet ih adresa. Potom on obzvanivaet ih, predstavlyayas' chinovnikom sluzhby, provodyashchej perepis' naseleniya, i otbiraet odinokih grazhdan, rabotayushchih v nochnuyu smenu. Ih doma i stanovyatsya ob®ektom ego nochnyh nabegov. Takih grabezhej on sovershaet nemalo. Vlezaet v doma cherez otkrytoe okno, vyshibaet filenku v derevyannyh dveryah, a inogda vydalblivaet dyrku v kosyake. Unosit vsyakuyu melochevku i den'gi, esli oni popadayutsya. Den'gami delitsya s Delores, chtoby tol'ko otvyazalas'. Svoim samym luchshim trofeem on schitaet chuchelo rysi. Tak interesno voobrazhat' sebya takim zverem, ponimayushchim i lyubyashchim muzyku! Tak uvlekatel'no brodit' po chuzhim domam i voobrazhat', chto ty horosho vidish' v temnote! V nachale iyulya v trollejbuse na Hill-strit Koulmen i podslushivaet razgovor dvuh paren'kov ob odnom chudake po imeni Tomas Kormier, u kotorogo vo dvore doma na Korondelet-strit zhivet stol'ko vsyakogo zver'ya, chto imi vsya ulica provonyala. A odin iz nih dazhe perechislyaet soderzhashchihsya u nego zhivotnyh: kunicy, hor'ki, surki, vydry i rosomahi. Koulmen prihodit v volnenie: tut zhe pod vidom telefonnogo oprosa on zvonit Kormieru i uznaet, chto tot nochami dezhurit v zooparke Griffit. V pervuyu zhe noch', vooruzhivshis' karmannym fonarikom, on poseshchaet rosomah i prosto vlyublyaetsya v etih zveryug. Oni zly, zhestoki, nikogo ne boyatsya. Oni hotyat dobrat'sya do nego i pytayutsya progryzt' setku. Pri etom oni izdayut vizg na samyh vysokih notah ego saksa. Koulmen uhodit ot polyubivshihsya zverej, dazhe ne poprobovav zabrat'sya v pustoj dom: emu hochetsya prihodit' syuda eshche i eshche. On chitaet vse, chto nahodit o rosomahah, i prosto upivaetsya rasskazami ob ih svireposti. V parke Griffit on rasstavlyaet krysolovki i po nocham prihodit k rosomaham s dobychej. On prinosit im zhivyh homyakov i v luche karmannogo fonarika nablyudaet, kak ego lyubimcy pozhirayut ego podnosheniya. Glyadya na eto, on konchaet ot vozbuzhdeniya, dazhe ne prikasayas' k svoemu chlenu. To leto bylo by dlya nego letom schast'ya, esli by ne pristavaniya Delores, vse vremya trebovavshej ot nego deneg. V konce iyulya on prochel v gazete zametku ob odnom holostyake, sobravshem cennuyu kollekciyu monet i rabotavshem posmenno na zavode Lokhid. Koulmen reshil vykrast' kollekciyu, prodat' ee i zatknut' materi glotku, chtoby tol'ko ona ostavila ego v pokoe. V noch' na vtoroe avgusta on besstrashno, kak nastoyashchaya rosomaha, vlez v namechennyj dom... i byl shvachen: hozyain okazalsya svobodnym ot nochnogo dezhurstva i sidel u sebya v obshchestve dvuh druzej. Koul-menu udalos' vyrvat'sya, i on shest' kvartalov pulej mchalsya domoj. A tam, v osveshchennoj komnate, na tahte on uvidel Delores i neznakomogo muzhchinu v poze "69". Kak oshparennyj, on vyskochil iz doma i poshel kuda glaza glyadyat. Reshil otpravit'sya k svoim rosomaham, no ego obnaruzhil hozyain kollekcii s druz'yami, kotorye na mashine prochesyvali ulicy. Ego shvatili, otvezli v park Sonnoj Laguny i otlupili; numizmat hotel ego tam kastrirovat', no druz'ya pomeshali. Koulmen, v krov' izbityj, ostalsya nedvizhno lezhat' na zemle; v ego golove zveneli novye al'tovye rulady ego saksa. ...SHatayas', Koulmen podnyalsya na travyanistyj holm i uvidel, a mozhet, eto prosto emu prividelos', kak vysokij i zdorovyj belyj muzhchina izbivaet meksikanskogo paren'ka. Potom on palkoj s vstavlennymi v nee lezviyami britvy iskromsal na paren'ke odezhdu. Pri etom krichal s sil'nym zamorskim akcentom, kak pokazalos' Koulmenu, shotlandskim: - Ty, gryaznyj ispashka! YA prouchu tebya! Budesh' znat', kak uhlestyvat' za chistymi belymi devochkami! Potom on pereehal izbitogo na svoej mashine i ukatil. Koulmen podoshel k meksikancu i uvidel, chto tot byl uzhe mertv. Poshel domoj, chto-to naplel De-lores pro svoi sinyaki i nekotoroe vremya ne vyhodil iz doma. Ubijstvo v Sonnoj Lagune otnesli na schet shajki molodyh meksikancev iz semnadcati chelovek. V nishchih kvartalah latinos podnyalsya gvalt. Vseh podozrevaemyh meksov bystro osudili i otpravili za reshetku. Vo vremya suda nad nimi Koulmen neskol'ko raz anonimno soobshchal v policiyu, chto videl, kak ubijstvo sovershal izverg-shotlandec, i podrobno opisyval, kak eto proishodilo. Proshel mesyac, drugoj. Koulmen igraet na svoem saksofone, a vorovstvo i svoih druzej-rosomah brosil - boyalsya. Zanimalsya podennoj rabotenkoj i pochti ves' svoj zarabotok otdaval materi, chtoby tol'ko ona otvyazalas'. V odin prekrasnyj den' na kryl'co ih doma po Saut-Bodri, 236 podnyalsya ubijca-shotlandec. Svodnyh sester Koulmena mat' zachem-to otoslala, i doma oni byl odni. Koulmen bystro smeknul, v chem delo: po otpechatkam pal'cev na ego pis'mah, a takie otpechatki po prichine ego besputnoj zhizni v policii uzhe imelis', shotlandec ego vychislil. Koulmen spryatalsya i dva dnya ne vysovyval nosa. Delores govorila, chto "zlyden'" ego razyskivaet. Koulmenu nuzhno bylo skryt'sya, no ne bylo deneg. Togda v al'bome mamashi on otyskal cheloveka, na kotorogo byl bol'she vsego pohozh. Kinoakter Rendol'f Lorens. Daty na snimkah i blizkoe shodstvo chert lica govorili emu: eto i est' otec. On vytashchil dve kartochki, doehal avtostopom do Gollivuda i sochinil pravdopodobnuyu istoriyu dlya sotrudnicy kancelyarii Gil'dii kinoakterov. Dama s sochuvstviem vyslushala kratkuyu povest' o syne, broshennom otcom, prosmotrela svoyu kartoteku i soobshchila mal'chiku, chto nastoyashchee imya ego otca - Rejnol'de Loftis. On - dovol'no izvestnyj harakternyj akter i zhivet v Santa-Monike na Bel'veder-strit, 816. I vot syn okazyvaetsya na poroge otcovskogo doma. Rejnol'de Loftis byl tronut. On ne ochen' poveril rasskazu ob ubijce-shotlandce, no Koulmena priyutil u sebya. V tu poru Loftis zhil s Majnirom, oni byli lyubovnikami. Oba sostoyali chlenami levogo dvizheniya v Gollivude i byli yarostnymi poklonnikami avangardnogo kinematografa. Koulmen tajkom nablyudal ih v posteli. |to ego otvrashchalo i vmeste s tem prityagivalo. On hodil s nimi na vecherinki rezhissera iz Bel'gii, snimavshego golyh lyudej i rvushchih drug druga sobak, napominavshih emu rosomah. Fil'my potryasli ego do glubiny dushi. Rejnol'de shchedro daval emu den'gi i nichego ne imel protiv togo, chto on celymi dnyami vo dvore trubit na svoem al'te. Skoro Koulmen stal hodit' po dzhaz-klubam Doliny, gde i poznakomilsya s igravshim na trombone Bezumnym Marti Gojnzom. Martin Gojnz sidel na igle, torgoval marihuanoj, zanimalsya grabezhami i byl vtororazryadnym trubachom. |to byl podonok iz podonkov, no obladal nesomnennym darom: dohodchivo uchil muzyke i vorovstvu. On pokazal Koulmenu kak zamykaniem provodov zapustit' dvigatel' ugonyaemoj mashiny i kak pravil'no igrat' na al'te, nauchil chitat' noty i tomu, kak soedinit' ego bestolkovyj rev so zdorovymi legkimi, chtoby na sakse rozhdalis' osmyslennye zvuki. Zima 43-go. Koulmen vzrosleet i obretaet muzhskuyu privlekatel'nost'. Loftis smotrit na nego vlyublennymi glazami, to i delo obnimaet, celuet v shcheki. Vnezapno sam zavodit razgovor ob ubijce-shotlandce. I v dokazatel'stvo svoego polnogo doveriya k rasskazu Koulmena vstupaet v Komitet zashchity Sonnoj Laguny, deyatel'nost' kotorogo v svyazi s processom nad semnadcat'yu molodymi meksikancami stanovitsya glavnoj politicheskoj temoj radikalov. Rejnol'de sovetuet Koulmenu pomalkivat' naschet shotlandca, emu vse ravno nikto ne poverit; kuda vazhnee spasti neschastnyh parnej ot tyur'my. SHot- landca nikto i nikogda ne arestuet, a vot Koulmenu dlya sobstvennoj bezopasnosti nado kak-to izmenit' svoj oblik; ne isklyucheno, chto zlodej ne ostavil popytok otyskat' ego. Rejnol'de otvozit Koulmena v kliniku Terensa Laksa, i tam emu delayut plasti-: cheskuyu operaciyu, chtoby on eshche bol'she pohodil na Loftisa. Posle operacii v klinike Koulmena poseshchayut pristupy bezumiya: voobrazhaya sebya rosomahoj, on zabivaet cyplyat v ptichnike i s zhadnost'yu p'et ih krov'. Vyjdya iz kliniki s perebintovannym licom, kak personazh iz fil'ma uzhasov, on shoditsya s Marti Gojnzom i zanimaetsya grabezhami; vmeste s otcom hodit na mitingi v zashchitu Sonnoj Laguny i vopreki ego vole rasskazyvaet o Hose Diase i ubijce-shotlandce. Nikto ne verit mladshemu bratu Rejnol'dsa Loftisa "s obozhzhennym na pozhare licom", schitayut ego poloumnym, no on okruzhen zabotoj i vnimaniem. So vremenem povyazki snimayutsya, i vse vidyat v nem ego otca, tol'ko na dvadcat' let molozhe. I tut Rejnol'de sovrashchaet sobstvennoe "zerkal'noe otrazhenie". Koulmen bystro poddaetsya. Teper' on chuvstvuet sebya v bezopasnosti ot shotlandca; krome togo, emu otkryvaetsya to, chego on ne znal, poka hodil v bintah: on neobychajno krasiv. Muzhelozhstvo ego otvrashchaet, no i vozbuzhdaet. Dlya nego eto chuvstvo srodni : drugomu: Koulmena nikogda ne pokidaet oshchushchenie, chto on - rosomaha, ryshchushchaya v temnom chuzhom dome. Rol' mladshego brata, platonicheski privyazannogo k starshemu, shchekochet nervy. Koulmen znaet, kak papasha strashno boitsya, chto ih tajna raskroetsya, i molchit ob etom, ponimaya, chto Rejnol'de chuvstvuet svoyu vinu. Poetomu on hodit na mitingi i sobiraet pozhertvovaniya. Vozmozhno, i plasticheskaya operaciya Koulmena byla zadumana ne radi ego spaseniya, a radi sovrashcheniya. CHaz, terzaemyj strashnoj izmenoj lyubovnika, uezzhaet ot nih, s prezreniem otvergnuv predlozhenie Rejnol'dsa o "lyubvi vtroem". Majnir obrashchaetsya k uslugam sutenera Feliksa Gordina i poluchaet "petushka" na kazhduyu noch'. Rejnol'de - v panike: on boitsya, chto byvshij lyubovnik vydast novym partneram ego krovosmesitel'nuyu tajnu, i sam zavodit amury, eshche i dlya togo, chtoby derzhat' uho vostro. Koulmen revnuet otca, no molchit, a vnezapno ovladevshie im skupost' i nervoznost' govoryat Koulme-nu, chto Rejnol'dsa shantazhiruyut. V eto vremya Koulmen vstrechaet de Hejven i vlyublyaetsya v nee. Ona byla tovarishchem Loftisa po mnogim levackim organizaciyam i stala podrugoj Koulmena, ot kotoroj u nego ne bylo tajn. Polovaya svyaz' s otcom delaetsya dlya nego nevynosimoj. Zanimayas' muzhelozhstvom, on predstavlyaet sebe, chto provodit noch' s Kler. Ta slushaet uzhasayushchuyu ispoved' Koulmena i sovetuet emu obratit'sya k doktoru Lezniku, oficial'nomu psihiatru i psihoanalitiku kompartii, kotoryj nikogda ne narushit vrachebnoj tajny. Leznik vyslushivaet Koulmena na protyazhenii neskol'kih napryazhennyh dvuhchasovyh priemov. V legende ubijstva Sonnoj Laguny on usmatrivaet dva psihologicheskih urovnya prityazanij Koulmena: emu nuzhno bylo opravdat' svoe stremlenie najti otca - s odnoj storony, i neosoznannoe porochnoe vlechenie - s drugoj. Utverzhdaya, chto ubijcej byl belyj chelovek, a vovse ne kto-to iz bandy meksikanskih huliganov (kak schitali v srede radikalov), Koulmen prosto pytalsya dobit'sya raspolozheniya uchastnikov Komiteta zashchity Sonnoj Laguny iz chisla latinosov. Sosredotochivshis' na pervoj probleme, Leznik posovetoval pacientu prervat' snosheniya s otcom. Leznik kuriroval takzhe i Loftisa. On znal, kak tyazhko perezhivaet Rejnol'de, bez konca zhertvovavshij den'gi na raznye kampanii i prezhde vsego na Sonnuyu Lagunu, svoj postupok, kotoryj byl eshche usugublen i tem, chto Loftis vynudil Koulmena pojti na plasticheskuyu operaciyu. CHuvstvuya priblizhenie razvyazki, Koulmen snova stal hodit' k rosomaham Tomasa Kormiera, podkarmlivat' ih i lyubovat'sya imi. Odnazhdy emu vdrug strastno zahotelos' pogladit' i prizhat' zverya k grudi. On otkryl kletku, pytalsya vzyat' zverya na ruki, no rosomaha stala yarostno kusat'sya. Zavyazalas' bor'ba; Koulmen vyshel pobeditelem, zadushiv zverya. On vzyal tushu domoj, snyal s nee shkuru, s®el myaso syrym, a iz zubov rosomahi sdelal sebe protez, kotorym zabavlyalsya naedine, voobrazhaya sebya rosomahoj, kotoraya presleduet zhertvu, ovladevaet ej i ubivaet. Vremya shlo. Loftis vnimaet ugovoram Kler i Leznika prervat' svoi snosheniya s Koulmenom. Tot, obizhennyj i oskorblennyj poterej svoej seksual'noj vlasti nad otcom, so vsej yarost'yu voznenavidel ego. Mal'chishki, osuzhdennye za ubijstvo v Sonnoj Lagune, reabilitiruyutsya i osvobozhdayutsya iz zaklyucheniya. Glavnaya zasluga v vosstanovlenii spravedlivosti prinadlezhit Komitetu zashchity Sonnoj Laguny. Kler i Koulmen prodolzhayut besedovat' po dusham, no uzhe ot sluchaya k sluchayu. Koulmen ishchet raspolozheniya Kler i dobyvaet dlya nee geroin. |to ne stol'ko raduet ee, skol'ko bespokoit, i po ego pros'be ona daet emu vzajmy dve tysyachi dollarov. |ti den'gi idut na vtoruyu operaciyu Koulmena u doktora Lak-sa, kotoryj s pomoshch'yu utyazhelennyh bokserskih perchatok obrabatyvaet lico pacienta, a potom derzhit ego v svoem kuryatnike na morfii. Tam Koulmen chitaet knigi po anatomii i psihologii, srazu i ne razdumyvaya, v odnochas'e perestaet prinimat' narkotiki i ves' v sinyakah i krovopodtekah predstaet pered Kler. On prosit ee spat' s nim, ona v uzhase pryachetsya ot nego. God 1945. Rezkaya peremena v Kler zastavlyaet Koulmena uehat' iz Los-Andzhelesa. On skitaetsya po strane, igraet na al't-sakse v brodyachih orkestrah, beret sebe imya Gudson Hili. V 47-m Rejnol'dsa Loftisa vyzyvayut v Komissiyu po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti. On otkazyvaetsya kogo-libo nazyvat', i ego zanosyat v chernyj spisok. Koulmen uznaet ob etom iz gazet i raduetsya. On vse bol'she ozloblyaetsya i mechtaet otomstit' otcu, ovladet' Kler, nasilovat' muzhchin, posmevshih brosit' na nego nedobryj vzglyad, i poedat' ih plot', razryvaya ee protezom s zubami rosomahi, kotoryj vsegda pri nem. Zabvenie ot etoj yarosti on nahodit tol'ko v sochinenii muzyki i ee ispolnenii. Vernuvshis' v konce 49-go v Los-Andzheles, Koulmen uznaet o pomolvke otca i Kler. Ves' ego vymyshlennyj i takoj zybkij mir rushitsya. Strast' k otmshcheniyu zahvatyvaet ego nastol'ko, chto emu uzhe ne do muzyki. On zadumyvaet voplotit' svoi bredovye idei v zhizn' i sdelat' ih takoj zhe real'nost'yu, kak i sochinenie muzyki. On uznaet o prinadlezhnosti Loftisa k rukovodstvu UAES, vyyasnyaet, kogda sobiraetsya ispolnitel'nyj Komitet soyuza. On reshaet ubit' partnerov Loftisa - teh, kto poyavilsya posle razryva s CHazom. On vspominaet Uiltsi i lyubovnika-latinosa Odzhi, kotoryh znal v lico i po imeni, no kotorye uzhe ne mogut uznat' ego tepereshnego. Drugih on pomnit tol'ko v lico, no znaet mesta, gde oni byvayut. Otyskat' ih ne trudno, slozhnee drugoe. Plan mesti. Ubivat' lyubovnikov Rejnol'dsa v noch' zasedaniya rukovodstva UAES, prinyav ego oblik, ostavlyaya ego semya gruppy 0+ i uliki, ukazyvayushchie na Rejnol'dsa kak na ubijcu, i tem samym kak maksimum zamazat' ego v mokryh delah ili po krajnej mere zastavit' ego priznat' svoe uchastie v predatel'skih sobraniyah UAES - v kachestve alibi. Papashu obvinyat v ubijstvah. V kachestve podozrevaemogo emu pridetsya priznat'sya v svoem gomoseksualizme. Pressa vystavit ego na pozor, a esli on zayavit o svoem alibi - vecherinkah UAES - ego nedavno reanimirovannaya kar'era v kinematografe ruhnet po prichine ego svyazi s kommunistami. Dlya osushchestvleniya svoego ubijstvennogo plana Koulmenu nuzhny den'gi; no igra na sakse v klubah na Sentral-avenyu prinosit groshi. Nakanune rozhdestva v bare "Bido Lito" on vstrechaet Marti Gojnza. Marti rad vstreche so starym podel'nikom, kotorogo ne videl s teh por, kogda tot eshche hodil v bintah. Teper' eto ne mal'chik, a vzroslyj muzhchina, pri tom neploho igrayushchij na al'te. Koulmen predlagaet Marti vernut'sya k grabezham, i Bezumnyj Marti soglashaetsya. Oni dogovarivayutsya vstretit'sya posle Novogo goda. No nezadolgo do naznachennogo sroka Gojnz neozhidanno vstrechaet Koulmena vozle bara "Gnezdyshko Malloya" i govorit, chto razgovarival so svoim sokamernikom v San-Francisko Leo Bordoni i priglasil ego uchastvovat' v dele. Koulmen vzbeshen - Marti dolzhen byl s nim posovetovat'sya, - no vida ne podaet. Ubedivshis', chto Marti ne upominal ego v razgovore s Bordoii, on reshaet, chto ego staryj nastavnik stanet pervoj dobychej rosomahi. Koulmen predlagaet Marti vstretit'sya na uglu SHest'desyat sed'moj i Sentral-avenyu v chetvert' pervogo nochi - i nikomu o tom ni slova: na to est' prichiny. Koulmen idet k sebe, beret special'no kuplennye sedoj parik i grim, a takzhe palku zutera, kotoruyu on izgotovil iz najdennogo v musore bruska, vstaviv v nego pyat' britvennyh lezvij. On znaet, chto v etot vecher UAES provodit soveshchanie, beret u svoego starogo znakomogo Rolanda Navaretta chetyre paketika geroina i shpric, ugonyaet s SHest'desyat sed'moj ulicy nezapertyj "b'yuik", otygryvaet v "Zombi" poslednij nomer, zahodit v muzhskoj tualet na SHest'desyat vos'moj kak Koulmen i vyhodit ottuda v oblike papashi Loftis. Marti byl punktualen, no p'yan, i dazhe ne zametil izmenenie vo vneshnosti Koulmena. Koulmen odnim udarom oglushil ego, potom zabotlivo podnyal s zemli, kak podvypivshego druga, usadil na zadnee siden'e "b'yuika". Tam on vkolol Marti dozu geroina, otvez ego k nemu na kvartiru v Gollivud, tam vkolol eshche tri dozy geroina i zatolkal emu v rot kapyushon halata, chtoby ne perepachkat'sya krov'yu, kogda ona hlynet iz lopnuvshih arterij. Kogda serdce Marti besheno zakolotilos', Koulmen ego pridushil. Vynul glaznye yabloki, kak mechtal sdelat' s numizmatom, izbivshim ego v Sonnoj Lagune, i iznasiloval bezzhiznennoe telo v glaznicy. Vstavil svoj protez rosomahi i ustroil pirshestvo, razmazyvaya krov' zhertvy po stenam pod zvuchavshie v golove ritmicheskie passazhi al't-saksofona. Pokonchiv s etim, on ubral glaza Gojnza v holodil'nik, zavernul ego telo v mahrovyj halat, otnes vniz i usadil na zadnee siden'e "b'yuika". Pri eto on povernul zerkalo tak, chtoby nablyudat' za tem, kak motaetsya bezglazaya golova Gojnza. Pod prolivnym dozhdem on poehal v storonu Sanset-Strip, myslenno predstavlyaya, kak papasha i Kler pihayutsya vo vse dyrki. On otvez Marti na pustyr' u Allegro-strit, mesto vstrech golubyh, i ostavil ego tam obnazhennogo, slovno vystavlennoe napokaz telo CHernoj Orhidei. Esli emu povezet, shumihi ob etom v presse budet ne men'she. Teper' Koulmen mozhet vernut'sya k svoej muzyke, svoej drugoj zhizni. Ubijstvo Gojnza ne vspoloshilo obshchestvennost', kak rasschityval Koulmen; CHernaya Orhideya byla krasivoj zhenshchinoj, a Gojnz - vsego lish' nikomu neizvestnyj brodyaga. Koulmen beret naprokat poderzhannyj avtomobil' i na dosuge patruliruet dom po Tamarind-strit, 2307. Kopov ne vidat', znachit, on mozhet snova vospol'zovat'sya etim mestom. Po telefonnomu spravochniku on nahodit adres Uiltsi i reshaet, chto on budet ego vtoroj zhertvoj. Nochami on obhodit bary, gde sobirayutsya golubye, vokrug Tamarind, nahodit Uiltsi v odnom iz kabakov, no tam tot vsegda byvaet v obshchestve svoego partnera, kotorogo on zovet Duejn. Koulmen uzhe bylo sobiraetsya otkazat'sya ot ubijstva Uiltsi, no tut emu prihodit mysl' ubit' srazu dvoih; on vspominaet Delores i togo muzhchinu v poze "69". Duejn v razgovore s barmenom govorit, chto rabotaet v "Ve-rajeti interneshnl", a eto mesto raboty papashi. Perst sud'by. Koulmen podhodit k Dzhordzhu i Duejnu s gotovym naborom ubijcy: kapsulami barbiturata ot Rolanda Navaretta i strihninom iz apteki. Sootnoshenie barbiturata i yada - dva k odnomu. Dlya uskoreniya vozdejstviya - malen'kij prokol kapsuly. Koulmen predlagaet vecherinku "u sebya" v Gollivude. Dzhordzh i Duejn prinimayut priglashenie. Po doroge vo vzyatom naprokat avtomobile on protyagivaet pintu rzhanogo viski i predlagaet sdelat' po glotku. Kogda oni uzhe stali teplen'kimi, Koulmen predlagaet im ugostit'sya nastoyashchej "ispanskoj mushkoj". Oba s gotovnost'yu glotayut smertel'nye kapsuly. K tomu vremeni, kogda oni pod®ezzhayut k domu Marti, zhertvy tak odurmaneny, chto Koulmenu bukval'no prihoditsya tashchit' ih na sebe po lestnice. Lindenor k tomu momentu uzhe mertv, a Uiltsi - v polnoj otklyuchke. Koulmen razdevaet ih i nachinaet polosovat' trup palkoj zutera. Uiltsi prihodit v sebya i nachinaet borot'sya za zhizn'. Koulmen otsekaet u zashchishchavshegosya Uiltsi palec, a potom ubivaet ego udarom nozha v gorlo. Oba trupa on polosuet palkoj zutera, rvet klykami rosomahi, sovokuplyaetsya s nimi, risuet ih krov'yu na stenah svoi ritmicheskie passazhi i stavit firmennyj znak R. Palec Uiltsi on kladet v holodil'nik, slivaet iz trupov krov', zavorachivaet v odeyala, snosit v mashinu i vezet v Griffit-park, gde kogda-to igral na saksofone. Tam on snimaet s nih odeyala, otnosit na gornuyu tropu i ukladyvaet parochku dlya vseobshchego obozreniya v poze "69". Esli ego kto i videl, to videl v obraze otca. Obe versii sovpali. Doktor Leznik, odnoj nogoj stoya v grobu i zhelaya kak-to iskupit' svoe postydnoe povedenie, uznaet iz bul'varnoj gazety ob ubijstve Uiltsi i Lin-denora. On pripominaet, chto familiyu Uiltsi neskol'ko let nazad slyshal ot Loftisa vo vremya odnogo iz seansov, a strashnye uvech'ya ot palki zutera zastavlyayut ego vspomnit' o Koulmene s ego fantaziyami ob ubijce-shotlandce i ob orudii zaboya cyplyat v klinike Terri Laksa. Opisanie sledov krovozhadnyh ukusov na telah zhertv okonchatel'no ubezhdaet Leznika, chto ubijca - Koulmen. Koulmena oburevalo zhelanie stat' samym zhestokim i nenasytnym zverem na zemle, i teper' on voploshchal eti fantazii v zhizn'. Leznik ponimaet: esli policiya shvatit Koulmena, ego tut zhe ub'yut. On schitaet sebya obyazannym popytat'sya upryatat' Koulmena pod zamok v psihiatricheskuyu lechebnicu, poka on ne ubil eshche kogo-nibud' ili ne stal ohotit'sya na Kler i Loftisa. Leznik znaet, chto Koulmen bez uma ot muzyki, i nahodit ego v odnom iz klubov na Sentral-avenyu. On zavoevyvaet polnoe doverie Koulmena, kotoromu nikogda ne prichinyal zla; podyskivaet dlya nego v Komptone deshevuyu kvartirku. Tam oni vmeste pryachutsya, poskol'ku odin iz druzej doktora iz levakov skazal emu, chto Kler i Loftis razyskivayut Koulmena,. a tot vse govorit, govorit i govorit. Vremenami u Koulmena nablyudayutsya periody zdravomysliya - klassicheskaya model' povedeniya psihopatov, stradayushchih maniej ubijstva dlya udovletvoreniya neuderzhimoj plotskoj strasti. On podrobno rasskazyvaet o treh ubijstvah. Doktor ponimaet, chto perevozka mertveca na zadnem siden'e mashiny i priglashenie dvuh sleduyushchih zhertv v dom na Tamarind-strit - tipichnoe dlya ubijcy podsoznatel'noe zhelanie byt' shvachennym. Opytnomu psihologu yasny prichiny izverzheniya takogo zla, i on znaet, chem mozhno zatknut' eti psihologicheskie kratery. Dlya Leznika eto mozhet stat' iskupleniem mnogoletnih donosov na blizkih dlya nego lyudej. Koulmenu i samomu hochetsya poborot' svoyu pagubnuyu strast', v etom emu pomogaet muzyka. On nachinaet sochinyat' dlinnuyu sol'nuyu partiyu s vklyucheniem v nee ledenyashchih krov' pauz, vyrazhayushchih predchuvstvie tragedii samoobmana i razdvoeniya soznaniya. Ritmichnye introdukcii akkompanementa podcherkivayut osobo vysokie noty ego al'ta, ponachalu gromkie, potom smyagchayushchiesya s dolgimi pauzami. Partiya dolzhna zavershit'sya cheredoj ponizhaemyh na poltona not i polnoj tishinoj, kotoraya v predstavlenii Koulmena dolzhna prozvuchat' gromche vsego, chto on tol'ko mozhet izvlech' iz svoego saksa. On uzhe pridumal nazvanie dlya svoego proizvedeniya - "Gorod Greha". Leznik govorit emu: esli lyazhesh' v bol'nicu, to smozhesh' vyzhit', chtoby ispolnit' etu veshch'. Koulmen nachinaet kolebat'sya. Ego soznanie proyasnyaetsya, i on rasskazyvaet doktoru pro Denni Apsho. Oni vstretilis' s Apsho posle ubijstv Marti Gojnza. Detektiv vypolnyal obychnoe dlya proisshestviya rassledovanie, i Koulmen togda spokojno vyputalsya, razvyazno zayaviv o svoem alibi: "YA celyj vecher byl u vseh na vidu". Apsho emu poveril, a Gojnz uzhe byl mertv i nichego oprovergnut' ne mog. Poetomu Koulmen solgal, nazvav Marti golubym i podkinuv uliki na vysokogo i sedogo cheloveka, pohozhego na ego otca. Potom Koulmen perestal dumat' ob Apsho i pristupil k osushchestvleniyu svoego plana: ubil Uiltsi i Lindenora. On nikak ne mog vybrat' pretendenta na chetvertuyu zhertvu, koleblyas' v vybore mezhdu Odzhi Duarte i drugim partnerom Loftisa. No tut k nemu prishli eroticheskie sny s uchastiem molodogo syshchika - stalo byt', on i v samom dele stal takim, kakim ego hotel videt' papasha! Koulmen reshaet: esli ne udastsya vystavit' papochku na pozorishche, on prosto ub'et ego vmeste s Kler. Perspektiva dobavit' svezhej krovi v svoe uzhasnoe hlebovo ego vzbodrila: on nadeyalsya, chto posle etogo on snova stanet zhelat' zhenshchin, kotoryh kogda-to lyubil. No vse vyshlo inache. Teper' ego myslyami zavladel Apsho, vse ego fantazii vrashchalis' vokrug etogo cheloveka. Sluchilos' neveroyatnoe: kogda on podlavlival byvshih lyubovnikov Rejnol'dsa i odetyj pod papashu sidel v zasade u ofisa Feliksa Gordina, on uvidel Apsho - tot tozhe vel nablyudenie! Oni okazalis' sovsem ryadom, i kogda Denni zvonil v spravochnuyu po policejskomu nomeru, Koulmen chastichno podslushal razgovor. Na ugnannom "pontiake" on poehal za Apsho - emu hotelos' blizosti. Apsho zametil slezhku i sam pognalsya za presledovatelem. Koulmenu udalos' uskol'znut'. On ugnal eshche odnu mashinu, pozvonil v spravochnuyu sluzhbu ucheta transportnyh sredstv i nazvalsya naparnikom pomoshchnika sherifa. Odnim iz nazvannyh telefonistom lic byl Odzhi Duarte. Koulmen reshil, chto eto sud'ba podaet emu znak i tut zhe nametil ego svoej chetvertoj zhertvoj. Posle etogo on poehal k zagorodnoj ville Gordina, uvidel tam mashinu Apsho i uslyshal, kak Gordin govorit svoemu ohranniku: "|tot policejskij, okazyvaetsya, skrytyj gomoseksualist. YA eto znayu". Na sleduyushchij den' Koulmen probralsya v kvartiru Apsho i tshchatel'no osmotrel ee. On ne nashel nichego, chto by ukazyvalo na prisutstvie zhenshchiny. |to bylo bezuprechno chistoe i bezlikoe zhil'e. Tut on ponyal: oni s Apsho odno i to zhe, eto ih simbioz. V tot vecher Leznik ushel iz kvartiry, chtoby poluchit' v central'noj bol'nice okruga neobhodimye emu lekarstva. On nadeyalsya, chto fiksaciya Koulmena na Apsho sob'et ego v ruslo gomoseksualizma, zavedet v tupik i svyazhet. No doktor oshibsya. Koulmen otyskal Odzhi v odnom iz barov v centre goroda, soblaznil i zamanil v zabroshennyj garazh na Linkol'n-Hajts. Tam on ego zadushil, izrezal, izgryz, oskopil - nadrugalsya tak, kak papochka i drugie pytalis' nadrugat'sya nad nim. Telo Odzhi on ostavil na beregu reki, a sam vernulsya v Kompton i skazal doktoru, chto teper' nastala ochered' Apsho. Na nem on hochet postavit' tochku: ubijca protiv syshchika. Leznik ushel ot nego, vzyal taksi i poehal k sebe v pansionat, ponimaya, chto teper' nichto ne ostanovit Koulmena Hili, kotoryj budet ubivat' i ubivat', poka ne ub'yut ego samogo. S toj minuty tshchedushnyj staryj psihoanalitik stal sobirat'sya s duhom dlya ubijstva vo imya miloserdiya. Svoe povestvovanie Leznik zakonchil pretencioznym zhestom iskusnogo rasskazchika, vynuv iz skladok svoego halata revol'ver: - YA videl Koulmena eshche raz. On prochel v gazetah, chto Apsho pogib v rezul'tate neschastnogo sluchaya, i byl sovershenno obeskurazhen. Togda on reshil ubit' eshche odnogo cheloveka - statista v fil'me s uchastiem Rejnol'dsa, lyubitelya opiuma, i uzhe kupil dlya etogo u Navaretta narkotik. U etogo cheloveka byla korotkaya svyaz' s Rejnol'dsom, i Koulmen reshil povesit' na papochku eshche odnu zhertvu. Vse eto on rasskazal mne, nikak ne ozhidaya, chto ya mogu ego ostanovit'. YA kupil etot revol'ver v lombarde v Uottse. Hotel ubit' ego toj zhe noch'yu, no vy s kapitanom Konsidajnom menya operedili. Bazz posmotrel na staryj rzhavyj revol'ver - navernyaka dast osechku, kak dal osechku sam Leznik, poschitav "fantaziej" to, chto Koulmen rasskazyval ob ubijstve v Sonnoj Lagune. Da Koulmen prosto vyhvatil by etu zhelezku iz ego nemoshchnyh ruk, prezhde chem starikashka uspel by nazhat' na spusk. - Dok, vy dovol'ny, kak vse zakonchilos'? - Net, mne zhal' Rejnol'dsa. Bazz vspomnil, kak Mal vystrelil v Loftisa. A Koulmena emu hotelos' vzyat' zhivym.- radi kar'ery, a mozhet, radi syna: - U menya k vam vopros, dok. - Pozhalujsta, sprashivajte. - Znachit, tak: ya dumayu, chto Terri Laks podkinul Gordinu to, chem Gordin shantazhiroval Loftisa. A vash rasskaz mne podskazyvaet, chto koe-chto Gordinu rasskazal CHaz Majnir. Gordin vse sopostavil i snova stal shantazhirovat' Loftisa. Tem, chto Koulmen nachal ubivat' lyudej. Leznik ulybnulsya: - |to tak. CHaz mnogoe rasskazal Gordinu o prebyvanii Koulmena v klinike. I tot, sopostaviv eto s tem, chto pisalos' v gazetah, mog prijti k takomu vyvodu. YA chital v gazetah, chto Gordin ubit. |to delo ruk CHaza? - Da. Vas eto raduet? - Da. Vse schastlivo razreshilos'. - A chto vy dumaete o Kler? - Ona - hishchnica, i pogrom, ustroennyj vashim bol'shim zhyuri, ona perezhivet. Najdet novogo slabogo muzhchinu, kotorogo stanet zashchishchat', i novoe delo, za kotoroe budet borot'sya. Ona budet delat' dobro lyudyam, kotorye togo zasluzhivayut, a ob ostal'nom umolchu. Bazz peremenil temu: - Do togo, kak sobytiya vyshli iz-pod kontrolya, skladyvalos' vpechatlenie, chto UAES zamyshlyaet zdorovo nagret' studii. Vy ved' rabotali i na teh i na drugih? I vse zhe hoteli pomoch' profsoyuzu i rasskazali daleko ne vse, chto slyshali na svoih psihoanaliticheskih seansah? - Vstrechnyj vopros: kto ob etom sprashivaet? - Dvoe mertvyh i ya. - A kto eshche uznaet moj otvet? - Tol'ko ya. - YA vam veryu. Pochemu - ne znayu. - Mertvym lgat' ni k chemu. Davajte, dok, govorite. Leznik pogladil revol'ver: - YA raspolagayu dostovernoj informaciej o mistere Govarde H'yuze i ego sklonnosti k nesovershennoletnim devochkam, a takzhe svedeniyami o tom, chto aktery iz RKO i "Verajeti interneshnl" lechilis' ot narkozavisimosti i chto vse oni periodicheski prohodyat povtornoe lechenie. Znayu o prestupnyh svyazyah rukovoditelej kinostudij, vklyuchaya odnogo dzhentl'mena iz RKO, kotoryj pereehal na svoej mashine sem'yu iz chetyreh chelovek, v rezul'tate chego oni vse pogibli. Arest byl fiktivnym, i delo nikogda ne dojdet do suda, no fakt sam po sebe ves'ma nepriyatnyj. Tak chto, kak vidite, UAES ne sovsem bezoruzhen. - Boss, eto ya dostavlyal Govardu devochek i organizovyval ih lechenie ot narkoty. YA snimal togo parnya s kryuchka i otvozil otkupnye sud'e, kotoryj dolzhen byl rassmatrivat' eto delo. Dok, gazety nikogda ne napechatayut etu informaciyu, i radio ne dast ee v efir. Govard H'yuz i German Gershtejn v otvet na vashi razoblacheniya tol'ko rassmeyutsya vam v lico. Luchshe menya nikto ne mozhet organizovat' takie dela, i mozhete mne poverit': UAES prigvozdyat k pozornomu stolbu. Sol Leznik podnyalsya na nogi, pokachnulsya, no ne upal: - A kak vy eto organizuete? Bazz molcha povernulsya i ushel. Kogda on vernulsya v svoj motel', na dveri ego zhdala zapiska dezhurnogo administratora: "Pozvonite Dzhonni S.". Bazz poshel k telefonu i nabral nomer Stompanato. - Slushayu, - laskovo propel v trubke bariton. - |to Miks. CHto u tebya? - Ne u menya, a u tebya. U tebya - problemy, a u menya poka net obeshchannyh toboj deneg. Vot chto ya tol'ko chto uznal ot odnogo druga Mikki: v policii proveli ballisticheskuyu ekspertizu po rezul'tatam pal'by v dzhaz-klube. |tot koroner Lejman smotrel otchety po "maslinam", chto vyudili iz parnya, pro kotorogo ty mne rasskazyval. Oni pokazalis' emu znakomymi, on pereproveril. Puli iz tvoej pushki identichny "maslinam", kotorye vytashchili iz Dzhina Najlza. Policiya schitaet, chto ty zamochil Najlza, i ishchet tebya po vsemu gorodu. Smotri v oba. Ne hochu byt' nazojlivym, no ty dolzhen mne kuchu monet. - Dzhonni, ty - bogach, - vzdohnul Bazz. - CHto?? - Priezzhaj ko mne zavtra v polden', - skazal Bazz, povesil trubku i srazu zhe nabral nomer Vostochnogo Los-Andzhelesa. - CHiko. |to Miks. - Bazz! - Menyayu svoj zakaz, CHiko. Tridcat'-tridcat' ne pojdet, nuzhen obrez. - Dvenadcatyj kalibr? - Bol'she, CHiko. Samyj krupnyj kalibr. GLAVA SOROK VTORAYA Obrez so stvolom v odin fut byl sdelan iz pompovogo ruzh'ya 10-go kalibra. Zaryad - krupnaya kartech'. Pyati patronov v kazennike hvatit, chtoby raznesti v pyl' ves' magazin muzhskoj odezhdy Mikki Koena vmeste s uchastnikami shodki. Obrez Bazz neset v korobke iz-pod zhalyuzi, upakovannoj kak rozhdestvenskij podarok. Ego vzyatyj na prokat drandulet stoit v pereulke za neskol'ko domov do Sanseta. Stoyanka pered magazinom zabita evrejskimi "kanoe" i ital'yanskimi "kanonerkami". U glavnogo vhoda ohrannik otgonyaet sluchajnyh pokupatelej. Vtoroj ohrannik sidit u bokovyh dverej. On ves' razomlel na solnce i vpal v poludremu. Eshche dva telohranitelya - Dadli i neizvestnyj chetvertyj - nahodyatsya vnutri. : Bazz mashet stoyashchemu na uglu parnyu, zaranee nanyatomu za nebol'shuyu platu v bare. Tot, kraduchis', podhodit k vystroivshimsya vdol' zabora "kadillakam" i "linkol'nam", zaglyadyvaet vnutr', dergaet za ruchki dverej. Bazz potihon'ku podhodit blizhe, podzhidaya, kogda ohrannik zametit parnya. Prohodit dobryh polminuty, prezhde chem on nachinaet shevelit'sya i soobrazhat'. On vstaet i trusit cherez stoyanku, derzha ruku v karmane pidzhaka. Bazz so vseh nog, zhirnoj molniej na tolstoj podoshve, kinulsya k broshennomu im postu. Ohrannik v poslednyuyu sekundu oborachivaetsya. Bazz b'et rozhdestvenskoj korobkoj v lico i shvyryaet na kapot "linkol'na". Ohrannik vyhvatyvaet pushku, no Bazz pryamoj ladon'yu v®ezzhaet emu v nos, kolenom - v pah i vidit, kak pistolet 45-go kalibra letit na asfal't. Ot vtorogo udara kolenom ohrannik s voem padaet. Bazz otshvyrivaet nogoj pistolet, vytryahivaet iz korobki obrez i prikladom uspokaivaet ohrannika. Izo rta i nosa u nego techet krov', sam on pogruzilsya v glubokij son, vozmozhno, vechnyj. Vtoroj ohrannik ischez. Bazz suet beshoznuyu pushku v karman i vhodit cherez zadnyuyu dver'. Korotkij koridor s primerochnymi. Iz torgovogo zala razdaetsya smeh i gromkie druzheskie privetstviya. Bazz tiho podhodit k zanaveske i ostorozhno otodvigaet kraj. Vstrecha v verhah v polnom razgare. Vo glave stola, zastavlennogo holodnoj zakuskoj, butylkami piva i viski, stoyat Mikki Koen s Dzhekom Dragnoj i druzheski hlopayut drug druga po plechu. Devi Goldman, Mo YAgelka i Dadli Smit nasedayut na viski s sodovoj. Vozle zashtorennogo bol'shogo okna na ulicu stoit cepochka ambalov Dragny. Dzhonni Stompanato nigde ne vidno: on, skoree vsego, na puti v Pedro, nadeetsya, chto tolstyak segodnya budet eshche zhiv. Glavnoe dejstvo vershitsya u steny sleva: dva tipa meksikanskoj naruzhnosti pereschityvayut chemodan deneg, togda kak vozle drugogo chemodana chelovek Koena i chelovek Dragny probuyut iz prochnyh paketov belo-korichnevyj poroshok. Ih ulybki govoryat o tom, chto tovar dobrotnyj. Otdernuv zanavesku, Bazz vhodit v zal. CHtoby privlech' vnimanie, peredergivaet zatvor obreza i dosylaet zaryad v patronnik. Lyazg ruzhejnogo zheleza zastavil vse golovy povernut'sya, a bokaly i tarelki - vyvalit'sya iz ruk. Dadli Smit ulybaetsya, Dzhek Dragna ustavilsya v dulo stvola. Vozle meksov stoit chelovek, pohozhij na policejskogo. Dvadcat' protiv odnogo, chto s oruzhiem zdes' tol'ko dvoe - etot kop i Dadli: on slishkom umen, chtoby ispytyvat' sud'bu. Mikki Koen smotrit obizhenno: - Vidit bog, Miks, ya sdelayu tebe bol'nee, chem tomu parnyu za Huki Rotmana. U Bazza pered glazami vse plyvet: meksikancy vyglyadyat ispugannymi; stukni kto v okno, naruzh-nyaya ohrana - tut kak tut. Bazz podhodit poblizhe i navodit obrez. Teper' nazhmi on na spuskovoj kryuchok - ot Dzheka i Mikki mokrogo mesta ne ostanetsya: - Den'gi i poroshok - v bol'shoj sakvoyazh. Bystro i tiho. - Devi, on vystrelit, - skazal Mikki. - Sdelaj, kak on govorit. Devi Goldman medlenno idet k meksikancam i chto-to govorit im po-ispanski. Uglom glaza Bazz vidit, kak pakety s poroshkom i pachki kupyur sgruzhayutsya v bol'shoj korichnevyj sakvoyazh na molnii, s krasnoj okantovkoj i rel'efnym portretom Mikki Koena na licevoj storone. Mikki progovoril: - Esli prishlesh' mne Odri, ya i voloska na ee golove ne tronu. I ne budu ubivat' tebya medlenno. Esli najdu tebya s nej, etogo ne obeshchayu. Lopnula millionnaya sdelka, a vse, o chem Mikki Koen sposoben dumat', - zhenshchina! - Net, - spokojno otvechaet Bazz. Molniya zastegnuta, medlenno podhodit Goldman. Bazz protyagivaet levuyu ruku. Mikki tryasetsya, kak narkoman v lomke. Bazzu interesno, chto on skazhet eshche. - YA tebya proshu, - govorit Koen. Sakvoyazh u nego. Bazz chuvstvuet ego tyazhest', ruku tyanet vniz. Dadli Smit podmigivaet. Bazz govorit: - YA vernus' za toboj, synok. Dias i Hartshorn. Dadli smeetsya: - Tebe do etogo ne dozhit'! Bazz pyatitsya za zanavesku: - CHerez zadnyuyu dver' ne vyhodit'. Zaminirovana. - YA tebya proshu, - povtoryaet Mikki Koen. - Tebe s nej ne ujti. YA ee pal'cem ne tronu. Bazz ischezaet. Dzhonni Stompanato dozhidalsya ego v motele, lezha na krovati i slushaya po radio operu. Bazz postavil sakvoyazh na pol, rasstegnul molniyu i vynul desyat' bankovskih pachek po sto tysyach dollarov. U Dzhonni otvisla chelyust', sigareta vypala izo rta i prozhgla na grudi rubashku. On zagasil okurok podushkoj. - Nu ty daesh'! Bazz shvyrnul den'gi na krovat': - Pyat'desyat tebe, pyat'desyat missis Seleste Konsidajn, SautTramersi, 641. Otvezesh' ej i skazhesh', chto eto parnyu na obrazovanie. Stompanato sgreb den'gi v akkuratnuyu stopku i radostno smotrel na nee: - A chto, kak zaberu sebe vse? - Tebe slishkom nravitsya moj stil', chtoby tak vnagluyu menya nakolot'. Bazz poehal v Venturu, ostanovilsya pered domom pomoshchnika sherifa Dejva Kleknera i pozvonil. Otkryla emu Odri. Na nej byla staraya rubashka Mikki i dzhinsy - kak v tot raz, kogda on vpervye ee poceloval. Ona posmotrela na ego sakvoyazh s krasnoj otdelkoj i sprosila: - Nadolgo priehal? - Posmotrim. U tebya ustalyj vid. - YA ne spala noch'. Dumala.