shiv, chto vnes trebuemuyu yasnost', patriarh s novym rveniem vernulsya k prervannoj trapeze. Utoliv golod i pozhelav vsego dobrogo stariku i nevyspavshemusya hozyainu, Devid pokinul gostinicu i napravilsya po doroge v storonu Londona. No ne uspel on projti i sotni yardov, kak uslyshal pronzitel'noe rzhanie loshadi, drobnyj topot kopyt, a potom uvidel ogromnogo konya pod sedlom, no bez vsadnika, kotoryj, peremahnuv cherez izgorod' vperedi, vrezalsya grud'yu v protivopolozhnuyu polosu kustarnika i ischez. Uznav Bruta, Devid tolknul kalitku i brosilsya, osmatrivayas' na begu, cherez lug. Vskore ego opaseniya podtverdilis'. Ona lezhala nichkom na opushke lesa, na slomannom suku, kotoryj, vidimo, i vyshib ee iz sedla. Ona byla pugayushche nepodvizhna i ne izdavala dazhe stonov. Devid v strahe opustilsya na koleni i blagogovejno odernul na ee nogah sbivshuyusya dlinnuyu amazonku, ostorozhno perevernul na spinu strojnoe telo i pripodnyal bezzhiznenno zaprokinutuyu golovu. Blednoe lico kazalos' eshche blednee po kontrastu s chernymi brovyami i dlinnymi resnicami i tak stranno disgarmonirovalo s zolotom volos. Krasivye guby peresohli i sovsem poteryali cvet, a tonkie nozdri edva trepetali ot slabogo dyhaniya... Slava Bogu, zhiva! Nuzhno pobol'she vozduha... Neposlushnymi pal'cami oslabiv shnurovku, Devid osvobodil belosnezhnuyu sheyu i prislushalsya. Dyshit ili net? Gospodi, Bozhe!.. Slava nebesam, dyshit!.. CHto zhe delat'? Vody?.. Konechno, vody, i nemedlenno! Vse eshche podderzhivaya ee golovu, on oglyanulsya po storonam i na schast'e uslyshal v podleske zhurchanie rodnika. Devid podhvatil devushku, s bol'shim trudom vstal na nogi, i medlenno, s beskonechnoj ostorozhnost'yu pones ee v roshchu. Vskore on vyshel k ogromnomu derevu, krona kotorogo obrazovyvala nechto vrode shatra, a pod nim protekal uzkij ruchej. Devid ulozhil svoyu noshu na travu i, prigorshnej zacherpyvaya vodu, smochil devushke lico, sheyu i ruki. Nakonec, k ego beskonechnomu oblegcheniyu, ona vzdrognula, vzdohnula i otkryla glaza. - Vam luchshe? - zabotlivo sprosil on. Mgnovenie ona smotrela na nego neponimayushche, potom nahmurilas' i snova vzdrognula. - CHto... chto ya zdes' delayu? - Vy upali s loshadi, - ob®yasnil Devid. - Da... vspomnila... - Vy raneny? Vam bol'no? - sprosil on, sklonyayas' nad nej. - Net, net, - otvetila ona, neozhidanno zadrozhala, i, slovno ispugannyj rebenok, pril'nula k ego grudi. - YA... ya boyalsya... chto vy ubilis', - zapinayas', probormotal on. - Vy boyalis'? - povtorila ona, prizhimayas' k nemu eshche krepche. - Da, ponimayu, tol'ko est' veshchi postrashnee smerti... Smert' ne podlichaet... Smert' - eto svoboda. Mne kazhetsya, ya byla by schastlivee, esli by umerla. - Vy? Da kak vy mozhete takoe govorit'?! Ved' vy tak molody! Nu, polno, polno! CHto za beda s vami priklyuchilas'? - YA boyus'... Boyus'! - prosheptala ona. - Kogo? |togo cheloveka? - Da net zhe, sebya! I eshche mne ochen' odinoko. - Rasskazhite. Proshu, rasskazhite mne vse, - myagko nastaival on. Antikleya otstranilas' i, prislonivshis' spinoj k moguchemu stvolu, okinula Devida mrachnym vzglyadom. - Vy isportili mne prichesku! - Prostite menya... no vam nuzhna byla voda... - I vy okatili menya s nog do golovy! - No eto horosho podejstvovalo, mem! - Golova vsya mokraya i za vorotnik stekaet... Br-r! - Vy byli v obmoroke, sudarynya. Pochti ne dyshali. Ona ukoriznenno pokachala golovoj, dostala miniatyurnyj nosovoj platochek i prinyalas' vytirat' lico i sheyu, potom zatyanula shnurovku. - A kak ya popala syuda, v roshchu? - nedovol'no sprosila devushka. - YA perenes vas, sudarynya. - Udivlyayus', kak vam eto udalos'. YA ved' ochen' tyazhelaya? - CHrezvychajno, mem! Antikleya nasupilas' eshche bol'she. - Togda, dolzhno byt', vy sil'nee, chem vyglyadite, ser. - Da, mem... Osmelyus' vyskazat' smirennuyu pros'bu: ne ezdite verhom na norovistyh loshadyah. - Brut - ne norovistyj... A esli i tak, tem luchshe. - On mozhet vas ubit'... - ZHal', chto on etogo ne sdelal. - Ne gnevite Boga, mem! Esli by vy dejstvitel'no pogibli... - To eto byla by vasha vina, ser! - Moya?! - Devid opeshil. - Kakim obrazom?.. Radi vsego svyatogo... - Vy razbudili v nem d'yavola - v sere Nevile, konechno, a ne v zherebce - i on... Ah, da chto tam govorit'... V obshchem, ya sedlayu Bruta, tol'ko kogda menya dovodyat do belogo kaleniya! Posle vashego vizita ser Nevil slovno obezumel. CHto vy sdelali? Pochemu on tak razozlilsya? - K sozhaleniyu, nichego, sudarynya. - Kogda on v takom sostoyanii, ego vse boyatsya. Vse, krome menya. CHem skoree vy ujdete, tem luchshe dlya vas... |to pravda, chto vy otnyali u nego pistolet - nu tot, chto mne pokazyvali? - Da, mem. - Kak eto sluchilos'? Rasskazhite. - Mne prosto povezlo... YA pervym dotyanulsya do yashchika stola. - Znachit, vy ego ne ukrali? |to tochno? - Mozhno skazat', pozaimstvoval... chtoby predotvratit' neschastnyj sluchaj. - Znachit li eto, chto ser Nevil ugrozhal vam? Ili vy imeete v vidu, chto... - On byl nedostatochno provoren, mem. - YA rada, chto vy ne vor. - Iskrenne blagodaren. - Vy smeetes' nado mnoj? - Ni v koem sluchae, sudarynya. - Nu ladno, vor vy ili ne vor, a luchshe vam poskoree ujti iz etih mest. - Dumaete, on zahochet mne otomstit'? - Ne znayu... No, kogda on vpadaet v takoe holodnoe beshenstvo, eto vsegda opasno. - V takom sluchae ya ostayus'. Poselyus' gde-nibud' poblizosti, a London mozhet i podozhdat'. Pridetsya vremenno razbit' lager' v Loring-villedzh. - V takom sluchae vy - glupec! - voskliknula ona razgnevanno. - Samyj nastoyashchij glupec! Potomu chto ostaetes' radi togo, chtoby poteshit' svoyu deshevuyu gordost'! - Ne tol'ko, sudarynya. Pomnitsya, sovsem nedavno kto-to chto-to govoril o strahe i odinochestve. Tak vot, ya hochu, chtoby vy znali: u vas poblizosti est' drug, kotoryj, esli v tom vozniknet nuzhda, s radost'yu pridet na vyruchku i na kotorogo vy mozhete operet'sya v lyuboj bede, potomu chto... Vprochem, etogo dostatochno. - Potomu chto - chto? - Potomu chto moya mat' uchila menya pomogat' vsem, kto popal v bedu, osobenno zhenshchinam. - Dolzhno byt', eto udivitel'no, kogda u tebya est' mama, - skazala Antikleya, opustiv golovu i hmuro ustavivshis' na zhurchashchuyu vodu. - A ya vot nikogda ne znala svoej materi... Ona byla pariej... nishchej... i umerla ot izmozhdeniya, kogda ya rodilas'... Imet' mat', kotoruyu pomnish' i lyubish'... Navernoe, ya mnogoe poteryala. Pravda, u menya est' Belinda, ona mne bol'she, chem... Antikleya rezko oborvala sebya, vzglyad ee momental'no stal zhestkim, i v to zhe mgnovenie Devid vskochil na nogi, ibo v kakom-nibud' yarde ot stvola dereva, kartinno opirayas' na svoyu trost', stoyal ser Nevil. Ego porodistye orlinye cherty smyagchala pechal'naya ulybka. - Proshu prostit', esli pomeshal, - zagovoril on udivitel'no myagkim baritonom. - YA kovylyal mimo, no, uslyshav golosa, osmelilsya polyubopytstvovat'. Vy byli tak pogloshcheny besedoj, chto, boyus', ya napugal vas. - Dejstvitel'no, ser, vy izvolili podojti sovsem besshumno! - Vypyativ podborodok, s vyzovom otvetil Devid. - Da, da, - vzdohnul ser Nevil. - Moya hromota, kak vy mogli zametit', krajne bezobrazna, i ya, chtoby lishnij raz ne smushchat' lyudej, starayus' hodit' kak mozhno tishe i nezametnee. Odnako, ser, ya neskazanno rad, chto vstretil vas i poluchil vozmozhnost' vyrazit' svoe iskrennee sozhalenie za priem, okazannyj vam segodnya utrom. Da prostit menya Bog, ya vspyl'chivyj, nesderzhannyj starik, podverzhennyj pripadkam unyniya i vnezapnogo gneva. Moya dorogaya Antikleya podtverdit, esli zahochet... Takim obrazom, ser, ya po dobroj vole priznayu svoyu vinu i, molya vas o proshchenii, protyagivayu vam svoyu ruku v znak druzhby... Tol'ko vot primete li vy ee? Antikleya nezametno dlya sera Nevila brosila na Devida vyrazitel'nyj vzglyad i edva ulovimym dvizheniem pokachala golovoj. Devid zasomnevalsya, no ruki ne protyanul. - Ser Nevil, - skazal on, pokrasnev. - Vasha neozhidannaya dobrota... lyubeznost'... i eto smirenie, ser... YA izumlen i ne nahozhu slov... - Znachit, ya naprasno bespokoilsya... Grustnyj, tihij golos, pechal' zadumchivogo lica rastrogali i ustydili Devida. On ne vyderzhal, poryvisto shagnul vpered i pozhal protyanutuyu ruku. - Proshu, ni slova bol'she! Vashi nedavnie somneniya otnositel'no menya - vpolne opravdanny. Da i kto ne zasomnevalsya by, yavis' k nemu nechesanyj, nebrityj brodyaga v etom dikom naryade... - Blagorodnyj yunosha, - ostanovil ego ser Nevil, - vashe velikodushie bezmerno tronulo moe serdce - gorazdo glubzhe, chem ya mogu vyrazit' slovami... No ego blagorodnuyu rech' vnezapno prerval nasmeshlivyj hohot. - O, ser! - vskrichala Antikleya, prodolzhaya smeyat'sya. - Ne nado! Proshu, ne nado bol'she! Moj nosovoj platok promok naskvoz' i ne vpitaet bol'she ni slezinki! Guby Antiklei prezritel'no krivilis', shiroko otkrytye glaza polyhali gnevom. Potryasennyj Devid dazhe otpryanul. - Sudarynya... - nachal bylo on. - Ne trudites', ser, - vzdohnul ser Nevil. - Ne branite i ne uprekajte ee. YA odin vo vsem vinovat. Antikleya - lish' rezul'tat moego vospitaniya... V nej s detstva chuvstvovalis' zadatki neistovogo, neobuzdannogo nrava, a ya upustil... No ona eshche ditya, ch'e serdce i ch'i chuvstva poka dremlyut. Kogda-nibud' ty prosnesh'sya, moya Antikleya, da... prosnesh'sya dlya lyubvi i zhenstvennosti. I - kto znaet? - mozhet byt', togda ty stanesh' chutochku dobree k staromu, bezobraznomu kaleke... I ser Nevil bystrym dvizheniem kosnulsya tonkimi pal'cami vlazhnogo zolota volos. On kak budto sobiralsya myagko, berezhno pogladit' ee, no Antikleya vzdrognula i otshatnulas', posmotrev na ego ruku tak, slovno uvidela zmeyu. - Net! Ne smejte! - zakrichala ona i mgnovenno ochutilas' na nogah. Prizhavshis' spinoj k stvolu dereva, ona zadyhalas', slovno zatravlennyj zverek, i v etoj poze i vo vsem ee oblike bylo stol'ko gadlivosti i yarosti, chto Devid zastyl, onemev, i lish' ispuganno perevodil vzglyad s Antiklei na sera Nevila. A tot opustil golovu i, pomolchav, zagovoril edva slyshno: - Ah, moya dorogaya, moya dorogaya! - I, povernuvshis' k Devidu, bespomoshchno ulybnulsya. - Uvy, ser, - proiznes on gorestno - yunost' byvaet tak zhestoka!... I vse-taki ya ne imeyu prava obizhat'sya. Ved' ya sam podverzhen pripadkam otchayaniya i chernogo yumora. CHego zhdat', kogda pered glazami rebenka postoyanno takoj primer?.. YA nakazan spravedlivo, no poistine kak zhestoko ranit mech spravedlivosti! Vprochem, dovol'no ob etom... Nadeyus', vy okazhete mne chest' i budete segodnya moim gostem. A zavtra, esli pozhelaete, loshadi i ekipazh - k vashim uslugam. Ili net, ya sam otvezu vas v London, ved' eto delo zhiznenno vazhno dlya nas oboih. No segodnya vy nepremenno dolzhny vospol'zovat'sya gostepriimstvom Loring-CHejza. Uvazh'te starika. Tut Devid snova pojmal strastnyj otricatel'nyj zhest Antiklei. - Tak vy dostavite malen'koe udovol'stvie odinokomu invalidu? - myagko nastaival ser Nevil. - Ser, ya pochtu eto za chest', - posle nekotorogo kolebaniya otvetil Devid. - Vot i prekrasno, - skazal ser Nevil. - V takom sluchae pozvol'te mne operet'sya na vashu ruku. A ty, moya Antikleya, stupaj vpered i predupredi, chto u nas gost'. Mgnovenie ona stoyala, hmuro perevodya vzglyad s odnogo na drugogo, potom, ne proiznesya ni slova, podobrala dlinnuyu yubku i toroplivo udalilas'. - Prekrasnoe, no kakoe svoenravnoe ditya, - vzdohnul ser Nevil, kogda oni ruka ob ruku posledovali za nej. - I vse zhe, esli ya poteryayu ee... Vy, konechno, povedali ej svoyu romanticheskuyu istoriyu? Otkryli svoe imya, cel' svoego priezda... Polagayu, ona ochen' zainteresovalas'? - Net, ser, - otvetil Devid, - ya nichego ej ne skazal. Tol'ko to, chto menya zovut Devid. - Pohval'naya sderzhannost'. ZHenshchiny, dazhe samye luchshie iz nih, lyubyat posudachit'... Smotrite, uzhe luna. Nochka budet velikolepnaya. Zavtra otpravimsya v London, gde nash advokat Gillespi razreshit tajnu Devida, kotoryj mertv i pohoronen, i Devida, kotoryj zhiv. SHagaya ryadom so svoim dyadej, slushaya, kak on vspominaet proshloe i rassuzhdaet o budushchem, vslushivayas' v dobrozhelatel'nyj melodichnyj golos, Devid vremya ot vremeni poglyadyval na krasivoe lico baroneta i chuvstvoval, kak ego pomimo voli vse sil'nee tyanet k cheloveku, o kotorom on pospeshno sostavil stol' prevratnoe mnenie. Nakonec oni dostigli doma, pochtitel'nyj lakej besshumno provodil Devida naverh, v roskoshnuyu komnatu, gde dlya nego prigotovili chistuyu odezhdu i tonkoe bel'e. Znayushchij svoe delo lakej lovko i chisto pobril ego i dal umyt'sya. Ot chuzhoj odezhdy i bel'ya Devid, pravda, otkazalsya, i, uslyshav melodichnyj zvon kolokol'chika, spustilsya po shirokoj lestnice v sobstvennom ponoshennom, hotya i osnovatel'no vychishchennom, plat'e. On peresek prostornyj holl, tusklo osveshchennyj sumerechnym svetom iz vysokih okon, i ostanovilsya, chtoby osmotret' dorogie gobeleny, v prostenkah mezhdu kotorymi sverkalo nachishchennoe starinnoe oruzhie. Poka on, obomlev ot voshishcheniya, stoyal pered kollekciej, sboku, iz svodchatogo nizkogo dvernogo proema, zaveshennogo port'eroj, poyavilas' Antikleya. Ona smenila kostyum dlya verhovoj ezdy na zakrytoe, plotno oblegayushchee ee figuru plat'e. Blestyashchie volosy byli vysoko ulozheny i zavity lokonami, kotorye nispadali, obramlyaya svezhie okruglye shcheki. Uvidev ee, Devid sklonilsya v pochtitel'nejshem poklone i pri etom udostoilsya licezret' ee strojnuyu nozhku, kotoroj devushka kak raz pritopnula v razdrazhenii. - Itak, vy otkazalis' vnyat' predosterezheniyu, ser! - proiznesla ona, sderzhivaya gnev. - Predosterezheniyu? O chem, sudarynya? - Ne o chem, a o kom! Hot' ya ne ponimayu, zachem emu ponadobilos' razygryvat' etot spektakl' pered... pered takim gusem, kak vy! I voobshche, kto vy takoj? - Spektakl'? - peresprosil Devid neskol'ko nadmenno. - Tishe! - voskliknula ona shepotom. - Govorite tiho, kak ya! - No pochemu my dolzhny sheptat'sya, mem? - Raz ya proshu, tomu dolzhna byt' veskaya prichina! Vy mne ne otvetili: chto zastavilo ego ustroit' etu komediyu? Kto vy? - Vashi podozreniya v adres sera Nevila, bezuslovno, nespravedlivy, sudarynya. - A vy, bezuslovno, agnec, esli ne glupaya ovca! - serdito otvetila ona vse tem zhe yarostnym shepotom. - No dveri ne zaperty, ser, vy uspeete bezhat', prezhde chem volk pokazhet svoj oskal! - Sudarynya, - skazal Devid, otvesiv vtoroj polnyj dostoinstva poklon, - ya vynuzhden napomnit' vam, chto dzhentl'men, o kotorom idet rech', priglasil menya v gosti. - Vy slepec! - prezritel'no fyrknuv, skazala ona. - Govoryu vam, on d'yavol, kotoryj... - Proshu vas, tishe, mem! - voskliknul Devid, vnov' shokirovannyj tem neistovstvom, s kotorym ona govorila. - Vasha nenavist' k nemu slishkom brosaetsya v glaza. Kak tol'ko rech' zahodit o sere Nevile, vy vpadaete v isteriku... - V isteriku?! - A esli ne v isteriku, to po krajnej mere proyavlyaete izlishnyuyu strast'... Prinimaya vo vnimanie, chto ya yavlyayus' ego gostem, s moej storony budet nedostojno vyslushivat'... - Prekrasno skazano, ser! - prozvuchal negromkij golos, i ser Nevil, sobstvennoj personoj, zasharkal, vyhodya k nim iz teni. - A, tak vy zdes', ser! Kak vsegda, podglyadyvaete i podslushivaete? - prezritel'no proronila Antikleya. - Da, ya zdes', ditya moe! - otvetil on, pechal'no glyadya na nee grustnymi glazami. - O, ya ne boyus' vas, ser! - voskliknula ona, gordo vypryamlyayas', tak chto emu prishlos' smotret' na nee snizu vverh. - YA nikogda ne boyalas' vas i nikogda ne stanu boyat'sya! Tol'ko tron'te menya, ser Nevil, menya ili kogo-nibud', kogo ya lyublyu, i... da pomozhet mne Bog - ya ub'yu vas, i vy eto znaete! - Tishe, ditya moe, uspokojsya! - vzmolilsya ser Nevil. - Dejstvitel'no, ty stanovish'sya isterichnoj i govorish', kak bezumnaya. Izlishne strastno, kak vyrazilsya nash yunyj drug!.. Ne slushajte ee, ser, proshu vas!.. Nu, nu, moya Antikleya, uspokojsya! Govorya eto, on vnezapno podnyal ruku i nezhno polozhil ladon' ej na plecho. Devushku vsyu tak i peredernulo. Devida snova porazilo, s kakoj zloboj i omerzeniem ona sbrosila ego ruku, i, vykriknuv nechto nechlenorazdel'noe, vybezhala von. - Bednaya devochka! - vzdohnul rasstroennyj ser Nevil. - Est' li na svete chto-nibud' bolee besprichinnoe, chem zhenskaya nenavist', kak po-vashemu? V kakuyu chernuyu bezdnu styda i uzhasa mozhet zatyanut' eto nepostizhimoe chuvstvo!.. Pust' nebo zashchitit tebya ot samoj sebya, moya Antikleya!.. Proshu vas, ser, podajte mne vashu ruku. Takie sceny, skol'ko by ya ni staralsya otnosit'sya k nim filosofski, dejstvuyut na menya ochen' tyagostno. Ladno, idem, obed stynet. Pridetsya obedat' vdvoem, moj plemyannik. Glava XIV, v kotoroj proishodit chudesnoe perevoploshchenie - Poistine zahvatyvayushchaya istoriya. Prosto udivitel'naya! - zaklyuchil ser Nevil, poudobnee ustraivayas' v kresle. - Na vashem meste ya by vechno blagodaril bednyagu Massona, ibo nezadachlivyj moshennik, vne vsyakih somnenij, spas vam zhizn'. Da, eto dejstvitel'no chudesnaya istoriya! - I vy verite mne, ser? - Kazhdomu slovu, moj plemyannik, kazhdomu slovu! - otvetil ser Nevil, snimaya kozhicu s persika. - Ty izbezhal ser'eznoj opasnosti, a vse iz-za svoej izlishnej otkrovennosti. - Kakim zhe doverchivym glupcom ya pokazal sebya! - sokrushenno vzdohnul Devid, nablyudaya za ego lovkimi dlinnymi pal'cami. - |to posluzhit tebe e... urokom. Dumayu, vpred' ty budesh' derzhat' yazyk za zubami. - Da, ser, bud'te uvereny! - Druzej ya, konechno, ne imeyu v vidu. U tebya mnogo druzej v Anglii, plemyannik? - Nikogo, ser. - Ili prosto horoshih znakomyh? - Tol'ko dva cheloveka, ser. Oni zhivut v Londone. - Vot kak? Dvoe znakomyh v Londone? - YA im ochen' mnogim obyazan. |to te, kto priyutili menya, kogda ya byl ne v sebe... kormili, poili, vsyacheski staralis' pomoch'. - Dostojnye lyudi! Znachit, ty im blagodaren? - Ne mogu vyrazit', naskol'ko blagodaren, ser. Uzh i ne znayu, chto by so mnoj stalos', esli by ne Dzhasper SHrig s kapralom Dikom. Dlinnye lovkie pal'cy neozhidanno zamerli. Devid podnyal golovu i natknulsya vzglyadom na vnimatel'nye glaza sera Nevila. Ih strannyj blesk probudil v molodom cheloveke smutnoe bespokojstvo. No tyazhelye veki tut zhe pogasili eti ogon'ki, i ser Nevil opyat' prinyalsya za persik. - Neveroyatno! - probormotal on. - Porazitel'noe sovpadenie! YA, po sluchajnosti, znakom s Dzhasperom SHrigom... On ved' syshchik s Bou-strit? - Da, ser, o nem ya i govoryu. - I ty, estestvenno, hochesh' razyskat' ego, chtoby poblagodarit'? - Konechno, ser! Ser Nevil negromko vzdohnul. - |to pohval'no!... Da, a pochemu ty nichego ne p'esh', plemyannik? |to vino iz Oporta - pochtennyj vozrast i redkostnyj buket. Nepremenno otvedaj. - Spasibo, ser, no posle toj koshmarnoj nochi ya bol'she ne p'yu vina i, veroyatno, nikogda uzhe ne budu pit'. Ono vyzyvaet u menya otvrashchenie. Ser Nevil sovsem utonul v svoem kresle, dyadyushkin zaostrennyj podborodok pogruzilsya v zhabo na grudi. Snova vstretivshis' s vnimatel'nym vzglyadom poluprikrytyh glaz-buravchikov, Devid vnov' pochuvstvoval to zhe smutnoe bespokojstvo. - Itak, plemyannik otkazyvaetsya sostavit' kompaniyu rodnomu dyade. - Prostite, ser. - CHto zh, takaya vozderzhannost' dostojna tol'ko podrazhaniya, - rassudil ser Nevil. - Pozhaluj, ya tozhe ne stanu segodnya pit', a vmesto etogo popilikayu-ka luchshe na skripke! - Ser Nevil s neozhidannym provorstvom vskochil na nogi, zakovylyal k bol'shomu shkafu i vskore, prihramyvaya, vernulsya so skripkoj i smychkom v rukah. - |to ochen' staryj instrument, plemyannik! - skazal on, berezhno pogladiv skripku tonkimi pal'cami. - Staryj i mudryj i vyderzhannyj, kak vino. On videl na svoem veku mnogo dobra i zla, on mozhet smeyat'sya nad glupost'yu, pet' ot radosti i rydat' ot skorbi. Prislushajsya! I, prizhav skripku ostrym podborodkom, ser Nevil podnyal smychok i kosnulsya im strun. Skripka otozvalas' i zapela chistym nezhnym golosom. Ser Nevil igral, i v iskrometnuyu, polnuyu vesel'ya melodiyu, ot kotoroj tak i podmyvalo pustit'sya v plyas, vnezapnym dissonansom vorvalsya groznyj udar sud'by, kotoryj smenilsya mrachno-torzhestvennym pohoronnym marshem i polnymi beznadezhnogo gorya i muki rydaniyami. Potom skripka izdala gorestnyj ston, zaplakala zhalobno i nakonec, pechal'no vzdohnuv, umolkla. Ser Nevil s sozhaleniem opustil smychok. - Vot tak-to, moj plemyannik, takova mudrost' staroj skripki, poznavshej tshchetnuyu suetu, kotoruyu lyudi zovut ZHizn'yu. - O, ser... - nachal bylo Devid i zapnulsya, ne nahodya slov. - Vy... vy nastoyashchij maestro! - Nu uzh i nastoyashchij! Brosiv na nego bystryj vzglyad, slovno zhelaya ubedit'sya v iskrennosti voshishcheniya, ser Nevil ulybnulsya. - Proshu vas, ser, prodolzhajte! Ser Nevil zasmeyalsya. - Ej-Bogu, ty mne l'stish'. No, esli ty dejstvitel'no lyubish' muzyku, ya tebe sygrayu eshche, ili luchshe missis Belinda spoet dlya nas oboih. I on vzyal so stola serebryanyj kolokol'chik. Pochti v tu zhe sekundu besshumno voshel lakej i poklonilsya, ozhidaya prikazanij. - Poprosite, pozhalujsta, missis Belindu prijti v organnuyu. Sluga molcha udalilsya, a ser Nevil vstal i povel gostya v tusklo osveshchennyj zal. Vskore poslyshalis' bystrye legkie shagi, shelest plat'ya, i pered oboimi Loringami predstala missis Belinda. - CHto ty hochesh', Nevil? - tihim, nezhnym golosom sprosila ona. - Mne chto-nibud' sygrat'? - Mocarta, moya milaya! Bozhestvennogo Mocarta, kotoryj vyrazil svoej muzykoj bol'she, chem mozhno skazat' slovami. Missis Belinda, pokazavshayasya eshche ton'she i devicheski-strojnee, chem v proshlyj raz, kogda ee videl Devid, poslushno sela k ogromnomu instrumentu, malen'kie pal'chiki zabegali po klaviature, i vnezapno sverhu hlynul stremitel'nyj vodopad, vse vokrug zatopili moshchnye golosa trub i, podnyavshis' kaskadom do nemyslimyh vysot vostorga, zatihli. Ostalsya tol'ko plesk struj, tihoe zhurchanie, soprovozhdaemoe strastnym i nezhnym plachem skripki. Celyj chas igrali oni sochineniya pokojnogo maestro, i vse po pamyati, bez vsyakih not. Nakonec ser Nevil ostanovilsya i perevel duh. - Dostatochno, Belinda! A teper' spoj nam chto-nibud'. - Horosho, Nevil, ya spoyu vam... pesnyu, kotoruyu ty napisal kogda-to... kogda my oba byli molody. - Net, net! Spoj chto-nibud' bolee dostojnoe tvoego golosa. - No, Nevil, tvoya pesnya - eto luchshee iz vsego, chto ya poyu. Vot, poslushajte. Snova zaigral organ, i pod ego charuyushchie zvuki vdrug zazvuchal udivitel'no glubokij golos. Devid porazilsya kontrastu mezhdu golosom, kotorym Belinda govorila, i tem, kotorym sejchas pela: Zakat pomerk, i tiho noch' Prosterla barhat kryl. I slezy vseh, komu nevmoch', Son blagodatnyj gonit proch', Zabven'e darit sil. O Smert', ty prosto dolgij son, Mne zov ne strashen tvoj. Umru - ne plach'te, znajte: on Pod savan nochi polozhen, V zabven'e i pokoj. - Nu i nu! - voskliknul ser Nevil, edva zamer poslednij akkord. - Nado zhe, kak ya byl sentimentalen v molodosti! Ej-Bogu, nastoyashchij mechtatel'. Uvy, vse v proshlom!.. No vremya ne vlastno nad tvoim chudnym golosom, Belinda. Blagodaryu tebya. Ty, kak vsegda, uteshila menya. Mozhet stat'sya, ya segodnya dazhe zasnu... Dobroj nochi! Devid, v svoyu ochered' probormotav slova blagodarnosti, kosnulsya gubami malen'kih krepkih pal'chikov missis Belindy i provodil ee vzglyadom. Belinda ischezla bystro i tiho, slovno ten', i Devid eshche dolgo teryalsya v dogadkah, pochemu ona pokazalas' emu takoj neschastnoj. Potom ponyal: iz-za sediny. - Da, - vzdohnul ser Nevil, - pozhaluj, ya smogu usnut'. Vprochem, kak znat'! Bessonnica stala dlya menya nastoyashchim proklyat'em, ser. Lozhit'sya v eto vremya v postel' - tol'ko zrya muchit'sya, i ya chasto brozhu po domu, kak neprikayannyj. Tak chto, esli vdrug uslyshish' spozaranku moyu kolchenoguyu pohodku, znaj: eto moe proklyat'e... Teper' ya ponimayu, chto spat', ne vidya snov, - eto samyj nastoyashchij dar nebes... Vse zabyvaetsya, stihaet bol', dushevnaya i telesnaya, vosstanavlivayutsya sily... A vot i Dzhordan, on posvetit tebe i provodit do posteli. Dobroj nochi, ser. ZHelayu krepkogo sna! Glava XV, v kotoroj proishodyat nekie nochnye sobytiya |tu veshch' zorkij vzglyad Devida zametil srazu, kak tol'ko za molchalivym slugoj zakrylas' dver'. Mel'kom oglyadev bogato ubrannuyu komnatu s dorogoj mebel'yu, velikolepnymi kovrami i stenami, obitymi kozhej, molodoj chelovek pochuvstvoval zhelanie poluchshe rassmotret' kartinu, kotoraya, po-vidimomu, ne prosto visela na stene, a byla v nee vdelana. Kartina predstavlyala soboj portret dzhentl'mena v parike. Tyazhelye cherty lica na temnom fone i mrachnyj vzglyad pridavali dzhentl'menu chrezvychajno zloveshchij vid. Ego vzglyad ispodlob'ya kak budto sledil za kazhdym dvizheniem gostya i slovno stremilsya privesti ego v zameshatel'stvo. I dejstvitel'no, portret tak dejstvoval Devidu na nervy, chto on pochti bessoznatel'no vse vremya lovil na sebe neodobritel'nyj vzglyad so steny i sam to i delo poglyadyval na surovogo dzhentl'mena. Zabravshis' nakonec v postel', Devid popytalsya usnut', no po-prezhnemu ne mog otdelat'sya ot lica na kartine, kotoroe tak i stoyalo u nego pered glazami. Prolezhav s chetvert' chasa, on vnov' pochuvstvoval to zhe smutnoe, bezotchetnoe bespokojstvo, chto ispytal za uzhinom. Kartina, temnaya spal'nya, samyj vozduh spal'ni, kazalos', taili ugrozu. Nakonec, dvizhimyj neyasnym pobuzhdeniem, sam sebe udivlyayas', Devid vyskol'znul iz-pod odeyala, oshchup'yu dobralsya do dveri i na vsyakij sluchaj povernul klyuch. Potom ustalost' vzyala svoe, i on vse-taki usnul. Odnako spustya kakoe-to vremya ego razbudilo trevozhnoe videnie, kotoroe Devid tut zhe po probuzhdenii zabyl. Komnatu zalival lunnyj svet, i dzhentl'men v parike smotrel sovsem uzh zlobno. Devid usmehnulsya svoim straham i, sladko potyanuvshis', ustavilsya na portret, slovno igraya s nim v glyadelki. Interesno, lenivo gadal on, kem byl etot chelovek? Vdrug ego slovno podbrosilo. On mgnovenno sel na posteli i pristal'no vglyadelsya v portret. Emu pokazalos', budto glaza na nem mignuli... Devid zastyl v polnoj nepodvizhnosti i, vnutrenne napryagshis', edva dysha, ne otryval vzglyada ot portreta... Glaza v lunnom svete kazalis' nastoyashchimi, zhivymi... potom ot napryazheniya v sobstvennyh glazah Devida poplyl tuman, a kogda v nih snova proyasnilos', svirepoe lico na portrete kak budto osleplo. Otkinuv prostyni, Devid sprygnul s krovati, shvatil stul i, postaviv ego pod kartinoj, vzobralsya nogami na myagkoe siden'e. Vblizi glaza na portrete okazalis' vypisannymi takimi zhe mazkami, kak i vse ostal'noe. On razozlilsya na sebya za glupost', slez so stula, i vse zhe chto-to v temnoj komnate, v glubokoj tishine ogromnogo doma - on i sam ne ponimal, chto imenno, - vyzyvalo oznob, hotya noch' stoyala teplaya. Devid podoshel k otkrytoj stvorke zareshechennogo okna i oblokotilsya na podokonnik. Vdyhaya aromat zhimolosti, on smotrel vniz, na shirokuyu mramornuyu terrasu. Luna serebrila gazony, zastyvshimi chernymi siluetami stoyali strojnye derev'ya. Nichto ne narushalo tishinu, ni odin list ne shelohnulsya. Devid pochti uspokoilsya, kogda minutu spustya ot mrachnyh tenej derev'ev vnezapno otdelilas' eshche odna ten' i kraduchis' dvinulas' k domu. Besformennaya, bezlikaya, neslyshno skol'zila ona, priblizhayas' k stene. Nakonec Devid sumel razglyadet' muzhskuyu figuru. CHelovek zamer, ozirayas' po storonam, potom eshche sil'nee prignulsya i ischez za uglom. Devid otvernulsya ot okna, postoyal i, sam ne znaya zachem, nachal toroplivo odevat'sya. On uzhe potyanulsya za kurtkoj, i tut emu poslyshalsya kakoj-to zvuk za stenoj. Devid zamer, neyasnyj zvuk povtorilsya. On napominal ostorozhnye shagi prihramyvayushchego cheloveka. Devid natyanul kurtku, sunul ruku v karman i stisnul serebryanuyu rukoyatku pistoleta. Zatem, zazhav bashmaki pod myshkoj, podkralsya na cypochkah k dveri i tut zhe ostolbenel ot izumleniya, ibo kak raz v etu sekundu, nesmotrya na to chto on pered snom povernul klyuch, dver' nachala medlenno, besshumno otkryvat'sya. Devid vyhvatil pistolet i vzvel kurok, no tol'ko dlya togo, chtoby, otpryanuv, srazu zhe spryatat' ego za spinu: v komnatu shagnula Antikleya. - Ts-s! - prosheptala ona. - Vy ne vnyali predosterezheniyu! A teper'... slyshite? Otkuda-to iz mraka bol'shogo doma do nih opyat' doneslis' kradushchiesya, s privolokom, shagi. - A v chem delo? - prosheptal on. - Molchite! - vydohnula ona. - Skoree za mnoj! I shvativ ego ruku teplymi sil'nymi pal'cami, Antikleya potyanula ego v temnotu koridora. Bystro projdya po tolstomu kovru, ona otkryla kakuyu-to dver', i Devid ochutilsya v komnate s goryashchej svechoj. |to okazalas' spal'nya. On razglyadel roskoshnuyu krovat', tualetnyj stolik, sverkayushchij serebrom i hrustalem, stul s navalennoj na nego grudoj zhenskoj odezhdy i otkrytoe okno. - Vam tuda, - prosheptala devushka. - Pridetsya spuskat'sya! - Kakim obrazom, sudarynya? - Po steblyam plyushcha. Govoryu vam, bystree! YA prodelyvala eto mnozhestvo raz. Nu zhe, ne meshkajte! - No pochemu, mem? - O Gospodi! Nekogda ob®yasnyat'! SHevelites' zhe! - No, mem, pochemu ya dolzhen ubegat'?.. - ZHivee, zhivee! YAksli skoro budet zdes'! - Kto takoj?.. CHto, chert voz'mi, vse eto znachit? - Ne znayu... YA sama ne znayu... Tol'ko proshu vas, uhodite! Bystree! Devid perelez cherez podokonnik i, ceplyayas' za tolstye uzlovatye stebli plyushcha, nachal spuskat'sya. Dejstvitel'no, delo eto dalos' emu s legkost'yu. Spustivshis' chut' nizhe urovnya podokonnika, on zadral golovu, chtoby zadat' eshche odin vopros, no uvidel, chto reshetka nad nim uzhe zakryta, a v okne temno. Dostignuv zemli, Devid postoyal sekundu, osmatrivayas' po storonam, zatem so vse vozrastayushchim nedoumeniem oglyanulsya na dom. Tut odno iz okon neozhidanno osvetilos'. Devid uznal v nem to samoe okno, iz kotorogo sam tol'ko chto smotrel v sad. Kto-to brodil po ego spal'ne s lampoj v ruke. Vot v pyatno sveta popali ochertaniya figury i lico... lico sera Nevila. Baronet podoshel k oknu i stal vglyadyvat'sya vniz. Uvidev vyrazhenie etogo lica, Devid vtyanul golovu v plechi, yurknul k stene i, tesno prizhavshis' k nej, spryatalsya v zaroslyah plyushcha. CHerez nekotoroe vremya stvorka okna hlopnula, molodoj chelovek vyglyanul i posmotrel na dom. Svet vo vseh oknah ischez. I togda Devid, prodolzhaya nedoumevat' i teryayas' v dogadkah, otpravilsya v put'. Glava XVI, v kotoroj poyavlyaetsya chelovek s zayach'ej guboj Vecherelo. Rastyanuvshis' na skam'e pod stenoj gostinicy, Devid sonno perebiral v ume razlichnye epizody poslednih, stol' bogatyh sobytiyami dvadcati chetyreh chasov. On snova radovalsya chudu vernuvshejsya pamyati, hmurilsya, vspominaya svoego dyadyu, razmyshlyal, kak luchshe vzyat'sya za hlopotnoe delo oficial'nogo podtverzhdeniya svoej lichnosti, dumal o ryzhevolosoj amazonke s ugryumym vzglyadom i vnov' porazhalsya ee strastnoj nenavisti k svoemu opekunu. Tak, bormocha pro sebya ee imya: "Antikleya", - on nakonec pogruzilsya v osvezhayushchuyu dremu, no ne uspel po-nastoyashchemu zasnut', kak byl potrevozhen shorohom, kotoryj poslyshalsya sovsem ryadom so skam'ej. SHoroh soprovozhdalo ch'e-to tyazheloe dyhanie, peremezhavsheesya strannym fyrkan'em s prisvistom. Devid otkryl sonnye glaza i uvidel ogromnuyu golovu, sklonivshuyusya nad nim. Golovu venchala oblezlaya mehovaya shapka, iz-pod shapki vybivalis' pryamye zhestkie volosy, svisavshie sosul'kami vokrug nepriyatnogo lica ih obladatelya, kotoroe kazalos' eshche bolee ottalkivayushchim iz-za defekta, izvestnogo pod nazvaniem "zayach'ya guba". Iz etogo-to obezobrazhennogo rta i ishodili svist i sopenie. Kogda Devid otkryl glaza, golova otodvinulas'. On sel, i ruka ego sama potyanulas' k karmanu s pistoletom: stoyavshij pered nim chelovek opiralsya na dlinnostvol'noe ruzh'e. Podobnogo uroda Devidu eshche ne prihodilos' videt'. CHelovek okazalsya nizkoroslym, no vpechatlenie bylo takoe, slovno ogromnuyu golovu, neproporcional'no dlinnye ruki, shirokie plechi i moshchnoe tulovishche kolossa nasadili na paru koroten'kih, otvratitel'no krivyh nozhek. CHudovishchno ogromnye, volosatye ruchishchi lezhali odna na drugoj na stvole ruzh'ya, postavlennogo prikladom na zemlyu. Poverh ruk pokoilsya chisto vybrityj kvadratnyj podborodok, a iz-pod kosmatyh brovej, torchashchih vpered, slovno prodolzhenie sil'no razvityh nadbrovnyh dug, tak i zyrkali malen'kie, blizko posazhennye glazki. Nedobryj vzglyad urodlivogo neznakomca peremestilsya s novogo golovnogo ubora Devida na ego levuyu ruku, potom na potertyj kostyum i bashmaki i nakonec vnov' ostanovilsya na ego lice. Serdce Devida, podvergnutogo stol' bezzastenchivomu osmotru, szhalos' ot neozhidannogo durnogo predchuvstviya, poetomu, zagovoriv, on men'she sledil za rech'yu, i ego protyazhnyj vygovor byl zametnee, chem obychno. - Nu teper'-to, polagayu, vy menya uzna'ete, esli nam dovedetsya kogda-nibud' snova vstretit'sya? - F-f! - fyrknula zayach'ya guba. - Hm! - proiznes Devid. Povedenie neznakomca nravilos' emu vse men'she. - Itak, esli u vas est' kakie-to drugie vazhnye dela, vy mozhete smelo zanyat'sya imi. - A ya imi i zanimayus'! - gnusavo otvetstvoval chelovek, ustavivshis' na ruki Devida i userdno razglyadyvaya ih. - Polagayu, vy - mestnyj eger' ili lesnichij i ohranyaete zdeshnie ohotnich'i ugod'ya? - sprosil Devid, obrativ vnimanie na ego vel'vetovuyu kurtku i prochnye getry na pugovicah. - Nu, - skazal chelovek s zayach'ej guboj. - I zhivete v pomest'e Loringov, von tam? - Kh-umpf! - hryuknul neznakomec i otorval myasistyj podborodok ot volosatyh ruk, chtoby smachno splyunut' na zemlyu. - Tak pochemu by vam ne otpravit'sya ohranyat' to, chto vam vvereno? - predlozhil Devid. CHelovek opyat' fyrknul. Ego vzglyad lenivo peremestilsya s novoj shlyapy Devida na stoptannye bashmaki. - Umpf! - snova izrek on. Devid vsplesnul rukami. - Da vy poprostu boltun! Tol'ko, znaete li, stol' chrezmernoe mnogoslovie utomitel'no. Tak chto idite-ka svoej dorogoj, mister Treshchotka, i zanimajtes' svoej boltovnej gde-nibud' v drugom meste. - A f...vy chuzhak v etih mestah, a? - neozhidanno osvedomilsya eger'. - A vy, - vzorvalsya Devid, - vy, vidno, chuzhak v lyubom meste! - |to vy byli vchera tam, v dome? - Esli vy imeete v vidu Loring-CHejz, to da, ya tam byl. - CHto zh, znachit, eto f...fis'mo - dlya vas, - provorchal chelovek. - Po krajnej mere, vy pohozhi... - Pis'mo? Mne? Ot kogo? - Esli vashe imya budet Devid... - Da, imenno tak menya zovut. - No u vas shlyapa. - I chto s togo? - YA dolzhen otdat' eto fis'mo parnyu s zaf...bintovannoj golovoj. I nikomu drugomu... Ona ochen' nastaivala. - Nu, golova-to u menya i vpryam' zabintovana. A kto eto - "ona"? - Bez shlyapy! - povtoril neznakomec. - SHlyapa kuplena sovsem nedavno. Tak kto zhe eto - "ona"? - I po imeni Devid! - YA zhe skazal: menya zovut Devid. O kom vy govorili? - Devid, a dal'she? - potreboval chelovek s zayach'ej guboj. - Komu kak nravitsya! - mrachno otvetil on. - Vovut Devid, - slovno rassuzhdaya vsluh, bormotal eger'. - Golova vabintovana. No bev flyapy! Umpf-f... Movet, on, a movet, i ne on... Nu, ladno, vot vam vapifka! - I, snyav mehovuyu shapku, vytashchil iz nee pis'mo i protyanul ego molodomu cheloveku. Pis'mo okazalos' skrepleno surguchnoj pechat'yu, no bez adresa ili kakoj by to ni bylo nadpisi na vneshnej storone. Devid podnyal glaza na pis'monoshu. Hotya tot byl zanyat svoej shapkoj, nikak ne zhelavshej rovno sidet' na golove, ego tusklyj vzglyad po-prezhnemu byl ustremlen na lico molodogo cheloveka. Vernee, dazhe chutochku mimo. Vse tot zhe terpelivyj, vyzhidayushchij, kakoj-to volchij vzglyad. On budil smutnuyu trevogu. - Nu, chego glazeete? - serdito sprosil Devid. - Po imeni Devid, - opyat' zabubnil smotritel' famil'nyh ohotnich'ih ugodij. - Golova zaf..bintovana... No v shlyape... v myagkoj fetrovoj shlyape! - CHego vy zhdete? - Otveta, konechno. - Tak vam veleno peredat' otvet? - Ugu. Potomu i zhdu. Togda Devid slomal pechat', razvernul slozhennoe pis'mo i prochel ego - vsego dve strochki, napisannye kalligraficheskim pocherkom: "Nam nuzhno vstretit'sya. ZHdite menya na zakate u staroj vodyanoj mel'nicy. |to ochen' vazhno. Antikleya". On zadumalsya i dolgo smotrel na zapisku, potom slozhil ee i polozhil v karman. - Mozhete peredat', chto ya budu. - |-e... YA dolzhen skazat', chto vy budete?.. - Da, - kivnul Devid. - Budu nepremenno. - Nepf...remenno, - ehom povtoril eger'. - CHto-nibud' eshche? - Net! - otvetil on. - Net, - povtoril eger', potoptalsya na meste i, zakinuv ruzh'e za plecho, povernulsya, chtoby ujti, no snova zameshkalsya, slovno vspomnil o chem-to. - Nu, chto eshche? - neterpelivo sprosil Devid. Eger' obernulsya i zakival. - Znachit, skazat', chto vy budete... e-e... nepremenno... - Da! Kozha vokrug malen'kih glazok sobralas' morshchinkami, tolstye guby neozhidanno raz®ehalis', obnazhiv bol'shie zheltye zuby, i chelovek s zayach'ej guboj poplelsya proch'. Devid podumal, chto ulybka smotritelya ugodij v tysyachu raz bezobraznee i strashnee, nezheli sam smotritel'. Glava XVII, v kotoroj mister SHrig beseduet s pokojnikom Devid podozhdal, poka neuklyuzhaya figura ne skrylas' iz vidu, potom privalilsya k spinke skam'i, vynul i snova razvernul zapisku. On perechital ee vtoroj raz i tretij, obdumyvaya kazhdoe slovo, potom, privlechennyj novym postoronnim shumom, rezko obernulsya i v bezmolvnom izumlenii ustavilsya na brodyachego torgovca, kotoryj, vysunuvshis' iz okna za spinoj Devida, tozhe vchityvalsya v stroki zapiski. - Kak... kakogo d'yavola?.. - zalivayas' kraskoj gneva, s zapinkoj zabormotal Devid. - Nikak chto-to ne mogu razobrat' poslednee slovo, - posetoval torgovec. - Ostal'noe-to ponyal: "Nuzhno vstretit'sya, zhdite u staroj mel'nicy na zakate, ochen' vazhno..." A vot poslednee slovechko - kakaya-to golovolomka! Nachinaetsya na "A", pravil'no? - CHert! Devid vskochil i, zapihnuv pis'mo v karman, szhal kulaki. Torgovec prishchuril odin glaz i pogrozil emu pal'cem. - |j, polegche, priyatel'! - proiznes on hriplovato i s ukoriznoj. Razve eto delo - brosat'sya s kulakami na svoih druzej, kotorye zabotyatsya o tebe, slovno otec s mater'yu? Vmeste vzyatye. V odnom lice. - Kto?.. CHto vse eto znachit? - voskliknul opeshivshij Devid i dazhe otstupil na shag. - Kto vy takoj? - Ne uznal? |to potomu, chto ya v parike i nakladnyh usah s bakenbardami. Dzhasper SHrig s Bou-strit, kotorogo ty spas ot dvuh besposhchadnyh zlodeev. Ty ne zabyl eshche svoego priyatelya Dzhaspera i starinu Dika, chto soderzhit "Pushkarya" na Grejs-Inn-Lejn? - Net... Konechno zhe net, - promyamlil Devid, nemnogo uspokaivayas'. - No... - Nu i slava Bogu. A mozhet byt', ty nakonec vspomnil svoe imya, a? Tebya ved' zovut ne Dzhek? Ty ved' vspomnil, kak popal v reku i vse ostal'noe, verno? - Da, pamyat' ko mne vernulas', teper' ya, slava Bogu, vse pomnyu. Mister SHrig, podvergayas' opasnosti vyvalit'sya, eshche bol'she svesilsya iz okna i prosheptal zagovorshchicki: - I kak mne teper' tebya nazyvat', druzhishche? - Devid Loring. - Vse, finita lya komediya! - voskliknul mnimyj torgovec i zvonko hlopnul sebya po makushke. Pozhaluj, ne bud' na nej ponoshennoj shlyapy, on otbil by sebe ladon'. Malo togo, obychnaya vyderzhka nastol'ko izmenila syshchiku, chto on prinyalsya gromko shchelkat' bol'shimi i ukazatel'nymi pal'cami obeih ruk po ocheredi. - Vse vstalo na svoi mesta, priyatel'! - ob®yavil on. - Vse? No chto, sobstvenno, vy imeete v vidu? - sprosil Devid, nedoumenie kotorogo lish' vozroslo. - A to, chto Nadezhdu smenila Opredelennost'! Zahodi-ka v moj nomer, druzhishche. Tut nam nikto ne pomeshaet, i ty uznaesh' mnozhestvo ves'ma interesnyh veshchej. Gadaya, chto by vse eto znachilo, Devid napravilsya k dveryam gostinicy. SHrig vstretil ego, provodil vverh po uzkoj lestnice i vpustil v malen'kuyu komnatu, iz zareshechennogo okna kotoroj otkryvalsya vid na les, luga i pereleski, snova smenyavshiesya lesom. V blizhnem lesu sredi derev'ev vidnelsya konek kryshi utopavshego v zeleni doma. Mister SHrig tknul pal'cem v storonu parka. - Loring-CHejz! - soobshchil on i povel rukoj, sleduya nevidimomu ruslu izvilistogo ruch'ya. Kogda palec ukazal na dal'nij konec lesa, syshchik podelilsya vtorym rezul'tatom predvaritel'nyh nablyudenij: - A tam - vodyanaya mel'nica! - Itak, - sprosil Devid, prisev na predlozhennyj hozyainom stul, - o chem vy hoteli mne rasskazat'? - YA pozvolyu sebe nachat' s odnoj priskorbnoj novosti,