nya narushali vnov' nastupivshuyu tishinu. Potom devushka perevela vzglyad so strashnogo kresla na pyatna, kotorymi byla ispachkana ee nochnaya rubashka, i iz ee mramornyh gub vyrvalsya gluhoj ston. Ona popyatilas' i otstupala vse dal'she, poka ne natknulas' na chto-to spinoj, i tut zhe vsya szhalas' ot ispuga, zakryv lico drozhashchimi rukami. Devid zastyl, boyas', chto ona sejchas zakrichit, no etogo ne proizoshlo. Vskore Antikleya podnyala golovu, i oni, edva dysha, posmotreli drug drugu v glaza. - |to vy? - vydohnula ona nakonec. - O Gospodi... Zachem?.. Pochemu vy sdelali eto? - YA?! - hriplo peresprosil Devid, otshatnuvshis' pod ee vzglyadom. - YA?.. Vy dumaete... Ona s trudom podnyala ruku i ukazala na ego rukav. Vzglyanuv tuda, on uvidel krov'. - YA prosnulas'... - prosheptala ona. - Menya chto-to napugalo vo sne... I strah nikak ne prohodil... YA spustilas' vniz, v etu temen' i... O Bozhe! - Ona nachala zadyhat'sya i snova zakryla lico. - Ego uzhe net... Kak stranno... On byl greshnikom. ZHestokij, otvratitel'nyj starik... I umer bez pokayaniya!.. Uhodite... uhodite zhivo i molite Boga, chtoby On prostil vas... Kak ya... Begite zhe!.. - Vot kak? - probormotal Devid. - Horosho, ya ujdu! No snachala... Budet luchshe, esli ya zaberu eto s soboj. - I on pokazal pal'cem na blestyashchuyu rukoyatku kinzhala. Posmotrev tuda, Antikleya tiho vskriknula; vse sily slovno vnezapno ostavili ee, i ona opustilas' na koleni. - |to... eto zhe... O Gospodi, eto zhe moj! YA poteryala ego... v lesu... klyanus', ya poteryala ego! Vy... vy nashli ego? Gde vy ego nashli? - Da, sudarynya, nashel... Tol'ko ne v lesu, a zdes', minutu nazad. A teper' zaberu ego s soboj! S etimi slovami Devid, szhav zuby, uhvatilsya za rukoyatku i vydernul kinzhal. Krov' na lezvii eshche dymilas'. Derzha kinzhal tryasushchejsya rukoj, on osmotrelsya v poiskah chego-nibud', obo chto ego mozhno bylo by vyteret', i natknulsya vzglyadom na valyavshijsya na polu skomkannyj list bumagi. Devid podnyal ego i zavernul klinok v bumagu. - A chto kasaetsya viny ili nevinovnosti, - skazal on, podojdya k oknu, - pust' eto ostanetsya mezhdu vami i Bogom! - CHto vy hotite etim skazat'? - prolepetala devushka. - Pochemu vy tak smotrite na menya?.. - Skoree stupajte v svoyu spal'nyu, - prosheptal on. - Sozhgite etu... odezhdu, kotoraya na vas, i zhdite utra. - Pochemu? O, pochemu vy tak smotrite na menya? - vzmolilas' ona. - Kak esli by... Bozhe moj, slovno... Devid prilozhil palec k gubam i, sunuv predatel'skij kinzhal v karman, raspahnul reshetchatye stavni i vylez naruzhu. Ego vstretil svezhij, uprugij veter. Devid sekundu pomedlil, chtoby oglyadet'sya. Emu pokazalos', budto on tol'ko chto ochnulsya posle togo nochnogo koshmara. No svertok v karmane napomnil, chto eto ne son. Devid povernulsya i hotel idti, no potryasenie ot perezhitogo, vospominanie o tom, chto proizoshlo v dome, vnov' nakativshij strah vyzvali drozh' i slabost' vo vsem tele. Nogi podognulis', Devid poshatnulsya i privalilsya k stene doma. Uzhas Antiklei, ee zhalkie, neumestnye slova i tyazhkie podozreniya, vyzvannye imi, snova navalilis' na serdce i ne davali vzdohnut'. Devid reshil, chtoby uspokoit'sya, postoyat' nemnogo v shelestyashchej stene plyushcha. Luna pochti zashla, no, nesmotrya na carivshuyu vokrug nego t'mu i shelest list'ev, Devidu pochudilos', chto v temnote poyavilas' novaya ten'. I ten' eta priblizhalas' k nemu! Ona peremeshchalas' bystro i ukradkoj. Devid perelozhil pistolet v levuyu ruku. Prodolzhaya nablyudat' za ten'yu, prikinul rasstoyanie... Eshche dvadcat' shagov, i oni stolknutsya licom k licu. Vstrecha neizbezhna. Ostalos' tri shaga... On prygnul i nanes neznakomcu molnienosnyj udar kuda-to pod uho. SHumno vydohnuv, chelovek upal, kak podkoshennyj, i zamer s raskinutymi rukami. Nagnuvshis', chtoby rassmotret' ego, Devid uznal molodogo sekretarya sera Nevila, mistera Molverera. Proch' ot tenej etogo proklyatogo doma! I Devid pobezhal - teper' uzhe bez oglyadki, hotya i besshumno. On promchalsya po terrase, vniz po lestnice i vdol' tisovoj allei do samoj steny ogrady. Podprygnul, povis na rukah, podtyanulsya, vskarabkalsya na greben' i tol'ko zdes' oglyanulsya nazad - uznat', net li pogoni. No ogromnyj mrachnyj dom ne podaval priznakov zhizni i po-prezhnemu chernel na fone bagrovoj luny. Iz nego ne donosilos' ni edinogo zvuka, za isklyucheniem stuka nezakrytogo stavnya, donosivshegosya pri kazhdom poryve vetra. I, kogda Devid toroplivo pobrel proch', v ego myslyah proizoshel novyj povorot, kotoryj strannym obrazom prines emu oblegchenie. Molverer! CHto moglo zastavit' sekretarya vyjti iz domu v takoj chas? Pochemu on shel kraduchis'? I pochemu on, Devid, zabyl o najdennoj shlyape? |to ved' shlyapa Bena Baukera, v etom ne mozhet byt' nikakih somnenij... Ben tozhe byl tam! CHelovek, kotoryj klyalsya, chto sovershit eto samoe... On ved' tol'ko i zhdal blagopriyatnoj vozmozhnosti! No kinzhal! Ona skazala, chto poteryala ego v lesu. Bespomoshchnaya uvertka, no vdrug eto na samom dele pravda?.. Esli ona poteryala ego v lesu, a kto-to nashel... No kto? Byvshij katorzhnik? Sekretar'? Kak by tam ni bylo, kinzhal prinadlezhal ej i, sledovatel'no, dolzhen ischeznut'... No kak izbavit'sya ot nego?.. Brosit' v pervyj popavshijsya prud? Net. Prudy inogda chistyat, a byvaet, oni i sami peresyhayut. Togda v duplo kakogo-nibud' dereva? Ili zapihnut' gluboko pod korni? Tozhe net. Derevo mogut srubit', ili ego povalit burej... Znachit, nado zakopat' kinzhal... Opyat' ploho. Ego mogut uchuyat' sobaki, ili vyvernet chej-nibud' plug... Net, vse-taki nuzhno brosit' ego v kakoj-nibud' vodoem, tol'ko glubokij - v reku ili v more! No poblizosti net bol'shoj reki. Ladno, tam vidno budet, a poka pridetsya den' i noch' hranit' kinzhal pri sebe. Antikleya poteryala ego, eto otvratitel'noe orudie ubijstva, a kto-to nashel i ispol'zoval po naznacheniyu!.. Da, no kto? Devid vse dal'she shagal skvoz' noch' po pustynnoj izvilistoj tropke, minoval travyanistuyu nizinu i zhivuyu izgorod', rastushchuyu po bokam dorogi. On uzhe ne skryvalsya i ne obrashchal vnimaniya na napravlenie. Ego terzali tysyachi strahov i podozrenij. No v odnom on uveril sebya, myslenno povtoryaya snova i snova: kto by ni vospol'zovalsya etim proklyatym kinzhalom, ona, bezuslovno, poteryala ego gorazdo ran'she. Glava XXIII, v kotoroj vedushchuyu rol' igraet famil'noe nasledie Tumannyj rassvet zastal Devida sidyashchim pod sen'yu zhivoj izgorodi. Sovershenno izmuchennyj sobytiyami proshedshej nochi, terzaemyj strashnymi myslyami i podozreniyami, on pritulilsya pod kolyuchimi kustami i na vremya ocepenel. On ne pomnil, skol'ko vremeni tak prosidel. Pered ego myslennym vzorom vnov' i vnov' vo vsem svoem pugayushchem bezobrazii predstavala kartina ubijstva. On videl obmyakshee, bezzhiznennoe telo, razvalivsheesya v kresle, sardonicheskuyu usmeshku i nevidyashchij vzglyad, ustremlennyj v prostranstvo. |to videnie smenyalos' drugim, tozhe navsegda zapechatlevshimsya v pamyati, - vodopadom velikolepnyh zolotistyh volos - vodopadom, kotorym ne smyt' krov'. Devid snova videl uzhas i otchayanie v glazah devushki, a v ushah zvuchal ee sryvayushchijsya shepot. Strashnyj son. Ruka skol'znula v karman, chtoby kosnut'sya orudiya prestupleniya. Drozhashchie pal'cy oshchutili holod smertonosnoj stali. |tot kinzhal prinadlezhal toj samoj devushke. Nastupil rassvet. Devid chuvstvoval sebya sovershenno razbitym i telom, i dushoj, ego gryzli somneniya i strah pered budushchim. V mozgu snova prozvuchal golos Dzhaspera SHriga: "Ubijc, sudar' moj, veshayut, nezavisimo ot pola, vozrasta, sosloviya i veroispovedaniya". Verevka, viselica, skripuchie doski pomosta... Devid sodrognulsya. Veter utih. V sosednem kuste sproson'ya pisknula ptica, ej otvetila drugaya, podal'she. Devid ochnulsya. Gorizont na vostoke siyal, zanimalas' zarya. Cvet neba svetlel, stanovyas' iz purpurnogo alym, iz rozovogo zolotistym. Po mere togo kak eto siyanie otvoevyvalo u nochnogo mraka vse bol'shee prostranstvo, iz kustov, iz rosistyh zaroslej, iz temneyushchego lesa, so vseh storon podnimalis' veselyj shchebet, cvikan'e i melodichnyj peresvist; ptich'i golosa postepenno nabirali silu, stanovilis' chishche, uverennee, i nakonec slilis' i vo vsyu moshch' zapeli hvalebnuyu pesn' nastupivshemu utru. Rovnyj dnevnoj svet razognal chast' strahov. Devid pochuvstvoval, kak unynie ostavlyaet ego, kak likuyushchij ptichij gimn vozrozhdaet v dushe nadezhdu. On potyanulsya, raspravil plechi i podnyal golovu, chtoby posmotret' na nebo. Tumannaya dymka istonchilas' i uletuchilas'. Siyayushchij rassvetnyj nimb razlilsya ot vostoka do zapada. Vse obrazuetsya i proyasnitsya, ne mozhet byt' vse tak ploho... Nel'zya otchaivat'sya, i obyazatel'no nastupyat luchshie dni! Devid vstal, razmyal zatekshie chleny i, vyjdya na dorogu, zashagal navstrechu pokazavshemusya oslepitel'nomu krayu solnca. Odnako cherez polchasa ustalost' vzyala svoe. On uselsya na obochinu i snova popytalsya reshit', chto zhe delat' s kinzhalom. Tak on i sidel, podperev rukoj podborodok, nevidyashchimi glazami ustavivshis' na dorogu pered soboj, kogda poslyshalsya skrip tyazhelyh koles i nespeshnyj cokot loshadinyh kopyt. Podnyav glaza, Devid uvidel priblizhayushchijsya k nemu zakrytyj furgon, vlekomyj voronym tyazhelovozom. Loshad' obladala poistine bogatyrskimi statyami, ee myshcy tak i bugrilis' pod blestyashchej shkuroj ot grivy do samogo hvosta, i tol'ko nogi kazalis' neproporcional'no tonkimi. Zamechatel'noe zhivotnoe sovsem ne pospeshalo; ono slovno lyubovalos' sobstvennymi izyashchnymi dvizheniyami i ustroilo iz svoego vyezda celoe predstavlenie - izgibalo sheyu dugoj, tryaslo golovoj, a konechnosti podnimalo s takoj gordost'yu i vysokomeriem, budto delalo odolzhenie, stupaya imi po zemle, a ne letya po vozduhu. Nadmennym chetveronogim pravil, a vernee, soprovozhdal ego v kachestve pochetnoj nyan'ki svetloglazyj paren' priyatnoj naruzhnosti. Sidya na kozlah, on boltal odnoj nogoj, perekinutoj cherez druguyu, i bezzabotno nasvistyval, kogda kon', poravnyavshis' s odnim iz derev'ev, reshil, chto ego osobe udelyayut nedostatochnoe vnimanie, i, podnyavshis' na zadnie nogi, prinyalsya perednimi vypisyvat' v vozduhe zamyslovatye krendelya. I, sudya po vsemu, ne sobiralsya stavit' kopyta obratno na zemlyu. Tut uzh voznica byl vynuzhden vmeshat'sya. - Stoj, Polli Fem! Prekrati, dovol'no fokusnichat'! Razygralsya, tochno zherebenok! I ohota tebe zabavlyat'sya s utra poran'she! ZHivotnoe proyavilo blagorazumie i, vnyav uveshchevaniyam, prinyalo normal'noe polozhenie, posle chego neohotno dvinulos' vpered. Odnako dotyanul furgon tol'ko do togo mesta, gde raspolozhilsya Devid. Zdes' kon' ostanovilsya, smeril ustalogo putnika vzglyadom i s dostoinstvom fyrknul. - |to on pered vami krasuetsya, - soobshchil voznica, uhmyl'nuvshis' i pokazyvaya na loshad' hlystom. - A emu primerno stol'ko zhe let, skol'ko mne! Tot, o kom shla rech', povernul golovu, nasmeshlivo pokosil na Devida kruglym glazom i fyrknul eshche vyrazitel'nee. - Zamechatel'noe predstavlenie! - s ulybkoj otvetil on. - Da uzh, - kivnul kucher furgona, posmatrivaya na perevyazannuyu golovu Devida i ego osunuvsheesya lico. - A s toboj-to, paren', vse v poryadke? - Da, da, spasibo. - CHto-to ne pohozhe. Glyadya na tebya, ne skazhesh'. - Net, net. Esli vy imeete v vidu moyu povyazku, to ona mne bol'she ne nuzhna. Golova sovsem ne bolit, - otvetil Devid i, razmotav bint, otbrosil ego v storonu. - Dolzhno byt', vidok u menya dovol'no zhalkij, esli pervyj vstrechnyj prinimaet za tyazhelobol'nogo, - so vzdohom skazal on i provel rukoj po zarosshemu podborodku. - V obshchem, tak i est', - veselo podtverdil voznica. - Hotya i ne sovsem. Videl ya i pohuzhe. Raza dva. A kuda put' derzhish'? - Sam ne znayu. Kuda glaza glyadyat. - CHto zh, esli eto ne v dvuh shagah, to libo za tridevyat' zemel', libo i vovse u antipodov. Tak i tak v storonu L'yuisa. Davaj, brat, ko mne na palubu! - Spasibo! - poblagodaril Devid i vlez na kozly ryadom s zhizneradostnym kucherom. - No, poshel, Polli Fem! - kriknul voznica, legon'ko hlopnuv konya hlystom. - SHeveli veslami, polnyj vpered! V otvet na takuyu famil'yarnost' zhivotnoe neodobritel'no stuknulo neskol'ko raz po zemle snachala odnim kopytom, zatem vtorym, prezritel'no fyrknulo i tol'ko togda izvolilo tronut'sya s mesta. - Ne skazat', chtoby ty byl chereschur vesel, - podelilsya kucher svoim nablyudeniem posle togo, kak oni ostavili pozadi yardov sto v polnoj tishine, narushaemoj lish' skripom furgona. - Ne meshalo by mne pobrit'sya, - skazal Devid. - Ne stanu otricat', - otvetil kucher, samodovol'no provedya bol'shim pal'cem po sobstvennoj svezhevybritoj shcheke. - ZHivet tut poblizosti odin po imeni Dzho Hoskinz, v Glinde, naprotiv kladbishchenskoj steny. Zamechatel'no breet. Vsego za odin penni! I britva u nego bespodobnaya, pryamo krolichij meh, a ne britva. - Nado by mne k nemu navedat'sya, - rasseyanno probormotal Devid. - Tak my pryamehon'ko tuda i derzhim kurs! - voskliknul vozchik. - Sovsem, brat, nedaleko! A mozhet, tebya nado zvat' "serom"? - Nazyvaj kak hochesh', - otvetil on. - A zovut menya Devid. - Nu, i otlichno... |j net, Polli, segodnya mimo! - vdrug kriknul on, potomu chto kon' ostanovilsya kak vkopannyj pered vorotami kakoj-to fermy. Furgon snova zatryassya po doroge. Kucher hohotnul. - Net, paren', vidal ty kogda-nibud' takoe? Znaet kazhdyj dom, kazhduyu usad'bu i gostinicu otsyuda i azh do samogo L'yuisa! YA schitayu, v celom mire ne syshchesh' bol'she takoj loshadi, kak Polli. On u nas chto-to vrode semejnoj dostoprimechatel'nosti. Dostalsya mne po zaveshchaniyu, kogda moj papa Deniel vdrug vzyal i pomer. Otec-to moj vsegda govoril, chto Polli Fem blagorodnyh krovej, a blagorodnye i vedut sebya blagorodno. Ha-ha! U Polli takie blagorodnye povadki, chto on vsegda pletetsya v chas po chajnoj lozhke, i nikakimi ugovorami ego ne projmesh'. Bol'no medlitel'nyj. Pravda, ne upryamyj. Nadezhnyj, mozhno skazat', da i voobshche mirovoj konyaga! Tol'ko vot s imechkom kto-to podkachal. Nu, da chto podelat'. Kak kupil ego papanya Polli Femom, tak pust' i hodit do smerti Polli Femom. Tol'ko mne vse ravno neponyatno, pochemu "Polli" da eshche i "Fem"? Prinimaya vo vnimanie, chto eto kon', a ne kobyla. YA chasto gadayu: kto takaya byla eta Polli Fem?..[7]. [7] Imeetsya v vidu sokrashchennyj variant slova female - zhenshchina (angl.). Polifem[8] velichestvenno brel, odinakovo netoroplivym shagom podnimayas' na holm i spuskayas' pod gorku, ostanavlivalsya po sobstvennomu pochinu u vorot odinokoj fermy ili domika, uvitogo polzuchimi vinogradnymi lozami. Togda voznica slezal i, privetstvuya kazhdogo vstrechnogo, otdaval im ili prinimal vsevozmozhnye posylki i pakety, a potom tyazhelyj furgon snova gromyhal po doroge. Tak oni s grohotom i skripom proezzhali mimo vethih saraev i opryatnyh, blagouhayushchih svezhim senom ambarov, ostanavlivalis' na derevenskih ploshchadyah i vozle pridorozhnyh hutorov. Rebyatnya brosala svoi igry i s vostorzhennymi voplyami mchalas' navstrechu loshadi i kucheru. Za nimi sledom speshili dobrodushnye polnogrudye matrony, kotoryh voznica nadelyal ne tol'ko posylkami, no i svezhen'kimi mestnymi novostyami, ne brezguya i spletnyami. Potom, ubediv vysokomernogo Polifema v neobhodimosti vozobnovit' gordelivoe shestvie, trogalsya i uezzhal, provozhaemyj veselymi naputstviyami. I snova oni tryaslis' po tenistym dorogam i izvilistym proselkam. Solnce podnyalos' uzhe vysoko; stanovilos' zharko. [8] Polifem - v grecheskoj mifologii odnoglazyj ciklop. - Tvoya zhizn' predstavlyaetsya mne ochen' schastlivoj, - skazal Devid. - Greh zhalovat'sya, brat. - No ty ved' ne vsegda ezdil na etom furgone. Navernoe, byl kogda-to moryakom? - Aga! Sbezhal v more, ne uspev uznat', chto pochem. Byl mal'chishkoj na pobegushkah, yungoj, lazil po vantam, kak obez'yana, poroh podnosil, chego tol'ko ne delal! Vot nadeyus' segodnya podobrat' po doroge odnogo starogo korabel'nogo tovarishcha, bocmana Dzherri. On dolzhen zhdat' menya gde-to ne doezzhaya L'yuisa. Staryj moryak Nel'sona! Lyubil menya, vse ravno kak otec, chestnoe slovo! Uchil vsemu, byvalo, i verevochnym koncom ugoshchal, a potom poteryal nogu pri Trafal'gare. On vozilsya so mnoj, kak s sobstvennym synom. "Dzhim, - byvalo, govarival, - zarubi sebe na nosu: hot' ty i zovesh'sya Kruk[9], no, poka staryj Dzherri sposoben vsypat' tebe po pervoe chislo, plutovat' da bit' baklushi on tebe ne dast". [9] Plut, bezdel'nik (angl.). - Znachit, tebya zovut Dzhim Kruk? - Tochno, paren'! Dzhim Kruk, kucher iz Loring-villedzh, grafstvo Sasseks, - tochnyj moj adres. - A-a, tak ty, navernoe, znaesh' i Loring-CHejz? - Dostatochno, chtoby ne sovat'sya tuda bez krajnej nuzhdy. - Otchego tak? - Da ottogo, chto eto obitalishche d'yavola. I, hotya zovetsya tot d'yavol serom Nevilom Loringom, nikto nikogda ne toropitsya v ego dom, a kto popadaet, i sam ne rad! Udivlyayus', kak eto nikto s nim do sih por ne razdelalsya? Zdes' prud prudi ohotnikov otpravit' ego k Devi Dzhonsu[10]... CHtob mne lopnut', esli ya vru! [10] Tak anglijskie moryaki nazyvali d'yavola. - I ty... znaesh' kogo-nibud' iz takih ohotnikov? - Nu, vzyat' hotya by odnogo dzhentl'mena, kotoryj tam zhivet. |to molodoj sekretar', mister Molverer. Samyj podhodyashchij kandidat! YA kak-to raz prishel, a on stoit za kreslom sera Nevila - ves' blednyj, kulaki szhaty... Ego pryamo tryaslo ot beshenstva. On dazhe zuby skalil, kak cepnoj pes, tol'ko chto ne oshchetinilsya, a v glazah, brat... Oh kakaya lyutaya nenavist' u nego byla v glazah! Nikogda ne zabudu etogo vzglyada! "Nu i nu! Teper' vse yasno. Konechno zhe, eto byl Molverer! YA ved' vstretil ego vsego v neskol'kih shagah ot togo mesta za stenoj, gde v kresle lezhalo eto... ustavivshis' v potolok steklyannymi glazami..." - I chasto ty byvaesh' v Loring-CHejze? - siplo sprosil Devid. - To i delo. YA, ponimaesh', koe-chto smyslyu v loshadinyh boleznyah, vot menya i zovut. - A mister Molverer davno zhivet tam? - Davnen'ko. Po krajnej mere uspel po ushi vlyubit'sya v miss Kleyu. Ee gornichnaya |nn - ona kuzina moej zheny - tochno znaet. Govorit, on pryamo s uma po nej shodit. - Vot kak? - probormotal Devid. - Nu! - kivnul Dzhim Kruk. - Pravda, ne osmelivaetsya ej priznat'sya, potomu chto ser Nevil sam na nee glaz polozhil. - O Gospodi! - vzdrognul Devid. - A? CHto takoe, druzhishche? - Ser Nevil? Da on zhe starik! - Nekotorym starost' ne pomeha. Sedina v borodu - bes v rebro. A esli uzh zhenshchina tak moloda i horosha soboj, kak miss Kleya... Bednyazhka, ona dobraya dusha. Mne tak zhal' ee. Mne zhal' ih obeih, osobenno monashku. - Kogo? - Malen'kuyu monashku - missis Belindu. Pravda, na samom dele ona ne monashka. - A pochemu ne devushku? - Nu, ta sovsem drugaya, ta mozhet postoyat' za sebya. Odnazhdy ya videl, kak ona steganula sera Nevila hlystom - chtob ya oslep i ogloh, esli vru! Ne to chto missis Belinda... A znaesh', chto on v otvet? Zasmeyalsya! YA kak raz byl na konyushne, smotrel odnu loshad'. O, miss Kleyu golymi rukami ne voz'mesh'! Ogon'! Kak ee volosy. Nuzhno budet - ub'et i glazom ne morgnet... A? CHto s toboj, paren'? Zamerz? Mozhet, ty vse-taki bolen? - N-net... to est' da, - s trudom vygovoril Devid. - Ot pereutomleniya, navernoe. - Nado by tebe elya[11] goryachego hlebnut'. Dobraya kruzhka elya - lekarstvo chto nado. Da ya i sam ne proch' prinyat' pintu-druguyu. Tem bolee chto znayu odin domishko, gde nam nacedyat otmennogo, samodel'nogo... A chto? Brosim yakor' da vysadimsya na polchasika, idet? Polnyj vpered, Polli! V "Bujvol", Polli Fem! "BUJ-VOL"! - zakrichal mister Kruk. [11] |l' - anglijskoe krepkoe sladkovatoe pivo. Soobrazitel'nyj Polifem povel uhom, fyrknul i vdrug pripustil s takoj rezvost'yu, kakoj Devid nikak uzh ot nego ne ozhidal. Molodoj chelovek dazhe chut' ne svalilsya s kozel. - Vot tebe i loshad'! - voskliknul mister Kruk. - Znaet "Bujvol" ne huzhe moego! Znaet, chto tamoshnij hozyain, Tom Bingli, nikogda ne pozhaleet dlya nego ni ovsa, ni vodicy da eshche i lakomstvo kakoe-nibud' zavsegda pripaset. Samoe lyubimoe mesto Polli vo vsej okruge... A eto kto tam? CHtob mne provalit'sya, esli ne bocman! Tochno, on, kto zh eshche? Sidit u dorogi i menya podzhidaet! Posmotrev vpered, Devid snachala uvidel tol'ko bol'shuyu blestyashchuyu shlyapu, kotoraya torchala v trave nad kanavoj, slovno ogromnyj grib. Kogda oni pod®ehali blizhe, iz-pod shlyapy razdalsya basistyj ryk: - |j, na palube! Ot zychnogo reva u Devida chut' ne zalozhilo ushi, a Polifem tak i vros v zemlyu. Kucher Dzhim privstal na kozlah, shchelknul knutom, pobuzhdaya konya idti dal'she, i radostno zavopil v otvet: - Bocman, svistat' vseh naverh! Navstrechu im podnyalsya bagrovolicyj, kryazhistyj zdorovyak. Pomimo blestyashchej shlyapy na nem byli morskoj kitel' pryamogo pokroya, ukrashennyj dvumya ryadami nachishchennyh, sverkayushchih pri kazhdom dvizhenii bocmana pugovic i shirochennye polosatye shtany. S nekotorym trudom vybravshis' na dorogu, bocman odernul shtaninu, iz-pod kotoroj vysovyvalas' derevyannaya bulava iskusstvennoj nogi, i tverdo vstal, dozhidayas', poka furgon poravnyaetsya s nim. Na edinstvennoj noge sverkala pryazhka bezukoriznenno nachishchennogo bashmaka, da i ves' on, ot etogo bashmaka do tshchatel'no styanutyh v kosicu volos, vyglyadel ves'ma shchegolevato i bravo. Hotya do furgona ostavalos' ne bol'she shesti yardov, on slozhil ruki ruporom i zarevel gromche prezhnego: - Pravo rulya, Dzhimmi, pravo rulya! Zahodi ot vetra! Tak derzhat'! A teper' eshche kruche! Sushi vesla! Spuskaj trap! Kucher natyanul vozhzhi, brosil ih i, sprygnuv na dorogu, radostno zatryas ruku bocmana, a tot hlopnul ego po plechu i snova zarychal: - Ah chtob ya utop, paren', esli ty vyglyadish' hot' na god starshe, chem v te dni, kogda moj lin' prohazhivalsya po tvoej shkure!.. ZHal', pletki netu pod rukoj, a to ugostil by tebya razochka dva po staroj pamyati! - A mne chtoby lopnut'! - zakrichal Kruk. - Ty vse tot zhe morskoj volk, kak v den' poslednej draki s francuzishkami da ispashkami! Krepok, slovno morenyj dub. Klyanus', ty by i sejchas nokautiroval lyubogo na nashem korable. Pomnish', kakie my ustraivali kulachnye boi? - A kto etot molodoj dzhentl'men? - sprosil bocman, dotragivayas' do svoej shlyapy. - |to Devid. Edet so mnoj v L'yuis. Devid s udovol'stviem obmenyalsya krepkim rukopozhatiem s bravym moryakom. - Nu, ladno, Dzhimmi, daj-ka ya oboprus' na tvoe plecho i vskarabkayus' na palubu. Upris' pokrepche mne v kormu, i, esli molodoj dzhentl'men podast mne svoyu ruku... Posle mnozhestva natuzhnyh ohov i tyazhkih vzdohov, pritopyvanij i podprygivanij na derevyannoj noge slozhnaya zadacha pogruzki bocmana byla v konce koncov blagopoluchno reshena, i otduvayushchijsya moryak v celosti i sohrannosti vodvoren na kozly mezhdu Devidom i Dzhimom. Polifema ugovorili vozobnovit' svoe velichavoe shestvie, povozka so skripom i grohotom pokatila prezhnim kursom, a mezhdu druz'yami sostoyalsya nizhesleduyushchij razgovor. - Pozhaluj, priglyadevshis', ya vse-taki skazhu, chto ty vyglyadish' nemnogo ustalym i ozabochennym. Uzh ne zhenilsya li, chasom, na kakoj-nibud' vdovushke, Dzherri? - sprosil Dzhim. - Net, Dzhim, net, paren'. Ty zhe znaesh', nash kapitan, blagoslovi ego Bog, ne sklonen k semejnoj zhizni. A esli on ne sklonen, to mne eto tem bolee ne goditsya, - otvetil bocman. - |to pochemu? - pointeresovalsya Dzhim. - Kak pochemu? Bog s toboj, ya zhe ne smogu za nim priglyadyvat', kak on togo zasluzhivaet, esli obzavedus' zhenoj. Net, ni za chto, Dzhimmi. Kapitan, daj Bog emu zdorov'ya, nuzhdaetsya v horoshem uhode, osobenno s teh por, kak miss Kleona zamuzhem... I odinoko emu, osobenno po vecheram. - Nu, eto ponyatno. A pomnish', kak on sledil za svoim mundirom da za bashmakami? Pryamo kak budto slegka povredilsya v ume na odezhde i chistote. I drugim spusku ne daval. - Pomnyu, Dzhim. S etim u nego i sejchas vse v poryadke. S nim drugoe chto-to tvoritsya. Hodit mrachnee tuchi, chemu ya vizhu tol'ko dve vozmozhnye prichiny: libo on nakonec-to vlyubilsya, v chem ya ochen' somnevayus', libo, ne privedi Gospodi, sobiraetsya drat'sya na dueli. - Na dueli? Razrazi menya grom! S kem? - vskrichal Dzhim. - Da s etim zdeshnim zlobnym korotyshkoj - serom Nevilom Loringom. Tot, govoryat, strelyaet bez promaha s lyubogo rasstoyaniya, merzavec etakij! A kep, hrani ego Gospod', nikogda ne derzhal v rukah pistoleta. Vidat', ne dumal, chto eto emu prigoditsya... Tak-to, synok. Prekrasnyj chelovek, - ob®yasnil bocman. - A chem emu nasolil Loring? Bocman: Kto ego znaet! Tol'ko v poslednij raz, kogda starikashku zanesla nelegkaya v gorod, scepilsya etot hrych s ee svetlost'yu gercoginej Kemberherst, ne znayu, pravda, iz-za chego. Oni vsegda terpet' drug druga ne mogli, eshche s detstva. Nu pryamo kak koshka s sobakoj! A my s kepom priehali i, kak vsegda, vzyali kurs na dom ee svetlosti. Oh i bushevala zhe ona, nastoyashchij shtorm, paren'! Ne uspeli my vojti, nabrosilas' na kepa. "|to ne chelovek, - krichit, - eto gnusnoe chudovishche! Takih nado dushit' v kolybeli! Bud' ya muzhchinoj, - slava Bogu, chto eto ne tak! - govorit, - ya pristrelila by ego, kak sobaku! Neschastnaya devochka, - govorit, - kak ona zhivet pod odnoj kryshej s takim negodyaem?" I topnula svoej malen'koj nozhkoj i potryasla kulachkom... A potom zametila menya, brosilas', rovno tigrica, vzyala na abordazh i vytolkala v kormu von iz komnaty. Kak skazal by ty, Dzhimmi, v sheyu, v hvost i v grivu! Potom i kapitan tozhe vyshel, smurnoj takoj. Domoj vernulsya smurnee nekuda, a syuda priehal - chernee tuchi. Sejchas on zdes', v "Bujvole", i pritom ego soprovozhdayut molodoj vikont i mister Barnabas. Pust' menya vzdernut na ree, esli eto ne oznachaet duel'! - Duel'... Izbavi Gospod', - prosheptal Dzhim. - Tak chto, Dzhimmi, bespokoyus' ya, kak vidish', ne bez prichiny. - Da, Dzherri. Vtorogo takogo, kak nash kapitan, na vsem svete ne syshchesh'. - Takih ne bylo, net i ne budet, moj mal'chik, mozhesh' smelo bit'sya ob zaklad, - uverenno i s gordost'yu proiznes bocman. Vspomniv o Devide, bocman povernulsya i polozhil ladon' emu na ruku. - Molodoj chelovek, - skazal on, drugoj rukoj kasayas' glyancevitoj shlyapy, - nadeyus', vy prostite dvuh razboltavshihsya staryh boevyh druzej, kotorye ne kazhdyj den' drug druga vidyat. - Razumeetsya! - otvetil Devid, kladya svoyu ruku poverh ego ruki. - Ne bespokojtes', pozhalujsta, obo mne. Dlya menya bol'shaya chest' poznakomit'sya s moryakom, srazhavshimsya pri Trafal'gare. Glaza bocmana sverknuli, i on snova tronul kraj svoej shlyapy. - Blagodaryu vas, molodoj chelovek. Dzhimmi Kruk tozhe byl tam! - Pravda? - udivilsya Devid, s novym interesom vzglyanuv na zhizneradostnogo kuchera. - Vy dejstvitel'no tam byli? - Ugu. - Dzhimmi nemnogo smutilsya. - Tol'ko ya ne poteryal ni nogu, ni ruku, kak Dzherri i nash kapitan. - Dzhimmi byl orudijnoj prislugoj u odnoj iz pushek po pravomu bortu, - poyasnil bocman. - A kak zovut vashego kapitana? - sprosil Devid. - Dostopochtennyj Dzhon CHomli, - otvetil bocman, snova dotragivayas' do polya shlyapy. - Korolevskij flot! - dobavil kucher, tozhe otdavaya chest'. - A vot i Glind, - ob®yavil on, kogda furgon svernul na tihuyu derevenskuyu ulicu. - Von tam "Bujvol", dal'she kladbishchenskaya stena, a naprotiv nee zhivet Dzho Hoskinz, u kotorogo legkaya ruka. Vsego za penni. - V takom sluchae on zarabotaet ego nemedlenno, - zayavil Devid i podnyalsya, sobirayas' sprygnut' na dorogu. - ZHal', priyatel', - razocharovanno proiznes Dzhim Kruk. - A ya-to dumal, my snachala promochim gorlo. Mozhet, vse-taki sostavish' nam kompaniyu? - S udovol'stviem, - otvechal Devid, - no tol'ko esli vy pozvolite vas ugostit'. Odnako bocman ni v kakuyu ne soglashalsya, zayaviv, chto segodnya ugoshchaet on. Spustivshis' s pomoshch'yu Devida i Dzhima na zemlyu, on povel ih v gostinichnuyu harchevnyu. Tut bylo mnozhestvo ukromnyh ugolkov, raspolagavshih k druzheskoj besede. Za stojkoj vossedala dorodnaya hozyajka. Bocman galantno snyal pered neyu shlyapu. Pochtitel'no obrashchayas' k nej "madam" i "sudarynya", sprosil piva i zastuchal svoej derevyashkoj, probirayas' k stolu. - YA dumayu, - skazal Dzhim Kruk, kogda pered nimi poyavilis' tri kruzhki s shapkami gustoj peny, - nikomu iz nas ne povredit nemnogo hleba s syrom. - Prekrasnaya mysl'! - obradovalsya Devid i nemedlenno zakazal edy, posle chego vse troe nalegli na pivo i zakusku. Druzheskaya neprinuzhdennaya atmosfera i dobraya kompaniya razveyali mrachnye mysli Devida, pishcha vosstanovila sily, i on pochuvstvoval sebya drugim chelovekom. Nakonec kruzhki opusteli, ot hleba s syrom ostalis' odni kroshki, i kucher podnyalsya iz-za stola, namerevayas' otpravit'sya po svoim delam. - Bud'te gotovy, mister Devid, cherez polchasa poedem dal'she, v L'yuis - tak, Dzherri? - Polchasa - v samyj raz, - otvetil bocman i, tronuv polya shlyapy, bodro utopal vsled za Krukom, a Devid otpravilsya na poiski stol' neobhodimogo emu bradobreya. On legko nashel ego. Mister Hoskinz stoyal, ugryumo privalivshis' k dvernomu kosyaku svoego zavedeniya, i chto-to mrachno burchal sebe pod nos. Uvidev klienta, kostlyavyj bradobrej udruchenno vzdohnul, grustno kivnul i bez slov provel ego v unyloe polutemnoe pomeshchenie s malen'kim zerkalom na stene. Povyazavshis' perednikom, ukrashennym uzorom v vide perepletennyh vetochek, on prerval svoe traurnoe molchanie, chtoby skorbno proiznesti: - Vashi kurtku i kosynku, ser... Molodoj chelovek snyal ih i uzhe sobiralsya bylo povesit' kurtku na spinku stula, kak vdrug ego ruka natknulas' na prodolgovatyj svertok vo vnutrennem karmane. Devid zamer na mgnovenie, nahmuril brovi i pospeshno natyanul kurtku snova, na chto unylyj bradobrej, kazalos', sovsem razobidelsya. - Vashi veshchi, ser, budut zdes' v polnoj bezopasnosti, - probormotal on. - YA ne bandit, ne vor kakoj i ne grabitel'... Po prichine slabosti moego kishechnika ya prostoj parikmaher, a posemu ne imeyu obyknoveniya zanimat'sya krazhami ili chem-nibud' v etom rode. - Nichut' ne somnevayus'! - Devid kivnul s ser'eznym vidom. - No ya predpochitayu ostat'sya v kurtke. Blagodaryu vas. Posle strizhki i brit'ya on, oglyadev sebya v zerkal'ce, nashel, chto ego vneshnost' sushchestvenno izmenilas' k luchshemu. Poluchiv svoe voznagrazhdenie, Hoskinz melanholicheski proburchal slova blagodarnosti, i Devid vyshel ot nego na zalituyu solncem ulicu. No iz-za proklyatogo svertka v karmane horoshego nastroeniya kak ne byvalo, okruzhayushchee perestalo interesovat' Devida, i on medlenno brel po ulice s opushchennoj golovoj. Zanyatyj trevozhnymi myslyami, on ne zametil, kak vernulsya v gostinicu, i, ne obnaruzhiv tam ni bocmana, ni Dzhima Kruka, snova vyshel na dvor. Zdes' stoyala bogato ukrashennaya, no sil'no zapylennaya kareta. Konyuhi vypryagali iz nee dvuh loshadej. Vzmylennye spiny i tyazhelo vzdymavshiesya boka zhivotnyh svidetel'stvovali o dolgoj beshenoj skachke. - Net, inache, chem zhestokost'yu, eto ne nazovesh'! - izrek odin iz konyuhov. - Tochno, - podtverdil drugoj, v naryadnoj livree i krasivoj shlyape s kokardoj, stryahivaya pyl' s rukavov nosovym platkom. - Ne bud' oni blagorodnymi loshad'mi, oni eshche desyat' mil' nazad stali by mertvymi loshad'mi! - Tochno! - opyat' podtverdil konyuh-grum, nagibayas', chtoby smahnut' pyl' so svoih shchegol'skih sapog. - No, kogda ee svetlost' velit ehat' bystro, eto znachit chertovski bystro, slovom, gnat' vo vsyu moch'. Devid medlenno proshel mimo, svernul za ugol i ochutilsya v malen'kom ogorozhennom zagone, gde, kryakaya, vperevalku hodili utki, shchipala travu staraya loshad' i kudahtali kury. V centre zagona stoyal bol'shoj stog, napolnyavshij vozduh aromatom svezhego sena, a k stogu byla pristavlena dlinnaya lestnica. Vse zdes' dyshalo pokoem i uedineniem, i Devidu prishlo v golovu, chto luchshego mesta dlya razmyshlenij ne najti. On vzobralsya po lestnice, rastyanulsya na sene i, uverennyj, chto nikto ego tut ne obnaruzhit i emu ne pomeshaet, snova prinyalsya dumat', gde i kak emu izbavit'sya ot kinzhala. Do sluha donosilis' mirnye, domashnie zvuki polusonnoj derevni: druzhelyubnyj govor, loshadinoe fyrkan'e, slaboe mychanie korovy na dal'nem vygone, grohot cepi i lyazgan'e kolodeznogo vedra... Vdrug Devida podbrosilo, slovno pruzhinoj, i on sidya tryahnul golovoj. Kak zhe on zabyl o kuchere i bocmane? Oni, navernoe, davno ego zhdut... Devid vzdohnul i, podobravshis' k krayu stoga, posmotrel, ne vidno li gde ego poputchikov. Tak i est', von ona, bocmanskaya shlyapa, blestit na solnce. Tut ego sluha dostig i bocmanskij hriplyj ryk, no Devid neozhidanno peredumal prodolzhat' put' i ostalsya naverhu. Vskore on uslyshal udalyayushchijsya skrip tyazhelyh koles i mernyj stuk kopyt. Po netoroplivosti poslednego Devid reshil, chto proizvodit' eti zvuki ne mozhet nikto, krome Polifema, s dostoinstvom shagayushchego v napravlenii L'yuisa. Togda on snova leg i zakryl glaza. Skoro pridetsya vse-taki otpravlyat'sya v put', no sejchas ne stoit toropit'sya. Kazhetsya, on ponyal, gde spryachet kinzhal. Pozhaluj, eto edinstvennoe mesto, gde mozhno pohoronit' ego i navsegda izbavit'sya ot strashnoj uliki. Glava XXIV, v kotoroj chitatel' najdet upominanie o dvuh staryh znakomyh - Stojte, Dzhon CHomli! Vernites'! Kak vam ne stydno, Dzhek! Devid vzdrognul, podobralsya k krayu i glyanul vniz. Pryamo pod nim na stog po pristavnoj lestnice pytalsya zabrat'sya nekij vysokij dzhentl'men. Odin rukav velikolepno sidyashchego na nem sinego syurtuka samogo prevoshodnogo pokroya byl pust i zapravlen v karman. Poka Devid vse eto razglyadyval, dzhentl'men uspel uzhe spustit'sya na zemlyu i, snyav shlyapu s zagnutymi polyami, otvesil ceremonnyj poklon stoyashchej pered nim malen'koj razgnevannoj osobe. Lico osoby skryval ogromnyj kapor, zavyazannyj pod podborodkom, a miniatyurnye ruchki v tonkih perchatkah, szhatye v kulachki, neistovo molotili po vozduhu. Ona na mgnovenie perestala potryasat' kulachkami, no ne po prichine ohlazhdeniya svoego gneva, a lish' dlya togo, chtoby posil'nee topnut' obutoj v sandaliyu malen'koj nozhkoj. - Vot, znachit, kak, kapitan CHomli! - zakrichala ona, sverknuv iz glubiny kapora goryashchimi glazami. - Vy udrali, ser! Ni slova vozrazhenij! Vy posmeli sbezhat' ot menya! Priderzhite yazyk, ser! A teper' karabkaetes' na etot stog, chtoby spryatat'sya - i eto v vashi-to gody! |to nedostojno, eto trusost'! Stydites', Dzhon! Pochemu vy tak postupili? - Vasha svetlost', - krotko nachal kapitan, - ya tol'ko... - Molchite, neschastnyj! YA mchus' syuda, riskuya slomat' sebe sheyu, tryasus' na uhabah - ya teper' vsya v sinyakah i krovopodtekah! - iz menya chut' ne vytryaslo dushu v etoj karete! YA edva ne zagnala radi vas svoih luchshih loshadej, a vy - chto delaete vy? Truslivo pryachetes', zavidev menya, nedostojnyj vy chelovek! - No, dorogaya gercoginya, esli vy pozvolite mne skazat' vam neskol'ko slov, vozmozhno, ya sumeyu ob®yasnit' vam to obsto... - V pervuyu ochered' ob®yasnite, chto vy zdes' delaete?! - Moya dorogaya, esli vash vopros kasaetsya moej malen'koj ekskursii, to ob®yasnenie... - Ah, vsego lish' ekskursiya? I kogo vy, Dzhon CHomli, sobiraetes' potchevat' etoj nesusvetnoj chush'yu? - Vy zhe sami sprosili menya, mem, i ya speshu zaverit' vas... - Vzdor, ser! Ne hochu slushat'! YA i sama znayu, zachem vy zdes': chtoby drat'sya! Molchite, ser! Vy priehali syuda iz-za menya. Ah ya dura, vot greh-to kakoj. Nu, kto menya tyanul za yazyk? I vy teper' namereny drat'sya s etim zhalkim, nichtozhnym satirom, kotoryj navernyaka ub'et vas, Dzhon, ub'et bez sozhaleniya... On sdelaet eto s naslazhdeniem! Vy hot' ponimaete, chto on ub'et vas, ser Dzhon CHomli? - Nu, eto ne obyazatel'no, mem, - otvetil kapitan primiritel'no. - Proshu vas, dorogaya gercoginya, ne prinimajte vse tak blizko k serdcu. - No u vas vsego odna ruka, Dzhon! - vzdohnula ona, kasayas' ego pustogo rukava. - Nichego, pistolet ne tyazhelee shpagi, - usmehnulsya kapitan i, vzyav ee ruku, galantno sklonil nad neyu seduyu golovu. - Proshu vas, pojdemte v gostinicu i tam... - On ub'et vas, Dzhon! - upryamo povtorila ona. - YA priehala, chtoby zabrat' vas domoj. - |to nevozmozhno, mem. Absolyutno isklyucheno. YA by skazal, ob etom ne mozhet byt' i rechi... Delo zashlo slishkom daleko. - Poetomu ya ne dopushchu, chtoby ono zashlo eshche dal'she, ser! - Vstrecha naznachena i dolzhna vo chto by to ni stalo sostoyat'sya. |to neizbezhno, gercoginya. Mozhno skazat', net nikakoj vozmozhnosti uklonit'sya ot nee, ibo, vidite li, mem... - A ya vam govoryu, vy uklonites' ot nee, Dzhon CHomli, i nemedlenno! - Ser Nevil poluchil moyu zapisku dva chasa nazad. Sledovatel'no, mem, eto teper' delo moej chesti... YA zhdu s minuty na minutu libo ego otveta, libo samogo Loringa. Vidite li, sudarynya... - Delo chesti! Skazhite na milost'! Ne chesti, a gluposti, i k tomu zhe smertel'noj! O, Dzhon, Dzhon, zabud'te vsyu etu chepuhu... YA nastaivayu! Gospodi, chto ya natvorila?.. Hotya, esli uzh nachistotu, Dzhon CHomli, vy tozhe horosh gus'! Brosaetes' v draku, slovno byk, kotorogo razdraznili krasnoj tryapkoj. Nu, chto za neistovstvo, chto za vspyl'chivost', ved' vam ne dvadcat' let? Otchayannyj i bezrassudnyj, nu, pravo, slovno mal'chishka... - Vdrug ona nastorozhilas'. - O Bozhe, chto tam takoe? Po derevenskoj ulice razneslos' drobnoe eho kopyt loshadi, galopom priblizhayushchejsya k "Bujvolu". Topot stanovilsya vse gromche i gromche, potom loshad' vletela v vorota gostinicy i tam stala. - Kto eto? Kto priehal, Dzhon? - vcepivshis' v pustoj rukav kapitana, rezko sprosila gercoginya. - Veroyatno, posyl'nyj s otvetom sera Nevila, mem. Pojdemte uznaem. - Net, Dzhon, pozovite ego syuda! Gospodi, chto tam proishodit? Uznajte skoree, po kakomu sluchayu sumatoha. Kapitan poslushno otpravilsya vyyasnyat' prichinu shuma, kotoryj donosilsya ot dverej gostinicy, no ne uspel svernut' za ugol, kak emu navstrechu brosilsya kakoj-to chelovek i zagovoril bystro, vpolgolosa. - V chem delo, ser? CHto sluchilos'? - krichala gercoginya. - Pust' etot chelovek idet syuda! Nu, govorite zhe! - Tut takoe delo, mem... Kazhetsya... - Kapitan snyal shlyapu i stoyal, vertya ee v ruke i rasteryanno vglyadyvayas' vdal'. - Kazhetsya, mem... - povtoril on. - Koroche govorya... V obshchem, duel' ne sostoitsya. Ej-Bogu, mem. - Kapitan bespomoshchno mahnul shlyapoj i umolk. - Sily nebesnye! - voskliknula gercoginya i, povernuvshis' k posyl'nomu, vlastno ukazala na nego pal'cem. - Nu, govorite! Ob®yasnite tolkom! - velela ona grozno. - Ser Nevil Loring umer, mem! Tonkij palec, napravlennyj na posyl'nogo, drognul i medlenno, no po-prezhnemu vlastno kachnulsya v storonu, prikazyvaya cheloveku ujti. - Umer, - povtoril kapitan, kogda oni ostalis' vdvoem. - Radostnaya vest', - skazala gercoginya. - |to desnica Bozh'ya! - No, mem... On ubit!.. Proshloj noch'yu... - I ochen' vovremya, Dzhon!.. Ne dumaete li vy, chto ya stanu gorevat'? - No, mem... - Dzhon! Perestan'te izobrazhat' shokirovannuyu dobrodetel'. YA znala Nevila s detstva. On uzhe togda byl zhestokim, samovlyublennym mal'chishkoj. Besserdechnoe, malen'koe chudovishche. On davno naprashivalsya, i podelom emu, negodyayu... - Madam... Teper' ne stoit tratit' na nego gnev, ved' on mertv. - Vasha pravda. Nezhdanno-negadanno. I ved' plemyannik ego, syn bednogo Hemfri, tozhe nedavno pogib... A chto stanet s imeniem?.. Pravda, est' eshche eta bednaya prostushka, Belinda CHalmerz, kotoraya vyzvala dvadcat' let nazad takoj skandal, pomnite? No ona ne v schet. Esli Loring zaranee pozabotilsya o zaveshchanii, to otkazal vse libo kakomu-nibud' lakeyu, libo devchonke, ego protezhe, etoj krasivoj yunoj bezbozhnice i dikarke. Pomnite, vy videli ee, kogda my poslednij raz otvazhilis' sunut'sya v Loring? Nu, polgoda nazad, po povodu pis'ma bednogo Hemfri. Vy pomnite ee, Dzhon? - Kogo, mem? - Da devchonku! Antikleyu. Vot ved' nagradil ee imechkom pokojnik... Vprochem, ona navernyaka yazychnica, kak indejcy s Karibskogo morya. I glaza u nee derzkie, i voobshche nevospitannaya, svoenravnaya devica! Pravda, ona i ne mogla stat' drugoj pri takom vospitatele. On vzyal ee iz priyuta sovsem malen'koj... otrod'e nishchego brodyagi. - Vo vsyakom sluchae, Loring postupil velikodushno, dorogaya gercoginya, chto svidetel'stvuet... - Ah, ne bud'te takim sentimental'nym glupcom, Dzhon! CHtoby etot hladnokrovnyj merzavec proyavil velikodushie? Da nikogda! On za vsyu zhizn' ne sovershil ni edinogo dostojnogo postupka! YA pomnyu, kak on eshche mal'chishkoj istyazal koshek. I rebenka vzyal tozhe, chtoby pomuchit'. Emu dostavlyala udovol'stvie ee bessil'naya yarost'. Net, luchshij iz vseh postupkov, kogda-libo sovershennyh Nevilom, - eto ego smert'. Glavnoe, moment on vybral udachnyj!.. A devchon