ka blagodarya emu prevratilas' v zlobnoe, ugryumoe sushchestvo, derzkoe i neistovoe, s yadovitym yazychkom - slovom, otvratitel'noe vo vseh otnosheniyah! - Neschastnaya devochka, - skazal kapitan CHomli. - Besstyzhaya nahalka! - fyrknula gercoginya. - Bednaya i odinokaya, - skazal kapitan. - YAdovitaya ryzhaya furiya. I ne spor'te so mnoj, ser! - povysila golos gercoginya. - Govoryat, odnazhdy ona, bez preuvelicheniya, nabrosilas' s kulakami na derevenskogo cerkovnogo storozha. V voskresen'e, v cerkovnom dvore! - Hm! - izdal zvuk kapitan. - Vy, vidno, schitaete, chto cerkovnyj storozh zasluzhil eto? - ehidno sprosila gercoginya. - Odnako, Dzhon, ya namerena vzyat' ee pod svoyu opeku. I kak mozhno skoree. - Bozhe miloserdnyj! - voskliknul kapitan. - Vot te raz. - YA staraya odinokaya zhenshchina, Dzhek CHomli. U Kleony est' ee Barnabas i rebenok! Krome togo, megery mne po dushe, osobenno moloden'kie! - No... Gospodi, pomiluj... - promyamlil kapitan. - CHestnoe slovo, mem... ya by skazal... - A potomu ya nemedlenno edu v Loring-CHejz, i vy budete soprovozhdat' menya, Dzhon. - Bozhe upasi! Nogi moej... - Itak, resheno. Pozhalujsta, vashu ruku, kapitan! I kapitan Dzhon CHomli poklonilsya, podal gercogine svoyu edinstvennuyu ruku, i oni vernulis' v gostinicu. Minut pyat' spustya Devid slez na zemlyu i, obognuv gostinichnyj dvor, otpravilsya vypolnyat' zadumannoe. Glava XXV, v kotoroj pokolebleno otnoshenie k ryzhevolosym Kolokola na dalekoj cerkovnoj kolokol'ne prozvonili chetyre chasa. Devid svernul s zharkoj pyl'noj dorogi i prisel otdohnut' na mostik, perekinutyj cherez zhivuyu izgorod'. On strashno vymotalsya. Nedavno perenesennoe potryasenie i fizicheskoe napryazhenie istoshchili ego sily, otnyali vse zhiznennye soki. Glyadya potuhshim vzorom na lesistye holmy i prostory, on dumal, kak ob®yasnit SHrigu svoe vnezapnoe ischeznovenie. Nezametno ego mysli obratilis' k Antiklee - strannomu, impul'sivnomu sozdaniyu, beskonechno dalekomu ot ego yunosheskih idealov krasoty i zhenskogo sovershenstva... "YAdovitaya ryzhaya furiya!"... On terpet' ne mog ryzhih... "Nuzhno budet - ub'et cheloveka i glazom ne morgnet"... A u nego v karmane - okrovavlennyj kinzhal. On vspomnil, kak ona pokazyvala emu etot kinzhal, i Devid eshche - prosti Gospodi - zametil, chto im mozhno ubit', esli ispol'zovat' umeyuchi... Da, oruzhie popalo v umelye ruki! Devid vzdohnul, spustilsya s mostika i poplelsya po uzkoj tropinke, kotoraya vela cherez lug i teryalas' v roshchice. Devid predpochital otkrytuyu mestnost' i, svernuv s tropy, obognul roshchicu. Nezhnaya sochnaya trava myagko pruzhinila pod nogami... "Zlobnoe, ugryumoe, derzkoe sushchestvo"... Da eshche s ryzhimi volosami! Vnezapno Devid zastyl na meste. U nego perehvatilo dyhanie. Pered nim byla Antikleya. Ona lezhala na trave, zakinuv pod golovu ruku vzamen podushki i glyadya v yasnoe goluboe nebo. Devida slovno molniej porazilo: on vdrug zanovo uvidel, kak ona krasiva. Oslepitel'naya belizna gracioznoj shei, prelestnye kontury okrugloj grudi pod legkim plat'em, izyashchnaya liniya beder i dlinnyh strojnyh nog - i vse eto v sochetanii s nebrezhnoj, neprinuzhdennoj pozoj. Gibkaya, sil'naya, gracioznaya - nastoyashchee "molodoe krasivoe zhivotnoe". Dejstvitel'no, podhodyashchee opredelenie. Pochuvstvovav ego vzglyad, devushka povernula golovu, bez malejshego usiliya podnyalas' s travy i, sidya, hmuro posmotrela snizu vverh. - CHto vam ugodno? - nedovol'no sprosila ona, ne uznav snachala Devida. On poklonilsya. - A, eto vy. - Da, sudarynya. - Vy izmenilis'. CHto s vami proizoshlo? - Vsego lish' pobyval u parikmahera, mem. - Kuda vy idete? - V Loring-CHejz. - Zachem? CHto vam nuzhno? - Est' nekotorye dela, sudarynya. - Vy glupec! - YA i sam nachinayu tak dumat'. - Bezrassudnyj glupec! - povtorila ona. - Vy mogli by uzhe dobrat'sya do Londona ili dazhe do poberezh'ya. - Polagayu, mog by, mem. - On naklonil golovu. - No, pravdu govorya, u menya propalo zhelanie ehat' v London i tem bolee na poberezh'e. - Vy poteryali svoyu shlyapu. Noch'yu. - Vot chert! - skazal Devid, vzdrognuv. - V samom dele poteryal. - CHto privelo vas tuda?.. V etot dom, v takoj chas? - poniziv golos pochti do shepota, sprosila Antikleya. - Kak vsegda, durackaya privychka vmeshat'sya v chuzhie dela. - On usmehnulsya. - YA nadeyalsya predotvratit'... to, chto sluchilos'. - Predotvratit'? - s gnevnym prezreniem peresprosila ona. - Da, mem, - tverdo otvetil on. - Uslyshav, chto zhizni sera Nevila ugrozhaet opasnost'... - CHto?! - otpryanuv, vskrichala ona. - Vy imeete v vidu moi slova? Te, chto ya govorila vchera v lesu? - Ne vashi, sudarynya. - Togda ch'i zhe? - Sudarynya, ya ne mogu vam etogo skazat'. - Mozhete! Vy dolzhny mne skazat'! - goryacho voskliknula Antikleya. - |to byl... YUstas Molverer? - Net, mem. - Znachit, vy kogo-to zashchishchaete? Pokryvaete? - Poetomu ya i zabral s soboj kinzhal, - myagko skazal Devid. Devushka mgnovenno vskochila na nogi. - Kakaya nizost'! - zakrichala ona. - Vy... vy posmeli zapodozrit'... - Net, sudarynya, - so vzdohom perebil on ee. - Tol'ko mnogo by ya otdal, chtoby vy v tu minutu spokojno spali v svoej posteli... - O, ya ponimayu, - parirovala ona, glyadya emu pryamo v glaza. - Vmesto togo chtoby pojmat' vas s polichnym! - Tak i est', sudarynya. - Vy stoyali nad nim, kogda ya otkinula shtory. - Imenno tak, mem. - V takom sluchae, - skazala Antikleya, podhvatyvaya plashch i uzelok, lezhavshie u ee nog, - samym razumnym dlya vas bylo by idti svoej dorogoj i pozvolit' mne idti svoej. - Razumeetsya, mem! Moya doroga vedet v Loring-CHejz. A vasha? - Kak mozhno dal'she ot etogo nenavistnogo mesta! - Vot kak, - progovoril Devid. - Znachit, vy pokidaete ego. Nadolgo li, smeyu sprosit'? - Navsegda! - strastno voskliknula ona. - Slava Bogu, ya nakonec svobodna i molyu, chtoby mne nikogda ne dovelos' vnov' uvidet' etot otvratitel'nyj dom. - No... hm, - zadumalsya Devid. - Uehat' tak vnezapno, kogda... |to pohozhe na begstvo. |to nerazumno. - Razumno ili nerazumno, ya uezzhayu! - Podumajte, sudarynya, podumajte! - vzyval on. - Vas nachnut povsyudu razyskivat', vyslezhivat'! Vy oporochite svoe imya, vas budut podozrevat'... - Tem luchshe dlya nastoyashchego ubijcy, - vozrazila ona, s vyzovom razglyadyvaya Devida iz-pod nasuplennyh brovej. - Na vas nachnut ohotit'sya, ustroyat oblavu. - Nu i pust', pust'! - yarostno kriknula ona. - Pust' menya shvatyat, pust' brosyat v tyur'mu, vse ravno ya budu svobodnee, chem zdes', potomu chto ego tam ne budet! Potomu chto ego net! - Tishe, sudarynya, tishe! I proshu, vzves'te vse horoshen'ko eshche raz. Begstvo mozhet tol'ko navredit'. - Proch' s dorogi! - prikazala Antikleya. - Net, - pokachav golovoj, otvetil Devid. - YA polagayu, v dannyh obstoyatel'stvah vam sleduet vspomnit' o svoem dolge. - O kakom eshche dolge? Pered kem? - O dolge pered vashim sobstvennym dobrym imenem. - Pozvolite vy mne nakonec projti? YA zhdu. - Net, mem. Skazav eto, Devid otpryanul, potomu chto Antikleya tigricej prygnula na nego. Ona shvatila ego za kurtku i tolknula v storonu s takoj neozhidannoj siloj, chto on edva ustoyal na nogah. - Kak vy smeete? - zarychala ona. - CHto vy o sebe vozomnili? Dumaete, vam udastsya menya zaderzhat'? - Vot imenno, mem, - usmehnuvshis' odnimi gubami, otvetil Devid. Ne uspel on dogovorit', kak ona snova brosilas' na nego i, hotya Devid ozhidal napadeniya, dvazhdy chut' ne sbila ego s nog. Vse v nem vosstavalo protiv etoj bor'by, no prishlos' primenit' silu. Potom, vspomniv staryj priem, on neozhidanno otpustil ee, i Antikleya poletela na travu. Devid ispuganno smotrel na zadyhayushchuyusya dikuyu koshku, gotovuyu brosat'sya na nego vnov' i vnov', i ne znal, chto skazat'. - O Bozhe! - prostonal on. - Zachem vy zastavlyaete menya eto delat'? Ot beshenogo vzglyada iz-pod rasterzannoj pricheski po spine Devida probezhali murashki. - Zver'! - zakrichala ona. - Podlyj trus! Merzavec! Skotina! - Sudarynya, - skazal on, sklonyayas' v glubochajshem poklone, - vy, mozhet byt', schitaete svoj leksikon obrazcovym, no mne on stol' zhe otvratitelen, skol' nepriyatny ryzhie volosy, kotorye k tomu zhe sejchas v takom besporyadke, chto sovershenno vas ne krasyat. Antikleya stala puncovoj i razrazilas' takoj bran'yu, chto Devid zalilsya kraskoj styda. Tem ne menee ona pospeshila privesti v poryadok sbivsheesya plat'e i popravit' prichesku. - A teper', - prodolzhal Devid, - esli vy vzyali sebya v ruki, ya provozhu vas domoj. - Vam pridetsya tashchit' menya volokom! - zlobno predupredila ona. - Nu uzh net! - vozrazil on. - Hvatit s menya etoj vul'garnoj draki! Proshu vas, pojdemte, mem. - Net! - Kak ugodno, - vzdohnul on, usazhivayas' naprotiv nee. - Togda posidim, pogovorim. I pervym delom... - Glupec! - prezritel'no brosila ona. - Vasha svoboda, vasha zhizn' v moej vlasti! - Tak li eto, sudarynya? - On eshche somnevaetsya! Esli vy zastavite menya vernut'sya v Loring... ya skazhu, gde vstretila vas proshloj noch'yu! CHto togda? - Veroyatno, menya arestuyut. - Tak ubirajtes', poka ne pozdno! - |to nevozmozhno, mem. - Togda ne smejte ostanavlivat' menya! Antikleya popytalas' vstat', no Devid protyanul ruku i uderzhal ee na meste. - Proshu vas, davajte poprobuem obojtis' bez nasiliya - ono ne dostojno ni vas, ni menya. Popytajtes' ponyat', mem: dame ne pristalo dobivat'sya svoego grubost'yu, tak zhe kak i rugat'sya, slovno p'yanyj matros. - O, kak ya budu rada, - procedila ona skvoz' zuby, - ya budu prosto schastliva, kogda vas posadyat v tyur'mu! - Priroda, - kak ni v chem ne byvalo prodolzhal Devid, - sozdala vas zhenshchinoj... - Proklyataya priroda! - v otchayanii prostonala ona. - CHego by ya ni otdala, chtoby rodit'sya muzhchinoj! YA chuvstvuyu v sebe silu, smelost', ya i dumayu po-muzhski. Da ya sil'nee i smelee bol'shinstva iz vas, ya... - Stop! - perebil ee Devid. On byl shokirovan i rasserzhen. - Vy prosto pozorite zhenskij rod!.. - On oborval sebya. - Ladno, davajte zamnem eto. Pozvol'te mne dostavit' vas zhivoj i nevredimoj v Loring-CHejz i... - Net! - kriknula Antikleya, yarostno topnuv nogoj, no lezha eto poluchilos' komichno. - YA nenavizhu etot dom! - Vy ne byli v nem schastlivy? - chut' smyagchivshis', sprosil Devid. - Schastliva?! - s gor'kim sarkazmom povtorila ona. - Luchshe by ya umerla. - No pochemu zhe v takom sluchae, pochemu vy ne ubezhali ran'she? - YA ne hotela brosat' Belindu... No teper', kogda ego net, ya svobodna! I nakonec-to nachnu zhit'! - Da, no missis Belinda budet trevozhit'sya o vas, ej budet ochen' odinoko, razve ne tak? Antikleya ponikla golovoj. Potom, pomolchav, vydavila iz sebya: - Podlaya, samovlyublennaya dryan'. - YA polagayu, esli vy dejstvitel'no... - Zamolchite, ser! Derzhite vashi idiotskie mysli pri sebe. - Slushayus', mem. I tut, k nemalomu udivleniyu Devida, ona vdrug zasmeyalas', a potom, k ego ispugu, bez vsyakogo perehoda rasplakalas'. - O, ne nado! Proshu vas, ne plach'te! Radi Boga, Antikleya, uspokojtes'! No ona vmesto etogo upala licom v travu i zaplakala sil'nee prezhnego. Neuderzhimye rydaniya sotryasali ee plechi. - Gospodi, Bozhe moj, - bormotal Devid, bespomoshchno ozirayas' po storonam, - vot nakazanie. - On vstal podle nee na koleni i, pytayas' uspokoit', nachal tihon'ko gladit' ee po plechu, po golove... - YA tak odinoka, tak odinoka, - vshlipyvala ona. - I tak ustala... - Oh, bednaya moya Antikleya, - vzdohnul Devid. - I ya ved' tozhe, my oba ochen' ustali i sovsem odinoki... I potomu davajte stanem druz'yami. Pozhalujsta. Ona bylo zatihla, no potom vnov' zarydala. - Vy... vy terpet' ne mozhete... ryzhih! - U vas dlinnye, shelkovistye volosy. - Ryzhie!.. Protivnye! - Net!.. Ne vsegda... - bryaknul on. - To est', ya hotel skazat'... ne u vseh. Ona povernula golovu. Iz glaz po ee shchekam neuderzhimo struilis' slezy. - CHto... chto vy hotite etim skazat'? - peresprosila ona, vshlipyvaya. Na Devida napala strannaya robost'. - YA hotel skazat', chto... nekotorye lyudi... vozmozhno, schitayut ryzhie volosy... samymi prekrasnymi v mire. - Kakie lyudi? - Lyudi... zrelyh suzhdenij. CHerez sekundu Antikleya sela i prinyalas' hmuro vytirat' slezy. - Prezirayu plaks, - zayavila ona. - No eto... ochen' trogatel'no... i zhenstvenno. - Potomu-to ya sebya i prezirayu... |to vy vo vsem vinovaty! - Guby ee skrivilis' i zadrozhali. - A ryzhie volosy vse ravno otvratitel'ny, osobenno moi. No tut uzh vashej viny net. Devid posmotrel na nee i kak mozhno myagche skazal: - A sejchas v znak togo, chto vy menya prostili, a glavnoe, radi neschastnoj missis Belindy pozvol'te mne provodit' vas domoj. - Ladno, bud' po-vashemu! - vzdohnula Antikleya. - Pridetsya vernut'sya... radi moej Belindy. - I radi... radi nashej druzhby, - neskol'ko neuverenno dobavil on, protyagivaya ej ruku. Devushka sekundu pomedlila, potom ee teplaya, sil'naya ladon' legla v ego ladon'... V to zhe mgnovenie na nih upala ch'ya-to ten', i Devid, kruto povernuvshis', okazalsya licom k licu s misterom Molvererom. Vo vzglyade sekretarya sera Nevila promel'knulo uznavanie. Stepennyj i vneshne besstrastnyj, mister Molverer ne zasverkal svirepo glazami, ne szhal kulaki i dazhe ne nahmurilsya, no vse zhe v tom, kak opustilis' ego veki, kak drognuli, rasshirivshis', ego tonkie nozdri, v povorote ego gibkoj statnoj figury Devid prochital ugrozu. Glava XXVI, povestvuyushchaya ob ischeznovenii uliki - Boyus', ya vam pomeshal, - snyav shlyapu i poklonivshis' Antiklee, skazal Molverer. - Vot imenno! - nelyubezno otvetila ona. On opustil veki. - Ves'ma sozhaleyu. - Molverer edva zametno pozhal plechami. - CHto vam ugodno? - holodno osvedomilas' devushka. - YA iskal vas, - bescvetnym golosom otvetil sekretar'. - Vy tak neozhidanno ischezli! Mladshij policejskij oficer dva raza spravlyalsya o vas, a missis CHalmerz v sovershennom rasstrojstve iz-za vashego dolgogo otsutstviya... i neozhidannogo uhoda. Ili vy sobiraetes' uehat'? - YA vyshla pogulyat', - nedovol'no skazala ona. - S plashchom i etim uzlom? - On ulybnulsya i snova slegka pozhal plechami. - Pozvol'te mne provodit' vas. - Net, - nadmenno otkazalas' Antikleya. - Mozhete, esli ugodno, vernut'sya i peredat' Belinde, chto ya vyshla podyshat' svezhim vozduhom. A esli ya nuzhna etoj nazojlivoj skotine policejskomu, pust' sam menya ishchet. - A vash uzel? Mne vzyat' ego? - napomnil Molverer. - YA spravlyus' s nim sama. - Vprochem, u vas uzhe est' provozhatyj. - YA vas ne zaderzhivayu, Molverer! - gnevno voskliknula devushka. - Ostav'te menya, bud'te dobry, siyu zhe minutu! - YA nepremenno ujdu, - otvetil on, - no prezhde ya obyazan predosterech' vas... - CHto eshche takoe? O chem vy? Pohozhe bylo, chto Antikleya nemnogo rasteryalas'. Ona oglyadelas' i opustila golovu, slovno ee vnezapno posetilo durnoe predchuvstvie. - Net, net! - pechal'no skazal Molverer. - Ne bespokojtes', nikto vas ne presleduet. Poka. Prosto moj dolg soobshchit' vam o tom, chto ya uzhe videl etogo... - Molverer na sekundu zamyalsya, no, posmotrev na Devida, otbrosil kolebaniya. - |togo dzhentl'mena! Antikleya otvernulas' i prinyalas' nervno terebit' travu. - A kakoe eto ko mne imeet otnoshenie? - osvedomilas' ona, prodolzhaya napryazhenno smotret' vdal'. - Ob etom ya predostavlyayu sudit' vam samoj, miss Antikleya! No ne dalee, kak pozavchera, ya videl etogo dzhentl'mena v kabinete sera Nevila... Antikleya vdrug rassmeyalas'. - Pozavchera! - povtorila ona i otbrosila v storonu puchok travy. - SHli by vy k svoim per'yam i chernilam, Molverer! CHto mne za delo, chem vy zanimalis' ili kogo videli pozavchera? Mister Molverer ostavalsya po-prezhnemu nevozmutimym, lish' ego guby skrivilis' v slaboj usmeshke. Uvidev etu usmeshku, Devid glyanul iskosa na polosku shei sekretarya, ne zakrytuyu stoyachim vorotnichkom, i ne pozhalel: on zametil, chto sheya Molverera slegka vspuhla i porozovela. - Da, eto sluchilos' pozavchera, - sderzhanno povtoril sekretar'. - I po etomu povodu ser Nevil togda zhe sdelal ves'ma primechatel'noe zayavlenie, kotoroe kasalos' kak raz prisutstvuyushchego zdes' dzhentl'mena. Zayavlenie, kotoroe, v svete nedavnego strashnogo sobytiya, ya prosto obyazan pereskazat' vam. A dal'she uzh predostavlyayu vam pravo sudit', sleduet li mne obnarodovat' etot fakt. Antikleya promolchala, no Devid videl, chto ee pal'cy snova vydergivayut i terebyat travinki. - Nu? - potoropila ona, ne podnimaya golovy. - YA budu kratok, - nachal Molverer. - V den', o kotorom idet rech', ya voshel k seru Nevilu bez stuka. I ochen' udivilsya, obnaruzhiv tam etogo dzhentl'mena, kotoryj stoyal pered serom Nevilom s pistoletom v ruke, v samoj ugrozhayushchej poze. Uvidev menya, ser Nevil sdelal mne znak podojti i skazal: "Molverer, horoshen'ko zapomnite vneshnost' etogo cheloveka, i, esli so mnoj sluchitsya beda, vam budet izvestno, kto moj ubijca". Vzdrognuv, Antikleya medlenno stisnula pobelevshie pal'cy. A mister Molverer vpervye za vse vremya obratilsya k Devidu: - Ser, nadeyus', ya tochno peredal smysl ego slov? Ved' ser Nevil skazal imenno tak ili pochti tak, verno? - Ser, - nasmeshlivo otvetil Devid, - vy povtorili ego pochti doslovno! Porazitel'naya pamyat'! - Nu, a teper' vy pozvolite mne otnesti domoj vash uzel? - sprosil Molverer, obrashchayas' k strojnoj spine Antiklei. - Net! - ne oborachivayas', otvetila devushka. - Ostav'te menya! Skazhite Belinde, gde menya najti. Stupajte zhe! - A policejskij s Bou-strit, "eta nazojlivaya skotina"? YA polagayu, chto, prinimaya v raschet vse nashi obstoyatel'stva, mne luchshe vse-taki srazu otnesti vashi veshchi domoj. - Nu, horosho! - sdalas' Antikleya i podnyalas' na nogi. Molverer shagnul vpered i nagnulsya za veshchami, no Devid, operediv ego, otodvinul uzel nogoj. - Ser, - s poklonom zayavil on, - proshu vas izvestit' vseh, kogo eto mozhet kasat'sya, chto v techenie blizhajshih neskol'kih dnej menya mozhno budet najti vo "Vzdybivshemsya kone". Mister Molverer hmuro prishchurilsya. Poza Devida vyrazhala gotovnost' k nemedlennym dejstviyam. Sekretar' perevel zadumchivyj vzglyad na molchashchuyu Antikleyu, potom poklonilsya i, nichego ne otvetiv, zashagal proch'. - Skoree! - zasheptala ona, kak tol'ko Molverer udalilsya nastol'ko, chto ne mog ee uslyshat'. - ZHivo v les! Perezhdete do temnoty, a tam... - I tem samym priznayu svoyu vinu! - ne dal ej zakonchit' Devid. - No... Kak zhe vy?.. - zabormotala devushka, vsmatrivayas' v ego lico ogromnymi vstrevozhennymi glazami. - O, vy soshli s uma! Prosto spyatili! Razve vy ne slyshali, chto' on skazal? Nu, zhivee! Oni sejchas pridut! YA proshu, ya zaklinayu vas, potoropites'! Spryach'tes'! Pust' ne radi sebya, tak hot' radi menya!.. Radi nashej druzhby... Rastrogannyj ee goryachnost'yu, Devid pozvolil svoim chuvstvam oderzhat' verh nad zdravym smyslom i skrylsya v pereleske. No, okazavshis' za shirmoj gustoj listvy, snova v nereshitel'nosti ostanovilsya. Oglyanuvshis', on uvidel beloe plat'e missis Belindy, kak ona, radostno prichitaya, toropitsya navstrechu Antiklee, i uslyshal golos mistera Molverera, zametivshego nebrezhnym tonom: - Kazhetsya, vash kavaler pokinul nas, miss Antikleya. CHto zh, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah on, veroyatno, prinyal samoe mudroe reshenie... Ohvachennyj negodovaniem, Devid hotel uzh bylo vernut'sya, no, vspomniv, s kakoj cel'yu shel v Loring-CHejz, podavil gnev i pospeshil udalit'sya. Minovav perelesok i perejdya drugoj lug, on uglubilsya v les i vskore okazalsya pered razvalinami staroj vodyanoj mel'nicy. Vethost' i zapustenie pri yarkom solnechnom svete stali eshche zametnee. Devid dazhe izdali pochuyal zapah gnili, ishodivshij iz dvernogo zeva. V grudi snova rasteksya holodok straha. V lesu zhalobno zakrichala ptica, chto-to tainstvenno bormotal ruchej v zaroslyah ol'hi, i bol'she ni odin zvuk ne narushal dushnoj, znojnoj tishiny. Stremyas' poskoree razdelat'sya so vsem i ujti, Devid toroplivo dvinulsya cherez travyanistyj lug. Na polputi on, vzdrognuv, ostanovilsya: truhlyavoe brevno, kotoroe valyalos' v trave, na pervyj vzglyad do holodka v zhivote napominalo skorchivshegosya mertveca. Molodoj Loring vspomnil, kak staryj lupil po etomu brevnu trost'yu. Nakonec Devid peresek lug i voshel v ziyayushchij dvernoj proem. Okazavshis' v syrom polumrake mel'nicy, on vytashchil bumazhnyj svertok s predatel'skim kinzhalom i hotel razvernut' ego, no bumaga prisohla k okrovavlennomu lezviyu. Devid poezhilsya i so strashnoj noshej v ruke ostorozhno dvinulsya v znakomyj temnyj ugol. Tam on nagnulsya i podnyal kryshku lyuka. Kolodec uhodil v chernuyu bezdnu. Iz provala dohnulo zathlost'yu, otkuda-to daleko snizu donosilos' bul'kan'e kapel', padayushchih v vodu. Devid podnyal ruku nad lyukom i razzhal pal'cy. Proklyatyj kinzhal poletel vniz. Devid zaderzhal dyhanie i zastyl, dozhidayas' vspleska. On zhdal, poka ne konchilsya vozduh v legkih, i vynuzhden byl shumno vzdohnut'. Iz grudi ego vyrvalsya ston: krome monotonnogo padeniya kapel' iz kolodca ne doneslos' ni zvuka. Potryasennyj, Devid pokrylsya holodnym potom; ruki ego zadrozhali. Pytayas' hot' chto-nibud' razglyadet' ili rasslyshat', on naklonilsya nad ugol'noj t'moj... I togda nakonec uslyshal drugie zvuki... V zloveshchej mrachnoj glubine razdalos' znakomoe tyazheloe sopenie, hriploe dyhanie s prisvistom... Devid otpryanul, kryshka s grohotom upala, on brosilsya proch' ot zhutkogo mesta, a prisvist i grohot eshche dolgo stoyali u nego v ushah. Glava XXVII, imeyushchaya kasatel'stvo k ryzhe-zolotomu lokonu "Vzdybivshijsya kon'", kak uzhe upominalos', byl tihoj, neprimetnoj gostinicej, raspolozhennoj na prigorke, v storone ot bol'shoj dorogi. Mirnoe polusonnoe carstvo v teni derev'ev. Sboku ot nee i vpryam' imelas' konyushnya, gde, vidno, obital norovistyj prototip zhivotnogo na vyveske. Tam i sejchas priyatno pahlo senom i loshad'mi, no dremotnyj pokoj redko byval teper' potrevozhen cokan'em kopyt. Po druguyu storonu raskinulsya sad, v kotorom cveli fruktovye derev'ya i vse zaroslo odichavshimi cvetami. ZHivaya izgorod' otdelyala sad ot dorogi, a v samom ukromnom ego ugolke sredi rozovyh kustov stoyala uedinennaya besedka. Otsyuda otkryvalsya prekrasnyj vid na sad, gostinicu, izvilistuyu dorogu i prostiravshuyusya za nej holmistuyu ravninu, temnevshuyu lesami i pereleskami. V etoj-to ukromnoj besedke, pronizannoj luchami zahodyashchego solnca, i sidel mister SHrig. Myagkij svet okutyval krony derev'ev rozovatym oreolom. No SHrig nichego ne zamechal. Glinyanaya trubka v ego ruke davno ostyla. Syshchik snova prevratilsya v samogo sebya. Na nem byli tuponosye sapogi i znamenitaya shirokopolaya shlyapa, a mezhdu nog stoyala lyubimaya uzlovataya palka. Bakenbardy ischezli, kvadratnaya, nachisto vybritaya rozovoshchekaya fizionomiya, odnako, utratila vsegdashnyuyu bezmyatezhnost'. CHelo mistera SHriga borozdili glubokie morshchiny ozabochennosti. Glaza, ravnodushnye k krasotam pejzazha, ne otryvayas' smotreli na noski sapog, a guby zamerli, tak i ne vytyanuvshis' dlya svista. Nakonec SHrig vzdohnul, tryahnul golovoj i negromko pozval: - Deniel! Iz dverej gostinicy totchas vynyrnul bescvetnyj chelovechek i pripustil rys'yu po dorozhke sredi klumb k besedke. Dobravshis' do nee, ostanovilsya pered misterom SHrigom i vyzhidatel'no mignul nevyrazitel'nymi glazkami. - YA zdes', Dzhasper. - Ugu, - skazal mister SHrig, snova ustavivshis' na nosok svoego sapoga. - Deniel, esli mister Gillespi poluchil moyu zapisku vovremya i uspel na skoryj pochtovyj, to dolzhen pribyt' v L'yuis segodnya noch'yu, tak? - Vpolne vozmozhno, Dzhasper. - Ugu. Togda voz'mi loshad' s kolyaskoj - ih mozhno nanyat' u Dzhima Kruka - i s®ezdi za misterom Gillespi. - Budet ispolneno, Dzhasper! CHto-nibud' eshche? - Aga! Skazhi hozyainu, chtoby prines mne pintu svoego "starogo"! Kogda na dushe u cheloveka tyazhelo, Deniel, nichto tak ne uteshit, kak pinta starogo elya... za isklyucheniem "Bespodobnogo" kaprala Dika. A na dushe u menya chernym-cherno. Deniel poskreb svoi serye bakenbardy. - |to tak ne pohozhe na tebya, Dzhasper. - Ty prav, Den, no, vidish' li, ubijstvo potryaslo menya, rasstroilo vse moi plany... Eshche vchera, pered tem kak ser Nevil vzyal da i pozvolil prikonchit' sebya, v rukah u menya bylo polnost'yu zakonchennoe delo. YA sobral vse dokazatel'stva, chert by ih pobral! Ulik hvatilo by na to, chtoby otpravit' na viselicu ne odnogo, a dyuzhinu prestupnikov... tol'ko nalazhivaj verevku da petlyu propuskaj... I nado zhe - vyhvatili iz-pod samogo nosa, tak skazat'. Dusherazdirayushchaya istoriya, Deniel, odno slovo - dusherazdirayushchaya! - Da, Dzhasper, eto uzh tochno. Sledovalo ego vzdernut'! - kivnul chelovechek. - ZHal', ochen' zhal'. Tyazhelyj udar dlya tebya. Sud'ba byla k tebe neblagosklonna, vse protiv tebya... Znachit, pintu "starogo"? Sluchajno podnyav sumrachnyj vzglyad, mister SHrig obnaruzhil, chto po doroge k sadu priblizhaetsya eshche odno dejstvuyushchee lico, shirokie i bystrye shagi kotorogo svidetel'stvovali ob energii yunosti, a ravno o smyatennom sostoyanii duha. - Dve pinty! - popravil SHrig. - I srazu sgin' potom. Mne nado perekinut'sya neskol'kimi slovami von s tem molodcom. A ty postoj nepodaleku i prosledi, chtoby nikto ne vzdumal podslushat', podsmotret' ili sunut' syuda svoj dlinnyj nos. - Tak tochno, Dzhasper! Krotkij Deniel poslushno zatrusil v harchevnyu, vskore vyskochil ottuda s dvumya kruzhkami v rukah i, povinuyas' kivku SHriga, ischez. Podojdya blizhe, Devid uvidel podnyatuyu nad kustami uzlovatuyu trost', kotoroj kto-to prizyvno pomahal, i svernul k utopayushchej v cvetah besedke, gde i obnaruzhil syshchika v kompanii s dvumya uvenchannymi penoj kruzhkami. - Nu, vot ya i vernulsya, - skazal on, pozhimaya protyanutuyu ruku. - I slava Bogu. A vas kak raz dozhidaetsya pinta starogo elya. Prisazhivajtes' i pejte na zdorov'e... Moe pochtenie! Molodoj chelovek zhadno otpil srazu polovinu, poblagodaril i, pristroiv kruzhku na kolene, prinyal rasslablennuyu pozu. Pomolchali. Potom Devid otvernulsya i smushchenno zagovoril: - Vy, navernoe, nedoumevali, kuda ya podevalsya... - Net, - otvetil SHrig, kachaya golovoj. - YA nedoumeval tol'ko, pochemu vy propali tak nadolgo. Devid udivlenno posmotrel na nego. - Znachit, vy vse znaete? - Samo soboj, - usmehnulsya syshchik i ponizil golos. - Vy byli v Loring-CHejze. - No kak?.. Otkuda vy uznali? - Ot izumleniya Devid raspleskal svoj el'. - Kto vam skazal? - Vashi bashmaki, druzhishche. Dopivajte-ka, a to vse budet na polu! - Bashmaki? - povtoril Devid, poglyadev na nih. - Aga! - zakival SHrig. Na pravom tol'ko polpodmetki, a na levom ona s dyrkoj. - Tochno! - skazal Devid, po ocheredi vyvorachivaya nogi. - Nu, i chto s togo? - Nablyudatel'nost', drug moj! Proshloj noch'yu vy perelezli cherez stenu i sprygnuli na myagkuyu pochvu, ostaviv ves'ma-a chetkie otpechatki... Kak vidite, vse do smeshnogo prosto. Nu, a raz uzh vy tam perelezli, logichno predpolozhit', chto na etom ne ostanovilis', razve ne tak? - I mister SHrig sfokusiroval svoj pronzitel'nyj vzglyad na lodyzhke Devida. - Da, eto logichno. - I napravilis' k domu, pravda? Vzglyad mistera SHriga skol'znul vverh po kolenu Devida. - Da. - A mozhet byt', dazhe pronikli v dom... Vzglyad SHriga podkralsya uzhe k verhnej pugovice zhileta. - Da, Dzhasper. - I znachit, koe-chto mogli zametit'... CHto vy videli? - YA videl sera Nevila. On sidel v kresle... mertvyj. - V kotorom chasu eto bylo? - YA ne uveren... Kazhetsya, okolo polunochi. - Tak vy obnaruzhili ego uzhe mertvym? - Da, Dzhasper. Vzglyad syshchika metnulsya k licu Devida, i dolguyu minutu oni smotreli drug drugu v glaza. - V kresle, zarezannogo nasmert'? - Da, Dzhasper. - YAsno! Nu chto zh, prisyagi, klyatvy mne ot vas ne nuzhno, druzhishche, vpolne dostatochno vashego slova... - Spasibo! - s chuvstvom skazal Devid i poryvisto protyanul emu ruku. - No eto mne... YA ved' ne sud prisyazhnyh. - Da, da. YA ponimayu, chto okazalsya v shchekotlivom polozhenii. Raz o moem nochnom vizite uzhe izvestno... - Devid zamyalsya. - Vne vsyakogo somneniya! - podtverdil SHrig - I v svyazi s etim ya hochu sprosit': chto privelo vas tuda sredi nochi? - Nadeyalsya podospet' vovremya, chtoby spasti zhizn' sera Nevila. - Tak vy znali ob ugrozhavshej emu opasnosti?! O smertel'noj opasnosti? - Da, Dzhasper. - Ot kogo ona ishodila? - |togo ya skazat' ne mogu. - CHto znachit "ne mogu"? Znaete, no ne skazhete? - Sovershenno verno. - Ladno, druzhishche, ya ne nastaivayu. YA nashel poteryannuyu kem-to shlyapu, i, sdaetsya mne, ya uzhe videl ee prezhde. Ona prinadlezhala... dopustim, odnomu bezymyannomu brodyage. Pomogi mne, Gospodi! - udruchenno prodolzhal on. - Pomogi glazam moim i usham. ZHizn' cheloveka moej professii polna prevratnostej. Vzyat', k primeru, sera Nevila Loringa. |kuyu shutku sygrala so mnoj sud'ba: vzyal baronet da i otpravilsya k praotcam, uskol'znul v samyj poslednij moment... Da, on dolzhen byl umeret', no po-drugomu! Polagayu, vy ponimaete, o chem ya govoryu. - Devid opustil golovu. - Vyhodit, sud'ba zhestoko posmeyalas' nado mnoj. Ostavila s nosom i s novym delom na rukah. Opyat' zagadka - s chego ya nachinal, k tomu i prishel. |h, skol'ko vremeni i sil potracheno vpustuyu! I skol'ko ih eshche pridetsya potratit'?! - Neuzheli tak malo ulik? - Naprotiv, sudar' moj, ih slishkom mnogo. Tak mnogo, chto vporu golovu slomat'. Takoe vpechatlenie, chto ubijcy sera Nevila valom valili so vseh storon. Ne ponimayu, kak oni ne peredralis' za pravo prikonchit' neschastnuyu zhertvu. Motivov u kazhdogo hot' otbavlyaj! - Ogo! - Devid rezko povernulsya i edva ne raspleskal ostatki elya. - Tak vy uzhe podozrevaete kogo-to... opredelennogo? - Kogo-to!.. - ustalo vzdohnul mister SHrig. - Gospod' s vami, druzhishche. Pridvigajtes' poblizhe, i ya zachitayu vam celyj spisok podozrevaemyh. S etimi slovami on vytashchil iz karmana nebol'shoj, no puhlyj tomik, nashel nuzhnuyu stranicu i, prizhav ee bol'shim pal'cem, nachal perechislyat' gromkim shepotom: - Lica, podozrevaemye v ubijstve sera N., i osnovaniya ukazannogo podozreniya. Nomer pervyj: missis Belinda. Podozrevaetsya, kak prozhivayushchaya po mestu prestupleniya... Pochemu by i net! Nomer vtoroj: miss Antikleya. Ditto - po toj zhe prichine. A krome togo, kak osoba, nadelennaya goryachim temperamentom i redkoj dlya zhenshchin fizicheskoj siloj... Ves'ma veroyatno! Nota bene - obratit' osoboe vnimanie... - CHto za nelepost'! - perebil ego Devid. - Zachem vy zapisali ee v svoyu chertovu knizhicu?! - Zatem, chto siya osoba nadelena goryachim temperamentom i redkoj dlya zhenshchiny siloj. - Razve eti kachestva nepremenno prevrashchayut cheloveka v ubijcu?.. - Net, ser, no vkupe s obstoyatel'stvami mogut... Vprochem, protiv ee imeni ya pometil tol'ko: "Ves'ma veroyatno". Prodolzhim. Nomer tretij: mister Molverer. Podozrevaetsya opyat' zhe po prichine prozhivaniya pod odnoj kryshej s ubitym i kak lico, vlyublennoe v nomer vtoroj, vysheupomyanutuyu miss... - Otkuda vam izvestno, chto on v nee vlyublen? - zapal'chivo sprosil Devid. - Vyvod na osnove nablyudenij, drug moj!.. Pozvol'te mne prodolzhit'. Itak, vlyublennoe v nomer vtoroj. Spokojnyj, sderzhannyj i ves'ma opasnyj molodoj chelovek... Ves'ma, ves'ma veroyatno. Nota bene. Vzyat' pod nablyudenie. Nomer chetvertyj: Bendzhamin Bauker, byvshij katorzhnik... - Otkuda vy o nem uznali? - porazilsya Devid. - Nablyudatel'nost', priyatel'! Tak... Byvshij katorzhnik, nedavno vernuvshijsya v Angliyu. Podozrevaetsya v mstitel'nyh zamyslah, napravlennyh protiv pokojnogo. Na meste prestupleniya najdena ego shlyapa. Ves'ma obnadezhivayushchie fakty. Nomer pyatyj: Tomas YAksli, starshij smotritel' ohotnich'ih ugodij pokojnogo. Ugrozhal pokojnomu ruzh'em. Podozrevaetsya takzhe v drugom prestuplenii. Nastoyashchee mestonahozhdenie neizvestno... - Hm, vot kak? - voskliknul Devid. - Ischez, slovno v vodu kanul!.. Tozhe chrezvychajno mnogoobeshchayushchij sub®ekt. Nota bene. Ogromnye sil'nye ruki (takimi cheloveka zadushit' - raz plyunut'!). Pomestit' ob®yavlenie o rozyske. Nomer shestoj: ser Devid Loring, baronet. Imel besedu s pokojnym, i ne odnu. Vo vremya pervoj ugrozhal emu pistoletom... - A, tak vy uzhe i ob etom znaete! - mrachno probormotal Devid. - A kak zhe! - obradovanno zakival SHrig. - Vse znayu i nadlezhashchim obrazom zanes v svoyu knizhicu, ibo svyazan dolgom. Odnako, pozvol'te, ya prodolzhu... Itak, pistoletom, a nautro posle ubijstva skrylsya v neizvestnom napravlenii... - Lyubopytno, kak vy ocenili moi shansy? - YA ne delayu iz etogo sekreta, druzhishche. Naprotiv vashego imeni stoit pometka "Somnitel'no". - I na tom spasibo, - usmehnulsya Devid. - Tak chto podozrevaemyh hvataet, - zaklyuchil mister SHrig, ubiraya zapisnuyu knizhku. - Kuda bol'she, chem dostatochno, ej-Bogu! - Da, vybor, sudya po vsemu, u vas shirokij i raznoobraznyj, - podtverdil Devid. - Tak tochno, ser. On, konechno, suzitsya malo-pomalu. No, poka ya ne dokazhu neprichastnost' kazhdogo v otdel'nosti, pridetsya vseh vas schitat' predpolozhitel'no vinovnymi. - Dazhe menya, Dzhasper? - Dolg est' dolg, - so vzdohom otvetil SHrig. - YA obyazan rassmotret' vse vozmozhnosti, i eto estestvennym obrazom privodit menya k telu pokojnogo. A nado zametit', eto ves'ma razgovorchivyj trup, hotya orudie prestupleniya, ponyatnoe delo, ischezlo. Nozh, kinzhal ili stilet, kotorym bylo soversheno ubijstvo, do sih por ne obnaruzhen. I vse zhe telo govorit o mnogom - vy i sami mogli zametit', kogda ego obnaruzhili. Kstati, drug moj, pri kakih obstoyatel'stvah eto proizoshlo? V otvet na etot davno ozhidaemyj vopros Devid kratko otchitalsya o svoem nochnom vizite i strashnom otkrytii, izbegaya, razumeetsya, kakih-libo upominanij ob Antiklee ili kinzhale. Posle neskol'kih fraz on pochuvstvoval sebya dovol'no neuyutno, ibo slushatel' ne otryval ot nego vnimatel'nogo, izuchayushchego vzglyada. - Aga... A vy nichego ne upustili, ser? - Net, Dzhasper... |to bylo uzhasno! - skazal Devid, poezhivshis'. SHrig podnyal glaza k vechernemu nebu i privychno slozhil guby v trubochku. Devid s trevogoj nablyudal za nim. - Znachit, vam ne prishlo v golovu osmotret' trup poblizhe i povnimatel'nej? - Kakoe tam... YA toropilsya poskoree ujti... I temen' byla, hot' glaz vykoli. A vy... razobralis', kak eto proizoshlo, Dzhasper? - Da, Devid. Po moemu mneniyu, ego zakololi szadi, on dazhe ne uspel vstat'. Zakololi neozhidanno, v tot moment, kogda on, smeyas', zakinul golovu nazad. Smert' nastupila mgnovenno. Udar byl napravlen pod uglom vniz, lezvie voshlo v sheyu povyshe klyuchicy... - Mgnovenno... Vidimo, takoj udar mogla nanesti tol'ko muzhskaya ruka, - predpolozhil Devid. - Pohozhe na to, druzhishche... Ili ruka dovedennoj do otchayaniya zhenshchiny. Ladno, s etim povremenim. Itak, vy toropilis' poskoree ubezhat'. No neuzheli vy ne zametili nikakoj... strannosti. - Strannosti? - peresprosil Devid. - Nu da! Vidite li, hotya odezhda pokojnogo ne byla v besporyadke, na ego pravoj noge ne hvatalo bashmaka. |to ves'ma neobychno! - Pravogo bashmaka? - povtoril Devid, holodeya ot bezotchetnogo straha. - To-to i ono. Na noge ego ne bylo. - Komu zhe ponadobilos' unosit' bashmak? - Vryad li ego unesli, druzhishche, ya obnaruzhil bashmak na garderobe, kotoryj stoit v drugom konce komnaty. - Stranno! - probormotal Devid. - Strannoe i pryamo-taki zhutkoe obstoyatel'stvo. - Ne bolee, chem vse ostal'nye. |to voobshche strannoe delo, druzhishche Devid. A chto kasaetsya zhuti, to ya znaval i postrashnee! No eto eshche ne vse. Pravaya ruka - bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy - vypachkana chernilami, kak budto v tot moment, kogda on pisal, kto-to vyhvatil u nego pero. Krome togo, ya obnaruzhil kakoe-to pero na zemle za oknom - skruchennoe i izlomannoe gusinoe pero! A kreslo, v kotorom sidel ser Nevil, stoyalo nedaleko ot pis'mennogo stola. Kak vy, vozmozhno, zametili, po stolu byli v besporyadke razbrosany bumagi i per'ya... - Net, ya ne obratil vnimaniya. - Tem ne menee eto tak, drug moj, i, bolee togo, serebryanaya chernil'nica byla oprokinuta, a chernila prolity na pol, prichem kto-to nastupil v chernil'nuyu luzhu... Sdaetsya mne, Devid, ya znayu, kto eto sdelal! Devid vzdrognul, i malen'kaya katastrofa taki proizoshla: ego kruzhka poletela na travu, a soderzhimoe raspleskalos'. Mister SHrig, ne dozhidayas', kogda ta zhe uchast' postignet i ego kruzhku, zalpom dopil ostatki elya. - I... kto zhe eto byl? - s zapinkoj sprosil molodoj dzhentl'men. Syshchik staratel'no vyter guby koncom kosynki. - Ladno, raz uzh nachal, skazhu. Devid zatail dyhanie. - Nu? - Utrom, poka ya oprashival chlenov sem'i i prislugu, moj pomoshchnik obyskival verhnij etazh, i tam, v temnom chulane, obnaruzhil paru tufel'. Na podmetke odnoj iz nih okazalos' chernil'noe pyatno - svezhen'koe, otchetlivoe pyatno! V nastoyashchee vremya eti tufli priobshcheny mnoyu k delu v kachestve uliki. - |... eto, konechno, muzhskie tufli? - sprosil Devid, nagibayas' za upavshej kruzhkoj. - Imen-no! Oni prinadlezhat misteru Molvereru. Devid, dotyanuvshijsya do kruzhki, na sekundu zamer, ne podozrevaya o pare pristal'no sledivshih za nim pronicatel'nyh glaz. - I na osnovanii etoj uliki ego mozhno arestovat'? - Mozhno bylo by, druzhishche, kaby ne odna malen'kaya detal'. - Kakaya, Dzhasper? - YA koe-chto obnaruzhil na samom trupe - veshchicu, kotoruyu, stoit vam tol'ko vyskazat' pozhelanie, ya, znaya, chto vy - eto vy, nepremenno pokazhu. - Blagodaryu za doverie, Dzhasper, bud'te tak lyubezny. SHrig nachal ryt'sya v odnom iz svoih bezdonnyh karmanov. Nakonec on vytashchil ottuda puhlyj bumazhnik i korotkim tolstym pal'cem prinyalsya kovyryat' ego soderzhimoe. Tomimyj smutnym durnym predchuvstviem, Devid nevidyashche ustavilsya na svoyu pustuyu kruzhku i zhdal. - Vot ona, golubushka! - voskliknul mister SHrig. Pridvin'tes' poblizhe, druzhok, eshche nemnogo, aga, smotrite! On vynul iz bumazhnika slozhennyj klochok bumagi i s neobyknovennoj ostorozhnost'yu razvernul ego. V grubyh pal'cah syshchika blesnulo chto-to dlinnoe i shelkovistoe. Ot dunoveniya teplogo veterka dlinnaya ryzhaya pryadka volos zaigrala v luchah zakatnogo solnca. - Tak-to, drug moj, - proiznes mister SHrig s bezmyatezhnym udovletvoreniem. - A nashel ya sej zolotistyj lokon na pravom rukave sera Nevila, gde on zaputalsya v serebryanyh pugovicah... Pryad' zhenskih volos, izvolite videt', i cvet ne vyzyvaet somnenij v ih prinadlezhnosti. Na rukave sera Nevila! - Esli kto-nibud' kogda-nibud' zasluzhival bezogovorochnoj smerti, - s neozhidannoj zloboj proshipel Devid, - to eto byl imenno on... - Sovershenno verno. Emu eshche zdorovo povezlo - on zasluzhival sovsem ne takoj smerti. Da, emu povezlo, no, vidite li, poskol'ku on ubit, a dolg est' dolg, ya obyazan pojmat', razoblachit' i posadit' v tyur'mu lico ili neskol'kih lic, kotorye eto sdelali, daby povesit' ih, kak vsyakogo ubijcu, kem by on ni byl. Vnezapno Devid sdelal rezkij vypad rukoj, i zolotaya pryadka, vyskol'znuv iz pal'cev SHriga, vlekomaya veterkom, rastayala v blagouhayushchem vechernem vozduhe... V tot zhe mig Devid vskochil na nogi. - CHert by vas pobral! - zaoral on. - Hladnokrovnaya bezdushnaya skotina! - Proklyat'e! - voskliknul mister SHrig i tozhe sdelal popytku vskochit', no, vstretiv beshenyj vzglyad Devida, snova opustilsya na skam'yu. - Vot te na! - hriplo prosheptal on. - Kak zhe ya upustil?.. Vy vlyubleny v nee, druzhishche? Provalit'sya mne na etom meste, vlyubleny!.. Nu i dela... V takom sluchae mogu skazat' odno: da pomozhet vam Gospod', Devid. Gospod' i vse ego angely. Molodoj chelovek, ne otvetiv, povernulsya na kablukah i zashagal v gostinicu. Glava XXVIII, v kotoroj ee svetlost' delaet otkrytie Eshche na podhode Devid zametil neobychnoe vozbuzhdenie, carivshee v gostinice. Vsegda takaya tihaya, sejchas ona gudela, slovno ulej. Perestupiv porog, on popal v prihozhuyu s lestnicej naverh i bokovoj dver'yu v tavernu, otkuda donosilis' sharkan'e nog, zvon stakanov i olovyannoj posudy i gomon vozbuzhdennyh golosov. Devid, zhelavshij v tu minutu tol'ko pokoya i uedineniya v sobstvennoj komnate, nachal bylo podnimat'sya po lestnice, kak vdrug zamer, ostanovlennyj gromkim basom, kotoryj bezapellyacionno veshchal: - Vy mozhete podozrevat' odnogo ili drugogo, gadat', chto da kak, no ya budu dumat' to, chto dumayu! Peregnuv