o vernite! - Obyazatel'no vernu, lyubov' moya, - medovym golosom poobeshchala ee svetlost'. - Posle togo kak ty vyjdesh' zamuzh. A do teh por ya otvechayu za tvoe blagopoluchie, i... - YA snova povtoryayu vam, madam: ya ne vyjdu zamuzh! - s yarostnoj reshimost'yu voskliknula devushka. - Konechno, net, dorogaya, - do teh por, poka ya ne podberu tebe podhodyashchego zheniha. - Vy, madam? - Ee vzglyad vyrazil velichajshuyu meru glubochajshego prezreniya. - A ya v etom voprose prava golosa ne imeyu? - Pochemu zhe, kotenok, konechno, imeesh'... Ty skazhesh' vse, chto zahochesh'... potom. Antikleya popytalas' vstat'. - Potom!.. Blagodaryu pokorno! YA i sejchas gotova... YA... Vy... O-o! - Ne trudis', moya Kleya, luchshe skazhi, kak tebe nravitsya mister Holm?.. Da chto vy vse dergaetes', ser? Antikleya osela kak podkoshennaya i, ustavivshis' na opekunshu, nachala hvatat' rtom vozduh. - Mister... Holm? - nakonec vydavila ona iz sebya. - O, vsego lish' v kachestve doverennogo lica ili upravlyayushchego tvoim pomest'em, ditya moe. YA kak raz predlozhila emu etu dolzhnost', kogda ty poyavilas'. Devushka nemnogo opravilas' ot potryaseniya i, s lyubopytstvom poglyadyvaya na Devida, kotoryj, kazhetsya, chuvstvoval sebya vse bolee neuyutno, polyubopytstvovala: - I chto zhe otvetil mister Holm? - Nichego, krome nevnyatnyh glupostej o svoej neprigodnosti. Ne stoit prinimat' ih vser'ez. Vopros v tom, chto skazhesh' ty, moe sokrovishche? - |to vasha vydumka, madam? - Moya. - Togda razve moe mnenie imeet kakoe-to znachenie? - Nikakogo, moya umnica. No ya byla by schastliva soznavat', chto ty razdelyaesh' mnenie glupoj staruhi. - Znachit, vy tverdo reshili predlozhit' emu etu dolzhnost'? - Ne sovsem tak, ditya moe. YA tverdo reshila, chto on primet etu dolzhnost'. U tebya est' kakie-nibud' vozrazheniya? - Esli i est', to eto, pohozhe, nichego ne izmenit... - Ni v malejshej stepeni, dorogaya, lish' dokazhet tvoyu nepravotu. - Vy mnozhestvo raz dokazali ee s teh por, kak priehali, - ugryumo probormotala Antikleya. - Kak milo s tvoej storony priznat' eto! Devid, krasnyj ot smushcheniya, predprinyal ocherednuyu popytku sbezhat'. - Sudaryni, proshu menya prostit', no ya dumayu... No gercoginya Kemberherst vcepilas' v nego mertvoj hvatkoj. - Nu vot, uzhe progress. Tol'ko nikogda ne sleduet izvinyat'sya za svoi mysli, ser! Itak, chto ty imeesh' protiv naznacheniya mistera Holma, dorogaya? - Nichego, madam. Postupajte, kak schitaete nuzhnym, - ustalo progovorila Antikleya. - Miloe, poslushnoe ditya! - Raz vy ne ostavlyaete mne nikakogo... - Blagodaryu vas za lestnoe predlozhenie, mem, no ya vynuzhden otklonit' ego, - zayavil Devid s krajnej reshimost'yu, otchego ego akcent stal gorazdo zametnee. - YA nikogda ne smel i mechtat' o takom... - Vzdor, mister Holm! Itak, resheno, vy pristupaete k svoim obyazannostyam nemedlenno. - No, mem, vy menya ne ponyali... - Prekrasno ponyala! - YA ne namerevalsya... - Eshche raz: vzdor! YA ne pozvolyu nelepoj skromnosti - ili gordyne? - pomeshat' rostu mistera Otroga! - No, vasha svetlost', rassudite sami... - sokrushenno nachal molodoj chelovek. - SH-sh! - perebila ego groznaya dama. - YA naznachu na etu dolzhnost' mistera Holma vopreki vsej gordyne mira. - Esli s etim pokoncheno, madam, vernemsya k razgovoru o loshadi, - s razdrazheniem skazala devushka. - Kazhetsya, v konyushne est' neskol'ko horoshih loshadej, i vse oni k tvoim uslugam, dorogaya. - No ya hochu Bruta, - serdito vozrazila ona. - Mne nuzhen Brut! YA nastaivayu na ego nemedlennom vozvrashchenii! - Schast'e moe, eto sovershenno nevozmozhno, razve tol'ko ya bez promedleniya ustroyu tvoe zamuzhestvo. - Slava Bogu, eto neosushchestvimo! - v gneve kriknula Antikleya. - So mnoj ne tak-to prosto spravit'sya! - YAsnoe delo, kakoj-nibud' hlyupik tebe ne podojdet. - O, madam! YA vas nenavizhu! I znajte: mne naplevat' na vas i vse vashi zaboty. - I, okonchatel'no vyjdya iz sebya, Antikleya poryvisto vskochila i ubezhala. - Uvy! - voskliknula ee svetlost', s ulybkoj provozhaya devushku vzglyadom. - Uvy, bednaya moya vnuchataya plemyannica! - Kto, mem? - peresprosil Devid. - YA namekayu na markiza Dzherningema, ee budushchego supruga, ser. YA neskol'ko let pytalas' zhenit' ego, no nakonec - vot ona, ego zhena. - Poka eshche net, mem, - vozrazil Devid. - |to tol'ko vopros vremeni. Ne luchshaya dlya nego partiya, no chto podelat'. Po krajnej mere, krasavica. A teper', ser, - legko podnimayas', skazala gercoginya, - predlozhite dame ruku. Mister Molverer uzhe zhdet s neobhodimymi bumagami i dokumentami, chtoby vvesti novogo upravlyayushchego v kurs dela. - No, madam, delo v tom, chto... - YA velela emu byt' nagotove k poludnyu. - Uveryayu vas, mem... - YA uverena, ser, kak vsegda absolyutno uverena. - Esli vy pozvolite mne zakonchit'... - Govorite, mister Holm. - Togda proshu vashu svetlost' ponyat' menya pravil'no: eto bol'shaya chest' dlya menya, no ya ne mogu... - Zato ya mogu, mister Holm, ya mogu. YA namerena nanyat' vas, i nikakie Holmy, Utesy i Plato ne razubedyat menya. Moe reshenie bespovorotno! A posemu, mister Devid, kak novomu agentu, posredniku, upravlyayushchemu i glavnokomanduyushchemu delami pomest'ya Loringov, vam nadlezhit oznakomit'sya so svoimi obyazannostyami, a zaodno i s misterom Molvererom. Ili vy uzhe vstrechalis' s nim? - Sluchalos', mem. Odnako... - I chto vy o nem dumaete? Devid vzdohnul i neozhidanno rassmeyalsya. |to oznachalo kapitulyaciyu. - Mister Molverer - dzhentl'men, bezuslovno, samyj chto ni na est' dostojnyj. - |to chem zhe, interesno, on vam tak ne nravitsya? - osvedomilas' gercoginya, poglyadev na Devida svoimi ostrymi zhivymi glazami. - |-e... Razve ya skazal?.. Net, v samom dele, vy oshibaetes'. YA otnoshus' k nemu s polnym bezrazlichiem. - Vot kak? Hm! YA soglasna, s nim byvaet trudnovato. Dumaetsya, eto sledstvie ego bednosti i gordosti, a potomu ego chopornost' sleduet prinimat' snishoditel'no. Lichno ya davno znayu etogo zamechatel'nogo yunoshu - on, vidimo, ne namnogo starshe vas, mister Devid. On samogo blagorodnogo proishozhdeniya i horosho vospitan. Mne by hotelos', chtoby vy po vozmozhnosti podruzhilis'. On odinok, ved' gordost' i nuzhda, kak pravilo, idut ruka ob ruku s odinochestvom... I potom, on vsem serdcem nenavidel sera Nevila, kotoromu vynuzhden byl sluzhit'. - V samom dele, mem? - Bud'te uvereny. Pravda, po sobstvennym, lichnym prichinam. Nash bednyj Molverer stradaet po milosti svoego papashi, u kotorogo hvatilo durnogo vkusa vybrat' sebe v druz'ya sera Nevila, gluposti possorit'sya s nim i samoubijstvennogo bezrassudstva zateyat' sudebnuyu tyazhbu. Estestvenno, ser Nevil razoril ego. Nevil eshche mal'chishkoj obozhal muchit' muh i prochih melkih tvarej; kogda on vyros, eta strast' tol'ko usililas', i tvari stali pokrupnee... Vryad li ubijstvo vsegda sleduet schitat' grehom. Vy soglasny so mnoj, ser? - Da, - otvetil Devid, zadumchivo hmuryas'. - Da! - Ogo! - voskliknula gercoginya i pozhala ego lokot'. - Vyhodit, my s vami oba - potencial'nye ubijcy! - A kto - net, madam? Kogda ugrozhaet opasnost', ili stalkivaesh'sya s podlost'yu... - M-m! - protyanula gercoginya, brosiv na nego eshche odin vnimatel'nyj vzglyad. - Tak vot, Molverery okazalis' razoreny, i YUstas teper' nishchij. YA blizko znala ego mat' - miloe, no slaboe sozdanie, sovershenno ne prisposoblennoe snosit' grubye udary sud'by. CHut' chto - bez kolebanij hlopalas' v obmorok, tut uzh ona byla verna sebe. I ne uspel dymyashchij trubkoj ugryumyj sudebnyj ispolnitel' prinesti izvineniya... A von vash priyatel' s Bou-strit! Mahnite emu, pozhalujsta, chtoby ostanovil kolyasku. SHrig poslushno natyanul vozhzhi, loshad' pereshla s rezvoj rysi na shag i vstala. Obnazhiv golovu, syshchik veselo i v to zhe vremya pochtitel'no vzmahnul svoej vorsistoj shlyapoj. - S dobrym utrom, vasha svetlost'. Rad videt' vas stol' cvetushchej... Da, cvetushchej; eto samoe podhodyashchee slovo, mem! Moe pochtenie, mister Holm! Gercoginya prinyala grubovatuyu lyubeznost' mistera SHriga s neozhidannoj ulybkoj. - Gospodin policejskij, vy uzhe ob®yavili rozysk Tomasa YAksli? - polyubopytstvovala ona. - Ne izvol'te bespokoit'sya, mem, ob®yavil. K poludnyu budut gotovy afishi i plakaty. - Novostej, po-vidimomu, nikakih? - Ne vpolne tak, hotya vryad li eto mozhno nazvat' novost'yu, vasha svetlost'. Situaciya nachinaet proyasnyat'sya, delo sdvinulos' s mertvoj tochki. Dajte mne eshche neskol'ko dnej, i ya upeku vinovnika za reshetku ili po krajnej mere, tak skazat', nalozhu na nego lapu. Rozy ne zacvetayut v odin den', mem, i maslo ne doitsya neposredstvenno iz korovy. SHrig ni razu eshche ne byl bit, to bish' ne terpel porazheniya. Byvalo, pravda, ne uspeval nasladit'sya pobedoj, kogda vmeshivalas' kostlyavaya. |ta durachila menya to i delo - vyhvatyvala ptichku pryamo iz silkov i podbrasyvala mne lish' hladnyj trup. Poteshalas', staraya - chto ej za delo do stradanij, kotorye razryvayut dushu cheloveku, gordyashchemusya svoim prizvaniem? No so smert'yu ne posporish', ee ne pereubedish'! N-da, ona menya, byvalo, grabila, eto tochno... Dva goda nazad, kogda ubili Gonta... Vy, navernoe, pomnite eto delo, mem, - delo Dzhaspera Gonta? - Konechno, pomnyu, - kivnula gercoginya. - Vy imeete v vidu ubijstvo merzkogo rostovshchika, kotoryj stol'kih razoril. Delo ochen' pohozhee na nashe, mister SHrig. Tozhe udar nozhom bez podgotovki, naugad, veroyatno, ot otchayaniya. - No eto bylo ubijstvo, mem, ot otchayaniya ili net! - vozrazil on. - Prestuplenie, karaemoe smert'yu, miledi! I kto by, pochemu by ni udaril, vinovnyj podlezhit sudu. Ibo zakon est' zakon, sudarynya, i... - I ne svernet s puti, kak upryamyj osel! - zakonchila za nego gercoginya. - Osel, vasha svetlost'? Hm, osel, - povtoril mister SHrig s mirolyubivym uprekom v golose. - Naskol'ko ya pomnyu, tak nazyvaetsya zhivotnoe s ves'ma dlinnymi ushami, i, sledovatel'no, s nim nado derzhat'sya nastorozhe. - Togda, mozhet byt', dlinnye ushi zakona slyshali koe-chto o privideniyah? - O privideniyah, mem? - Kazalos', vopros postavil syshchika v tupik. - Ili vy sami, druzhok, - dobavila gercoginya, - vy chto-nibud' slyshali? Hotya by verite v prizrakov? - Net, mem. Vo vsyakom, sluchae ne v kolchenogih. - A, tak vy o nem slyshali! - Da, vasha svetlost'. Svedeniya o hromom prizrake, prividenii libo duhe soobshcheny mne starym Dzhouelom, po familii Bajbruk. Pravda, sej ves'ma drevnij starik izvesten svoej, chto nazyvaetsya, pridurkovatost'yu ili starcheskim slaboumiem. - A u menya tozhe starcheskoe slaboumie, kak, po-vashemu? - sverknuv glazami i nadmenno vypyativ podborodok, osvedomilas' gercoginya. SHrig postaralsya vlozhit' v svoj mgnovennyj otvet kak mozhno bol'she ubezhdennosti: - YA nikoim obrazom ne imel v vidu vas, madam! - V takom sluchae ya podtverzhdayu svedeniya o hromom prizrake. YA ego slyshala! - Dazhe tak? - Glaza SHriga okruglilis'. - O, madam, prostite! Gde i kogda eto proizoshlo? - Noch'yu, okolo dvenadcati chasov, v Loring-CHejze. - Tak-tak, interesno. A vy uvereny? - SHrig sosredotochenno ustavilsya v odnu tochku. - Znachit, on hromal, mem, ne tak li? - Sovershenno verno, - podtverdila gercoginya. Mister SHrig vzdohnul. - Vasha svetlost', a nel'zya li mne tozhe kak-nibud' uslyshat' eto prividenie? - Ne isklyucheno, chto vashe zhelanie osushchestvitsya v odnu iz etih chudesnyh nochej, - otvetila gercoginya zadumchivo. - ZHal' bylo by upustit' podobnuyu vozmozhnost'. Hromye prizraki - navernyaka bol'shaya redkost'. - Podozritel'no bol'shaya redkost', ves'ma podozritel'no! - progovoril SHrig. - CHto zh, gospodin policejskij, zhelayu vam vsego dobrogo, i da soputstvuet vam udacha. - Ona soputstvuet, mem, - otvetil syshchik, podbiraya vozhzhi. - Kak raz v etu samuyu minutu udacha, ili tak nazyvaemaya Fortuna, sidit ryadom so mnoj! I vam vsego dobrogo, vasha svetlost'... Do vstrechi, ser! Mister SHrig chmoknul loshadi, i vskore Devid uslyshal ego veselyj svist. Vozobnoviv svoj put', gercoginya spustya neskol'ko minut proiznesla: - Ser, poskol'ku my s vami - potencial'nye ubijcy, nas, estestvenno, dolzhny interesovat' nastoyashchie prestupleniya... Tak vot, kto, po-vashemu, sovershil eto besprimerno gumannoe zlodeyanie? Kto pomog prezhdevremennoj konchine sera Nevila? Devid vzdohnul i, otvedya glaza, pokachal golovoj. - Samym ochevidnym pretendentom kazhetsya YAksli, vy soglasny, ser? - Da, mem. - Hotya Molverer, veroyatno, ne menee mnogoobeshchayushchaya kandidatura... Kak vy schitaete? - Dazhe ne znayu, mem, - zabormotal Devid. - CHestno govorya, mne trudno sudit'... Vse tak neopredelenno... - Aga! No ya pytayus' postavit' sebya na mesto ubijcy, i, pozhaluj, veroyatnee vsego, eto... Otchego eto vy pobeleli, zadrozhali, a?.. - CHto vy, miledi, net! - U vas na lice napisana trevoga. - O, madam, proshu vas, prodolzhajte! Vy chto-to znaete? O chem-nibud' dogadyvaetes'?.. Kogo vy imeli v vidu? - Hm!.. - zadumchivo proiznesla gercoginya. - Vot my i prishli! Vhodite, ser, rabochij kabinet mistera Molverera von tam. Glava XXXV, v kotoroj gercoginya grezit nayavu - Osmelyus' zametit', madam, - po obyknoveniyu surovo i vezhlivo-besstrastno skazal mister Molverer, - chto usovershenstvovaniya, predlagaemye vashej svetlost'yu, potrebuyut znachitel'nyh zatrat... - Skupoj platit dvazhdy, - otvechala gercoginya. - Zapushchennye dela rano ili pozdno obojdutsya dorozhe, Molverer! - Vy, bezuslovno, pravy, vasha svetlost'... Boyus' tol'ko, na plechi mistera Holma lyazhet slishkom bol'shaya otvetstvennost'. - Nichego, Molverer, plechi u nego dostatochno shirokie, a vy okazhete emu vsyacheskuyu podderzhku. - Ob etom vasha svetlost' mozhet ne bespokoit'sya, - s velichestvennym naklonom golovy skazal sekretar'. - U-umm! - proiznesla gercoginya. - Naskol'ko ya pomnyu, vy, Molverery, nikogda ne lyubili novshestv, no uzh v vashi-to gody... Dajte-ka podumat' - vam ved' dvadcat' shest' s nebol'shim? - Pamyat' vashej svetlosti poistine porazitel'na! - Dvadcat' shest' let - ne Bog vest' kakoj vozrast, YUstas Molverer. No, pohozhe, Molverery nikogda ne byvayut molody. I vse zhe ya nadeyus', chto vy s misterom Holmom stanete druz'yami. Sekretar' poklonilsya. - Interesy vashej svetlosti - prevyshe vsego! - probormotal on. - Slava Bogu, oni poka dostatochno shiroki! - izrekla gercoginya. - Kstati, vy mne napomnili, Molverer, ob odnoj interesnoj veshchi. Skazhite, vy horosho spali noch'yu? - V kakom smysle, vasha svetlost'? - na mgnovenie zadumavshis', sprosil on. - Vas nichto ne trevozhilo, naprimer shagi za stenoj? Nerovnaya, zapinayushchayasya pohodka. Podozritel'no znakomaya. Sekretar' nervno poterebil pero, kotoroe derzhal v rukah, i Devid, prismotrevshis', zametil, chto veki Molverera drognuli. - Znakomaya, madam? - peresprosil on. - Do uzhasa! Vylitoe sharkan'e sera Nevila. - Madam... ya porazhen. - V samom dele, YUstas? Znachit, vy nichego ne slyshali? Pero vyskol'znulo iz pal'cev mistera Molverera i upalo na stol. CHernila bryznuli na bumagu i rasplylis' bezobraznoj klyaksoj. - Nichego takogo, vasha svetlost', - otvechal on tem zhe sderzhannym tonom. - |to vasha spal'nya raspolozhena ryadom s moej, YUstas? - Da, madam. - Vy krepko spite, Molverer? - Blagodaryu vas, madam, ne zhaluyus'. - Znachit, vy somnambula. Mister Molverer chut' vzdrognul, ispodlob'ya posmotrel na potolok, potom opyat' nahmurilsya. - Stranno... - zagovoril on, vnov' prinimayas' terebit' pero. - CHto zastavilo vashu svetlost' prijti k takomu vyvodu? - Moi ushi, ser. Ibo srazu posle togo, kak zamerli te nepriyatnye shagi, ya otchetlivo uslyshala skrip stula v vashej komnate, a mgnovenie spustya - stuk otkryvaemogo okna. Pero v izyashchnyh pal'cah mistera Molverera neozhidanno perelomilos', i on opustil bespokojno zabegavshie glaza. Posledovalo nelovkoe molchanie. - Tem ne menee, madam, - nakonec skazal sekretar', - mogu tol'ko vnov' povtorit' to, chto uzhe skazal. Gercoginya zadumchivo vzdohnula. - YAsno, Molverer. Esli eti sverh®estestvennye, voznikayushchie sami po sebe zvuki povtoryatsya, ya postuchu vam v stenku tuflej... Mister Holm, vy otobrali bumagi, kotorye vam potrebuyutsya? Prekrasno. Pomnitsya, odnazhdy ya obeshchala pokazat' vam odnu kartinu; pojdemte so mnoj - uvidite. Mister Molverer provodil ih do dveri i pochtitel'no poklonilsya, no, poklonivshis' emu v otvet, Devid uvidel pravuyu ruku sekretarya - ona byla szhata v kulak i drozhala. Ee svetlost' probormotala nechto vrode: "Led i plamen'" - i bol'she ne razzhimala gub ves' put' vniz po kakoj-to lestnice i po mnozhestvu koridorov, poka ne privela Devida v galereyu, mnogochislennye okna kotoroj osveshchali dlinnyj ryad portretov. - Zdes' sobrany portrety vseh Loringov, - prinyalas' ob®yasnyat' gercoginya. - Esli iz nih ne vyrastali zauryadnye tupicy, to poluchalis' libo zamechatel'nye umnicy, libo krajne porochnye natury... Rod proishodit ot dzhetl'mena, kotorogo zvali Hemfri, - vse Loringi libo Hemfri, libo Nevily, libo Devidy. Vot on, vidite, borodach v dospehah. Nepriyatnyj vzglyad. Portret napisan... da, v tysyacha chetyresta semidesyatom godu. Devid molcha razglyadyval izobrazheniya svoih predkov. Tut byli damy v golovnyh uborah s ostrokonechnym verhom, v bryzhah i yubkah s fizhmami; usatye voiny v dospehah ili v kamzolah s rejtuzami, v pyshnyh parikah ili gofrirovannyh zhabo; prekrasnye devushki v zakrytyh ili, naoborot, riskovanno otkrytyh plat'yah, kotorye ulybalis' lukavo ili tomno soglasno preobladavshej v sootvetstvuyushchuyu epohu mode. Pod konec gercoginya podvela Devida k polotnu, s kotorogo ulybalsya yunyj shchegol' v sinem, shitom serebrom syurtuke. Pravaya ruka v kruzhevnom manzhete graciozno pokoilas' na serebryanom efese shpagi, iz-pod napudrennogo parika smotreli pronicatel'nye glaza. Milovidnoe, zhizneradostnoe lico, tverdye guby i tonkij orlinyj nos. Esli by ne kostyum, kakie nosili polveka nazad, i nechto sataninskoe v ulybke shchegolya, portret i pravda mozhno bylo by prinyat' za izobrazhenie samogo Devida. Gercoginya perevodila vzglyad s portreta na Devida i obratno. - A tut, - skazala ona, - ser Devid Loring, otec angel'ski krotkogo Hemfri i Nevila, kotoryj vpolne mog sojti za d'yavola. Tot samyj Devid, kogo prozvali neistovym Loringom... Bednyj Devid! YA pomnyu etot sinij syurtuk, pomnyu etu ulybku. On chasto, chasto ulybalsya mne, kogda ya byla kudryavoj semnadcatiletnej devchonkoj... Kak davno eto bylo! Mir sil'no izmenilsya s teh por. Bozhe miloserdnyj, kak zhe bystro letyat gody! Tol'ko nachinaesh' zhit', a uzh umirat' pora... Ladno, vse v poryadke, v sovershennom, sovershennom poryadke... Nado zhe, kakoj vzdor! Glupaya staruha razmechtalas' o tom, chto bylo by, esli by... Bleet chto-to ob odinochestve!.. Nu, chto zastyli, ser, davajte, davajte otpravlyajtes' po svoim delam, idite, naslazhdajtes' zhizn'yu, ostav'te staruhu predavat'sya ee pustym mechtam. Devid poklonilsya i vdrug, poddavshis' vnezapnomu poryvu, shvatil kroshechnuyu ruku v tonkoj perchatke i pochtitel'no poceloval. Ee svetlost' gercoginya Kemberherst na mgnovenie onemela, potom yasnye ee glaza potepleli. - CHto za manery, Devid Holm! - voskliknula ona. - Klyanus', vy pohozhi dazhe bol'she, chem ya dumala. Glava XXXVI, povestvuyushchaya o preobrazhenii Raspolozhivshis' v rasshatannom kresle pered svoim vidavshim vidy, zahudalym domishkoj, mister Sprul predavalsya lenivym razmyshleniyam. Uslyshav topot kopyt, on podnyal sonnye glaza i, uznav vsadnika, chut' bylo snova ne opustil ih, no tut uglyadel razitel'nuyu peremenu, proisshedshuyu s molodym chelovekom za nedelyu, kak-to: modnuyu shlyapu, ladno skroennyj syurtuk, shtany iz olen'ej kozhi i bezukoriznenno chistye sapogi. Mister Sprul mgnovenno raspoznal v sih predmetah tualeta stol' harakternye priznaki predstavitelya vysshih krugov obshchestva, chto totchas pruzhinisto vskochil i zasemenil k shatkoj sadovoj kalitke, daby privetstvovat' oschastlivivshego ego svoim poseshcheniem blagorodnogo dzhentl'mena. - Dobryj den'! - pozdorovalsya Devid, osadiv retivogo konya. - Kak pozhivaete? - O, blagodaryu vas, ser! - otvechal mister Sprul, mahnuv shlyapoj tak, slovno namerevalsya smesti poslednie pylinki s sapog Devida. - Pokornejshe zhelayu vashej chesti stol' zhe analogichnogo samochuvstviya. - Veroyatno, eto vy - cerkovnyj starosta? - On samyj, ser! Sprul moya familiya. K vashim uslugam, ser! - Ne mozhete li vy mne skazat', pochemu derevenskie zhiteli izbegayut menya? Pol'shchennyj, mister Sprul pokrasnel ot udovol'stviya. - Osmelyus' dolozhit', ser, narod v zdeshnih nashih mestah, buduchi krajne nevezhestvenno maloobrazovan, nedolyublivaet vsyakie novovvedeniya zavedennogo poryadka byta... A vy, ser, pokornejshe proshu menya prostit', yavlyaetes' novovvedeniem, i sootvetstvenno vas ne prinimayut. - Kak tak? - Nu, ser, vy ved' novoyavlennyj upravlyayushchij, ne tak li? Tak vot, narod v okruge nikoim obrazom ne prinimaet nikakih peremen. Ved' u skvajra Loringa nikogda ne bylo ni upravlyayushchih, ni ekonomov, ni kakih-libo inyh doverennyh sluzhashchih. - Vsledstvie chego, mister Sprul, hozyajstvo nahoditsya v ves'ma plachevnom sostoyanii. - Plachevnej ne byvaet, ser! No zdeshnij narod, buduchi privykshim k takim usloviyam, ne ustremlyaetsya k luchshej dole, poskol'ku eto prevyshaet ego skromnye chayaniya. - Hm, - proiznes Devid. - Da! - kivnul cerkovnyj starosta. - Kak govoritsya v Svyatom pisanii: "Blazhenny dovol'stvuyushchiesya malym"[16]. Voz'mite, k primeru, moe zhilishche... [16] V Svyashchennom Pisanii etogo net. - Ono nuzhdaetsya v pobelke! - zametil Devid. - I v novopokrytii krovlej, ser! - CHto, protekaet? - Kak resheto, ser. Opyat' zhe steny dali treshchiny tam i syam, i truby pokosilis', i lestnicy rasshatalis', no ya ne zhaluyus', vasha chest', ibo chto bylo dostatochno horosho pri skvajre Loringe, dostatochno horosho i nyne... - CHepuha! - skazal Devid, oglyadyvaya stroenie, o kotorom shla rech'. - Miss Antikleya polna reshimosti popravit' polozhenie, i moj dolg - prosledit', chtoby eto bylo sdelano... Hotya obitatelyam derevni, sudya po vsemu, i pravda vse ravno gde zhit' - v uyutnyh domikah ili lachugah... Odin Bog vedaet pochemu. - Net, ser, ya tozhe vedayu, - vazhno zayavil mister Sprul. - Delo zaklyuchaetsya v tom, ser, chto kakoj by neobychajno shchedroj ni yavlyalas' miss Antikleya, ona, po suti, vsego lish' zhenshchina, sosud greha. S drugoj storony, ser Nevil byl prekrasnym dzhentl'menom, sploshnoe blagorodstvo do mozga kostej, i vsledstvie etogo nikogda ne zabival sebe golovu nuzhdami kakih-to tam arendatorov, a te sootvetstvenno uvazhali ego, takova uzh ih natura. CHto bylo horosho, kogda skvajr byl zhiv, dostatochno horosho i teper', kogda on mertv. Tak vse i dumayut. I, prinimaya vo vnimanie, kak on umer - zarezannyj rukoj dusheguba, - zdeshnij narod polagaet, chto ubijcu mnogostradal'nogo skvajra sleduet poskoree shvatit' i povesit', kem by ni yavlyalas' prestupnaya osoba - muzhchinoj ili devicej. |togo vse hotyat, osobenno s teh por, kak duh skvajra nachal brodit' po nocham... - Hm! - udivilsya Devid. - I gde zhe on brodit? - Prizrak skvajra, ser, yavlyalsya v cerkovnom dvore. Staryj Dzhouel videl ego vozle kladbishcha. I Uil'yam tozhe ego nablyudal - tak on, po krajnej mere, utverzhdaet. - A vy sami? - pointeresovalsya Devid. - O net, ser, ya ne licezrel i, otkrovenno priznat'sya, ne zhelayu... Da i nikto drugoj tozhe ne videl, potomu chto nikto, krome starika Dzhouela, ne vyhodit iz domu posle nastupleniya temnoty... No on takoj staryj, chto nikto ne vosprinimaet ego vser'ez, i potom on nemnogo pomeshan na prizrakah. - A, nu togda ponyatno, - skazal Devid i, pozhelav misteru Sprulu vsego dobrogo, ot®ehal i pustil konya rezvoj rys'yu. Na derev'yah i v kustah zhivoj izgorodi shchebetali pticy, vysoko v nebe zvenel zhavoronok. Devid zamechal vse i naslazhdalsya ezdoj, soznaniem svoej sily i molodosti, chuvstvom vzaimnoj radosti, kotoruyu dostavlyali drug drugu on i blagorodnoe zhivotnoe, priyatnym oshchushcheniem novoj chistoj odezhdy. On ehal, derzha i povod'ya, i hlyst odnoj rukoj, vo vse glaza glyadel po storonam i vpityval vpechatleniya. SHlyapa ego s®ehala chut' nabekren' (tak dazhe luchshe), i chto zhe udivitel'nogo v tom, chto Devid zapel, - pravda, tihon'ko, sebe pod nos. Nachalas' dorozhnaya vyemka. Po bokam podnyalis' dve vysokie nasypi, bujno zarosshie travoj i pridorozhnymi cvetami. Devid tronul konya shporami, i umnoe zhivotnoe sorvalos' v plavnyj legkij galop. Vnezapno, perekryvaya ritmichnye udary kopyt, otkuda-to razdalsya pronzitel'nyj krik: - Pomogite! Pomogite! Devid rezko natyanul povod'ya, kon' vzvilsya na dyby, i za zhivoj izgorod'yu, venchavshej nasyp', mel'knulo blednoe lico. - Devid! - kriknuli ottuda. - O, Devid, slava Bogu, eto vy! Devid migom speshilsya i vzletel na nasyp'. Kakaya-to zhenshchina, drozha i zadyhayas', prizhimalas' spinoj k izgorodi, a chut' dal'she blednaya, reshitel'naya Antikleya stoyala licom k licu s ogromnym detinoj samogo razbojnich'ego vida. Detina smahival na cygana, i vse v ego oblike, ot pyl'nyh bashmakov do dyryavoj shlyapy, svidetel'stvovalo, chto eto otchayannyj golovorez. Uvidev Devida, on zamahnulsya dubinoj, kotoruyu derzhal v ruke, i razrazilsya yarostnoj bran'yu, zavershiv ee naglym trebovaniem: - Goni monetu! - |to bandit! On ne iz nashih, - zhalobnoj skorogovorkoj zagovorila zhenshchina. - YA pravda ne znayu ego, ser... On pozarilsya na moi groshi, chut' menya ne shvatil i ne otnyal vse... No ya uvernulas' i pobezhala ot nego... Potom vybilas' iz sil i zakrichala... - A ya uslyshala! - podhvatila Antikleya. - Pobezhala na pomoshch'... No etot negodyaj ochen' silen i opasen, i ya... Devid, ne slushaya dal'she, prygnul vpered, zashchishchaya soboj obeih. Pered nim byl nastoyashchij gromila, vooruzhennyj tyazhelennoj dubinoj, no Devid nadeyalsya na svoyu gibkost' i lovkost'... Hlyst otrazil pervyj udar i srazu, prosvistev v vozduhe, hlestanul po zamyzgannoj shlyape. Razbojnik, hotya i poshatnulsya, udaril opyat'. Na etot raz dubina zadela Devida, otchego ego novaya shlyapa otletela v storonu, a sam on upal na koleni. Podbadrivaya sebya, grabitel' izdal torzhestvuyushchij ryk, prygnul i vnov' zanes nad golovoj svoe groznoe oruzhie, no Devid, provorno vskochiv, uklonilsya ot udara i, raz®yarivshis', ostanovil negodyaya bezoshibochnym pryamym v chelyust' i tut zhe snova oshelomil udarom tyazhelogo hlysta. Grabitel' spotknulsya, uronil dubinu i vypalil seriyu nepristojnyh rugatel'stv. Devid zasmeyalsya, otshvyrnul hlyst i, vyterev krov', zalivavshuyu glaza, poshel na protivnika s kulakami. Odnako tot okazalsya ne robkogo desyatka - vidno, drat'sya emu bylo ne vpervoj - i otstupat' ne sobiralsya. Raz za razom gromila pytalsya sokratit' distanciyu, chtoby poluchit' preimushchestvo, no Devid libo uklonyalsya ot ego opasnyh vypadov, libo ostanavlival ego molnienosnymi udarami. On tyanul vremya, znaya, chto protivnik rano ili pozdno otkroetsya, i, kogda eto sluchilos', nanes udar sprava, vlozhiv v nego vsyu silu i tyazhest' svoego tela. Vzmahnuv rukami, grabitel' rastyanulsya na zemle, no i lezha, pravda, vyalo popytalsya pnut' Devida nogoj. Prygnuv v storonu, molodoj chelovek podobral svoj knut i, krutya v vozduhe remennym koncom, povernulsya k poverzhennomu protivniku. No, prezhde chem on razmahnulsya, vmeshalas' Antikleya. - Hvatit s nego, Devid! - kriknula ona. - Net... on eshche... i poloviny zasluzhennogo ne poluchil! - v zapale otvechal Devid. - Ostav'te ego... pust' ubiraetsya... Ne nado, Devid, - prodolzhala ona uprashivat'. Vrag byl usmiren i ne pomyshlyal o revanshe. Poka Devid kolebalsya, on molcha otpolz na chetveren'kah podal'she i, netverdo vskochiv na nogi, pustilsya nautek. Dubina dostalas' pobeditelyu v kachestve trofeya. Devid podoshel k svoej shlyape, berezhno podnyal ee i grustno posmotrel na solidnuyu vmyatinu i sbityj vors. Antikleya nervno rassmeyalas', ee golos drozhal. - Propala vasha novaya shlyapa! - Da. - Devid vzdohnul. - CHto-to ne vezet mne na shlyapy! Glyanuv na Antikleyu on zametil v ee glazah vyrazhenie, kotorogo ne zamechal prezhde, i uslyshal v ee golose nesvojstvennuyu emu teplotu. - Vy raneny! - A, chepuha! Pravo, chepuha, - otvetil on i udivilsya, uvidev, kak ona drozhit. - |tot merzavec napugal vas! - A, chepuha! - zasmeyalas' ona, vrode by peredrazniv ego, no vo vzglyade po-prezhnemu skvozila nezhnost'. - U vas drozhat ruki. - |to ne ot straha. - I shcheki takie blednye! - A u vas - v krovi! - Nichego strashnogo, ne obrashchajte vnimaniya. - Dajte-ka posmotret'! Syad'te zdes', prislonites' k etomu derevu! - Proshu vas, ne bespokojtes'... - Sadites', govoryu! - prikazala ona. - Da, mem! - Devid pokorilsya. - Povernite golovu... Da, moglo byt' i huzhe... SHlyapa spasla vas! Tut est' rodnik, pojdemte k nemu! Devid podnyalsya, no tut ego vzglyad sluchajno upal na zhenshchinu, kotoraya, okazyvaetsya, vse eshche ne prishla v sebya i sidela, s®ezhivshis', pod izgorod'yu. Devid vnimatel'no vglyadelsya v ee nestaroe i nekogda, vidimo, ochen' krasivoe lico, na kotorom ostavili svoj otpechatok gore i lisheniya. - Prostite, mem, kazhetsya, my s vami uzhe vstrechalis'?.. YA ne oshibsya? - myagko sprosil on. - Da, ser, - otvetila ona. - YA uznala vas po golosu i manere govorit'... My vstrechalis' na Londonskom mostu, pomnite, odnazhdy utrom? - Pomnyu... Znachit, vy - Nensi Martin? "Malen'kaya Nen" Bena Baukera? Ona opustila golovu i zakryla lico rukami. Ruki u nee tozhe byli krasivye, no ogrubeli ot raboty. - Bednyj Ben, - prosheptala ona i zaplakala. - Bednyj moj Ben. - Vdrug ona podnyala golovu i posmotrela na Devida skvoz' slezy. - No otkuda vy ob etom uznali, ser? Vy videli Bena? Skazhite, vy videli ego? Vy ego znaete, ser? - On odolzhil mne dve ginei, - otvetil Devid. - I eshche ya znayu, chto on priehal radi togo, chtoby otyskat' vas. On otpravilsya na poiski v London... - V London! - Ona zastonala. - O, proklyatyj London! My razminulis'! YA tol'ko vchera dobralas' do L'yuisa i uznala, chto Ben prihodil tuda. YA hotela najti ego, a teper'... v London! - Pozhalujsta, ne stoit tak gorevat'! - skazal Devid, ostorozhno polozhiv ruku ej na plecho. Teper'-to on najdetsya, obeshchayu vam. Vozvrashchajtes' domoj k svoej matushke i poterpite eshche chut'-chut'. YA uveren, schast'e nakonec ulybnetsya vam oboim! - Blagoslovi vas Bog za eti slova, ser. - Nensi vshlipnula i stala vytirat' slezy. - I vas tozhe, miss, vy tak hrabro vstupilis' za menya... - Ona vdrug shvatila ruku Antiklei i pocelovala by ee, no devushka ne pozvolila, a opustilas' na travu i prizhala neschastnuyu k grudi. - Vy tak lyubite vashego Bena? - tiho sprosila ona. - Vsyu zhizn', miss... No ya byla nedostojna ego i poteryala tol'ko potomu, chto... O, miledi, ya namnogo starshe vas, i gor'kie nevzgody mnogomu menya nauchili! Vy tak molody i prekrasny... Esli vy kogda-nibud' po-nastoyashchemu polyubite horoshego, chestnogo cheloveka, nikogda ne bojtes' pokazat' emu vashu lyubov', potomu chto nastoyashchaya lyubov' prevyshe vsego samogo prekrasnogo v etom mire!.. I vy, ser, vy tozhe. Hot' vy i umeete tak yarostno drat'sya, no ya znayu, vy dobryj... Ne zhdite, kogda stanet slishkom pozdno, ne tyanite slishkom dolgo! - CHto zhe ya dolzhen delat'? - prostodushno pointeresovalsya Devid. - Skazhite o svoej lyubvi, ser! O lyubvi, kotoruyu izluchayut vashi glaza, kotoraya poet v vashem serdce. Devid gusto pokrasnel, vyronil shlyapu i, nagnuvshis' za nej, podozritel'no dolgo podnimal. - O, ser, i vy, mem! - skazala Nensi Martin, podnimayas' s travy. - Pover'te, ya mnogo stradala. Esli by ya byla chutochku dobree k nemu mnogo let nazad... esli by poslushalas' golosa dobra, a ne zla... esli by tol'ko Ben zagovoril chutochku ran'she... ya ne prinesla by stol'ko gorya horoshim lyudyam! I sebe tozhe... Tak vot, ser, i vy, miss, ne bojtes' lyubvi - eto samoe luchshee v nashej zhizni! Da blagoslovit Gospod' vas oboih za miloserdie k neschastnoj odinokoj zhenshchine, i bud'te schastlivy! I umudrennaya gor'kim opytom Nensi Martin ushla. Udivlennyj Devid provozhal ee vzglyadom, boyas' povernut'sya k Antiklee, kotoraya prodolzhala smotret' na nego yasnymi nezhnymi glazami. Glava XXXVII, traktuyushchaya o pol'ze istochnikov Kogda Nensi Martin skrylas' iz vidu, Antikleya potyanula Devida za ruku. - Idemte k rodniku, nuzhno promyt' vashu ranu! Devid, ispytyvaya strannuyu robost', upersya. - Pover'te mne, mem, moya golova... - Ser, - strogo molvila ona, - pomnite, kak vy kovarno okatili menya vodoj? Teper' moya ochered'! - A loshad'? - Uzhe vernulas' v Loring! - zasmeyalas' devushka. - Vy osedlali Markiza, a on ne stanet stoyat' na meste. Dolzhno byt', uzhe davno v svoem stojle. V lyubom sluchae, posmotrite: on ischez, a vam sleduet pozabotit'sya o sebe. Dejstvitel'no, vnizu, na doroge, konya ne bylo. Togda Devid - delat' nechego - poshel za Antikleej po tropinke k grude zamshelyh kamnej, iz-pod kotoryh probivalsya prozrachnyj rucheek. Devid sel na kamen', i Antikleya, makaya platok v vodu, stala smyvat' krov'. Ssadina nad uhom okazalas' nebol'shoj, a myagkie laskovye ruki podejstvovali kak obezbolivayushchee. Holodnaya voda popala za vorot, Devid preuvelichenno vskriknul, i Antikleya zasmeyalas'. Potom, ozhidaya, poka ranka podsohnet, oni molcha uselis' ryadom. Voda iz rodnika zhurchala zavorazhivayushche, i hotelos' slushat' ee i slushat'. Antikleya sidela, podperev rukoj podborodok, i smotrela na solnechnye bliki, begushchie po vode, a Devid to i delo ukradkoj posmatrival na nee. Ran'she on ne osobenno priglyadyvalsya i ne zamechal mnogochislennyh chertochek, kotorye vse vmeste i sostavlyali ee individual'nost': izognutye pologoj dugoj temnye brovi i dlinnye resnicy, ideal'no pravil'nyj nos i polnye guby, reshitel'nyj podborodok i strojnaya sheya, gracioznost' kotoroj podcherkivala zadumchivaya poza. Devid podmechal vse eto, i kazhdoe malen'koe otkrytie napolnyalo ego novoj radost'yu. Antiklee zhe, vrode by ne svodivshej glaz s veselogo ruchejka, hvatilo neskol'kih mimoletnyh vzglyadov, chtoby tozhe poluchshe rassmotret' svoego upravlyayushchego. Ego dobrye glaza stranno kontrastirovali s orlinym profilem, na lob padali temnye v'yushchiesya volosy; s vidu hudoshchavyj, on byl gorazdo sil'nee, chem kazalos' na pervyj vzglyad, sila oshchushchalas' i v tonkih kistyah s dlinnymi pal'cami. Konechno, vse eto Antikleya zametila, kogda Devid smotrel kuda-nibud' v storonu. A ruchej, slovno zabavlyayas' ih nelovkim molchaniem i vzglyadami ukradkoj, kazalos', bormotal i perekatyval kameshki gromche obychnogo. Odnako ej vdrug ochen' zahotelos' uslyshat' ego golos, protyazhnyj vygovor, podobnogo kotoromu ona ni razu do sih por ne slyshala. Vygovor byl chudnoj, no ne vul'garnyj i, v obshchem, priyatnyj. Ona skazala poluutverditel'no: - Vy znali etu zhenshchinu. - Vstrechal odnazhdy, sudarynya. - Devid korotko rasskazal epizod na mostu. - YA, pravo, voshishchen tem, kak vy brosilis' na ee zashchitu! - dobavil on. - Pri tom, chto u vas prakticheski ne bylo shansov, takoj postupok trebuet bezzavetnoj otvagi. Vy molodec i, kto znaet, byt' mozhet, spravilis' by bez menya. - No vse-taki otpor negodyayu dali vy, mister Holm. - Pozhalujsta, ne zovite menya misterom Holmom! - poprosil on. - A vy ne obrashchajtes' ko mne "sudarynya". - Horosho, mem. - I "mem" tozhe! - Neskol'ko minut nazad vy nazvali menya "Devid", - napomnil on. - YA pomnyu, - otvetila Antikleya i sosredotochenno ustavilas' na vodu. Devid sdelal to zhe samoe, i oni opyat' zastyli v molchanii, slushaya beg ruch'ya. - Bednaya Nensi Martin! - vdrug proronil Devid. - Da. Ili... pochemu? - Pohozhe, ona slishkom mnogo perenesla... Govorila kak-to sbivchivo... vy ne nahodite? - O chem? Devid zakolebalsya. Ruchej nasmeshlivo bul'knul. - O lyubvi, - s usiliem vydavil on. - A-a... da... - neuverenno soglasilas' Antikleya. - A mozhet byt', ona... kak vy dumaete... byla prava? - Nu... eto zavisit ot obstoyatel'stv. - Da... pozhaluj... - pechal'no podtverdil on i snova umolk. Ruchej prinyalsya draznit' ego, puskaya solnechnye zajchiki. - A gercoginya, - nashelsya nakonec Devid, - udivitel'naya zhenshchina. - O da! - radostno podhvatila Antikleya. - Segodnya za zavtrakom ona shvyrnula v menya parikom! - Parikom? - Devid slegka opeshil. - Nu, eto uzh chereschur... eto dazhe nedostojno. - Tak ya ej i skazala. - No pochemu ona sovershila takoj... e... - Potomu chto ya poslala k chertu ee markiza. - Ha! - mrachno voskliknul Devid. - I sovershenno pravil'no! Isklyuchitel'no blagorazumnyj postupok! - Aga. Ona v menya ne popala, i parik ugodil na knizhnyj shkaf, kuda ej ne udalos' by dotyanut'sya. Prishlos' mne samoj dostavat'... Malen'kaya, protivnaya negodyajka... A potom... - CHto potom? - Mne prishlos' ee pocelovat'. - Kogo? - Protivnuyu negodyajku konechno zhe! - |kstraordinarno! - probormotal sbityj s tolku Devid. - Pochemu zhe vy vynuzhdeny byli ee pocelovat'? - Da tak... Prosto bez svoego durackogo parika ona vyglyadela tak trogatel'no... U nee takie simpatichnye volosy, takie shelkovistye i belosnezhnye... Nu, ya i pocelovala. A u nee iz glaz - glaza, priznat'sya, u nee prekrasnye - vykatilis' dve bol'shushchie slezishchi! Ona obozvala menya koketkoj, derzkoj plutovkoj, rasputnicej, a potom koe-kak natyanula parik i... tozhe pocelovala - sovershenno neozhidanno... Net, mne polozhitel'no stanovitsya vse trudnee nenavidet' ee... kak ya ni starayus'. - No pochemu vy dolzhny ee nenavidet'? - Ej nuzhno moe poslushanie, da eshche bezogovorochnoe! - No starshih dejstvitel'no nado slushat'sya... - O, kak eto verno, ser! Gospodi, da vy tochno drevnij starik! Pochemu by vam ne podarit' mne detskuyu nravouchitel'nuyu knizhku? Devid smutilsya i nasupilsya, potom skrestil ruki na grudi i mrachno ustavilsya na kamni. Spustya nekotoroe vremya Antikleya snova zagovorila, bez yazvitel'nyh intonacij, dazhe laskovo: - Esli vam interesno, moya negodnaya starushenciya na sleduyushchej nedele uvozit menya v London. - V London? - vstrepenulsya Devid. Nadmennost' sletela s nego v odin mig. - CHego radi? A sami vy hotite uehat'? - D...da... - probormotala ona. - No... Net, pravda? - Vse ravno ona zaberet menya s soboj. - Nu chto zh... - progovoril Devid i vdrug reshitel'no opustil skreshchennye na grudi ruki. - Togda ya dolzhen nemedlenno pocelovat' vas! - Dolzhny? - prosheptala Antikleya, opustiv glaza. - Da! - otvetil on. - Esli... esli vy ne vozrazhaete, - zakonchil on, vnezapno teryaya reshimost'. - Moe vozrazhenie skol'ko-nibud' znachit? - Ulybka tronula ee guby. - Niskol'ko! - zayavil on. - Potomu chto, znaete li, Antikleya... ya davno hochu pocelovat' vas... S samoj pervoj nashej vstrechi! - Togda... pochemu vy etogo ne delaete, Devid? Ne uspela ona dogovorit', kak uzhe okazalas' v ego ob®yatiyah. Ona prizhalas' k ego grudi, zamerla na sekundu i, podnyav siyayushchie glaza, skazala svoim novym, takim nezhnym i laskovym golosom: - No, Devid... ya ryzhaya! - I chto s togo? - sprosil on, celuya ee volosy. - Kto-to govoril, chto emu protivny ryzhie. - Net pravil bez isklyucheniya, - izrek on. - Tvoi volosy mne nravyatsya, ya ih lyublyu. - A menya... menya tozhe, Devid?.. - Da, - prosheptal on ej na uho. - YA lyublyu tebya. - No mne vsegda kazalos', chto ty ne obrashchaesh' na menya vnimaniya... - Nepravda... To est' ya i sam ne znal do segodnyashnego dnya. - A teper', Devid? - Teper'? - peresprosil on i, vzyav v ladoni ee golovu, uzhe hotel pocelovat' v guby, no Antikleya otstranilas'. - Devid, - skazala ona, - Devid, milyj... chto ty sdelal s moim kinzhalom? On vzdrognul i oslabil ob®yatiya. - Spryatal. - Pochemu ty ego spryatal?.. Net, ne otvorachivajsya i ne otpuskaj menya, Devid!.. YA znayu pochemu! Ty dumal... O Gospodi, ty vse eshche prodolzhaesh' dumat', chto eto ya ubila... - Ts-s, - prosheptal on, - tishe! - No ved' eto pravda, Devid, ty tak dumaesh'! - Togda skazhi mne, Antikleya... skazhi, chto ty etogo ne delala! - vzmolilsya on, krepche prizhimaya ee k sebe. - Posmotri mne v glaza, lyubov' moya, i skazhi, chto eto ne ty! - O, Devid! - vzdohnula ona. - Konechno, eto udivitel'no, prosto zamechatel'no, chto ty sposoben s takoj lyubov'yu smotret' na ubijcu, a mne tak horosho v ob®yatiyah ubijcy... Potomu chto, De