.. - Kto by eto ni sdelal, on dostoin nagrady! - I smertnoj kazni! Ubijcu zhdet viselica. - A ya govoryu vam: net! - zakrichal Devid. I dobavil tishe: - Vo vsyakom sluchae, esli mne udastsya kakim-nibud' sposobom - lyubym sposobom! - predotvratit'... Proklyat'e! SHrig, eta mysl' nastol'ko koshmarna, chto... - ZHenshchin veshali i prezhde. - Net! - zakrichal Devid. - Net!.. O, chert! Dzhasper, zamnite eto merzkoe delo i zhivite sebe spokojno! Vy budete obespecheny do konca dnej. Neuzheli vas budet muchit' sovest'? - Gospodi! - SHrig skrestil ruki na grudi. - Snachala mister Molverer pytalsya zapugat' menya pistoletom, s kotorym ne umeet obrashchat'sya, teper' vy predlagaete mne sostoyanie, kotorogo ne imeete!.. Preduprezhdayu, - dobavil on, uvidev, chto Devid napryagsya, - ne vykidyvajte bol'she nikakih fokusov. YA chelovek mirnyj, i harakter u menya ot prirody rovnyj, no dazhe dobrejshee serdce sposobno ozhestochit'sya, esli postoyanno igrat' u cheloveka na nervah. YA mogu ranit' vas sgoryacha. Kak by to ni bylo, menya ne zapugat' i ne podkupit', ibo dolg est' dolg! Devid, sluchajno brosiv vzglyad v storonu otkrytogo chulana, uvidel temnyj proval potajnogo hoda. Ego preduprezhdayushchij krik potonul v gromovom raskate. Svet mgnovenno pogas; vskochiv na nogi, Devid nachal lihoradochno nashchupyvat' dorogu. On nichego ne videl, no yasno slyshal: v temnote proishodilo otchayannoe srazhenie. Topot nog peremezhalsya gluhimi udarami, potom zagrohotalo, budto upalo chto-to tyazheloe, sdavlennyj golos SHriga pozval ego po imeni i srazu oborvalsya, prevrativshis' v uzhasnyj hrip. Devid prygnul vpered, udaril naugad, kto-to blizko zasopel s prisvistom, i v to zhe mgnovenie moshchnyj udar otshvyrnul Devida proch', slovno kul', da tak, chto on edva ne proshib stenu. Oshelomlennyj, Devid na sekundu privalilsya k nej v uglu, prislushivayas' k gromkomu pyhteniyu, zaglushavshemu tonkij hrip i drobnyj, sudorozhnyj topot kablukov po doskam pola. Devid vdrug ponyal, chto oznachayut etot hrip i etot topot, v otchayanii prinyalsya sharit' rukoj v poiskah kakogo-nibud' oruzhiya i nashchupal nozhku stula. On zanes stul nad golovoj i vslepuyu prygnul tuda, gde pritailas' smert'. S razmahu nanes udar, razdalsya ston, i nevidimaya moguchaya ruka vyrvala stul u Devida iz ruk. Izbegaya otvetnogo udara, on ne razdumyvaya rvanulsya v storonu, no spotknulsya o rasprostertoe na polu telo, ne uderzhalsya na nogah i sam rastyanulsya, napolovinu oglushennyj, poteryav oshchushchenie prostranstva. Iz ocepeneniya ego vyvelo blizkoe natuzhnoe dyhanie. Devid ostorozhno vytyanul ruku i pojmal tupoj nosok sapoga s otvorotom. Oshibit'sya bylo nevozmozhno! - Dzhasper?.. - vydavil on. - Kak vy? Ne poluchiv otveta, Devid vstal, podhvatil syshchika pod myshki, protashchil cherez komnatu i vyvolok na svezhij vozduh. Spustya nekotoroe vremya SHrig zastonal i zashelsya kashlem, potom slabo vyrugalsya i sel. - Druzhishche, - edva slyshno prosipel on, - esli by ne vy... oh, zadal by ya koroneru rabotenku! Proklyat'e na moyu golovu! Vy postoyali za bednogo Dzhaspera, kak istinnyj drug... Idiot ya bezmozglyj!.. Dajte mne vashu ruku, druzhishche Devid! I, sidya pod ravnodushnymi zvezdami, oni torzhestvenno pozhali drug drugu ruki, posle chego mister SHrig lyubovno oshchupal svoe gorlo, stradal'cheski pomorshchilsya i opyat' zakashlyalsya. - Vy v poryadke, Dzhasper? - Kak budto. Kosti cely, dyhatel'noe gorlo poka tam, gde emu polozheno byt', i blagodarya vam ya mogu naslazhdat'sya zhivitel'nym vozduhom. Zato teper' ya na sobstvennom opyte znayu, na chto eto pohozhe, kogda ruki dushitelya smykayutsya na vashej shee, znayu, chto znachit byt' zadushennym nasmert'... Vynuzhden konstatirovat', chto sushchestvuyut znachitel'no bolee privlekatel'nye sposoby pereseleniya v mir inoj! I eshche ya etoj noch'yu poluchil otlichnyj urok: nikogda ne nosi svoyu utiralku vmeste s pugalkoj! S etimi slovami mister SHrig sunul ruku v karman i, proyaviv nemaluyu nastojchivost', sumel-taki izvlech' na svet opravlennyj med'yu pistolet, zaputavshijsya v skladkah obshirnejshego nosovogo platka. - Menya ne chasto zastayut vrasploh, druzhishche, no esli uzh eto proishodit, nichego ne popishesh', - ya smirenno priznayu, chto popal vprosak... Segodnya SHriga obstavila po vsem stat'yam maska nomer pyat'. - Vy imeete v vidu Tomasa YAksli? - Ego, golubchika! - SHrig, kryahtya, podnyalsya s zemli. - Eshche minuta, i on zadushil by bednyagu Dzhaspera, tak zhe, kak zadushil Dzhozefa Massona, po oshibke prinyav ego za vas, druzhishche, i, Gospod' znaet, skol'kih eshche! On podnyal pistolet i shagnul obratno, k domu. Devid shel za nim po pyatam. - CHto teper', Dzhasper? - Tam ostalos' koe-chto; hotelos' by zabrat' eti veshchicy s soboj. Moyu zasluzhennuyu trost', k primeru... V dome posle nedolgih poiskov oni nashli fonar' s razbitym pulej steklom i snova zazhgli fitil'. SHlyapa mistera SHriga obnaruzhilas' v pyl'nom uglu, na stole - ego uzlovataya palka, no kinzhal s serebryanoj rukoyatkoj propal. SHrig poskreb v zatylke, obsharil vzglyadom dazhe potolok, no tshchetno. Togda oni vmeste s Devidom pristupili k tshchatel'nomu i sistematicheskomu obsledovaniyu vsego doma. Oni iskali i vnizu, i naverhu, v mestah veroyatnyh, maloveroyatnyh i sovsem neveroyatnyh, no vezde odinakovo bezuspeshno... Rokovoe orudie prestupleniya ischezlo bessledno. Togda mister SHrig pogruzilsya v glubokie razdum'ya, vo vremya kakovyh ispolnil melanholichnyj etyud dlya gub, vytyanutyh v trubochku. Nakonec on vernulsya k dejstvitel'nosti. - Byl, i netu, a, Devid? - Sudya po vsemu, Dzhasper. - Hot' ubej, ne pojmu, zachem YAksli ponadobilos' zabirat' kinzhal. - YA tozhe, Dzhasper. - Esli eto sdelal on, druzhishche. - Razumeetsya, Dzhasper. - CHudno', odnako. - Da, stranno. - A chto do ohoty na prizraka, to, dumayu, dlya odnoj nochi nam vsypali dostatochno. - Vpolne! - soglasilsya Devid. - Pozhaluj, pinta "starogo" na son gryadushchij nam ne povredit - chto skazhete, moj drug? - CHem skoree, tem luchshe, Dzhasper. Zaduv fitil', oni pokinuli mesto smertel'noj shvatki, zaperli dver' i zashagali proch'. Oglyanuvshis' na temnyj, pokosivshijsya dom, Devid podumal, chto on vyglyadit eshche bolee zabroshennym, chem prezhde. - Kstati o sne, - zagovoril mister SHrig, bodro napravlyayas' k gostinice. - Vy po nocham vidite sny, v chastnosti, koshmary? - Byvaet, Dzhasper. - Menya chashche vsego muchaet son, kotoryj regulyarno i neukosnitel'no snitsya mne posle togo, kak ya ob®emsya na noch' syrom... Mne snitsya, chto za mnoj gonitsya prihodyashchaya prisluga, pochemu-to v moej zhe rubahe! YA prosypayus' ot sobstvennogo krika, i dolgo eshche menya dushat rydaniya... No posle segodnyashnego, druzhishche, mne budut snit'sya veshchi postrashnee... Pal'cy na gorle, br-r!.. K padeniyam kirpichej s kryshi, udaram dubiny i vremya ot vremeni - kochergi ya vsegda gotov; pri sluchae ne poklonyus' i pule, no s dushitelyami dela poka ne imel. Kogda oni uselis' za stolik i vytyanuli ustalye nogi pod gostepriimnym krovom "Vzdybivshegosya konya", to kruzhka elya privnesla v ih besedu eshche bolee doveritel'nyj ottenok. - Druzhishche, - skazal mister SHrig s zazhzhennoj svechoj v ruke, pered tem kak oni razoshlis' po spal'nyam, - est' veshchi, o kotoryh trudno govorit' slovami, i odna iz nih - blagodarnost'... Spokojnoj nochi, Devid, i ne trevozh'tes' ni o chem i ni o kom, ibo zakon - zakonom, i dolg - dolgom, no druzhba vsegda budet druzhboj! Ostavshis' odin, Devid zaper dver' svoej komnaty, prisel na postel' i dolgo ne otryvayas' smotrel na goryashchuyu svechu. Potom on vynul iz-za pazuhi kinzhal s serebryanoj rukoyatkoj i prinyalsya hmuro razglyadyvat' nenavistnuyu uliku. Snova ne vidat' emu pokoya, poka ne reshena staraya problema - kuda zhe eto spryatat'? Glava XLIII, ne imeyushchaya otnosheniya k razgadke tajny, i potomu ee vpolne mozhno propustit' Mnogochislennye obyazannosti Devida v obshirnom pomest'e Loringov zachastuyu uvodili ego daleko ot doma. Dvazhdy, pripozdnivshis', on po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv vstrechal Antikleyu, i oba raza na odnom i tom zhe meste, gde uzkaya tropa soedinyalas' s bol'shoj dorogoj. |ta uedinennaya tropa, ukrytaya v teni derev'ev i vysokih izgorodej, byla ideal'nym mestom dlya takih vstrech. Poetomu net nichego udivitel'nogo v tom, chto, poravnyavshis' s primechatel'noj razvilkoj, Devid svernul pod tenistyj svod i s nadezhdoj oglyadelsya, prislushivayas', ne razdastsya li poblizosti zhelannyj stuk kopyt. Solnce pripekalo; dazhe tut, v gustoj teni, bylo zharko, no Devid s dostojnym podrazhaniya terpeniem prozhdal celyh pyat' minut, ulybayas' svoim myslyam. On dumal o tom, kak besstrashno i graciozno derzhitsya Antikleya v sedle. Im sleduet pochashche ezdit' na progulku verhom. Vprochem, i pohodka u nee, slovno u bogini... A volosy takogo svoeobraznogo ottenka - konechno zhe, samye prekrasnye na svete! Devid predvkushal radost' vstrechi, odnako po proshestvii desyati minut zaerzal v sedle, vsmotrelsya vpered, oglyanulsya nazad, posmotrel po storonam - nikogo. On nachal vpadat' v unynie, da i zhazhda davala sebya znat'. Proshlo eshche desyat' nemyslimo dolgih minut naprasnogo ozhidaniya, i vot uzhe pered nami ostavlennyj nadezhdoj, osmeyannyj fortunoj i vpavshij v otchayanie stradalec. Proklinaya svoyu glupost', on tronul konya, kak vdrug do ego sluha donessya lyazg vedra, grohot cepi i skrip vo'rota, ukazyvayushchie na blizost' kolodca i prohladnoj chistoj vody. Devid povernul loshad' i, proskakav s polsotni yardov, vyehal k nebol'shomu postoyalomu dvoru ili skoree pridorozhnoj harchevne. Drugih domov poblizosti ne bylo, i vyglyadela ona kak-to neumestno. Eshche bolee neumestno vyglyadel otdyhayushchij na skamejke pered vhodom elegantnyj dzhentl'men. On sidel razvalyas', i glaza ego blesteli tak zhe holodno i yarko, kak pugovicy syurtuka, a shcheki losnilis' pochti tak zhe, kak bashmaki. Koroche govorya, pered Devidom sidel shchegol', modnoe plat'e i vysokomernyj vid kotorogo mogli vyzvat' libo zavist', libo nepriyazn'. Kogda Devid pod®ehal i natyanul povod'ya, dzhentl'men, podnesya k pravomu glazu monokl' v zolotoj oprave, tomno oglyadel vsadnika, potom ego loshad' i snizoshel do pohvaly: - D'ya-a-vol'ski blagorodnaya tvar'! Devid, kotoromu ne ponravilos' lico dzhentl'mena, perevel vzglyad na ego velikolepno sshityj syurtuk i zhilet v cvetochek, potom na shtany iz belosnezhnoj olen'ej kozhi i dobralsya do blestyashchih, s kistochkami, bashmakov. On zhivo pochuvstvoval, kakim neuklyuzhim v sravnenii s etim kostyumom vyglyadit ego sobstvennoe plat'e, i nachal razdumyvat' nad tem, chto nado by pri pervoj vozmozhnosti zakazat' drugoe, kogda vladelec roskoshnogo naryada otorval ego ot etih razmyshlenij. V golose dzhentl'mena prozvuchalo neterpenie. - |j, vy menya slyshali? YA skazal, chto voshishchen vashej skotinoj. Kakuyu cenu vy za nee hotite? - A ya lyubuyus' vashimi bashmakami, - otvetil Devid. - Oni prodayutsya? - Prodayutsya? - Dzhentl'men vytarashchil glaza. - CHto znachit "prodayutsya"? D'yavol! "Prodayutsya", chert voz'mi! Da vy, ej-Bogu, neotesannyj muzhlan! - A vy nesnosnyj samodovol'nyj bolvan, ser! - Bolvan?! - Dzhentl'men zadohnulsya ot vozmushcheniya. - Da vy nikak pytaetes' oskorbit' menya? - V meru svoih skromnyh sposobnostej, ser. - Ah vot kak, chert poberi! Nu chto zh, dlya naglyh molokososov sushchestvuyut trosti... - A dlya zrelyh naglecov - hlysty! - Desyat' tysyach chertej! - vskrichal dzhentl'men, vskochiv na nogi. - Ty smeesh' ugrozhat' mne, derevenshchina? - Net, vsego lish' soobshchayu, ser! - otvetil Devid i, perelozhiv hlyst v pravuyu ruku, prigotovilsya speshit'sya. No v etot moment iz dverej harchevni vybezhal obespokoennyj hozyain i zasemenil k zabiyakam. - O, gospoda, gospoda, proshu vas, perestan'te, dzhentl'meny! - zaprichital on. - Moya bednaya zhena lezhit v posteli, ona vot-vot dolzhna rodit' nashego sed'mogo, a u menya uzhasno razbolelos' uho. Pozhalejte nas, gospoda, ne zatevajte zdes' ssoru! Nadmennyj dzhentl'men tol'ko ryavknul v otvet i, svirepo glyadya na Devida, shagnul k loshadi. Odnako s vidimym usiliem vse zhe sderzhalsya, voinstvenno zalomil shlyapu i, povernuvshis' na kablukah, skrylsya v dome. - Gospodi, Bozhe! - proiznes ozabochennyj hozyain, glyadya emu vsled. - Kakoj lyutyj, svirepyj gospodin! A u menya v uhe strelyaet, i zhena, bednyazhka... - Primite moi soboleznovaniya i pozhelanie skorejshego razresheniya vseh vashih problem, - skazal Devid i pohlopal ego hlystom po plechu. - I prishlite, pozhalujsta, kruzhku elya. - Blagodaryu vas, ser, siyu minutu, ser. Vladelec harchevni, vzdyhaya, zasemenil proch', a Devid razvernul svoyu loshad' tak, chtoby videt' dorogu. No, k ego razocharovaniyu, Antikleya ne priehala. - |kij vspyl'chivyj, serdityj gospodin! - vzdohnul hozyain, podavaya emu kruzhku s vysokoj shapkoj peny. - Sidit, skvernoslovit i bogohul'stvuet v moej luchshej gostinoj, a moya bednaya zhena... - Za nee i za vashego sed'mogo! - ulybnulsya Devid. - Blagoslovi ih Bog! On podnes kruzhku k gubam i nachal zhadno pit'. On vse dal'she zaprokidyval golovu nazad, poka ego glaza ne vstretilis' s drugimi glazami - ogromnymi, temnymi i zaplakannymi. V nih bylo stol'ko stradaniya i molchalivoj mol'by, chto Devid edva ne poperhnulsya. |ti glaza smotreli na nego skvoz' reshetku nebol'shogo okna pod karnizom postoyalogo dvora. Ne uspel on sobrat'sya s myslyami, kak belaya tonkaya ruka s lihoradochnoj pospeshnost'yu otkryla okno i ottuda pokazalos' prekrasnoe yunoe lichiko. - O, ser, radi Boga... - uslyshal Devid strastnyj shepot. - On menya zaper, i ya tak boyus'! Umolyayu, vyzvolite menya otsyuda... Proshu vas, ser... Devid vse-taki poperhnulsya, zakashlyalsya, sunul polupustuyu kruzhku hozyainu v ruki i snova posmotrel vverh. Devich'ya golovka ischezla. - Kto eto? - vlastno sprosil on. - Molodaya ledi, ser, - ozirayas', vpolgolosa otvetil hozyain. - Ona priehala vmeste s tem svirepym dzhentl'menom v pochtovoj karete. U nih slomalas' ressora, forejtor uzhe bol'she chasa vozitsya s nej... A molodaya miss nichego ne delaet, tol'ko vse vremya rydaet i plachet, plachet i rydaet. Boitsya ego, bednoe ditya, i nichego udivitel'nogo... A u menya uho... i zhena... - Ha! - voskliknul Devid. - Ona govorit, etot gospodin ee zaper. Pochemu? - Ser, ya ne znayu... Ottogo ona, vidat', i plachet tak dusherazdirayushche! - Gde klyuch? - V karmane gospodina, ser. - U vas est' zapasnoj? - Net, ser... - Ochen' zhal'! - skazal Devid, sprygivaya s loshadi. - Pochemu, ser? - Potomu chto mne pridetsya libo vyshibit' dver', libo pobit' dzhentl'mena. - Bozhe upasi, ser, ne delajte etogo! Proshu vas, ser, ne nado nikakogo nasiliya... U menya mnogo drugih klyuchej, mozhet byt', kakoj-nibud' podojdet. - Nesite! - mrachno velel Devid i, privyazav loshad', posledoval za hozyainom v dom, a tam po temnoj lestnice - naverh. - |ta komnata? - osvedomilsya on, ostanovivshis' u odnoj iz dverej. - Ona samaya, ser, - lopotal hozyain. - Tol'ko, pozhalujsta, ne nado, ne toropites'... - Zaperta! - skazal Devid, podergav za ruchku. - Da, ser! Tol'ko, radi Boga, ne lomajte ee, ser... - Togda prinesite klyuch. - No, ser, a kak zhe tot gospodin? On takoj lyutyj i strashnyj... - Ne vasha zabota! Nesite klyuch. - Da, ser, siyu minutu, ser, tol'ko umolyayu, ne ustraivajte shuma! O, Gospodi, Bozhe, chto budet s moej zhenoj, s moim uhom?.. CHto za den', chto za den'! - I prichitayushchij hozyain ubezhal, smeshno perestavlyaya korotkie nozhki. Ostavshis' odin, Devid uslyshal tihij stuk v dver' i goryachuyu skorogovorku: - Ser, spasite, zashchitite menya! Ne pozvolyajte, ne pozvolyajte emu snova zatolkat' menya v pochtovuyu karetu!.. - Ne pozvolyu, ne pozvolyu, - zaveril Devid. - Uspokojtes', mem, vy v polnoj bezopasnosti. Hozyain vernulsya skoro. Prilozhiv palec k gubam, on kak mozhno tishe vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu i otper dver'. Devid uvidel bol'shie zaplakannye glaza, blednye shcheki i po-detski drozhashchie guby. Na poroge stoyala devushka - neobychajno krasivaya, nesmotrya na to chto lico ee opuhlo ot slez. Vyglyadela ona sovsem moloden'koj i neopytnoj. - Proshu vas, ser, - prosheptala ona, protyanuv emu obe ruki, - zaberite menya otsyuda, uvezite ot nego. Vy ved' ne otkazhetes' mne pomoch', vy vernete menya v shkolu ili otvezete k moemu dorogomu otcu? - Konechno, otvezu! - otvetil Devid, pozhimaya ee drozhashchie ruki. - Radi Boga, ser, tishe! YA ne hochu, chtoby tot gospodin uslyshal vas, ser! - opyat' zaskulil hozyain. - On v gostinoj, p'et sherri, a rugaetsya tak, chto volosy dybom vstayut! Postarajtes' proskol'znut' nezametno. Oni bystro i pochti besshumno spustilis' po skripuchej lestnice, no edva minovali nizhnyuyu stupen'ku, kak dver' gostinoj raspahnulas', i pered nimi poyavilsya daveshnij dzhentl'men. Na mgnovenie on zastyl s izumlenno vypuchennymi glazami, zatem s yarostnym proklyatiem rvanulsya k Devidu, potyanulsya rukami k ego gorlu, no byl otbroshen molnienosnym udarom kulaka. Uderzhivaya ravnovesie, groznyj dzhentl'men popyatilsya v komnatu, iz kotoroj tol'ko chto vyshel, i pyatilsya, poka ne natknulsya na stol. On zamer na sekundu, derzhas' rukoj za podbityj levyj glaz i tak yarostno sverkaya pravym, slovno hotel ubit' protivnika vzglyadom. Potom, opomnivshis', popytalsya vyhvatit' iz karmana pistolet, no zaputalsya v dlinnyh polah syurtuka, i, prezhde chem on vyhvatil oruzhie, Devid uzhe byl ryadom. Stol s grohotom oprokinulsya, stul otletel cherez vsyu komnatu, i protivniki scepilis' v yarostnoj shvatke. Devidu udalos' vyrvat'sya i nanesti dva prevoshodnyh udara - snachala levoj, a potom sokrushitel'nyj pravoj. Dzhentl'men kartinno vzmahnul rukami i povalilsya na pol, po doroge zadev zatylkom ugol stola. Devid bystro nagnulsya, vytashchil u nego iz karmanov pistolety i shvyrnul ih v otkrytoe okno. Zatem povernulsya licom k smertel'no ispugannoj devushke, vcepivshejsya rukami v dvernoj kosyak. - O Bozhe! - vskriknula ona. - Vy ubili ego! Devid brosilsya k nej i podhvatil ee pod ruki, potomu chto ona stala osedat'. - Ni v koem sluchae! - otvetil on, otdyshavshis'. On obnyal ee, pytayas' uspokoit', no uvidev, chto ona v obmoroke, podnyal na ruki i vynes na ulicu. Tam on sel s neyu na skamejku. Ryadom okazalas' ego nedopitaya kruzhka, i Devid, poskol'ku vody u nego ne bylo, poproboval privesti devushku v chuvstvo pri pomoshchi elya. On uzhe smochil ej lob i guby, kogda ryadom razdalsya topot kopyt. Devid podnyal golovu: s loshadi na nego hmuro smotrela Antikleya. - Nakonec-to! - voskliknul on, ne vedaya hudogo. - Slava Bogu, ty zdes'... Ona v obmoroke, - dobavil on, kivnuv na devushku. - Vizhu! - skazala Antikleya, ni vzglyadom, ni golosom ne proyavlyaya teplyh chuvstv k postradavshej. - Ochen' moloden'kaya i horoshen'kaya. A volosy kakie - prosto chudo! - Da, - rasteryanno otvetil Devid, ne svodya glaz s ocharovatel'nogo blednogo lica, prizhatogo k ego grudi. - Pomogi mne, Antikleya, prinesi nemnogo vody! - Pravo, ser, ya dumayu, chto pivo nichem ne huzhe, osobenno esli ona ego p'et... Vy obratili vnimanie na eti prekrasnye kosy? Naskol'ko oni prilichnee neposlushnyh, otvratitel'nyh ryzhih lohm!.. YA uverena, vy i bez menya spravites'. Ona, veroyatno, skoro pridet v sebya i otblagodarit vas kuda goryachee, esli vy budete vdvoem. Vsego nailuchshego, mister Holm, pozabot'tes' ob etom yunom ocharovatel'nom sozdanii... Vprochem, vy i bez moego soveta sdelaete vse kak nado! I ne davaya Devidu opomnit'sya, Antikleya yarostno prishporila konya i uskakala proch', a Devid, onemev ot vozmushcheniya, tol'ko i smog provodit' ee vzglyadom. Potom, posmotrev na devushku, zabyl obo vsem, krome bespomoshchnosti etogo sozdaniya, i gromko okliknul hozyaina. On zval i treboval vody, poka tot ne vybezhal na ulicu s tazikom i polotencem. Podbezhav, hozyain opyat' nachal prichitat' i zhalovat'sya: - O Gospodi, tot dzhentl'men vse eshche lezhit, sam ele zhivoj, a trebuet svoi pistolety. Oh, bednoe moe uho... - Derzhite tazik! - prikazal Devid. - Oh, bednaya moya zhena... - Dajte polotence! - Smotrite, ser, kazhetsya, miss prihodit v sebya... Vot, vzdohnula! - Ujdite! - velel Devid. Devushka zastonala, otkryla glaza i, uvidev sebya v ob®yatiyah Devida, zalilas' kraskoj. Ona prinyalas' prosit' proshcheniya, robko vysvobodilas', no ostalas' sidet' na skam'e. - Skazhite, mem, kto vy i kak sluchilos', chto vy okazalis' vo vlasti etogo merzavca? - sprosil Devid. - YA byla chereschur doverchiva, prosto glupa... YA ochen' trevozhilas' za otca - on skazal mne, chto otec zabolel. - A kto vash otec? - Doktor Pibodi, ser. Ne slyshali o nem? - Pibodi! - voskliknul Devid. - Tot vrach, chto lechit bednyakov? - Da, ser! Ego vse znayut, osobenno bednye lyudi, - s gordost'yu skazala ona. - On takoj dobryj, umnyj i prostoj! Zovet menya svoej spasitel'nicej... A ya chut' ne stala ego gorem i pozorom. Esli by ne vy... O, kak mne otblagodarit' vas? Devid otpravilsya iskat' pistolety, podobral ih i vernulsya. - Ne stoit blagodarnosti. Skazhite, kuda vas otvezti? - YA zhivu v Brajtelmstonskoj shkole, ser, - otvetila devushka, s yavnym neodobreniem glyadya na pistolety. - YA tam uchu detej... Tri nedeli nazad poznakomilas' s etim otvratitel'nym misterom Istmenom... A segodnya on poprosil menya o vstreche i skazal, chto moj dorogoj otec zabolel i prislal ego za mnoj. YA nemnogo boyalas', no vse-taki sobralas' i sela v pochtovuyu karetu, gde menya zhdal etot chelovek, i my poehali... A potom... YA ponyala, chto ne zrya boyalas' etogo negodyaya! Slava Bogu, kareta slomalas'... zatem poyavilis' vy... Kak zhe ya teper' vernus' v shkolu, ved' eto tak daleko otsyuda, navernoe, mnogo mil'? - Vy chto-to govorili o pochtovoj karete... - Net, net! Ee nanyal etot gospodin. - I otlichno! On vam ee odolzhit! - A esli on otkazhetsya, ser? - Nevazhno! - I ona, mozhet byt', eshche ne pochinena. - Pojdemte, posmotrim. No snachala nado kuda-to det' eti shtukoviny. - Devid podoshel k kormushke dlya loshadej i brosil tuda pistolety dzhentl'mena, posle chego otpravilsya na konyushennyj dvor. Devushka reshila derzhat'sya poblizhe k nemu i posledovala za nim. Vozle konyushni krutilsya ugryumyj chelovek v korotkoj kurtke i vysokih forejtorskih sapogah. On kak raz zapryagal loshadej v pyl'nuyu pochtovuyu karetu. - Vse v poryadke, ser! - zakrichal on, ne povorachivaya golovy. - Budet gotova cherez pyat' minut, chert by ee pobral! - Ochen' horosho! - otvetil Devid. - CHem ran'she, tem luchshe. My dolzhny pribyt' v Brajtelmston do nastupleniya temnoty. Tut forejtor podnyal golovu i, razinuv rot, vozzrilsya na Devida kruglymi glazami. - CHtob ya sdoh! - oshalelo probormotal on. - Vy - ne tot dzhentl'men! - No vy vezli etu damu, verno? - Da, ser... No... - A teper' otvezete nas obratno, v Brajtelmston. - Vas, ser? A kak zhe naschet togo dzhentl'mena? - On ostanetsya zdes'. - Vot kak, ser? YA hotel by uslyshat', chto on skazhet po etomu povodu! - CHto zh, shodite i peredajte emu to, chto ya skazal. Navernyaka uslyshite ot nego mnozhestvo interesnogo, tol'ko potoropites'! Ostaviv loshadej na popechenie konyuha, forejtor dotronulsya do svoej kozhanoj furazhki i otpravilsya v harchevnyu, otkuda vskore razdalsya yarostnyj rev, a eshche cherez mgnovenie forejtor vyskochil s eshche bolee vypuchennymi glazami. - Nu? - mrachno ulybayas', osvedomilsya Devid. - Vy byli pravy, ser! YA ni razu v zhizni ne slyshal, chtoby dzhentl'men skazal tak mnogo za odnu minutu. I somnevayus', chto zahochu kogda-nibud' uslyshat' stol'ko takogo eshche raz. - Znachit, vy otvezete nas obratno? - Soglasen, ser... Tol'ko kto zaplatit mne moi tridcat' shillingov? - Vot, derzhite! - skazal Devid, otschityvaya den'gi v ladon' ozadachennogo forejtora. - Nu a teper' pora trogat'sya. - CHto zh, ser, togda zanimajte mesta! Podsadiv devushku v karetu, Devid vskochil na loshad', i oni dvinulis' v put', predostaviv broshennomu na proizvol sud'by dzhentl'menu (teper' daleko ne tomnomu i s sinyakom pod glazom) razmahivat' bespoleznoj trost'yu i posylat' im vsled neslyhannye proklyatiya. Glava XLIV, povestvuyushchaya o dolgozhdannoj vstreche Proehav okolo mili, Devid zavidel vdali bystro priblizhayushchiesya kluby pyli. Vperedi etogo katyashchegosya oblaka skakal vsadnik na loshadi. Slovno obezumev, gnal on vzmylennoe zhivotnoe beshenym kar'erom. - S dorogi! - diko zaoral on, ibo Devid, uznav naezdnika, vybrosil ruku, chtoby ostanovit' ego. - Proch' s dorogi, ili, ej-Bogu, vam ne pozdorovitsya! - Otec... Otec! - kriknula devushka, vysunuvshis' iz okna karety. Uvidev ee, vsadnik nemedlenno osadil loshad'. - Sol'vejshn! Salli! - zavopil on i, sprygnuv na zemlyu, pobezhal, spotykayas' i vozdevaya ruki, k docheri. Devid ne stal meshat' radostnoj vstreche, povernul svoyu loshad' i uskakal. On skakal legkim galopom mezhdu cvetushchimi izgorodyami, odnako vskore szadi poslyshalsya krik, drobno zastuchali kopyta, i, povernuv golovu, Devid snova uznal mistera Pibodi, kotoryj, okazyvaetsya, pustilsya za nim v pogonyu. - Sbezhat' sobiraetes', ser?! - krichal na skaku eskulap, vytyanuv pravuyu ruku, slovno sobiralsya shvatit' Devida. - Udrat' i lishit' menya prava, privilegii vyrazit' moyu blagodarnost'? YA ne srazu uznal vas v etoj odezhde, da k tomu zhe byl v takom rasstrojstve! Blagoslovi vas Gospod', vy spasli moyu Sol'vejshn! Da, da, ona uzhe rasskazala, kak vy raspravilis' s gnusnym, trizhdy proklyatym merzavcem... Otlichnaya vzbuchka!.. Ne speshite, dajte zhe mne vyskazat' svoyu, to est' nashu, priznatel'nost'... Net, ne mogu... slov ne hvataet... O, pozvol'te pozhat' vashu ruku, ser!.. Kstati, ya dolzhen vam tridcat' shillingov - voz'mite ih, ser! - Fu! - osudil ego Devid. - Fu-to ono fu, no vse-taki voz'mite, drug moj! - I mister Pibodi vlozhil emu v ruku den'gi. - A teper', - prodolzhal mister Pibodi, obmenyavshis' s Devidom rukopozhatiem, - vy dolzhny poehat' s nami. I ne vozrazhajte, ser, vy prosto obyazany, inache Salli menya otrugaet! Ona skazala, chto ne znaet dazhe vashego imeni. YA tozhe ne osvedomlen na etot schet, edinstvenno, slyshal, chto budto by vashe hristianskoe imya - Devid. - Da, ser, tak menya i zovite. No otkuda vy uznali? - Ot nekogo Baukera, Bendzhamina Baukera, uznika omerzitel'noj l'yuisskoj tyur'my. On opisal mne vas tochno takim, kakim ya vas zapomnil v pervyj raz, s perebintovannoj golovoj. - O, ya dolzhen povidat' ego, - skazal Devid. - Togda edemte so mnoj, ser, ya provozhu vas k nemu. K slovu, on napisal vam pis'mo i prosil peredat'. Devid razvernul loshad'. Mister Pibodi rasstegnul zapylennyj syurtuk i vynul iz-za pazuhi konvert. Pustiv loshadej shagom, oni poehali v obratnom napravlenii. Devid vskryl poslanie i prinyalsya razbirat' staratel'nye karakuli. "Dorogoj drug, menya vse-taki shvatili za prestuplenie, kotorogo ya ne sovershal. |to ochen' tyazhelo. YA zdes' sovsem sleg i, kazhetsya, skoro protyanu nogi, no eto nevazhno, potomu chto zhizn' ne prinesla mne udachi, i ya gotov rasstat'sya s nej kogda ugodno. Ob odnom tol'ko zhaleyu - chto posle vseh etih dolgih let katorgi pered smert'yu tak i ne povidal svoyu Nen. Poetomu posylayu vam ee obruchal'noe kol'co, kotoroe ona ni razu ne nadevala. Vse eti gody ya nosil ego na shejnoj cepochke. Esli vam dovedetsya kogda-nibud' povstrechat'sya, otdajte ego ej i skazhite, chto Ben chestno zhil i chestno pomer. I eshche u menya lezhit dve sotni funtov v L'yuisskom banke. Voz'mite ih i sohranite dlya nee. Esli vy ee ne otyshchete, voz'mite sebe na pamyat' o Bene Baukere. R.S. Mne podumalos', esli vam ne udastsya otyskat' Nensi, to podelite eti den'gi s ee staroj mater'yu. |tim vy okazhete horoshuyu uslugu uvazhayushchemu vas B.B." Vnimatel'no prochtya pis'mo, Devid berezhno slozhil ego i ubral, potom vzyal kol'co, uzhe protyanutoe emu misterom Pibodi, - tonen'kij, nekogda blestyashchij, no davno potusknevshij zolotoj obodok. Derzha na ladoni deshevoe ukrashenie, kotoroe Ben Bauker hranil dolgie gody vseh svoih gor'kih zloklyuchenij, Devid uvidel v etom kol'ce simvol tragedii dvuh razbityh zhiznej i neozhidanno pochuvstvoval, chto na glaza navernulis' slezy. - Da... - proiznes Pibodi, - takaya vot istoriya! Bednyaga, chto i govorit'. - On chto, tyazhelo bolen? - sprosil Devid, pryacha kol'co vsled za pis'mom. - Byl bolen! - popravil slavnyj eskulap. - Rad soobshchit', tut nuzhen glagol v proshedshem vremeni, Devid... Mozhno mne nazyvat' vas prosto Devidom? - Sdelajte odolzhenie. Znachit, Baukeru luchshe? - Blagodarya snadob'yam lekarya Pibodi!.. A tyuremnaya lihoradka, proshu zametit', eto nedug, kotoryj zastavil by ozabotit'sya lish' nemnogih iz vashih obychnyh vrachej. Ibo uznik eto vsego lish' uznik, i schitaetsya, chem skoree on okonchit svoi greshnye dni, tem luchshe. Odnako uzniki tozhe lyudi, da-s, dazhe hudshie iz nih! Poetomu ya pol'zuyu ih, kogda neobhodimo, i neredko preuspevayu, da-s, mne neredko soputstvuet udacha. - Mister Pibodi, ya nachinayu ponimat', chto vy... - Vsego lish' znahar', lechashchij bednyakov, kotorym doktora ne po karmanu. Pravda, zato u menya shirokaya, mozhno skazat', neogranichennaya praktika... Tak vy hotite poehat' s nami, chtoby navestit' Baukera? - Nepremenno! On vse eshche v tyur'me? - Vchera osvobozhden, ser, on uzhe v "Gavani". - V kakoj gavani? - ozadachenno peresprosil Devid. - Tak nazyvaetsya nedavno priobretennyj mnoyu dom. Vernee, nash - moj i Salli... Milyu ne doezzhaya do L'yuisa. Tol'ko, proshu, ni slova ej, Devid! Ona chasto voshishchalas' etim domom i mechtala, kak v odin prekrasnyj den' on stanet nashim. |tot den' nastal. Tam vse zanovo vykrasheno, pobeleno, pochinena krysha, i ya hochu prepodnesti Salli syurpriz. Kogda-to ya byl oblomkom korablekrusheniya, poznal uzhas neumolimogo pogruzheniya na samoe dno... no, blagodarya moej chistoj, miloj Salli, dobralsya do bezopasnoj gavani, potomu-to i dal domu eto nazvanie. Da-s!.. No smotrite, ona ostanovila karetu, prosit nas potoropit'sya. Nagnav ekipazh, oni poskakali ryadom. Oba molchali; kazhdyj dumal o svoem. Nakonec Pibodi svernul na uzkuyu dorozhku mezhdu zhivymi izgorodyami... Navstrechu legkoj rys'yu ehala na loshadi Antikleya. Golova ee byla opushchena, lico omracheno bezradostnymi myslyami. No stoilo ej zametit' Devida i ego sputnikov, kak ona pustila svoego skakuna v galop i v odno mgnovenie promchalas' mimo. - Ogo! - udivilsya mister Pibodi, povorachivayas' i glyadya ej vsled. - |to ta gordaya dama iz Loringskogo lesa, ya polagayu? - Da, - neohotno otvetil Devid. - Mogu ya poprosit' vas podozhdat' zdes' nekotoroe vremya? YA ne zaderzhu vas nadolgo. - I on pustilsya v pogonyu. Vyehav na shirokuyu dorogu, on uvidel Antikleyu, kotoraya medlenno udalyalas' primerno v polumile vperedi. On poslal loshad' v galop, Antikleya zametila ego i nemedlenno sdelala to zhe samoe. Devid dal loshadi shpory, ona rvanulas' vpered, no kak on ni staralsya, kak ni nahlestyval ee, ne mog dognat' gracioznuyu vsadnicu na gnedom skakune, kotoraya ni razu dazhe ne oglyanulas'. Hlyst Antiklei izredka opuskalsya na konskij krup, Devid ne otstaval, no i ne priblizhalsya; tak by i prodolzhalas' eta skachka, esli by devushka, to li ustav, to li reshiv, chto dostatochno prouchila ego, to li prosto potomu, chto byla zhenshchinoj, ne pozvolila sebya dognat'. Ona perestala podgonyat' konya i uzhe prigotovilas' ulybkoj vstretit' upornogo presledovatelya, no vyrazhenie ego pokrytogo pyl'yu lica, razdrazhennyj vzglyad i to, kak on hozyajskim zhestom shvatil ee konya pod uzdcy, sognalo ulybku. - CHto eto znachit? - sprosila ona s vyzovom. - Kak vy smeete ostanavlivat' menya? - YA zhelayu, chtoby vy vernulis' so mnoj. Menya zhdut druz'ya, - otvetil on s zametnym akcentom. - A ya ne zhelayu! - YA obeshchal, chto ne zastavlyu ih dolgo zhdat'... - prodolzhal on bolee spokojno. - Otpustite moyu loshad'! Proch' s dorogi! - Net, mem! Antikleya ugrozhayushche zamahnulas' hlystom, a Devid vdrug rassmeyalsya, neozhidanno naklonilsya i, prityanuv ee k sebe, poceloval. Pravda, loshadi nervnichali, poceluj poluchilsya neskol'ko smazannym i ugodil Antiklee v rozovoe ushko. No Devid ne otstupil - vtoroj popal v shcheku, zato uzh tretij prishelsya kak raz v ee nadutye gubki. Ona zhe, sovsem ne soprotivlyayas', bezropotno pozvolila emu dobit'sya postavlennoj celi. Estestvenno, ee opravdyvalo soznanie bespoleznosti soprotivleniya i dazhe opasnosti bor'by verhom na puglivyh zhivotnyh... Kak by to ni bylo, Antikleya stoicheski terpela ob®yatiya Devida, a potom on pochuvstvoval, chto ee guby otvechayut. Nachav zadyhat'sya, ona chto-to zhalobno promychala i rukoj, vse eshche szhimavshej bespoleznyj hlyst, ne to ottolknula, ne to prilaskala samouverennogo obol'stitelya. Devid otpustil ee, ona podobrala broshennye povod'ya i poehala molcha. Glyadya na golovu svoego pryadavshego ushami konya, na pyl'nuyu dorogu, na zelenye kusty izgorodi - v obshchem, na chto ugodno, tol'ko ne na Devida. - Vy ochen'... vnezapny! - vyskazalas' ona nakonec. - |to potomu, chto vy prekrasny, - otvetil on. - YA ne sposoben protivostoyat' iskusheniyu, kogda vizhu eti glaza. Antikleya schastlivo rassmeyalas', i, pokosivshis' na Devida, pokrasnela, uvidev, s kakim obozhaniem on na nee smotrit. - Gde ty ostavil svoih druzej? - smushchenno sprosila ona. - O nebo, sovsem o nih zabyl! - voskliknul on. - Kazhetsya, koe-kto sklonen razdavat' oprometchivye obeshchaniya... - Oh, kayus'! Tak ty vernesh'sya so mnoj, Antikleya? - Konechno! - ulybnulas' ona. CHerez minutu oni uzhe skakali v obratnuyu storonu. Po doroge Devid v dvuh slovah rasskazal istoriyu Bena Baukera. Antikleya otneslas' k nej s sochuvstviem. A kogda, pustiv loshad' shagom, Devid prochel ej pis'mo Bena, u nee na glazah poyavilis' slezy. On hotel bylo snova uteshit' ee poceluyami, no Antikleya podnyala ruku, pokazyvaya vpered. Mister Pibodi, zazhdavshis' Devida, ne vyderzhal, poehal vdogonku i teper' trusil navstrechu. Devid chest' po chesti predstavil ego svoej sputnice, eskulap uchtivo, s tem neprinuzhdennym dostoinstvom, kotoroe daetsya lish' blagorodnym rozhdeniem i vospitaniem, poklonilsya. Dal'she poehali vmeste. Uznav, chto Antikleya eshche ne slyshala istoriyu spaseniya ego docheri, Pibodi razrazilsya panegirikom v adres Devida i, zhivopisuya stychku s nezadachlivym pohititelem, osobenno krasochno izobrazil zavershayushchij nakal strastej. - ZHal' tol'ko, sam ya pri etom ne prisutstvoval, - zaklyuchil on, - a ne to vsypal by ot sebya gnusnomu negodyayu! Pokazalos' otvetvlenie dorogi, gde za povorotom zhdala kareta. Salli korotala vremya, sobiraya cvety u obochiny, a forejtor na kozlah zeval, zhuya travinku. - Madam, vot moya Sol'vejshn, - skazal mister Pibodi. - Salli, pozvol' predstavit' tebe miss Antikleyu Loring. - Net! - gordo vskinuv golovu, vozrazila ta. - Slava Bogu, nikakaya ya ne Loring... Mne govorili, chto moya mat' nosila familiyu Bentom. Salli podnyala glaza. Esli by ne grust' i uchastie v obrashchennom k nej vzglyade, krasivaya dama s gordoj osankoj pokazalas' by ej nadmennoj. Nebroskoe ocharovanie Salli proizvelo na Antikleyu samoe blagopriyatnoe vpechatlenie. Ona srazu proniklas' k devushke simpatiej, tem bolee usilivshejsya blagodarya intuitivno prochitannomu otvetnomu druzhelyubiyu v ee glazah. Eshche v nih mel'knulo ponimanie, kogda Salli brosila mgnovennyj vzglyad na Devida. Potom Salli ulybnulas' i stupila vpered, a Antikleya soskochila s loshadi i, shagnuv navstrechu, vzyala ee za obe ruki. - Pojdemte, - skazal mister Pibodi, speshivayas'. - Oni sejchas i ne zametyat nashego otsutstviya. Ostavim loshadej forejtoru. Devid reshil, chto on hochet soobshchit' emu nechto vazhnoe, i dvinulsya za nim dal'she po dorozhke. Vdrug Pibodi ostanovilsya, protyanul ruku i zagovorshchicheski prosheptal: - "Gavan'"! Snachala Devid ne uvidel nichego za vysokoj izgorod'yu s zelenoj kalitkoj. Podojdya blizhe, on razglyadel skvoz' listvu i vetvi ukromno primostivshijsya posredi nebol'shogo palisadnika, no ne takoj uzh malen'kij dom. Bezuslovno, eto byl samyj opryatnyj, samyj uyutnyj iz domov v okruge. On naryadno blestel novoj kraskoj i pobelkoj, iz truby na ostrougol'noj kryshe vilsya dymok, reshetchatye okna sverkali chistotoj. - Kak on, na vash vzglyad? - vozbuzhdenno potiraya ruki, pointeresovalsya Pibodi. - Ponravitsya ej ili net? Ladno, von ona sama idet, sejchas uznaem. Podoshli Salli s Antikleej, pogloshchennye besedoj. Uvidev dom, Salli zastyla na meste i povernulas' k nim, rasstroennaya. - Oj, otec! - voskliknula ona. - Ser, eto tot milyj staryj domik, o kotorom my chasto mechtali!.. Smotri, otec, ego otremontirovali i pokrasili - dolzhno byt', kto-to uzhe kupil ego! - Da ego kupili, lyubov' moya. On tebe nravitsya? - Ty zhe znaesh', - vzdohnula ona. - No... raz on tol'ko chto kuplen... to novyj vladelec... - Mister Pibodi hihiknul. - Otec?! - Ona izumlenno zamorgala. - Ty... ty hochesh' skazat'... - Vot imenno, Salli! YA hochu skazat', chto kupil ego ya. On nash, moya detka... tvoj sobstvennyj! - O, otec... moj dorogoj, moj chudesnyj! - Ona brosilas' emu na sheyu i krepko prizhalas' raskrasnevshejsya shchekoj k ego pyl'nomu syurtuku. - Nu-nu... Otkryvaj kalitku, Salli! - prosiyal poluzadushennyj eskulap. - Ty ne sobiraesh'sya priglasit' gostej v dom? Salli spohvatilas', pospeshno otkryla kalitku i priglasila vseh v svoj pervyj nastoyashchij dom. Glaza ee svetilis' radost'yu, kogda ona snova ostanovilas', chtoby polyubovat'sya im. - My stol'ko let mechtali o takom. Net, on dazhe eshche luchshe, chem nam mechtalos'! O, spasibo, otec! Glaza Pibodi za steklami ochkov podozritel'no zablesteli. - Nu, togda, mozhet byt', ty vojdesh', moya lyubov', i zavarish' nam chayu? - predlozhil on. - CHayu! - radostno povtorila Salli. - Tak tam uzhe vse gotovo, vse est'? V nem uzhe mozhno zhit'? - Vojdi i posmotri, moya radost'. - Skoree! - voskliknula devushka i, shvativ Antikleyu za ruku, skrylas' v dveryah vmeste s neyu. - A my tem vremenem poishchem goremyku Baukera, - skazal Pibodi, berya Devida pod ruku. Za domom okazalsya bol'shoj fruktovyj sad, v sadu stoyalo kreslo s vysokoj spinkoj, a v kresle sidel Ben Bauker. Ben dremal, priporoshennaya sedinoj golova svesilas' na grud', i vyglyadel on blednee, mrachnee i bolee izmuchennym, chem vsegda. - Davajte-ka ne stanem ego budit', - tiho predlozhil Devid, povorachivayas' k Pibodi. - On vykarabkalsya iz mogily blagodarya vam, teper' moj chered ozhivit' ego. Odolzhite mne pochtovuyu karetu, i ya vam privezu koe-kogo. Nadeyus', eto migom podymet ego na nogi, bystree vseh vashih snadobij... - Aga! Rech' idet o zhenshchine, konechno. Togda ne teryajte vremeni, Devid, kto by ona ni byla. |to ved' "Gavan'", i gde, kak ne zdes', obresti drug druga poterpevshim korablekrushenie. Poezzhajte! - Blagodaryu vas, - otvetil Devid i zamyalsya. - No, dumayu... bylo by luchshe, esli menya kto-nibud' budet soprovozhdat'. - O, razumeetsya! - userdno kivaya, soglasilsya mister Pibodi. - YA otpravlyu ee k vam. - I on, hihiknuv, udalilsya. Spustya minutu iz domu vyshla Antikleya. Devid uzhe daval ukazaniya forejtoru. - Kuda ty menya vezesh'? - sprosila ona, kogda kareta svernula na bol'shuyu dorogu. - V odnu melochnu'yu lavku v L'yuise. |to srazu za mostom, tam na vyveske... v obshchem, k Nensi Martin. Ty skazhesh' ej, chto Ben Bauker nashelsya i zhdet ee. - O-o! - I otdash' ej eto kol'co - ee obruchal'noe kol'co, kotorogo ona ni razu ne nadevala i kotoroe Ben Bauker hranil dolgie gody... Antikleya vzyala potusknevshee kolechko, osmotrela i spryatala v koshelek. - Kogda-nibud' i ya podaryu tebe takoe kol'co. Tol'ko vot kogda? Kogda ty vyjdesh' za menya zamuzh, Antikleya? - O, Devid... Ty zabyl o moih otvratitel'nyh ryzhih kosmah... - A ya lyublyu ih, - otvetil on i poceloval ee v visok. - Oh, moj dorogoj... Uzhasnye, nepokornye!.. Devid! YA ved' i sama takaya zhe - svoenravnaya i vzbalmoshnaya. - A ya lyublyu tebya, - otvetil on i poceloval ee v shcheku. - YA strashno vspyl'chivaya, Devid, i uzhasnaya sumasbrodka... YA sama sebya inogda pugayu! Kak zhe ya vyjdu za tebya, takogo dobrogo, spokojnogo i sil'nogo? YA ved' takaya... Tut Devid zakryl ej guby poceluem. Do L'yuisa bylo okolo mili, i nikogda eshche eto rasstoyanie ne preodolevalos' tak bystro, vo vsyakom sluchae, tak skazal Devid i tak podumala Antikleya, kogda oni svernuli na glavnuyu ulicu gorodka i kareta ostanovilas' pered malen'koj lavkoj s vycvetshej vyveskoj, na koej znachilos' imya vladelicy - Martin. Kogda ih glaza posle yarkogo solnca privykli k polumraku lavki, oni uvideli malen'kuyu dobrodushnuyu pozhiluyu zhenshchinu, kotoraya, priznav v nih blagorodnyh osob, prisela v reveranse i osvedo