uchshe pojdu.
S etimi slovami Bob Boec nehotya podnyalsya, podhvatil ruzh'e odnoj rukoj,
a druguyu protyanul seru Marmad'yuku.
- Drug, - skazal on, - beseda s vami pridala mne sil. Vy eshche molody i
mnogogo ne znaete, no ya byl by rad poboltat' s vami eshche razok, ibo chto-to
menya v vas prityagivaet. Mozhet byt', vash golos.
- No ya bol'she molchal, Bob, - rassmeyalsya ser Marmad'yuk.
- Nu, togda, byt' mozhet, blesk v vashih glazah. No glyadya na vas, ya
vspominayu ushedshie dni. Ah, chto eto bylo za chudesnoe vremya! Do svidaniya i
udachi vam. A vam, mem, zdorov'ya i schast'ya. I esli vashim pervencem okazhetsya
mal'chik, to pust' on budet pohozh na svoego otca!
Boec svistnul Tvisteru, zakinul ruzh'e za plecho i zashagal proch'. Eva
ostalas' sidet' s pylayushchimi shchekami i sklonennoj golovoj. CHto kasaetsya sera
Marmad'yuka, to on neskol'ko pospeshno otvernulsya i otpravilsya na poiski
Goraciya.
Glava XVIII,
v kotoroj est' nechto oslinoe
- Boyus', vse eto razvalitsya! - skazala Eva, s somneniem vziraya na
ob®emistuyu poklazhu, nestrojnoj bashnej vozvyshavshuyusya na spine Goraciya.
- Nadeyus', chto net, ditya moe, - ser Marmad'yuk ustalo oter pot so lba. -
Podpruga zatyanuta horosho. - On hmuro vzglyanul na slomannyj nogot'. - I
remen' tozhe.
- Da, Dzhon, no remen' dolzhen prohodit' pod grud'yu. YA tochno znayu.
- |tot remen', Eva-|nn, podognan samym velikolepnejshim obrazom kak raz
tam, gde naznacheno tomu samoj prirodoj! Obladaj nash Goracij darom rechi, chto,
slava Gospodu, ne tak, on by ne preminul priznat' etot fakt.
Pri etih slovah Goracij povernul svoyu terpelivuyu golovu i, prodolzhaya
netoroplivo zhevat', so znaniem dela osmotrel vysheupomyanutyj remen' i smeshno
dernul uhom.
- Ej-bogu! - voskliknul ser Marmad'yuk. - My, pohozhe, stali obladatelyami
poistine neobyknovennogo zhivotnogo!
Tut Goracij tryahnul golovoj i popyatilsya. V'yuchnoe sedlo s korzinami
obrechenno zaskol'zilo vniz. Osvobodivshis' ot utomitel'nogo gruza, Goracij
prodolzhil bezmyatezhno shchipat' travu.
- CHtob tebya! - vyrugalsya ser Marmad'yuk.
On byl sbit s tolku i razozlen, no uslyshav, kak veselo hohochet Eva, sam
ne uderzhalsya i rassmeyalsya, hotya v smehe ego i prozvuchala nekotoraya gorech'.
Kogda zhe oni vdvoem snova vznuzdali terpelivejshee iz zhivotnyh, ser
Marmad'yuk vzyal v ruku instrument s ostrym nakonechnikom, imenuemyj pochemu-to
"pochesyvatelem", i sobralsya bylo otpravit'sya v put', no vdrug rezko
ostanovilsya. Ego glaza byli ustremleny pod nogi, a lico vdrug obrelo
neobyknovennuyu zadumchivost'.
- CHto sluchilos', Dzhon? CHto tebya vstrevozhilo?
- Ty, Eva-|nn.
- No chem? - s bespokojstvom sprosila devushka.
- Moe dorogoe ditya, - ochen' ser'ezno otvetil ser Marmad'yuk, - boyus', ya
plohoj drug.
- Nepravda, Dzhon!
- YA hochu skazat', chto buduchi znachitel'no starshe tebya, ya dolzhen zashchishchat'
tebya i, chto eshche vazhnee, dolzhen zabotit'sya o tvoej sud'be. Ty soglasna,
Eva-|nn?
- Da, Dzhon, no...
- Togda, kak tvoj drug, ya nastoyatel'no umolyayu tebya vernut'sya domoj.
Teper' nichto ne meshaet etomu, a idti v London bez osoboj neobhodimosti,
rasschityvaya lish' na tumannye perspektivy razyskat' sestru - eto chistoe
bezumie.
- Vozmozhno, - spokojno otvetila devushka.
- Opredelenno, eto tak! Nakonec ty ponyala, chto, po schast'yu, tebe nichto
ne ugrozhaet, vse podozreniya otvedeny ot...
- Na tebya! Tvoya trost' s zolotym nabaldashnikom, Dzhon!
- Znachit, tvoe bespokojnoe puteshestvie stanovitsya sovershenno izlishnim
i, buduchi racional'nym sushchestvom, ty poslushaesh'sya moego soveta i namedlenno
vernesh'sya domoj.
- Domoj, Dzhon?
- Nu da, konechno, domoj. - On vzglyanul na chasy, - Sejchas tridcat' tri
minuty devyatogo. CHetyre-pyat' chasov bystroj hod'by...
- YA nadoela tebe, Dzhon? Ty hochesh' izbavit'sya ot menya?
- Ne v etom delo, - otvetil on neskol'ko razrazhenno.
- Prosti menya, Dzhon, no mne kazhetsya, imenno v etom, - myagko, no
nastojchivo vozrazila devushka. - Tak chto otvet', ya dejstvitel'no tak bystro
naskuchila tebe?
- Nichego podobnogo, - otvetil ser Marmad'yuk eshche bolee razdrazhenno. -
Takoe predpolozhenie stol' zhe nelepo, skol' i nespravedlivo.
- O! - tol'ko i sumela vygovorit' devushka.
- YA otkazalsya ot sobstvennyh zhelanij, chtoby sluzhit' tebe nailuchshim
obrazom, ditya moe. ya pytayus' zaglushit' svoi chuvstva...
- O! - snova skazal devushka.
- A poskol'ku ya i v samom dele tvoj vernyj drug, to umolyayu tebya
vernut'sya pod uyutnyj i bezopasnyj krov otchego doma. Ditya moe, ya sovetuyu tebe
eto radi tvoego zhe blaga!
- No, Dzhon, - promolvila Eva-|nn, ustremiv vzglyad v solnechnuyu dal', -
vse, chto ty sejchas skazal - eto samyj nastoyashchij zdravyj smysl.
Ser Marmad'yuk prishchurilsya i iskosa vzglyanul na nee.
- K tomu zhe my v Arkadii, ne tak li, Dzhon?
- Eva-|nn, - nachal on, kak-to stranno rastyagivaya slova, - proshu
zametit', chto ya govoryu sovershenno ser'ezno!
- YA tozhe! - vypalila Eva.
- Brosit'sya v puchinu Londona bez deneg i druzej - eto formennoe
bezumie!
- No ty ved' tozhe napravlyaesh'sya v London, - vse tak zhe krotko zametila
devushka, snova posmotrev vdal', - tak chto ya ne budu tam odna.
I vnov' ser Marmad'yuk na mgnovenie lishilsya dara rechi.
- No poslushaj, Eva-|nn, podumaj o dolgoj i trudnoj doroge...
- YA podumala! - ona ulybnulas'.
- Podumaj o mnogochislennyj trudnostyah predstoyashchego puteshestviya, o
nepriyatnostyah, kotorye ono neset s soboj. Hrupkomu sozdaniyu sleduet znat',
chto takoe ustalost'. Predstav' sebe vse, chto...
- YA uzhe eto sdelala, Dzhon. Poetomu blagodaryu Gospoda, chto on sozdal
menya ne hrupkoj i iznezhennoj baryshnej, a sil'noj i umeloj derevenskoj
devushkoj. Tak chto idem! Pozhalujsta, davaj prodolzhim nash put'.
- Togda blagoslovi menya Gospod'! - voskliknul ser Marmad'yuk.
- Amin'! - spokojno otkliknulas' Eva-|nn. - YA molyu Gospoda, chtoby on
blagoslovil nas oboih, i privel celymi i nevredimymi k celi nashego
puteshestviya! Dzhon, ty ne zhaleesh', chto ya ostayus' s toboj? Skazhi zhe, chto ne
zhaleesh'.
- Oh, ditya moe. - Golos ego drognul. - Eva-|nn, neuzheli ty ne
dogadyvaesh'sya sama?
On poryvisto naklonilsya k nej, no zatem vzyal sebya v ruki i,
otvernuvshis', podhvatil povod'ya Goraciya.
- Samo nebo trebuet, chtoby ya byl dostoin tvoego doveriya, ditya moe. -
Ser Marmad'yuk uzhe vzyal sebya v ruki.
I oni prodolzhili svoj put'.
Glava XIX,
posvyashchennaya ved'mam i prochej nechisti
Oni breli tenistymi lesnymi dorozhkami i bezlyudnymi lugovymi tropkami,
poka doroga, vzobravshis' po zelenomu sklonu, ne zateryalas' na otkrytoj
pustoshi, gde v lico im zadul legkij veterok, napoennyj aromatom ezheviki.
Putniki ostanovilis', chtoby sverit'sya s kompasom i sorientirovat'sya.
Pered nimi rasstilalas' beskrajnyaya vereskovaya pustosh', koe-gde porosshaya
dikim kustami shipovnika i ezheviki. Izredka popadalis' chahlye, krivovatye
derevca. Eva poezhilas' - zrelishche i vpryam' bylo dovol'no bezradostnoe.
- Kakoe neuyutnoe mesto! - zametila devushka, bespokojno osmatrivayas'.
- Da, shipovnik nam poportit krovi.
- Mozhet, pojdem drugoj dorogoj, Dzhon?
- No nash put' lezhit na severo-zapad i...
- O, Dzhon, - prosheptala ona ispuganno, - von tam v kustah sidit chelovek
i nablyudaet za nami.
Ser Marmad'yuk bystro vskinul golovu i zametil, kak v gustom kustarnike
mel'knula i skrylas' potrepannaya shlyapa.
- Ty zametil, Dzhon?
- Navernoe, takoj zhe putnik, kak i my, ditya moe.
- No togda pochemu on pryachetsya|
- Poderzhi-ka Goraciya, a ya pojdu vzglyanu.
S etimi slovami ser Marmad'yuk bystrym shagom ustremilsya vpered,
vnimatel'no vglyadyvayas' v kolyuchie zarosli, no sumel zametit' lish' vsyu tu zhe
potrepannuyu shlyapu, bystro skryvshuyusya za kustami shipovnika. Ser Marmad'yuk
nahmurilsya i uskoril shag. Vskore emu udalos' razglyadet' prignuvshegosya
cheloveka, bezhavshego, nesmotrya na neudobnuyu pozu, ochen' bystro. Ser Marmad'yuk
ostanovilsya i sdelal znak Eve-|nn. Devushka pospeshila k nemu, i po doroge eto
legkonogoe gracioznoe sozdanie umudrilos' ni razu ne zacepit'sya za kolyuchki.
- Ty razglyadel ego, Dzhon?
- Da. Obychnyj chelovek nebol'shogo rosta.
- On ne s Bou-strit? Ty uveren, Dzhon?
- Sovershenno uveren, tak chto ne bespokojsya, ditya moe. - No, zametiv v
glazah devushki uzhas, on prinyalsya bezzabotno boltat' ob "udivitel'nom
gorode", do sih por vyzyvavshem zhivoj interes Evy-|nn. - London, ditya moe,
stoit s nezapamyatnyh vremen. Pod ego mostovymi pokoyatsya ostanki prezhnih
Londonov - brittskogo, datskogo, saksonskogo, normannskogo, epoha za epohoj
i...
- Tak ty ne uveren, chto eto ne pereodetyj policejskij s Bou-strit? -
vnezapno prervala ona ego rasskaz.
- O, Gospodi, - nachal on, no tut zhe zamolchal.
Gde-to sovsem ryadom razdalsya golos, do krajnosti hriplyj i
neblagozvuchnyj. Putniki stupili pod sen' kroshechnoj roshchicy chahlyh derev'ev, i
zdes', pod iskrivlennym stvolom nashi geroi obnaruzhili malen'kuyu i
chrezvychajno gryaznuyu palatku. Ryadom sidela staraya, smorshchennaya karga, takaya zhe
oborvannaya, gryaznaya i vethaya, kak ee zhilishche. Dzhentl'men i devushka
ostanovilis', a staruha snova chto hriplo prokarkala i pomanila ih krivym
kostlyavym pal'cem.
- Uh ty!- Ottalkivayushchaya usmeshka eshche bol'she obezobrazila ee lico,
pronzitel'nyj vzglyad sverknul iz-pod sedyh kosmov. - |kij blestyashchij
dzhentl'men i kakaya horoshen'kaya ledi. Nu-nu! Glaza staroj Salli vse eshche
zorki, oni vidyat dazhe skvoz' kirpichnuyu stenu, tak chto, gospoda horoshie, vam
sleduet byt' so staroj Salli podobree i polyubeznee.
Ona zalilas' hriplym smehom, pokachala golovoj i prinyalas' posasyvat'
korotkuyu glinyanuyu trubku.
Ser Marmad'yuk, oblokotivshis' o pochesyvatel', s ogromnym interesom
nablyudal za uzhimkami drevnej sivilly.
- CHto vam ugodno, pochtennaya? - sprosil on.
- Penni!- proskripela staruha, ne vynimaya trubki izo rta. - Podarite
staroj Salli odin penni! Podarite dvuhpensovik, pozhertvujte grout*, kin'te
mne tanner, dajte mne, dajte shilling, moj krasavchik, moj dostojnyj
dzhentl'men!
- A pochemu vy nazyvaete menya dzhentl'menom? - osvedomilsya ser Marmad'yuk,
sharya v karmane svoego prostornogo syurtuka.
- Potomu chto staraya Salli vidit kuda dal'she sobstvennogo nosa! Takoj
blagorodnyj dzhentl'men puteshestvuet peshkom po pyl'nym dorogam, da eshche v
soprovozhdenii prelestnoj yunoj ledi! Kuda put' derzhish', milashka? Kuda
napravlyaesh'sya, moya ptichka? V London, ne tak li?
Eve, ocepenev ot ispuga, ne mogla otvesti vzglyada ot zlobnogo lica
staroj kargi.
- London, ogo! Vykladyvaj pyat' shillingov, moj blagorodnyj krasavchik, a
to i desyat'. Net, daj-ka mne gineyu, ili luchshe pyat'!
- Pochemu ya dolzhen davat' tebe pyat' ginej?
- Potomu chto u menya ostryj vzglyad! A tvoe blagorodnoe lico nebrito! A
tvoi prekrasnye volosy ne strizheny! A tvoi izyashchnye ruki tak nezhny i bely! Ty
vazhnyj dzhentl'men, druzhok, ochen' vazhnyj. A ya tak stara i mudra, chto vizhu
gorazdo bol'she prochih!
- I chto zhe ty vidish'?
- Kto-to ishchet kogo-to! Kogo zhe razyskivayut, moj blestyashchij dzhentl'men?
A? Ne znaesh'? Tak chto daj staroj Salli shest' ginej, i ona stanet tvoim
drugom. Ona togda okazhet tebe ogromnuyu lyubeznost' - stanet derzhat' na zamke
svoyu past', ne dast volyu svoemu yazyku. I yazyki ee syna, i vnuka takzhe
ostanutsya na privyazi. A chto takoe sem' ginej dlya stol' bogatogo dzhentl'mena?
Sobolinye brovi sera Marmad'yuka edva zametno nahmurilis', a v glazah
mel'knula trevoga.
- Sem' ginej - eto ochen' bol'shie den'gi, - skazal on zadumchivo.
- Sem'? Ogo-go! - prokarkala staruha, osklabivshis'. - Nu, togda vosem'!
CHto dlya takogo znatnogo gospodina vosem' ginej?
- Hm!- Ser Marmad'yuk posmotrel pryamo v zlye glaza staruhi, ostrymi
buravchikami sharyashchie po ego licu. - No skazhite zhe mne, za chto ya dolzhen vam
platit'?
- Za ochen' cennuyu veshch'! - hriplo hohotnula ved'ma. - Cennaya veshch' po
deshevke! Da za nee lyubyh deneg ne zhalko! Tak chto goni desyat' ginej, i
nazovem eto sdelkoj. Desyat' ginej, milok, za to, chto ne imeet ceny. Vsego
desyat' ginej!
Ona vypustila iz svoej rubki klub edkogo dyma, i zlobno zyrknula na
devushku.
- Pozhalujsta, Dzhon, pojdem! - prosheptala Eva, tronuv sera Marmad'yuka za
ruku.
No tot lish' obodryayushche ulybnulsya ej i vnov' ustavilsya v hitrye glaza
staroj ved'my.
- Tak vy govorite, desyat' ginej.
- Dvenadcat', milok! Dvenadcat' ginej za blagoslovenie staroj Salli i
za koe-chto eshche, za chto drugie ne pozhaleli by i sotni, a ya proshu-to vsego
lish' zhalkih dvenadcat' ginej.
- Znachit, uzhe dvenadcat'? - ulybnulsya ser Marmad'yuk. - I chto zhe vzamen?
- Tvoya zhizn', milok! - proskripela staraya karga, tknuv v nego trubkoj.
Eva krepko uhvatilas' za ruku svoego sputnika i tiho ojknula, a staruha
zatryasla golovoj v pristupe zloradnogo smeha. - Ego zhizn', moya milaya! Vsego
lish' ego zhizn'! A ya proshu tol'ko dvadcat' pyat' ginej, dajte zhe dvadcat' pyat'
ginej staroj bednoj Salli, kotoraya vidit gryadushchee...
Tut ona v zameshatel'stve zamolchala, ibo ser Marmad'yuk rassmeyalsya.
- Bednaya staruha! - On brosil ej shilling. - Ona sovsem spyatila.
Ved'ma shvatila monetu skryuchennymi pal'cami i chto-to bessvyazno
zabormotala. Ser Marmad'yuk uzhe bylo povernulsya, chtoby ujti, kogda zametil
Goraciya, vseyadnoe sozdanie, uvlechenno zhuyushchego polotnyanyj polog palatki.
Vnutrennost' ubogogo zhilishcha priotkrylas', Eva shvatila uzdechku i ottashchila
razbojnika proch', no ser Marmad'yuk prodolzhal smotret' tuda, gde mgnovenie
nazad uvidel lico - lico, kotoroe on uznal. Za ego spinoj staruha chem-to
sheburshala i monotonno zavyvala. On obernulsya, ta so vzdohami i uzhimkami
izvlekla iz karmana izodrannogo perednika i protyanula dzhentl'menu slozhennyj
list bumagi. Vzyav listok, ser Marmad'yuk povernulsya licom k Eve i tol'ko
togda razvernul ego.
UBIJSTVO!
NAGRADA PYATXDESYAT FUNTOV
ZA MERTVOGO ILI ZHIVOGO!
11 iyunya CHarl'z Brendish, eskvajr, prozhivavshij v Redli-Harting v
Sassekse, byl zhestoko ubit. Ubijca - predpolozhitel'no, CHELOVEK BLAGORODNOGO
PROISHOZHDENIYA. Nastoyashchim izveshchaetsya, chto vsyakij, kto raspolagaet
informaciej, sposobnoj prolit' svet na mestonahozhdenie KROVOZHADNOGO NEGODYAYA,
poluchit...
V etot mig skryuchennaya ruka capnula list i vyrvala ego u sera
Marmad'yuka. Dzhentl'men obernulsya, no staruha uzhe spryatala ob®yavlenie v
nedrah svoego gryaznogo tryap'ya i teper' vzirala na nashego geroya s
neterpelivoj alchnost'yu.
- Pyat'desyat funtov! - prokarkala ona. - A cena staroj Salli - vsego
dvadcat' pyat' ginej, vsego dvadcat' pyat', blagorodnyj moj dzhentl'men, i rot
moj okazhetsya na zamke. Nikto ne stanet trepat' yazykom, ni staraya Salli, ni
ee syn, ni ee vnuk. Dvadcat' pyat' ginej, milok! Nu, chto skazhesh'?
Ser Marmad'yuk snova rassmeyalsya, vzyal u Evy povod i poshel proch',
podderzhivaya devushku za lokot'. Staraya karga prodolzhala izlivat' im vsled
potoki hriploj brani.
Kogda oni otoshli na dostatochnoe rasstoyanie, Eva opaslivo oglyanulas' i
vstrevozhenno sprosila:
- Dzhon, eta uzhasnaya staruha - nastoyashchaya ved'ma?
- Nesomnenno! - neskol'ko rasseyanno otozvalsya ser Marmad'yuk.
- CHto ona pokazala tebe?
- Pokazala?
- Nu da, chto eto za bumaga? CHto tam bylo napisano?
- CHto napisano, ditya moe? Nu... kakoe-to zaklinanie, navernoe, ya ne
ponyal, kakie-to bessmyslennye slova.
- Dzhon, a ty zaglyanul vnutr' palatki?
- Na odno mgnovenie.
- Tam pryatalsya chelovek!
- YA zametil.
- No, Dzhon, ty razve ne uznal ego?
- On pokazalsya mne pohozhim na Dzhimmi Vempera, togo, chto prodal nam uzhin
svoego priyatelya.
- |to on i byl! On navernyaka uznal nas, Dzhon!
- Nu i chto, Eva-|nn?
- Mne kazhetsya, on zamyshlyaet chto-to nedobroe. On hochet prichinit' tebe
zlo.
- Kakim obrazom? On znaet lish', chto my putniki, nashedshie priyut v sarae.
- No eto uzhasnaya staraya ved'ma. - Eva poezhilas'. - Ona chto-to
podozrevaet, ya uverena...
- Da, sozdanie krajne nepriyatnoe, nastoyashchaya karga, a ved' kogda-to i
ona byla nevinnoj devushkoj, byt' mozhet, opryatnoj i milovidnoj.
- Ty verish' v koldovstvo, Dzhon?
- YA veryu v ocharovanie, chto pochti to zhe samoe.
- No pochemu ona podozrevaet tebya?
- Bog ego znaet! - bezzabotno otvetil on. - Esli ona dejstvitel'no
ved'ma, to eto, bez somneniya, koldovstvo, chernaya magiya i prochaya...
- Net, Dzhon, ne smejsya. YA chuvstvuyu, chto tam ostalos' zlo, nastoyashchee
zlo. YA chuvstvuyu, ya znayu eto!- Eva poezhilas' i oglyanulas'. - A eti pis'mena,
chto ona tebe pokazyvala, lish' podtverzhdayut - ona ved'ma.
- Konechno! - kivnul on. - |to ved'ma iz |ndora... O, ya vizhu ves'ma
soblaznitel'nyj lesok! - On tknul pochesyvatelem i, v svoyu ochered', bystro
oglyanulsya.
- Davaj zhe pojdem tuda, Dzhon, mne on tozhe nravitsya.
- Nu, dlya lesnoj driady eto ochen' estestvenno, krome togo...
- Oj! - vdrug voskliknula devushka i shvatila sera Marmad'yuka za ruku. -
Za nami idet kakoj-to chelovek!
- Dva cheloveka, ditya moe.
- Zachem? CHto oni ot nas hotyat? Neuzheli prishli za toboj? Dzhon, nado
bezhat', skoree!
- Ni v koem sluchae! - rezko ostanovil ee ser Marmad'yuk. - Vedi sebya
sovershenno estestvenno, ne pokazyvaj, chto zametila ih.
- Pochemu oni presleduyut nas? Dzhon, oni hotyat prichinit' tebe zlo. YA
boyus'. YA sejchas poteryayu soznanie ot straha!
- Ne vzdumaj! - procedil on skvoz' zuby.
- YA... ya ne mogu, Dzhon! - vydohnula ona. - O Dzhon, ya padayu...
- Eva! - voskliknul on. - Eva-|nn |sh! YA prezirayu trusov, derzhi zhe sebya
v rukah! Ne ostanavlivajsya i ne oglyadyvajsya!
- Mozhet, nam vse-taki luchshe ubezhat'? - umolyayushche sprosila ona.
- Net, v etom poka net nikakoj neobhodimosti.
- No eti lyudi...
- Oni ne budut nas dolgo presledovat', esli ty stanesh' slushat'sya menya.
- Togda pojdem bystree, Dzhon.
- Net. Oni pojmut, chto my ih zametili, davaj luchshe pogovorim.
- No... O chem?
- O chem hochesh'.
- YA trusiha, Dzhon?
- Ty vse eshche sobiraesh'sya grohnut'sya v obmorok ili umchat'sya podobno
zajcu?
- Net, ya ne smeyu tebya oslushat'sya.
- Togda ya beru svoi slova nazad i vo vseuslyshanie zayavlyayu - Eva-|nn ne
trusiha!
- Na samom-to dele ya nastoyashchaya trusiha, Dzhon. YA tak sil'no boyus' etih
lyudej. chto ubezhala by so vseh nog, esli by ne boyalas' tebya eshche sil'nej.
- Ditya moe, neuzheli ya tak strashen?
- Byl by ochen' strashnym, esli by ne tvoi spokojstvie i
velichestvennost', Dzhon. Nechelovecheskie spokojstvie i velichestvennost'.
- Nechelovecheskie, Eva-|nn?
- Dzhon, ty ne pohozh na obychnyh lyudej.
- Po etomu povodu mozhno lish' skazat', - otkliknulsya ser Marmad'yuk,
bezzabotno razmahivaya pochesyvatelem, - chto luchshe slyt' ekstravagantnym, chem
byt' takim, kak vse.
- No ya vse zhe predpochla by, chtoby ty byl bolee obyknovennym, bolee
pohozhim na teh, kogo ya znala prezhde.
Nakonec oni dobralis' do lesa, i teper', ukryvshis' za derev'yami, ser
Marmad'yuk reshil vzglyanut' na svoih presledovatelej - dvuh ves'ma
podozritel'nogo vida sub®ektov.
- CHto dal'she, Dzhon?
- Otvedi Goraciya podal'she v les i horosho privyazhi ego. I chtoby ni zvuka!
- A ty?
- A ya pobeseduyu s etimi gospodami.
Ser Marmad'yuk udobno raspolozhilsya v zaroslyah u samoj opushki lesa,
otkuda mog nablyudat' za priblizheniem presledovatelej. Oni byli grubovaty na
vid i ploho odety. Na tom, chto povyshe, krasovalas' iz®edennaya mol'yu staraya
mehovaya shapka, ego naparnik byl ponizhe i pokorenastej, nedobrye glaza tak i
zyrkali po storonam. Na opushke oni ostanovilis'.
- YA nichego ne slyshu! - skazal vysokij.
- Kak skvoz' zemlyu provalilis'! - skvoz' zuby procedil vtoroj. - No oni
ot nas ne ujdut. Dzhimmi klyanetsya, chto eto on, a sto funtov na doroge ne
valyayutsya.
- Togda hvatit trepat'sya. Poshli!
- Pistolet u tebya?
- Ugu.
Kak tol'ko oni stupili v ten' derev'ev, pered nimi vyros reshitel'nogo
vida krest'yanin, vooruzhennyj kakoj-to shtukoj ustrashayushchego vida s ostrym
nakonechnikom.
- Nu? - osvedomilsya krest'yanin. - CHto vam ugodno?
- Nichego, - korenastyj otstupil na shag.
- Togda provalivajte!
- Bros' svoyu palku! - prorevel vysokij i vystavil malen'kij, no vpolne
nastoyashchij pistolet. - Bros' palku, slyshish'!
- Strelyaj, Sol, strelyaj zhe! - zakrichal korenastyj. - Tam ved' skazano
"za mertvogo ili zhivogo", strelyaj...
- Snachala ya soschitayu do treh. Raz, dva,...
Slovno gibkaya i stremitel'naya pantera mel'knula pered glazami sera
Marmad'yuka. Eva, vyprygnuv iz-za ego spiny, povisla na ruke, szhimavshej
pistolet. Ser Marmad'yuk ne medlil ni sekundy. Pochesyvatel' vzmetnulsya i
obrushilsya na iz®edennuyu mol'yu shapku. Vyroniv pistolet, chelovek ruhnul na
koleni. Ego sputnik razvernulsya i pustilsya nautek, demonstriruya zavidnuyu
pryt'. Za nim bol'shimi pryzhkami ustremilsya neobychnyj krest'yanin.
Pochesyvatel' to i delo progulivalsya po spine ulepetyvavshego chto bylo mochi
hrabreca.
Vskore slegka zapyhavshijsya ser Marmad'yuk vernulsya k Eve-|nn i
obnaruzhil, chto devushka, blednaya i rasteryannaya, s pistoletom v ruke
sklonilas' na rasprostertym banditom, izdayushchim hriplye zvuki.
- Dzhon, - prosheptala Eva, - ty ubil ego?
- Kuda tam!- Ser Marmad'yuk tronul svoego protivnika pochesyvatelem. -
Podobnyh tipov neveroyatno trudno otpravit' na tot svet. Prosto etot negodyaj
na kakoe-to vremya poteryal k nam interes. Sleduet etim vospol'zovat'sya i
udalit'sya...
- Posmotri, kak on dyshit! - devushka ne otryvala ot poverzhennogo
cheloveka trevozhnogo vzglyada. - Ty tak sil'no ego udaril, Dzhon.
- Nu, eto vtoropyah, ditya moe. No chelovecheskij cherep, blagodarya svoej
vypuklosti, prevoshodnym obrazom prisposoblen dlya udarov palkoj, dubinkoj i
prochimi shodnymi orudiyami, tak chto poumer' svoyu trevogu, ditya moe. Da vot,
vzglyani, nash sonya prosypaetsya!
CHelovek zastonal, privstal na kolenyah, potrogal golovu i gryazno
vyrugalsya. No vstretivshis' glazami s vzglyadom sera Marmad'yuka, nemedlenno
nachal zhalobno hnykat', zametiv zhe uzhas v glazah devushki, prinyalsya korchit'sya
v smertnyh sudorogah.
- O, mem, o, blagorodnaya ledi, kak mne bol'no! YA umirayu, mem! A esli ya
umru, chto stanet s moej staroj matushkoj, kto zaplatit za moi pohorony?!
- Ah, Dzhon, - skazala Eva, glyadya na ego iskazhennoe stradaniem lico
cheloveka, - chto my mozhem sdelat' dlya etogo neschastnogo?
- CHto my mozhem sdelat' dlya nego, ditya moe? Postoronis'-ka,
bessoznatel'noe sostoyanie - samoe dlya nego podhodyashchee.
Ser Marmad'yuk slegka vzmahnul pochesyvatelem, chelovek tut zhe vskochil na
nogi, s opaskoj poglyadyvaya na smertonosnyj instrument. Ser Marmad'yuk opustil
pochesyvatel' i sklonilsya k Eve-|nn:
- Vidish', kakimi dostoinstvami obladaet anglijskij posoh. On sposoben
povergnut' cheloveka nic, i on zhe mozhet voskresit'! Ubirajsya, moshennik, - On
povernulsya k cheloveku, tot pospeshno otstupil. - Uberi svoyu golovu s moih
glaz, ibo ona vvodit menya v iskushenie. Esli ya eshche raz uvizhu tvoyu bashku,to ne
uderzhus' i izo vseh sil tresnu po nej. Ubirajsya!
- A kak zhe moe oruzhie? - zahnykal chelovek.
- Ty imeesh' v vidu vot etu igrushku? Schitaj, chto ty mne ee podaril. Net,
pozhaluj, ya luchshe kuplyu u tebya pistolet, vot shilling, derzhi moshennik! - Ser
Marmad'yuk brosil k ego nogam monetu. - My kvity, merzavec! - CHelovek hmuro
posmotrel na shilling, bormocha sebe pod nos zlobnye proklyatiya.
- A moya shapka? Vy vernete mne moyu shapku?
- Razumeetsya, ty mozhesh' zabrat' svoyu durackuyu shapku.
- No kak? - YArost' v cheloveke vdrug vspyhnula s novoj siloj. - Kak?
Vzglyanite!
- O, Dzhon! - vskriknula Eva. - Ty tol'ko posmotri!
Ser Marmad'yuk oglyanulsya. Goracij, smirenno opustiv ushi i blazhenno
prikryv glaza, perezhevyval besformennyj predmet, otdalenno napominavshij
mehovuyu shapku.
- |h, - vzdohnul ser Marmad'yuk, povernuvshis' k obozlennomu vladel'cu
shapki, - pohozhe, tvoj izyskannyj golovnoj ubor posluzhil furazhom dlya nashego
vechno golodnogo Goraciya. CHto zh, ya vynuzhden zaplatit' tebe. Vot florin, derzhi
svoi den'gi i ubirajsya. I zapomni horoshen'ko: vzdumaesh' sledit' za nami -
penyaj na sebya! Esli ya uvizhu tvoyu soblaznitel'nuyu bashku eshche raz, na nee
nemedlenno obrushitsya moj posoh, i uzh togda ya postarayus' kak sleduet otshibit'
tebe pamyat'.
Ser Marmad'yuk vzyal iz ruk Evy pistolet, razryadil ego, osmotrel kremen'
s zapalom i opustil v prostornyj karman syurtuka. Zatem zakinul na plecho
pochesyvatel', vzyal Goraciya pod uzdy i, podhvativ pod ruku Evu, napravilsya
vglub' lesa. Negodyaj ispodlob'ya nablyudal, kak oni udalyayutsya, v bessil'noj
zlobe bormocha proklyatiya.
Glava XX,
zhivopisuyushchaya radosti Arkadii
- Ty ne dumaesh',chto on posleduet za nami, Dzhon?
- Net, Eva-|nn, ne dumayu.
- I vse zhe eti lyudi sposobny presledovat' nas i dal'she. Oni navernyaka
dogadalis', chto my napravlyaemsya v London!
- Ej-bogu, v etom est' dolya istiny! - ser Marmad'yuk s odobreniem
posmotrel na devushku. - Bol'shinstvo beglecov stremyatsya imenno v London.
- Togda davaj ne pojdem v London, Dzhon!
- A kuda, ditya moe?
- Nu... kuda-nibud' eshche.
- V chudesnuyu Arkadiyu! - predlozhil on. - No est' odno sushchestvennoe
vozrazhenie. London nahoditsya kak raz k severo-zapadu ot nas.
- Togda davaj pojdem na yugo-vostok.
- No imenno severo-zapad i voobshche severnoe napravlenie poka yavlyaetsya
dlya nas naibolee bezopasnym. - On vytashchil kompas i sveril napravlenie.
Eva vse eshche vyglyadela ispugannoj. Ona chasto oglyadyvalas' i
ostanavlivalas', uveryaya, chto sledom kto-to idet, hotya tishinu narushal lish'
slabyj shelest listvy. Oni shli, ne razbiraya dorogi, prodiralis' skvoz'
kolyuchie zarosli, peresekali nebol'shie roshchicy, pereprygivali netoroplivye
ruch'i, tiho zhurchavshie pod zelenymi tenistymi svodami. Putniki to podnimalis'
na holmy, to spuskalis' v doliny, a solnce peklo vse neshchadnee. Znoj v
kakoj-to mere smyagchalsya svezhim vetrom, napolnennym aromatom trav i cvetov.
Pticy shchebetali tak upoenno, tak radostno, chto postepenno nastroenie nashih
geroev uluchshilos'. Ser Marmad'yuk veselo boltal o nastoyashchem, s uvlecheniem
risoval kartiny budushchego. Eva poveselela i s interesom slushala ego, to i
delo zadavaya voprosy.
Ona. Ty dejstvitel'no schastliv?
On. A kto by na moem meste ne byl schastliv? Ty tol'ko poslushaj, kak
poet zhavoronok!
Ona. Da, v samom dele, no vse zhe etogo nedostatochno, chtoby sdelat'
cheloveka schastlivym. Ty ne dumaesh', chto est' eshche prichiny dlya schast'ya?
On. Da ih celaya sotnya! Ty tol'ko oglyanis' vokrug!
Ona. YA vizhu derev'ya, kusty, travu i bol'she nichego.
On. No eto vse takie prekrasnye veshchi, Eva-|nn!
Ona. No kogda my doberemsya do Londona?
On. Ne napominaj mne ob etom gorode, ob etom perepolnennom lyud'mi,
shumnom i gryaznom Vavilone. My v Arkadii, darovannoj cheloveku samim Gospodom.
Nas okruzhayut angely, zdes' caryat duhi derev'ev, cvetov i almaznyh ruch'ev.
Nashi pevchie - nebesnye ptahi. I razve my mozhem byt' neschastlivy zdes', da
eshche vdvoem?!
Ona (s zataennoj nezhnost'yu). Ty ochen' schastliv, Dzhon, iz-za togo, chto
my idem vmeste?
On. Da, sovershenno opredelenno. Ty velikolepno vpisyvaesh'sya v
okruzhayushchij landshaft.
Ona (slegka nahmurivshis'). Vpisyvayus'? V eti derev'ya, kusty i vse
prochee?
On. YA imeyu v vidu Arkadiyu, ditya moe, etot udivitel'nyj |dem, v kotorom
ne nablyudaetsya zmeya-iskusitelya, gde net mesta grehu i pechali. YA govoryu o
nashej s toboj Arkadii, Eva-|nn.
On vzglyanul na devushku i obnaruzhil, chto glaza ee napolneny uzhasom. Ser
Marmad'yuk ostanovilsya i neskol'ko razdrazhenno sprosil:
- CHto na etot raz, ditya moe?
- Dzhon, ya boyus'.
- CHego?
- Prosti menya, Dzhon, - umolyayushche otvetila devushka, on hmuro posmotrel na
nee. - Prosti menya, no ya sama ne znayu, chego boyus'. |to prosto kakoe-to
chuvstvo priblizhayushchejsya opasnosti. YA chuvstvuyu, kak zlo sleduet za nami, kak
ono nezametno podkradyvaetsya k nam. Ono gde-to ryadom.
- Kakaya erunda! - voskliknul ser Marmad'yuk.
- Ty preziraesh' menya za trusost', ya vizhu eto po tvoim glazam.
- Mezhdu prochim, ditya moe, ty brosilas' na vooruzhennogo cheloveka.
- Prosto ya ochen' sil'no ispugalas', Dzhon.
- I, vozmozhno, spasla mne zhizn'.
- Net, ya lish' pomogla tebe spravit'sya s banditami.
- I ya ochen' blagodaren tebe, Eva-|nn. YA tak i goryu zhelaniem vyrazit'
tebe svoyu priznatel'nost' vsemi vozmozhnymi sposobami.
- I kakimi zhe imenno, Dzhon?
- YA hotel by stat' bolee dostojnym tvoej druzhby.
- I kak zhe ty mozhesh' stat' bolee dostojnym?
- YA vsegda budu oberegat' tebya dazhe ot samogo sebya.
- No ty ved' ne predstavlyaesh' nikakoj opasnosti, Dzhon, osobenno dlya
menya.
- Net, slava Bogu, net! - nachal on, no zametiv vyrazhenie ee glaz, ee
pylayushchie rumyancem shcheki, ee drozhashchie guby, on vdrug smutilsya i kak-to stranno
rassmeyalsya. - I vse zhe dazhe mne ne chuzhdo nichto chelovecheskoe, a sejchas ya
chuvstvuyu sebya bezumno molodym! Horosho, chto ya vspomnil ob etom. Nekotoraya
ostorozhnost' ne pomeshaet.
- Dazhe v Arkadii, Dzhon? - promolvila Eva-|nn.
Ne najdyas', chto otvetit' na etot vopros, on povernulsya, i oni vnov'
otpravilis' v put'. Kakoe-to vremya putniki shli molcha.
- Hleb, syr i luk! - nakonec skazal ser Marmad'yuk. - Ty golodna,
Eva-|nn?
- Net, Dzhon.
- Pora by uzhe progolodat'sya, vzglyani - solnce v zenite. Esli ty ne
protiv, davaj ostanovimsya u pervoj popavshejsya pridorozhnoj taverny.
- Horosho, Dzhon.
- Hleb, syr, luk i pinta prevoshodnogo elya! Zdorovaya pishcha, ditya moe,
estestvennaya i poleznaya; eshche nedelyu nazad, zaslyshav takoe menyu, ya by
sodrognulsya ot otvrashcheniya. CHudesa! Kak sil'no ya izmenilsya! I s kazhdym dnem
chudesa lish' mnozhatsya! Zdravyj smysl i srednij vozrast begut ot menya kak ot
chumy! Koleso vremeni zavertelos' vdrug vspyat', i radost' el'fom uselas' na
moem pleche. Da, ditya moe, ya schastliv, po-nastoyashchemu schastliv!
- Potomu chto zdes' mnogo derev'ev i cvetov, Dzhon? Razve eto mozhet
sdelat' starogo cheloveka molodym, a neschastnogo schastlivym?
- Starogo? - gor'ko povtoril on. - Bog moj, da ved' mne vsego sorok
pyat' i...
- O, - vskrichala devushka, - neuzheli ty dumaesh', Dzhon, chto eto pyl'nye
dorogi, kolyuchie kusty i nenavistnye bugristye polya sotvorili chudo?
Bessmyslenno i glupo! Ved' kusty - eto tol'ko kusty, a pyl' - tol'ko pyl',
dorogi gryazny, a solnce zhguche!
- Eva, chto...
- Ty slepec, slepec, slepec! Ty ne sposoben videt' nichego, krome etih
durackih derev'ev! Kak mozhet chelovek stol' pochtennogo vozrasta byt' stol'
slep i glup!
- Pochtennyj vozrast v sorok pyat' let? - vydohnul ser Marmad'yuk.
- Da, eto dostatochno pochtennyj vozrast, chtoby nachat' ponimat' koe-chto v
etoj zhizni! Derev'ya, cvety i polya! Potrudis' ty sredi etih prelestej
stol'ko, skol'ko potrudilas' ya, i ty by ponyal, chto derevo - eto vsego lish'
derevo, a pole - eto pole. Oni nikogda ne prevrashchali starost' v molodost', i
nikogda ne prevratyat! Bolee togo, ya ne veryu v sushchestvovanie nikakogo Dzhona
Gobbsa!
Ona brosila na nego ubijstvennyj vzglyad, i, prezhde chem on uspel
vymolvit' hot' slovo, bystro poshla proch'. Ser Marmad'yuk zadumchivo smotrel ej
vsled.
- Goracij, - skazal on, - Goracij, ona ne verit v sushchestvovanie Dzhona
Gobbsa! Ty zametil? Sorok pyat' let, priyatel', - eto eshche ne pora dryahlosti i
slaboumiya, slyshish', Goracij!
Goracij soshchuril glaza i vazhno vzmahnul hvostom.
- Sovershenno neob®yasnimaya goryachnost', a, mozhet, Goracij, vsemu vinoj
golod? Mozhet, ona golodna? YA-to uzh tochno progolodalsya! Da i ty, priyatel',
navernoe, ne otkazhesh'sya otobedat'?
Goracij gromko vshrapnul.
- Vot imenno! - ser Marmad'yuk potrepal ego po holke. Tak chto davaj
poishchem tavernu.
V etot moment Eva rezko razvernulas' i brosilas' obratno.
- Dzhon, - ispuganno kriknula ona, podbegaya, - Dzhon, my dolzhny
vernut'sya.
- V samom dele? Pochemu zhe?
- YA poteryala koshelek, a v nem byli vse moi den'gi!
- I mnogo?
- Ochen' mnogo! Vse, chto u menya bylo. Gineya, shilling, dva shestipensovika
i odin chetyrehpensovik!
- Ves'ma priskorbno, no ne stoit pechalit'sya...
- Kakaya zhe ya rastyapa!
- Vovse net. Ty, navernoe, vyronila koshelek, kogda spasala moyu zhizn'.
Gineya - sovsem nebol'shaya cena za zhizn' cheloveka, puskaj dazhe stol'
nemolodogo, da chto uzh tam, poprostu dryahlogo, kak ya. Davaj luchshe prodolzhim
nashi poiski hleba nasushchnogo.
- Poteryat' stol'ko deneg! YA ostalas' bez grosha!
- Nu i chto, ved' u nas eshche est' den'gi. Uzh v chem-v chem, a v prezrennom
metalle my nedostatka ne ispytyvaem.
- Ty tak bogat? Razve Dzhon Gobbs...
Tut ona zamolchala i bystro poshla vpered. Grud' ee burno vzdymalas',
shcheki goreli, a vzglyad byl ustremlen na blizhajshuyu roshchicu. Vdrug zashelestela
listva, zatreshchali lomayushchiesya vetki, shum stanovilsya vse gromche i gromche.
- O, Bozhe, - prosheptala devushka, - O, Bozhe...
Ser Marmad'yuk brosil povod Goraciya, i priobnyav odnoj rukoj napryagshuyusya
Evu-|nn, drugoj krepko szhal pochesyvatel'.
Vskore iz gustyh zaroslej pokazalsya starichok. On vyglyadel udivitel'no
drevnim, chto ne meshalo emu byt' do krajnosti zhizneradostnym. Opirayas' na
posoh, on kival i ulybalsya nashim geroyam samym druzheskim obrazom.
- Vse v poryadke, priyatel'! - privetlivo provereshchal starichok. - Ne
obrashchaj na menya vnimaniya i prodolzhaj obnimat' svoyu krasavicu, ved' ya vsego
lish' starik! No, vidit Bog, glyadya na vas, ya i sam stanovlyus' molodym! I esli
ty reshish'sya pocelovat' svoyu miluyu, ya budu tol'ko rad, vash poceluj sogreet
moe starikovskoe serdce. Mne samomu uzhe davnen'ko ne dovodilos' celovat'
horoshen'kih devushek, no ya lyublyu posmotret', kak eto delayut drugie. Lyubov' -
eto cvety i ternii, ogorcheniya i radosti. Lyubov' privodit k svad'be i detyam,
k zabotam i trevogam, k pechalyam i hlopotam. No lyubov' - eto i blazhenstvo, i
uteshenie, i radost'. Tak chto celuj svoyu krasavicu, priyatel', i ne obrashchaj na
starika nikakogo vnimaniya. Da k tomu zhe ya uzhe uhozhu. Pora obedat'. No
poceluj kuda luchshe samogo prevoshodnogo obeda. Schast'ya vam, deti moi!
Starik veselo vzmahnul posohom i zakovylyal proch'. Eva rasslabilas', ona
gluboko vzdohnula i spryatala pylayushchee lico v ladonyah.
- Bednoe moe ditya, - skazal ser Marmad'yuk, oslabiv ob®yatie, - pokuda ya
zhiv, ty ne dolzhna nikogo i nechego boyat'sya, ya ne dam tebya v obidu.
- Prichem tut ya? - Ona udivlenno vzglyanula nashego. - Mne strashno za
tebya, Dzhon. Tol'ko za tebya! Kak podumayu, chto tebya v lyubuyu minutu mogut
shvatit', posadit' v tyur'mu... Poetomu ya i idu dal'she, ved' nuzhno
prismatrivat' za toboj, pomogat' tebe, uteshat' tebya. YA hochu razdelit' s
toboj, esli ponadobitsya, vse, dazhe tyur'mu. Ved' ya...
Ona vshlipnula i utknulas' v ego grubyj syurtuk. On myagko obnyal devushku.
Kapyushon upal s ee golovy, shelkovistye volosy shchekotali emu shcheku, sovsem ryadom
nahodilis' myagkie guby, nezhnyj oval lica...
- |nn, ditya moe! - prosheptal ser Marmad'yuk.
- Net. - Golos ee zvuchal gluho. - Uvy, uvy, no ya ne ditya! A ty, Dzhon,
takoj blagorodnyj, takoj hrabryj i laskovyj. Drugogo takogo ne syskat' na
vsem belom svete.
On slyshal, kak b'etsya ee serdce. I vdrug radost' ot blizosti etogo
molodogo i prekrasnogo tela lishila ego razuma; zhelaniya, dosele podavlyaemye i
sderzhivaemye, vyrvalis' na volyu. Na kakoe-to mgnovenie iz bezmyatezhnogo i
spokojnogo cheloveka on prevratilsya v pylayushchij fakel. Okovy vdrug pali.
Sovsem ryadom ee volosy, ee guby, ee lico. On prizhal devushku k sebe eshche
krepche, kosnulsya gubami volos.
- Ty vsegda tak uveren v sebe, Dzhon, tak nadezhen. Ty tak dobr i
blagoroden, chto ya sama stala luchshe!
Ser Marmad'yuk usiliem voli zastavil sebya podnyat' golovu.
- Hrani tebya Gospod', Eva-|nn!- skazal on hriplo.
On otvel v storonu vzglyad, polnyj neutolennogo zhelaniya, i myagko
otstranilsya. Eva-|nn smushchenno privela sebya v poryadok, i oni otpravilis'
dal'she. Dovol'no dolgo oni shli molcha, kazhdyj pogruzhennyj v svoi mysli. CHerez
nekotoroe vremya devushka rezko ostanovilas'. Ser Marmad'yuk, sledovavshij chut'
pozadi, vse eshche ne mog otorvat' glaz ot ee siyayushchej krasoty, emu kazalos',
chto Eva-|nn stala eshche prekrasnee. Devushka, vstretivshis' s nim vzglyadom,
gusto pokrasnela i opustila resnicy. Kakoe-to vremya oni stoyali drug pered
drugom, ne proiznosya ni slova. Nakonec ser Marmad'yuk prerval strannoe
molchanie:
- Eva, - golos ego zvuchal vse eshche hriplo, - pochemu ty ostanovilas'?
- Ostanovilas'? - peresprosila ona, slovno ne ponimaya, - tak... iz-za
Goraciya, Dzhon. Kuda ty ego podeval? Gde on?
- I vpryam', gde? Pohozhe, ya zabyl o bednom sozdanii.
Oni povernuli nazad i vskore obnaruzhili ochen' dovol'nogo soboj osla,
uyutno ustroivshegosya v zaroslyah chertopoloha. Ser Marmad'yuk podobral povod.
- Dzhon, davaj pojdem von po toj tropinke.
- Pochemu imenno po nej?
- Mozhet, ona vyvedet nas na dorogu, a tam my najdem tavernu. Ty,
navernoe, ochen' goloden, Dzhon, i davno uzhe mechtaesh' o lukovice?
- Nu eshche by! - energichno kivnul golovoj dzhentl'men. - Eshche kak mechtayu!
Glava XXI,
v kotoroj solnechnyj svet peremezhaetsya sumrakom tenej
Tyanulis' solnechnye dni, napolnennye aromatom cvetov i trav, peniem ptic
i veselym govorom ruch'ev. Probegali bystrye nochi, useyannye almazami zvezd,
uvenchannye serebristoj lunoj. ZHizn' nashih geroev byla bezzabotna i ne
slishkom obremenena sobytiyami. Odnim slovom, oni prebyvali v istinnom |lizii,
gde brodili, naslazhdayas' caryashchej vokrug garmoniej i obshchestvom drug druga.
Druzhba dzhentl'mena i devushki vse krepla. Oni absolyutno otreshilis' ot zabot
povsednevnoj zhizni i ne zabivali sebe golovu myslyami o gryadushchem.
S kazhdym dnem krasota Evy-|nn kak budto vse rascvetala i rascvetala. I
kazhdyj chas prinosil vse novye svidetel'stva togo, naskol'ko neobyknovenna
eta devushka. Protivorechivost' ee natury, chastaya smena nastroeniya, postoyanno
sbivavshaya sera Marmad'yuka s tolku, lish' dobavlyali ocharovaniya udivitel'noj
krasote Evy. Ee iskrennost' i otkrytost', ee vnezapnye vspyshki gneva i stol'
zhe bystrye pristupy raskayaniya, ee nezhnost' i serdechnost', ee robkoe
koketstvo i ser'eznaya skromnost', potaennaya strastnost' zhenstvennosti
svodili nashego geroya s uma, nasheptyvaya emu golosom Evy-|nn, vzglyadyvaya
iz-pod resnic glazami Evy-|nn, trepeshcha prikosnoveniyami ruk Evy-|nn.
Ser Marmad'yuk, soznavaya vsyu opasnost' svoego polozheniya, po mere sil
staralsya po vozmozhnosti sohranyat' spokojstvie, uravnoveshennost' i
bezmyatezhnost'. No inogda, korotaya vechera u dogorayushchego kostra, on smotrel na
dalekie zvezdy, i toska podstupala k serdcu. V takie vechera Eva-|nn vryad li
by uznala svoego sputnika i druga: osunuvsheesya lico, v glazah - bezumie i
muka vospominanij, vospominanij o tom, chto proizoshlo dvadcat' let nazad.
Vremya bezhalo neslyshnym potokom, unosyas' v nebytie na kryl'yah zvezdnyh
nochej. V odin iz vecherov, kogda koster otbrasyval rozovye otsvety na
shershavyj stvol starogo dereva i na polog stoyashchej nepodaleku palatki, Eva-|nn
sidela na skladnom taburete, uperev lokti v koleni i obhvativ ladonyami
nezhnyj podborodok. Mechtatel'nyj vzglyad devushki byl ustremlen na tancuyushchie
yazyki plameni. I ser Marmad'yuk, chtoby ne poddat'sya ee ocharovaniyu i
sooblaznitel'nosti, pustilsya vdrug moralizatorstvovat'.
- Vremya, - nachal on, lenivo vorosha ugli, - eto koleso, kotoromu suzhdeno
krutit'sya vechno, i ono vertitsya to bystree, to medlennee, v zavisimosti ot
skladyvayushchihsya obstoyatel'stv: zaboty i pechali, dushevnye i telesnye stradaniya
zamedlyayut ego hod; no vot cheloveka poseshchaet radost' ili, bolee togo, to
strannoe sostoyanie dushi, chto imenuetsya schast'em, i, uvy, koleso uskoryaet
svoj beg, i vremya nachinaet letet' stremitel'noj pticej! Milaya Eva-|nn,
proshla uzhe celaya nedelya, ona proletela, proneslas' tak bystro, a my eshche tak
daleko ot Londona!
- Tak daleko! - tiho povtorila devushka, glaza ee stranno blesnuli. - Ty
vse eshche stremish'sya popast' v London, Dzhon? Ty ne ustal puteshestvovat'?
- YA? Net!
- I ya ne ustala. A znaesh', ty zagorel i stal pohozh na cygana. Da i
voobshche ty sil'no izmenilsya.
- I chto zhe imenno izmenilos' vo mne? - spokojno sprosil ser Marmad'yuk,
iskosa poglyadyvaya na devushku.
- Nu, - nachala ona zadumchivo, skloniv k plechu prelestnuyu golovu, v to
vremya kak glaza ee po-materinski izuchali lico dzhentl'mena, - ty to smeesh'sya,
a to vzdyhaesh' i pechalish'sya.
- Byt' mozhet, eto potomu, chto