Dzhadson Pentikost Filips. Dom na gore ----------------------------------------------------------------------- Judson Pentecost Philips. Thursday's Folly Filips D.P. Uberegi ee ot zlogo glaza: Sbornik / Sost. V.A.Veber. M.: Mosk. rabochij, 1991. Perevod s anglijskogo V.Vebera OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 maya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Dzhadson Pentikost Filips - odin iz samyh izvestnyh amerikanskih pisatelej-detektivistov. V predlagaemyj sbornik vklyucheny chetyre serial'nyh detektiva s populyarnymi geroyami - zhurnalistom Piterom Stajlzom ("Dom na gore"), biznesmenom Dzhulianom Kvistom ("Ubit', chtoby ostat'sya"), upravlyayushchim otelem P'erom SHambrenom ("Oborotni"), hudozhnikom Dzhonom Dzheriko ("Uberegi ee ot zlogo glaza") i otdel'nyj detektiv "Gorod sluhov", sobytiya kotorogo razvorachivayutsya v malen'kom gorodke v okrestnostyah N'yu-Jorka. Sbornik dostatochno polno znakomit chitatelya s tvorchestvom interesnogo i neordinarnogo pisatelya. Dlya shirokogo kruga chitatelej. CHast' I GLAVA 1 Tradicionnoe spokojstvie Novoj Anglii, v polnoj mere svojstvennoe i gorodu Barchesteru, shtat Vermont, isparilos' kak dym odnim letnim utrom, edva ego zhiteli uznali, chto neizvestnyj muzhchina, sudya po vsemu man'yak, vyvolok iz domu i utashchil v gory Lindu Grant. Sobytiya razvivalis' sleduyushchim obrazom. Mladshij Parsons, priehavshij na kanikuly iz kolledzha i ustroivshijsya na vremennuyu rabotu v magazin "Rybolov i ohotnik" Nouvisa, v tot den' otpravilsya na sluzhbu neobychno rano: predstoyalo otvezti rybolovnye snasti gruppe turistov, ostanovivshihsya v "Svenson Hauz". Prohodya po glavnoj ulice, Ted Parsons zametil, chto v dome Lindy Grant razbito okno. Dom Grantov - odin iz starejshih na Glavnoj ulice. V nem zhili chetyre ili pyat' pokolenij, prezhde chem ego hozyajkoj stala Linda Grant, poslednyaya iz pryamyh naslednikov. Ob okne, kotoroe v to utro okazalos' razbitym, v gorode sudachili uzhe bol'she goda. Po sushchestvu, ono yavlyalos' vitrinoj, i mnogie polagali, chto v takom vide ono portit arhitekturu doma. Linda Grant prevratila famil'noe gnezdo v knizhnyj magazin. Prodavalis' tut podarki i muzykal'nye instrumenty. God nazad na zasedanii komissii po zastrojke goroda spory zatyanulis' do pozdnego vechera. Barchester gordilsya svoej Glavnoj ulicej, i koe-kto polagal, chto poyavlenie magazina sredi respektabel'nyh zhilyh domov, po men'shej mere, ne ukrashaet ee. No Linda Grant byla vseobshchej lyubimicej. Grantov spravedlivo prichislyali k otcam-osnovatelyam Barchestera. Fermery, advokaty, vladel'cy gazet, hozyaeva mramornyh vyrabotok - oni shchedro zhertvovali na shkoly i gorodskuyu bol'nicu. Osnovatel'nye lyudi, Granty, uvazhaemye. Linda, vysokaya i gracioznaya, zavershala rod Grantov. Nikto nikogda ne skazal o nej durnogo slova. Put' ot yunoj devushki do molodoj zhenshchiny ona proshla bez soputstvuyushchih spleten, na kotorye tak padki mestnye kumushki. Vseh obradovalo izvestie o ee obruchenii s Fredom Uillobi. |togo zhdali. Oni vyrosli vmeste, Fred i Linda, i schitalis' dostojnoj paroj. Svad'bu otlozhili, potomu chto Freda, kak i bol'shinstvo molodezhi Barchestera, prizvali v armiyu. Nazad on ne vernulsya. Ves' gorod pomogal Linde perenesti udar. Derzhalas' ona stojko. U nee voznikli finansovye zatrudneniya, no mister Svenson, vladelec mestnogo banka, otnessya k Linde s ponimaniem. Ee godovogo dohoda, procentov s nebol'shogo fonda, ostavlennogo Linde otcom, ne hvatalo, chtoby podderzhivat' privychnyj ej obraz zhizni. Ona mogla by uehat' v kakoj-nibud' bol'shoj gorod, poluchit' special'nost', nachat' rabotat', no ne reshalas' pokinut' Barchester. Ona pustila zdes' korni, vokrug zhili ee druz'ya, i Linda ne nahodila v sebe sil porvat' s proshlym. U nee voznikla ideya otkryt' knizhnyj magazin, i mister Svenson tut zhe podderzhal ee, zayaviv, chto dopolnitel'nyj dohod pozvolit razreshit' vse problemy. Mister Svenson sostoyal v komissii po zastrojke, no emu i v golovu ne prihodilo, chto Linde mogut pomeshat'. V to letnee utro, kogda Ted Parsons obnaruzhil razbitoe okno, Linda pokinula Barchester ne po svoej vole. V nachale vos'mogo Ted vbezhal v stolovuyu, raspolozhennuyu v dal'nem konce Glavnoj ulicy, gde zavtrakal |rni Sautvort, predstavlyayushchij v Barchestere policiyu shtata. - V magazine Lindy Grant razbito okno! - Kto eto sdelal? - Sautvort otorvalsya ot tarelki yaichnicy s vetchinoj i zharenym kartofelem. Ted pozhal plechami. - Okno razbito, bol'she ya nichego ne znayu. - CHto govorit Linda? - YA ee ne videl. Dolzhno byt', ona znaet ob okne, potomu chto shumu navernyaka bylo mnogo. YA ne stal zahodit' v dom, chtoby ne bespokoit' ee. Mozhet, ona eshche spit. - YA zaglyanu k nej, - kivnul Sautvort. On netoroplivo prinyalsya za edu. Steklo moglo lopnut' i samo po sebe, podumal on. Holodnye nochi. ZHarkie dni. Poyavilas' malen'kaya treshchinka i... Esli by trebovalos' vmeshatel'stvo policii, Linda pozvonila by emu. Bez chetverti vosem' mashina Sautvorta ostanovilas' u doma Grantov. Policejskij vylez iz kabiny i osmotrel razbitoe okno. Ono sostoyalo iz treh bol'shih panelej. Ot odnoj ostalis' lish' melkie oskolki. Za oknom Linda vystavlyala novye knigi, derevyannye salatnicy i tarelki, litografii. Tut zhe krasovalsya natyurmort mestnogo hudozhnika, starika Rula, blyudo s fruktami. Sautvort otmetil, chto vse veshchi vrode by stoyat na svoih mestah, nichego ne ukradeno. On podoshel k paradnoj dveri i dernul rukoyatku zvonka. Iznutri do nego doneslos' gromkoe drebezzhanie kolokol'chika. Linda ne poyavilas'. Sautvort obognul ugol i zaglyanul v okno kuhni. Hozyajka i ne nachinala gotovit' zavtrak. Vse chisto pribrano eshche s vechera. Sautvort podnyal golovu k raspahnutym oknam vtorogo etazha. - |j, Linda! Ona mogla nahodit'sya v vannoj, poetomu Sautvort vykuril sigaretu i vnov' pozval Lindu. Otveta on ne poluchil. Tut Sautvort zavolnovalsya. Tolknul dver' chernogo hoda. Ne zaperta. Nichego osobennogo, zhiteli Barchestera chasten'ko zabyvali pro zamki. Sautvort voshel. "Linda! Linda!" - emu otvetila tishina. V gostinoj, peredelannoj pod torgovyj zal, caril polnyj poryadok. U lestnicy policejskij snova pozval Lindu. Zatem podnyalsya na vtoroj etazh. Razobrannaya postel', v kotoroj spala Linda, otkinutoe odeyalo. Nichego neobychnogo. Sautvort oboshel vse komnaty, dumaya, chto Linda mogla poteryat' soznanie, udarivshis' obo chto-nibud', ili zabolet'. V dome ee ne bylo. V etom on ubedilsya, obsledovav cherdak i podval. CHto zh, uspokaival sebya Sautvort, poka nichego strashnogo, esli ne schitat' razbitogo okna. Linda mogla razyskat' ego, no, s drugoj storony, pochemu ona ne pozvonila? Po telefonu on spravilsya u zheny. Net, posle ego uhoda Linda ne zvonila. Sautvort vernulsya k avtomobilyu. Marti Springstid, vykashivavshij luzhki dlya vladel'cev domov na Glavnoj ulice, stoyal, vytarashchivshis' na razbitoe okno. - CHto sluchilos'? - Ne znayu. Ne mogu najti Lindu, - otvetil Sautvort. - V okne byla gitara. Ee net. - S chego ty vzyal? - Polozhil na nee glaz, - hmyknul Marti. - SHest'desyat dollarov, mne ne po karmanu. Ochen' ona mne ponravilas'. Lezhala na toj podstavke. Sautvort prosledil za pal'cem Marti. Ryadom s podstavkoj on zametil kvadrat belogo kartona s ciframi "60. 00". - Podrostki, - procedil Sautvort. - Skol'ko s nimi hlopot. A poprobuj, pouchi kogo-libo umu-razumu. Roditeli podnimut takoj shum, chto budet slyshno v Ratlende. Marti Springstid zatrusil k uglu doma. - Mashina v garazhe. Znachit, Linda gde-to nepodaleku. Sautvort zashel k sosedyam, Tolliveram, i sprosil, ne videl li kto Lindu. Esli |mi Tolliver slyshala zvon razbitogo stekla, podumal on, to uzh uvidela ona vse, chto tol'ko mozhno uvidet'. K sozhaleniyu, |mi nichego ne slyshala. Ee spal'nya nahodilas' s drugoj storony doma. Ona zasnula pered vklyuchennym na polnuyu gromkost' televizorom. Dlya polunochnikov pokazyvali ochen' zabavnuyu komediyu s Brajanom Ahernom i Rozalind Rassell v glavnyh rolyah. |mi sozhalela, chto zasnula, no... O Linde ona nichego ne znala. - Podrostki! - voskliknula |mi, uslyshav o razbitom okne i propavshej gitare. Sautvort kivnul. No gde Linda? Po ego spine probezhal nepriyatnyj holodok. - Neladno chto-to v Datskom korolevstve, - proburchal on, prizyvaya na pomoshch' ostatki shkol'nogo obrazovaniya. I |mi Tolliver podtverdila, chto on, bezuslovno, prav... Tut uzh poiski Lindy, po barchesterskim merkam, poshli poaktivnee. Sluh o ee ischeznovenii rasprostranilsya po gorodku so skorost'yu stepnogo pozhara. CHto-to sluchilos' s Lindoj Grant. Posypalis' predpolozheniya. Mozhet, ona s kem-to uehala v magazin? Mozhet, sela na pervyj avtobus v N'yu-Jork? Ili otpravilas' zakupat' tovary dlya svoego magazina? No nikto ne znal navernyaka ee plany na etot den'. - Ob座asnenie proishodyashchego budet, nesomnenno, predel'no prostym, - zayavil bankir Barchestera, mister Svenson. Blizhe k poludnyu Sautvort poehal domoj na lench. On iskal Lindu uzhe chetyre chasa, poka bezo vsyakogo rezul'tata. Ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto k vecheru ona ob座avitsya sama i posmeetsya nad ih strahami. Vylezaya iz mashiny, Sautvort uvidel Majka Millera, sidyashchego na zadnem kryl'ce ego doma. Majk rabotal v garazhe Donah'yu, obsluzhival avtomobili, pod容zzhayushchie k zapravke. Pohozhe, ego otpustili perekusit'. - V chem delo, Majk? - sprosil Sautvort. YUnosha yavno volnovalsya. Pyatna masla temneli na ego sinem kombinezone. Bryzgi popali i na lico. - Hochu zadat' vam vopros, |rni. - Valyaj. - S policejskim mozhno govorit', kak so svyashchennikom? - V kakom smysle? - Nu... tajna ispovedi? Sautvort netoroplivo dostal iz nagrudnogo karmana pachku sigaret. - Kak posmotret'. - Naprimer? - Vse zavisit ot togo, mozhet li uslyshannoe policejskim stat' povodom dlya aresta prestupnika. YUnosha nasupilsya. - Vykladyvaj, Majk, tak budet luchshe. - Boyus' ostat'sya bez raboty. - Ty chto-to ukral? - V obshchem-to, net, no, esli ya vse rasskazhu, mne ne pozdorovitsya. - Ne tyani rezinu, - otrezal Sautvort. YUnosha gluboko vzdohnul. - Proshloj noch'yu, vernee, v chas ili dva utra, ya byl u staroj dorogi v kamenolomnyu, u podnozhiya gory Barchester. Sautvort uhmyl'nulsya. - S Molli Donah'yu? - Otkuda vy znaete? - A s kem tebe eshche byt'? U vas zhe ser'eznye namereniya, ne tak li? - No ona dolzhna prihodit' domoj ne pozzhe odinnadcati. Esli b ee starik pronyuhal, tut by takoe nachalos'! - Ona udiraet iz domu, chtoby vstrechat'sya s toboj? - YA privez ee v odinnadcat', a eshche cherez polchasa ona vyshla cherez chernyj hod i my... my otpravilis' na staruyu dorogu. - Mozhet, tebe sleduet rasskazyvat' ob etom svyashchenniku? - hmyknul Sautvort. - Vozmozhno, no o tom, chto my videli, ya hotel by rasskazat' vam. - Videli? - Vy vse utro zadaete voprosy o Linde Grant, ne tak li? Sautvort ves' podobralsya. - I chto? - My ee videli. - Na doroge v kamenolomnyu v dva chasa nochi. - Svetila luna. My s Molli sideli na trave pod bol'shim derevom, boltali i vse takoe. A potom uslyshali ih. - Ih? - My spryatalis'. |tot paren' shel po doroge i tashchil za soboj Lindu. - Kakoj paren'? - Nikogda ne videl ego ran'she. - Tashchil Lindu? - On svyazal ej ruki i prikrepil verevku k poyasu. On tashchil ee za soboj. Ona byla bosaya, ya videl krov' na ee nogah. Tam zhe ne asfal't. - Ty ne vydumyvaesh'? - nahmurilsya Sautvort. - Net, |rni, klyanus'. On tashchil ee, a ona plakala. Mne pokazalos', chto ona v modnom plat'e, kakie sejchas nosyat devushki, no Molli utverzhdaet, chto na nej byla nochnaya rubashka. - I chto vy sdelali? - Tak i sideli za derevom. Ne mog zhe ya dopustit', chtoby kto-to uznal o nashem svidanii. - I ty zhdal stol'ko vremeni, chtoby skazat' mne ob etom? - Poslushajte, |rni, eto nelegkoe reshenie. Esli mister Donah'yu proznaet, chto Molli byla so mnoj, on vyshibet menya s raboty i zapretit nam vstrechat'sya. YA mnogim riskuyu. Sautvort brosil okurok v travu i rastoptal ego kablukom. Zatem dostal iz nagrudnogo karmana zapisnuyu knizhku i avtoruchku. - Opishi etogo cheloveka. - Vysokij... sil'nyj. Navernyaka sil'nyj, raz on mog tashchit' za soboj miss Grant. Dlinnye volosy, kak u nekotoryh podrostkov. Zakryvayut ushi i szadi - sheyu. Sinie obtyagivayushchie dzhinsy, sinyaya futbolka. Na pleche visel kakoj-to muzykal'nyj instrument, to li bandzho, to li gitara, ya ne razglyadel. Kovbojskie sapogi. - Lico? - YA videl ego tol'ko v profil'. Noch' vydalas' holodnaya, no po ego shchekam struilsya pot. Sautvort ubral zapisnuyu knizhku v karman. Ego obychno dobrodushnoe lico posurovelo. - Ty ponimaesh', chto blagodarya tebe on poluchil foru v desyat' chasov? - YA ne mog srazu reshit'sya... - Esli Linde prichinyat vred ili ee ub'yut, klyanus' bogom, paren', ty pozhaleesh' o tom, chto rodilsya na svet! - Tol'ko ne govorite, chto so mnoj byla Molli! - vzmolilsya Majk. - YA dolzhen organizovat' poiski. Dumaesh', kto-nibud' pojdet v gory, esli ya skazhu, chto tebe chto-to prividelos'? Net, paren', pridetsya priznat'sya, da i Molli mogla chto-nibud' zametit'. I sovetuyu vam pomolit'sya o tom, chtoby vashi igry ne stoili Linde zhizni. - O bozhe! - prosheptal Majk. - Nachalo podhodyashchee, - kivnul Sautvort. GLAVA 2 Piter Stajlz polozhil chemodan, portativnuyu pishushchuyu mashinku, pal'to, shlyapu i sviter v bagazhnik belogo "yaguara" i vernulsya v dom Tobi Palmera, chtoby poproshchat'sya s missis Uejd. Reshenie uehat' sozrelo vnezapno. V to utro on sel za pishushchuyu mashinku v uyutnom kabinete Tobi s tverdym namereniem napisat' polozhennoe chislo stranic dlya svoej knigi. Eshche celyj mesyac dom Tobi i uslugi missis Uejd nahodilis' v ego polnom rasporyazhenii, i on ne sobiralsya otkazyvat'sya ni ot togo, ni ot drugogo. No po kakoj-to prichine rabota ne poshla. Pitera ohvatila neob座asnimaya trevoga. Pal'cy odereveneli. Vo rtu peresohlo. Trubka pahla ne tabakom, a edkoj solomoj. Panicheskij strah tumanil soznanie. Piter otlichalsya povyshennoj ostrotoj chuvstv. |ta osobennost' pomogala emu stat' pervoklassnym zhurnalistom. Ego stat'i v zhurnale "N'yusv'yu megezin", shtatnym sotrudnikom kotorogo on yavlyalsya, s neterpeniem zhdali milliony chitatelej kak v SHtatah, tak i za rubezhom. Piter ponimal lyudej, otnosilsya k nim s neskryvaemoj teplotoj, no sovershenno ne terpel gluposti i bezrassudnogo nasiliya, volny kotorogo inogda zahlestyvali obshchestvo. Ego umenie slushat' pobuzhdalo lyudej govorit'. On bral interv'yu u mnogih znamenitostej, prorvat'sya k kotorym ne udavalos' nikomu. Emu otkryvalis' sovershenno neznakomye lyudi. Pervoklassnym reporterom pomog emu stat' i nyuh na opasnost'. On obladal darom predugadyvaniya bedy. Ego molnienosnye suzhdeniya o lyudyah i situaciyah nikogda ne podvodili, hotya, prinimaya resheniya, on ne imel svedenij, ih obosnovyvayushchih. Smelyj chelovek v istinnom smysle etogo slova. Dostatochno blagorazumnyj, chtoby ne lezt' na rozhon, no i gotovyj vstretit' ugrozu licom k licu. Sushchestvovalo, pravda, odno mesto - malen'kij sonnyj gorodok Barchester v shtate Vermont, i odna tochka vo vremeni, takzhe imeyushchaya otnoshenie k etomu mestechku, pri vospominanii o kotoryh Piter ne mog doveryat' svoim chuvstvam i reakcii. Pyat' let tomu nazad v zimnij sezon Piter vmeste s ovdovevshim otcom priehal v Darlbruk Lodzh, gornolyzhnyj centr v vos'mi milyah ot Barchestera. Po puti domoj, ehali oni tozhe v belom "yaguare", no bolee staroj modeli, Piteru prishlos' perezhit' samye uzhasnye minuty v svoej zhizni. Dvoe molodyh lyudej v chernom "sedane" zateyali s nim igru na izvilistoj gornoj doroge, proezzhaya tak blizko, chto kasalis' bampera mashin, a estestvennaya yarost' Pitera vyzyvala u nih pristupy gomericheskogo smeha. "Sedan" ischezal vperedi, zatem neozhidanno poyavlyalsya szadi i vnov' vpritirku obgonyal ih. Piter ne nahodil ob座asneniya stol' strannomu povedeniyu yunoshej, esli ne schitat' izvrashchennogo zhelaniya projti po ostriyu nozha. Ranee on nikogda ne videl etih hohochushchih fizionomij. Na samom opasnom uchastke dorogi "sedan" v ocherednoj raz poshel na obgon. Otec Pitera, uzhe poryadkom napugannyj, shvatilsya za rul' "yaguara". Sekundy spustya oni leteli s pyatisotfutovoj nasypi v skalistyj kan'on. Pitera vybrosilo iz kabiny, Gerbertu Stajlzu ne povezlo. Piter prishel v sebya u podnozhiya nasypi, nevynosimaya bol' v pravoj noge otdavalas' vo vsem tele, a izdaleka donosilis' kriki otca, gorevshego zazhivo v prevrativshemsya v koster avtomobile. Vnov' Piter ochnulsya v mestnoj bol'nice, s amputirovannoj nizhe kolena pravoj nogoj. Za god on svyksya s uvech'em, nauchilsya hodit' na proteze, pereborol mysl' o tom, chto zhizn' dlya nego konchilas'. I nakonec, utihla holodnaya yarost' k dvum shutnikam, stavshim prichinoj tragedii. Ih poiski ne dali nikakih rezul'tatov. Piter vernulsya k rabote, k druz'yam. Stal byvat' v klube. Izmenilos' lish' odno: za kazhdym, stavshim emu izvestnym sluchaem bessmyslennogo nasiliya on videl teh shutnikov, chto ubili ego otca i pokalechili ego samogo. I reporter Piter Stajlz tut zhe nachinal rassledovanie. No vospominanie o Darlbruk Lodzh i Barchestere ostavalos' nezazhivayushchej ranoj. Pri odnoj tol'ko mysli o toj poezdke Pitera proshibal holodnyj pot. Nado spravit'sya i s etim, govoril sebe Piter. I neozhidanno emu predstavilas' vozmozhnost' pokonchit' s muchivshim ego koshmarom. Piter vzyal otpusk v "N'yusv'yu", chtoby napisat' knigu o bessmyslennom nasilii v Amerike. K etomu ego pobudilo ubijstvo prezidenta Kennedi. Na stranicah knigi nashlos' by mesto i dlya ego sobstvennoj istorii. Sud'ba reshila pomoch' Piteru. Kak-to vecherom on stolknulsya v klube s Tobi Palmerom, u kotorogo byl dom v Barchestere. Tot uezzhal v Evropu na dva mesyaca i predlozhil Piteru dom, vmeste s uslugami ego ekonomki, missis Uejd. Edva li Piter smog by najti luchshee mesto dlya raboty. A prebyvanie v Barchestere, dumal on, pomozhet zatyanut'sya krovotochashchej dushevnoj rane. Tri nedeli Piter zhil, kak v rayu. Missis Uejd gotovila emu zavtraki i obedy, esli on nikuda ne uhodil vecherom. Uspeshno prodvigalas' i rabota nad knigoj, do vcherashnego dnya, kogda on podoshel k izlozheniyu sluchivshegosya s nim na gornoj doroge. Proizvoditel'nost' srazu upala chut' li ne do nulya. A segodnya - panicheskij strah. Podavit' ego ne udavalos'. Skvoz' otkrytye okna kabineta Tobi na Pitera zloveshche poglyadyval ves' Barchester. Detskij li strah, psihicheskaya li neuravnoveshennost', kak by ni nazyvalos' eto sostoyanie, no bol'she pisat' v Barchestere on ne mog. Za zavtrakom Piter skazal missis Uejd, chto uezzhaet. - Zastoyalsya, - poyasnil on. - Trebuetsya smena obstanovki. Missis Uejd zaprotestovala. Ej nravilos' zabotit'sya o lyudyah. A Piter, tot prosto prishelsya ej po dushe. No, ne znaya, v chem delo, ona ne nashla nuzhnyh argumentov, chtoby otgovorit' togo ot ot容zda. - YA otpushchu vas tol'ko posle lencha. Billi Myurfi prines svezhuyu forel', pojmannuyu segodnya utrom. YA vam ee prigotovlyu. I Piter ostalsya, s trudom pereborov istericheskoe zhelanie uehat' v tu zhe minutu. Forel' dejstvitel'no stoila zaderzhki s ot容zdom. Zatem Piter ulozhil veshchi v mashinu i vernulsya v dom, chtoby poblagodarit' missis Uejd i poproshchat'sya. Ta govorila po telefonu, veroyatno, obsuzhdala chto-to zahvatyvayushchee. Vo vsyakom sluchae, ohi i ahi missis Uejd vpechatlyali. Nakonec ona vyshla v holl, vytiraya ruki polotencem. - O bozhe! - voskliknula ona. - Gorod gudit kak rastrevozhennyj ulej. - Kto s kem chto sdelal? - ulybnulsya Piter, vysokij, strojnyj, zagorelyj, s korotko strizhennymi volosami, svetlo-sinimi glazami. Vystupayushchie skuly, shirokij, tverdyj rot, pochti postoyannaya vertikal'naya skladka mezhdu brovej dala komu-to povod nazyvat' Pitera zadumchivym simpatyagoj. No pri ulybke ego lico luchilos' teplotoj. - Pohitili Lindu Grant! - vozvestila missis Uejd. - Utashchili v les na verevke v odnoj nochnoj rubashke. O bozhe, bozhe! Ulybka spolzla s lica Pitera. - Devushku iz knizhnogo magazina? - Da, Lindu. Piter mel'kom pogovoril s nej, zaglyanuv v magazin v poiskah knigi po istorii zdeshnih mest. I pozhalel o tom, chto u nego net vremeni poznakomit'sya s Lindoj poblizhe. - Privyazal ee k sebe verevkoj, - prodolzhala missis Uejd. - S bosymi nogami, plachushchuyu. U nego bylo ruzh'e i gitara, kotoruyu on ukral iz magazina. Nu, pryamo napast' kakaya-to, vzdohnul Piter, uzh ne ekstrasens li vozdejstvuet na nego. Neuzheli podsoznatel'no on chuvstvoval, chto v Barchestere snova nachnet pravit' bal nasilie? Ne potomu li napryagalis' vse myshcy, prizyvaya k nezamedlitel'nomu begstvu. - ...Poiskovaya gruppa. - Donessya do nego golos missis Uejd. - No on poluchil foru v desyat' chasov. Bednaya Linda! Piteru ostavalos' lish' sest' v "yaguar" i uehat'. On ne hotel vvyazyvat'sya v eto delo. No, buduchi reporterom, ne mog pokinut' pole bitvy. On sam vyiskival podobnye istorii. Voznikshuyu dilemmu razreshila za nego missis Uejd. - Ne podbrosite li vy menya do centra, mister Piter? Mozhet, ya smogu chem-nibud' pomoch'. Bednaya Linda! Vse tri nedeli prebyvaniya v Barchestere Pitera okruzhala dobrozhelatel'nost' ego zhitelej. Vse do edinogo znali i o tragedii v gorah, i o prichine edva zametnogo prihramyvaniya Pitera. Tol'ko odin chelovek zagovoril s nim o tom proisshestvii - |rni Sautvort. Ego pereveli v Barchester pozzhe, no delo ostavalos' otkrytym i, sledovatel'no, kontrolirovalos' policiej. Sautvort pointeresovalsya u Pitera, ne nashel li tot novyh nitochek, vedushchih k prestupnikam. I vse. Nikto ne brosal lyubopytnyh vzglyadov na nogu Pitera. I vezde ego zhdal radushnyj priem. Dve mili otdelyali dom Tobi ot Glavnoj ulicy. Desyatki mashin sgrudilis' u "Svenson Hauz". Rukovodstvo poiskami vzyal na sebya Sautvort, stoyavshij na paradnom kryl'ce. Piter podumal, chto emu nikogda ne dovodilos' videt' stol'ko vooruzhennyh lyudej v shtatskom. Kazalos', kazhdyj szhimal v rukah drobovik ili ruzh'e. - Pomnite! - vnov' i vnov' povtoryal Sautvort. - Linda ryadom s nim. Ne otkryvajte ogon', esli uvidite ego, a to on podstavit pod puli Lindu. Esli zametite ih, spryach'tes' i poshlite za podmogoj. My dolzhny sdelat' vse, chtoby spasti Lindu. Piter protisnulsya skvoz' tolpu k kryl'cu: - CHem ya mogu pomoch'? Sautvort suho ulybnulsya. - Pridetsya mnogo hodit' peshkom, - policejskij, dolzhno byt', zametil, kak dernulas' shcheka Pitera. - Lesa prostirayutsya na tysyachi akrov. Esli ne znat' zdeshnih mest, legko zabludit'sya. - Poiski s vozduha? - Pod gustoj listvoj mozhno spryatat' i slona. My otstaem ot etogo parnya uzhe na odinnadcat' chasov. Edva li on budet derzhat'sya polyan i opushek. - U menya mashina, ne ponadobit'sya li ona vam? - Vozmozhno. - Sautvort pytalsya reshit' odnovremenno neskol'ko voprosov. - Otvezete menya k "Prichude" T'yuzdi? - Kuda hotite. - Odnu minutu, - on povernulsya k muzhchine s drobovikom dvenadcatogo kalibra v rukah. - Nam obeshchayut prislat' lyudej iz Ratlenda. Lesov oni ne znayut. YA nameren poslat' ih na druguyu storonu gory. |tot paren' mozhet zabrat'sya na vershinu i ujti po severnomu sklonu. - Volocha za soboj Lindu? - usomnilsya muzhchina, nazvannyj |dom. - Vozmozhno, on ugovoril ee ne artachit'sya. - Ili ubil ee i brosil ee telo. - Davaj-ka ne dumat' ob etom. Esli on hotel ubit' Lindu, zachem tashchit' ee za soboj pyat' mil'? |d pozhal plechami. - YA dal Denu Dzheksonu svoyu mashinu, - prodolzhal Sautvort, - i poslal ego na sever. My budem dogonyat' etogo parnya, a oni otrezhut emu put' vniz. |d kivnul. - Mister Stajlz otvezet menya k T'yuzdi. Esli v lesu chto-to ne tak, T'yuzdi dolzhen ob etom znat'. Esli ya srazu ne vernus', znachit, ya vyshel na sled. Ty ostaesh'sya za starshego. |d poglazhival drobovik: - Mne by tozhe v delo. - Vtoruyu gruppu poshlem, kogda nachnet temnet', - vozrazil Sautvort. - Vot togda-to nam ponadobyatsya luchshie sledopyty, - ego slova prishlis' |du po dushe. - Poehali, mister Stajlz, - policejskij povernulsya k Piteru. Oni proshli k "yaguaru". Za neskol'ko poslednih minut tolpa poredela. Muzhchiny s ruzh'yami, poluchiv zadanie, razoshlis', ostalis' lish' stariki da deti. Sautvort, usevshis' ryadom s Piterom, mahnul rukoj v storonu severnoj chasti goroda. Pryamo pered nimi gromozdilas' gora Barchester, sochno-zelenaya na fone bezdonnogo letnego neba. - CHto takoe "Prichuda" T'yuzdi? - Piter nadel temnye ochki, zashchishchaya glaza ot yarkogo solnca. - Otel', kotoryj postroil kakoj-to tip chut' li ne na vershine etoj gory. V konce dvadcatyh godov, vo vremena buma. A potom razrazilas' depressiya. Otel', po sushchestvu, i ne otkrylsya. Stoyal zabroshennyj, nikto tam ne zhil, s tanceval'nym zalom, mramornymi vannami. A godu v pyatidesyatom ego kupil T'yuzdi Rul. Gorod s radost'yu ustupil ego chut' li ne darom, lish' by otdelat'sya ot takoj obuzy. Primerno v mile otsyuda vlevo uhodit proselochnaya doroga. Na nee i svorachivajte. - U moej mashiny nizkaya posadka. Esli tam bol'shie uhaby, nam ne proehat'. - Doroga horoshaya. T'yuzdi sledit za nej. On chasto ezdit v gorod za produktami. U nego staren'kij "shevrole". Piter nahmurilsya. - T'yuzdi Rul, vrode by ya slyshal o nem. - Tvorcheskaya lichnost'. Hudozhnik, pisatel', skul'ptor, botanik, govoryat, dazhe izobretatel'. I sumasbrod. Sejchas emu pod vosem'desyat. Kazhetsya, on proslyl znamenitost'yu v Parizhe posle pervoj mirovoj vojny. Podozhdite, poka doberemsya do "Prichudy". Uvidite ne men'she pyatisot portretov odnoj zhenshchiny, |mili. Byla ego naturshchicej let sorok nazad i s teh por zhivet s nim. Ej daleko za shest'desyat. - Mnogoobeshchayushchaya perspektiva, - ulybnulsya Piter. - Povorachivat' zdes'? T'yuzdi dejstvitel'no sledil za proselkom, akkuratno obrubal vetvi derev'ev s obeih storon, ubiral krupnye bulyzhniki, zasypal rytviny. - Daleko? - Piter pereshel na vtoruyu peredachu. - Tri mili, vse vremya vverh. Derev'ya vystroilis' vdol' proselka - kryazhistye duby, vyazy, sosny, berezy. Po gustomu podlesku idti zatrudnitel'no, podumal Piter, osobenno esli tashchit' za soboj upirayushchuyusya zhenshchinu. - Gde-to zdes' Majk Miller i Molli Donah'yu uvideli ih, - zametil Sautvort. - Pochemu etot yunosha tak dolgo zhdal, prezhde chem obratit'sya k vam? - Piter ne otryval glaz ot dorogi. - Otec Molli - chelovek staroj zakalki. Rebyata, ya o Molli i Majke, lyubyat drug druga, no Pet Donah'yu i slyshat' ne hochet o svad'be, poka Majk ne smozhet soderzhat' sem'yu. A molodym-to nevterpezh. Mnogie li zhdut oficial'nogo oformleniya svoih otnoshenij? - Pozhaluj, chto net. - |to greh i vse takoe, no ih mozhno ponyat'. Vot oni i boyalis' rasskazat' mne o tom, chto videli, ne hoteli publichno priznat'sya, chto vstrechayutsya v nepolozhennoe vremya. - Naskol'ko ya znayu, - lico Pitera posurovelo, - lyudi v bol'shinstve svoem starayutsya ne vvyazyvat'sya v podobnye istorii. Skol'ko raz vy slyshali o tom, chto kogo-to izbili na ulice v prisutstvii soten svidetelej, no nikto dazhe ne pozvonil v policiyu. A stoit vmeshat'sya, tak kakoj-nibud' odurmanennyj narkotikami idiot, ne zadumyvayas', zastrelit vas. - Majk predupredil, chto etot tip vooruzhen. - A zachem my edem k vashemu hudozhniku? - T'yuzdi - udivitel'nyj chelovek. Esli on ne risuet zhenu, to hodit po lesam. Specialist po dikim orhideyam. Lyudi priezzhayut chert znaet otkuda, chtoby prokonsul'tirovat'sya s nim o cvetah i rasteniyah. K tomu zhe on - ohotnik. Dumayu, tri chetverti myasa, kotorye oni s容dayut, on dobyvaet sam s pomoshch'yu vinchestera. Popadaet v golovu dikogo kabana s trehsot yardov. Vam dovodilos' est' zharkoe iz lesnogo surka, mister Stajlz? Piter pokachal golovoj. - Kogo T'yuzdi ne lyubit, tak eto narushitelej granic ego pomest'ya. Emu prinadlezhat s poltysyachi akrov vokrug "Prichudy". A tresk oblomivshegosya suchka on slyshit za polmili, - Sautvort hohotnul. - Paru let nazad syuda priehal ohotnik iz N'yu-Jorka. On ne znal ni o T'yuzdi, ni o pomest'e. I vnezapno razdaetsya vystrel, sbivayushchij shlyapu s ego golovy, a iz-za kusta vylezaet T'yuzdi i prikazyvaet ohotniku katit'sya kuda podal'she. Tot, estestvenno, raz座arilsya. Vernulsya v Barchester i pozhalovalsya mne na T'yuzdi. Zayavil, chto tot hotel ego ubit'. Prishlos' mne poehat' s nim v "Prichudu". T'yuzdi my nashli vo dvore, on vozilsya s rastushchimi v gorshkah rasteniyami. On otrical, chto pytalsya ubit' ohotnika. Prosto sbil s nego shlyapu, chtoby tot ne hodil, gde ne sleduet. - So sta yardov! - zavopil ohotnik. - Prosto chudo, chto vy ne vyshibli mne mozgi. - T'yuzdi brosaet na nego prezritel'nyj vzglyad. Beret so skam'i vinchester. "Vidite derevyannye grabli u saraya?" - sprashivaet on. A do saraya ne men'she dvuhsot pyatidesyati futov. Podnimaet ruzh'e i otstrelivaet vse zub'ya. Zatem kladet ruzh'e na skam'yu i snova nachinaet vozit'sya s gorshkami. "Esli ya govoryu, chto celilsya v vashu shlyapu, znachit, tak ono i est'". - Original, - otkliknulsya Piter. - Vy sovershenno pravy. Dumayu, esli pohititel' tashchil Lindu cherez zemlyu T'yuzdi, tot mog ih uslyshat'. Ne znaya, chto proishodit, T'yuzdi mog prosto prognat' ego so svoej territorii. No, esli oni pryachutsya nepodaleku ot "Prichudy", T'yuzdi ih najdet. On zamechaet kazhduyu pomyatuyu travinku ili sorvannuyu yagodu. I togda my zdorovo sokratim vremya poiskov. Ot pervogo vzglyada na "Prichudu" u Pitera perehvatilo dyhanie. Otel' voznik vnezapno, posle pochti krugovogo uchastka dorogi, ryadom s vershinoj gory. Kogda-to ot "Prichudy" otkryvalsya prekrasnyj vid na yuzhnyj Vermont, no derev'ya vyrosli, i raschishchennaya ploshchadka ostavalas' lish' pered samym zdaniem. Ono porazhalo razmerami. Tri zhilyh etazha, ne men'she sotni komnat. V Vermonte mramor stol' zhe privychen, chto i kirpich. Otel' vozvodilsya tol'ko iz mramornyh glyb. Pervyj hozyain otelya, kak uznal potom Piter, dobyval mramor v kamenolomne v sotne yardov ot stroitel'noj ploshchadki. Sooruzhenie otelya chut' li ne pyat' let obespechivalo procvetanie Barchesteru. Kazhdyj zhelayushchij mog poluchit' vysokooplachivaemuyu rabotu. SHifernaya krysha i sejchas vyglyadela kak noven'kaya. Kogda-to luzhki vokrug "Prichudy" zanimali dobryj desyatok akrov, no les vzyal svoe. I lish' polyana pered otelem radovala glaz lugovym raznocvet'em. "YAguar" eshche ne ostanovilsya, kogda Piter uvidel T'yuzdi Rula. Rostom v shest' s polovinoj futov, krepkij, kak gora, na kotoroj stoyal otel', zagorevshij docherna, s moguchimi rukami. Gustaya, shchedro tronutaya sedinoj boroda, tyazhelye chernye brovi, navisshie nad glazami. Beret na stal'nyh volosah, porvannyj, zalyapannyj kraskami halat. On, dolzhno byt', vozilsya s rasteniyami, vysazhennymi v gorshki, kogda uslyshal shum pod容zzhayushchego avtomobilya. Priezd nezvanyh gostej yavno rasserdil ego. Piter oglyadelsya v poiskah prestareloj naturshchicy, no ta, pohozhe, ne pozhelala vyjti iz doma. - Privet, T'yuzdi! - kriknul Sautvort, vylezaya iz kabiny. - YA segodnya nikogo ne zhdu, |rni, - golos starika napominal rokot dalekogo groma. - A razve byvayut dni, kogda vy kogo-to zhdete? - ulybalsya Sautvort. - |to Piter Stajlz. On podvez menya k vam. Bol'shaya korichnevaya ruka starika byla krepkoj, no holodnoj kak led. - Vy pishete dlya "N'yusv'yu". - Vinoven, - priznalsya Piter. - Konformistskij zhurnal'chik. - Moj boss opechalitsya, uslyshav vashe mnenie. On-to schitaet nas nezavisimymi liberalami. - Erunda, - proburchal T'yuzdi. - Reklamodateli derzhat vas za gorlo. Vy dolzhny pechatat' to, chto im nravitsya. - S udovol'stviem obsudil by s vami etu temu, - Piter posmotrel na rasteniya v gorshkah. - "Koroleva Mariya"? Kustistye chernye brovi vzmetnulis' vverh. - Vy razbiraetes' v orhideyah? - Ne ochen'. Moya mama vyrashchivala ih kak komnatnye rasteniya. YA zapomnil "Korolevu Mariyu" za ee, kak govorila mama, bagryanyj otblesk. - Nu, vy ne oshiblis'. Gotovlyu ih k oseni, kogda pridetsya perenesti gorshki v dom. - U nas nepriyatnosti, T'yuzdi, - vmeshalsya Sautvort. Korotko pereskazal istoriyu pohishcheniya Lindy Grant. Starik slushal vnimatel'no, s zakamenevshim licom. - Linda - horoshaya devushka. Uzhasnoe proisshestvie. - My podumali, chto vy mogli chto-to slyshat' ili videt'. - Postoronnih zdes' ne bylo, - otvetil T'yuzdi. - On mog projti rano utrom, v chetyre, pyat' chasov. - YA kazhdyj den' vstayu v chetyre utra, - T'yuzdi chut' sklonil golovu nabok. - Prislushajtes'. Lish' shchebetanie ptic da dalekoe karkan'e voron. - Znaete, pochemu oni tak rasshumelis'? - Kto? - ne ponyal voprosa Sautvort. - Pticy. YA uznal, chto vy edete, za desyat' minut do vashego poyavleniya. Esli by oni okazalis' okolo doma rannim utrom, pticy soobshchili by mne ob etom. Vash chelovek, veroyatno, obognul goru po sklonu. Zachem emu karabkat'sya na vershinu, esli est' bolee legkij put'. - Esli on znal, kuda idet, - vozrazil Sautvort. - A dlya nezdeshnego, da eshche s plennicej na verevke, vasha doroga mogla pokazat'sya ochen' privlekatel'noj. - Znachit, on ustoyal pered iskusheniem, - otrezal T'yuzdi. I pronzil Pitera vzglyadom. - Vasha mat' podkarmlivala orhidei? - Da, konechno. - Ona, navernoe, predpochitala smes' opilok s drevesnoj zoloj ili torfyanoj moh? - YA kak-to ne obrashchal vnimaniya. - A my ispol'zuem vse, chto est' pod rukoj. Lyubuyu gniyushchuyu dryan', chto popadaet k nam. - Kazhetsya, ona pol'zovalas' listvennym peregnoem, - porylsya v pamyati Piter. Starik skripnul zubami. - Vse, chto popadaet k nam, - yarostno prorychal on, slovno etimi slovami reshalsya vopros zhizni i smerti. Sautvorta, odnako, interesovali ne orhidei. - Smotrite v oba, T'yuzdi, - poprosil on. - Esli vy zasechete etogo tipa, pomnite, chto Linda gde-to nepodaleku, - policejskij ulybnulsya. - Esli on popadet vam na pricel, ya emu ne pozaviduyu. YA rasskazal misteru Stajlzu o derevyannyh grablyah. Starik otvel vzglyad. - YA pomogu Linde, esli sumeyu. Ona horoshaya devushka. Prodala tri portreta |mili. Pravda, ne obnazhennoj. Pohozhe, Barchester eshche ne podozrevaet o sushchestvovanii zhenskogo tela. - Nadeyus', my eshche uvidimsya, mister Rul, - Piter bylo povernulsya vsled za Sautvortom, napravivshimsya k "yaguaru". Starik dostal iz karmana zakopchennuyu trubku, podnes spichku k ostatku tabaka. - Mir ushel vpered i ostavil menya na vershine etoj gory. Dlya cheloveka vashego vozrasta obshchenie s revolyuciej pyatidesyatiletnej davnosti bessmyslenno. Piter ne ponyal, chto hotel skazat' T'yuzdi, no prochital gorech' vo vzglyade starika. Utrennyaya trevoga vnov' navalilas' na nego. Bezhat', bezhat', i s gory, i iz Barchestera. Sautvort uzhe sidel v mashine. - Potryasayushchij starik, - Piter oglyanulsya na sedovlasogo giganta, sklonivshegosya nad gorshkami s orhideyami. Sautvort hmyknul. - Dazhe uchityvaya ego vozrast, ya ne hotel by shvatit'sya s nim. Govoryat, po priezde syuda on sgibal podkovy. I etimi zhe ruchishchami mog izgotovit' zamyslovatuyu blesnu dlya lovli foreli ili narisovat' babochku. Zaurchal motor, i oni pokatilis' vniz po petlyayushchemu sredi derev'ev proselku. V zerkale zadnego obzora v poslednij raz mel'knulo ogromnoe mramornoe sooruzhenie. Oni proehali primerno pyat'desyat yardov, kogda sleva doneslis' vystrely. - Pritormozite! - poprosil Sautvort. Piter ostanovil mashinu i zaglushil dvigatel'. Pal'ba prodolzhalas'. - Pojdu vzglyanut', chto tam takoe, - Sautvort otkryl dvercu, vylez iz kabiny, popravil koburu. - Vy mozhete ehat', mister Stajlz. Mestnost' zdes' ochen' peresechennaya, - vnov' delikatnyj namek na ego protez. - Udachi vam, - kriknul Piter. Sautvort spustilsya s nevysokogo otkosa i ischez v podleske. Neskol'ko minut Piter slyshal tresk lomaemyh vetok. Vystrely prekratilis'. Tol'ko teper' Piter zametil, chto ego ruki, szhimayushchie rul', mokry ot pota. Vse ego sushchestvo trebovalo: vniz, tol'ko vniz. Za pyatnadcat' let raboty reporterom Piter prishel k tverdomu ubezhdeniyu, chto voznikayushchee u nego chuvstvo straha redko vyzyvalos' razygravshimsya voobrazheniem. Stremlenie bezhat' chetko ukazyvalo na blizost' real'noj opasnosti. Piter sidel, ne shevelyas', lish' szhimaya da razzhimaya zanemevshie pal'cy. Zatem dostal trubku, nabil ee tabakom iz kiseta, zazhal chubuk zubami, no raskurivat' ne stal. Potyanulsya k klyuchu zazhiganiya, peredumal. Emu vspomnilos' ledenyashchee rukopozhatie T'yuzdi. V ushah zazvuchal rokochushchij golos: "My ispol'zuem vse, chto est' pod rukoj. Lyubuyu gniyushchuyu dryan', chto popadaet k nam". Rech' shla ob udobreniyah dlya rastushchih v gorshkah orhidej. Ili net? Mozhet, starik imel v vidu sovsem drugoe? Otvet on mog poluchit', lish' vernuvshis' nazad. Mesta dlya razvorota "yaguara" ne bylo, da i voobshche imelo smysl pojti peshkom i osmotret' okrestnosti. Piter vyshel iz mashiny, otkryl bagazhnik, vytashchil chemodan. Iz-pod akkuratno slozhennoj stopki rubashek on dostal malen'kij pistolet, sunul ego v karman pidzhaka, zakryl chemodan i bagazhnik i povernulsya k vershine gory. Predupredyat li pticy T'yuzdi o ego prihode, podumal Piter. Sam on ne ponimal ih yazyka. SHest' ili sem' minut Piter podnimalsya po proselku, a dostignuv poslednego povorota pered otelem, svernul v les. SHel on ochen' ostorozhno, starayas' ne shumet'. Nakonec on priblizilsya k opushke i skvoz' redeyushchie derev'ya uvidel mramornoe zdanie i cvetochnuyu polyanu pered nim. T'yuzdi Rul uzhe ne vozilsya s orhideyami. Ryadom s gorshkami stoyala zhenshchina. S dlinnymi, pochti do talii, chernymi volosami. V dzhinsah, oblegayushchih polnye bedra. Bosikom. V yarko-alom byustgal'tere. S kozhej cveta lesnogo oreha. S klassicheskoj figuroj perioda Bottichelli: bol'shie bedra, bol'shaya grud', uzhe tronutye vozrastom. Naturshchica T'yuzdi, dogadalsya Piter. I tut chto-to tverdoe i holodnoe uperlos' emu v sheyu. - Ty, pohozhe, zabyl, chto uezzhat' nado vovremya, starichok, - razdalsya spokojnyj golos. - Bystro podnimi ruki i slozhi ih na golove... esli ty hochesh', chtoby u tebya ostalas' golova. Piter podnyal ruki. Tut zhe iz karmana pidzhaka vynuli pistolet. - A teper', marsh k otelyu, - prikazal tot zhe golos. Piter dvinulsya vpered, ne opuskaya ruk. Naturshchica nablyudala za nim. Ee zagoreloe lico hranilo sledy byloj krasoty. Uvidel Piter i drugih, troih molodyh lyudej s ruzh'yami i drobovikami napereves i ryzhevolosuyu devushku v yarko-zelenom vyshe kolen plat'e, stoyashchuyu u paradnoj dveri "Prichudy". Ona shiroko ulybalas'. - Durak, - uslyshal Piter, podhodya k naturshchice. GLAVA 3 - Idi v dom, - posledovalo novoe ukazanie. Piter podchinilsya. Davnym-davno, v kolledzhe, on po pravu schitalsya odnim iz luchshih poluzashchitnikov v futbol'noj komande*. Pered samoj igroj nervnoe napryazhenie stanovilos' neperenosimym. I tol'ko posle pervogo stolknoveniya s sopernikom nervy uspokaivalis', i on mog pokazat' vse, chto umel. To zhe samoe imelo mesto i sejchas. Vstrecha s opasnost'yu proizoshla, real'noj opasnost'yu. I trevoga, ot kotoroj poteli ruki i nemeli myshcy, ischezla. Ee zamenila holodnaya, raschetlivaya zlost', osobaya zlost', gotovnost' k boyu. ______________ * Imeetsya v vidu amerikanskij futbol. (Zdes' i dalee primechaniya perevodchika.) On proshel mimo pozhiloj zhenshchiny. Pochuvstvoval zapah ee ekzoticheskih duhov. Kogda on priblizilsya k paradnoj dveri, devushka otstupila v storonu. - Privet, krasavchik, - uhmyl'nulas' ona. Piter voshel v dom, vooruzhennye muzhchiny posledovali za nim. Perestupaya porog, on zameshkalsya, i emu tut zhe napoddali ruzh'em. - Poshevelivajsya! On okazalsya v ogromnom holle. Mebeli ne bylo, no steny do samogo potolka, vysotoj ne men'she pyatnadcati futov, byli uveshany kartinami. S devyati iz kazhdogo desyatka na Pitera smotrela zhenshchina, kotoruyu on tol'ko chto videl u gorshkov s orhideyami. No gorazdo bolee molodaya. V kartinah ne bylo nichego seksual'nogo. Ostal'nye izobrazhali detej i zhivotnyh. Pochti na vseh nahodilos' mesto vazam s fruktami i ovoshchami, chetko vypisannymi, neobychnyh cvetov. T'yuzdi Rul, vozmozhno, ne stremilsya k raznoobrazi