yu syuzhetov, no risoval on masterski. Piteru eshche ne dovodilos' videt' tak mnogo horoshih kartin, sobrannyh v odnom zale. - K dveri v dal'nem konce, - ne unimalsya golos. Piter shel medlenno, ne otryvaya glaz ot eksponatov etoj udivitel'noj galerei. Vnov' ego podtolknuli. Dver' vela v bol'shuyu komnatu, ustavlennuyu polkami s knigami. Na stole posredi komnaty vysilas' gruda detskih modelej samoletov, legkovyh avtomobilej, gruzovikov, tankov, orudij. Pered ogromnym oknom, vyhodyashchim na sever, stoyal mol'bert s nezavershennoj kartinoj. Ta zhe zhenshchina, tol'ko na tridcat' let molozhe. Palitra blestela svezhimi kraskami, desyatki tyubikov raznyh cvetov zhdali na rabochem stolike u mol'berta. - Ladno, starichok, mozhesh' opustit' ruki i obernut'sya. Piter opustil ruki, povernulsya k svoemu vragu. Muzhchina, otdavavshij prikazy, ulybalsya. Molozhavyj, chernovolosyj, s myagkimi koshach'imi dvizheniyami, reshitel'nymi serymi glazami. Dulo ego vinchestera smotrelo Piteru v grud'. - Ne sledovalo tebe vozvrashchat'sya. Pozadi zastyli eshche troe muzhchin, s ruzh'yami na izgotovku. Hudye, zhestokie lica. Ne starshe dvadcati dvuh, dvadcati treh let, podumal Piter. Poyavilas' ryzhevolosaya devushka, togo zhe vozrasta, istochayushchaya kakoe-to zhivotnoe vozbuzhdenie. - |tot sovsem drugoj, K.K. CHernovolosyj kivnul, ne svodya glaz s Pitera. - Ty pribavil nam hlopot, starichok. Te troe olicetvoryali grubuyu silu, no etot, nazvannyj devushkoj K.K., otlichalsya gracioznost'yu tancovshchika. Umnyj, rezkij, reshitel'nyj. Ostal'nye - obychnye gromily. Glavnaya opasnost' ishodila ot K.K. - My dolzhny reshit', chto s toboj delat', starichok, - prodolzhil K.K. - A poka my budem reshat', primi k svedeniyu, chto devushka, kotoruyu ty ishchesh', zdes', v etom dvorce, v drugoj komnate, pod nadezhnoj ohranoj. Esli kto-libo popytaetsya vybrat'sya otsyuda, ej rasshibut golovu, kak, vprochem, i etoj potryasayushchej starushencii, chto smotrit na nas so vseh sten. Tri shaga vniz po proselku i im konec. YAsno? - YAsno, - spokojno otvetil Piter. - YA poproshu maestro ob®yasnit' tebe situaciyu, potomu chto my dolzhny sledit' za okrugoj. V lesu polno idiotov, mechtayushchih o tom, chtoby nazhat' na spuskovoj kryuchok, - on povernulsya k muzhchinam. - Ben, prigoni "yaguar" i postav' ego v garazh. Vysokij blondin vyshel iz komnaty. - Trudi, priglasi syuda maestro. Devushka posledovala za blondinom. - D'yuk, prismotri za mamashej, poka maestro budet izlagat' nashemu drugu-zhurnalistu istoriyu, kotoruyu emu nikogda ne udastsya napechatat'. Ushel i vtoroj muzhchina, gibkij, chernovolosyj, s mertvenno-blednym licom. - A nam pora na nablyudatel'nyj post, Dzhejk, - obratilsya K.K. k gigantu s chut' ryzhevatymi volosami. - Ne dumaj, chto my tak uzh bespechny, Stajlz, ostavlyaya tebya odnogo. Esli ty popytaesh'sya udrat', proizojdet to, chto ya tebe obeshchal. Starik sejchas pridet. Do vstrechi. I Piter ostalsya odin. Iz glubin doma donessya perezvon gitarnyh strun, chut' gnusavyj golos zatyanul populyarnuyu pesenku. Mramornyj pol v holle gulko otzyvalsya na kazhdyj shag K.K. i ego sputnika. Piter podoshel k bol'shomu oknu. Les podstupal pryamo k zdaniyu, rasstoyanie do blizhajshih derev'ev ne prevyshalo pyatnadcati ili dvadcati yardov. Zelenaya listva manila k sebe. Tridcat' sekund, i ego uzhe ne najti... Vozmozhno, do nego doletel by zvuk vystrelov, obryvayushchih zhizn' Lindy Grant i naturshchicy T'yuzdi Rula. On ne somnevalsya, chto K.K. vypolnit svoe obeshchanie. Oni popali v ruki molodyh man'yakov. - Polagayu, ya vinovat v tom, chto vy zdes', - ot neozhidannosti Piter vzdrognul. Za spinoj stoyal T'yuzdi Rul. V potrepannyh shlepancah, on hodil sovershenno besshumno. - Vy? - peresprosil Piter. - Tol'ko ya, - v etot moment on napominal Piteru staroe derevo, gotovoe ruhnut' pri sleduyushchem poryve vetra. CHernye glaza, pryatavshiesya pod kustistymi brovyami, perepolnyali bol' i pechal'. - YA zateyal s vami igru v slova, upomyanul o gniyushchej dryani, kotoraya popadaet k nam. CHestno govorya, ya ne hotel, chtoby vy menya ponyali. - Togda zachem? - CHtoby potom skazat' sebe, chto pytalsya spastis', - starik otvernulsya k nezakonchennomu portretu. - YA dumayu, poka u nas est' takaya vozmozhnost', vy dolzhny rasskazat' mne, chto zdes' proishodit. - My vse zhdem smerti. |mili, i ya, i ta devushka, kotoruyu oni pritashchili iz goroda. Linda. - Vy dovol'no spokojno opisyvaete sovershenno beznadezhnuyu situaciyu. - A chto mne delat', rvat' borodu kloch'yami? Moe vremya uzhe prishlo. Mne sem'desyat vosem' let, Stajlz. No ne |mili. Ne Lindy. - Sautvort mog by pomoch'. - Vy udivlyaetes', pochemu ya molchal? Potomu chto odin iz nih, Dzhejk, stoyal v holle, pristaviv dulo ruzh'ya k golove |mili, a drugoj, Dzhordi, derzhal na mushke Lindu. A gde Sautvort? Vy vernulis' bez nego. - Nachalas' strel'ba. On poshel uznat', chto tam takoe. - Emu izvestno, chto vy reshili vernut'sya syuda? - Net. YA podumal ob etom posle ego uhoda. T'yuzdi kivnul. - Poetomu my do sih por zhivy. Kogda vas nachnut iskat'? Piter zadumalsya. - Vidite li, ya sobiralsya uezzhat', kogda stalo izvestno o pohishchenii Lindy Grant. YA zhil v dome priyatelya. S ekonomkoj ya poproshchalsya. Vse moi veshchi v bagazhnike "yaguara". YA predlozhil Sautvortu podvezti ego. On otdal komu-to svoyu mashinu. Esli ya ne poyavlyus' v gorode, vse podumayut, chto ya uehal. - A esli vy ne priedete domoj? - Menya tam zhdut eshche cherez mesyac. Tak chto nikto ne hvatitsya. T'yuzdi dostal trubku i nachal netoroplivo nabivat' ee tabakom. - I Sautvort, skoree vsego, bol'she ne priedet syuda. On uveren, chto ya smogu postoyat' za sebya. Smeh, da i tol'ko. - Kak eto proizoshlo, mister Rul? - Pozhaluj, nam pora obrashchat'sya drug k drugu po imenam. CHtoby otlichat'sya ot etih krys i... - Pozhalujsta, k delu, T'yuzdi, - oborval ego Piter. - Oni prishli tri nedeli tomu nazad. CHetvero parnej i eta ryzhaya. Stolknulis' s nami, mnoj i |mili, v lesu. Nikakogo oruzhiya, nichego opasnogo. Prosto pyatero golodnyh lyudej. - No sejchas oni vse vooruzheny. - Moi ruzh'ya, moi patrony, - T'yuzdi pechal'no pokachal golovoj. - Znachit, vy vstretili ih v lesu? - Oni skazali, chto poluchili povestki i ubezhali ot prizyva. Ne hotyat sluzhit' v armii. Dumajte obo mne, chto hotite, Piter, no ya proniksya k nim sochuvstviem. Bud' ya v ih vozraste, nikto ne smog by zastavit' menya uchastvovat' v etoj idiotskoj vojne vo V'etname. - Devushka? - Oni zovut ee Trudi. Gde-to oni ee podcepili. Ona spit so vsemi, malen'kaya potaskushka. Moya beda, Piter, v tom, chto ya vsyu zhizn' vystupal protiv obshcheprinyatogo. Tol'ko v moe vremya, kak ya ponimayu, eto bylo gorazdo proshche. YA ubezhal v Parizh, chtoby stat' hudozhnikom. YA chital Lourensa. YA reshil, chto seks nikak ne dolzhen uvyazyvat'sya s brakosochetaniem, i tak dalee. YA buntoval protiv priznannyh hudozhnikov. Segodnya ya tak zhe ustarel, kak oni - v te gody. YA uchastvoval v demonstraciyah protesta protiv teh, kto hotel zapretit' proizvedeniya takih pisatelej, kak Dzhejms Dzhojs i Genri Miller. Teper' po ih knigam stavyat fil'my. O, ya byl revolyucionerom. |mili i ya zhivem v grehe pyat'desyat let! Bunt protiv obyvatel'stva. I my blizhe i dorozhe drug drugu, chem devyat' desyatyh semejnyh par vsego mira. My vsyu zhizn' progovorili o nashej svobode. Vernost', utverzhdali my, sovsem ne vazhna. Ona dlya glupyh konformistov. No |mili i ya nikogda ne izmenyali drug drugu. My napominali sebe kazhdyj den', chto nikto ne zastavlyaet nas hranit' vernost', no ne hoteli nichego inogo. Vse eti gody my lyubili drug druga, hotya govorili sebe, chto lyubov' - burzhuaznaya vydumka. Buntarstvo vam po dushe, Piter. |mili buntovala protiv hanzhestva. Ona byla naturshchicej. Kogda v nashu parizhskuyu kvartiru prihodili gosti, ona prinosila edu i napitki obnazhennaya. Segodnya na nej gorazdo bol'she odezhdy, chem na devushkah na plyazhe. - Dumayu, vam luchshe vernut'sya k K.K. i ego priyatelyam. - YA i govoryu o nih. Oni prishli syuda, buntuya protiv vojny, nasiliya. Tak oni utverzhdali. My priglasili ih v dom. Kazalos', my vnov' okunulis' v proshloe. Molodezh' vosstala protiv zavedennogo poryadka. Oni skazali, chto ih ishchut. YA obeshchal im pomoch'. Devushka, kak vy uzhe ponyali, prinadlezhala im vsem. My dumali, chto eto ta samaya svoboda, o kotoroj pisal Lourens polveka tomu nazad. U nas s |mili vse bylo po-drugomu, no my reshili, chto odobryaem i takie otnosheniya. Svoboda est' svoboda. Voznikli trudnosti s propitaniem. No ya nashel vyhod. Teper' ya ezdil za produktami ne tol'ko v Barchester, no i v okrestnye gorodki, tak chto nikto ne dogadyvalsya, chto ya pokupayu ih bol'she, chem obychno. Neskol'ko dnej my mleli ot schast'ya, slushaya ih rasskazy ob uzhasnom mire, v kotorom im dovelos' zhit'. V odnu iz poezdok ya kupil batarejki k moemu tranzistornomu priemniku. YA podumal, chto muzyka pridetsya ochen' kstati. Tem bolee chto odin iz nih, Dzhordzh, vy ego eshche ne videli, upomyanul v razgovore, chto ochen' lyubit narodnye pesni. On vse vremya sokrushalsya o tom, chto gitaru prishlos' ostavit' doma. V tot zhe vecher posle obeda my vklyuchili radio. Za stolom my sideli pri svechah, elektrichestva u nas net. Parni po ocheredi tancevali s Trudi. Vse veselilis'. I tut muzykal'naya peredacha prervalas' special'nym vypuskom novostej. Policiya soobshchala, chto banda iz pyati molodyh lyudej, terrorizirovavshaya malen'kij gorodok nepodaleku ot Brettlboro i hladnokrovno ubivshaya tam sem'yu iz shesti chelovek, sudya po vsemu, sumela obojti vystavlennye na dorogah kordony i pokinula territoriyu shtata. Vnov' zazvuchala muzyka, no nikto ne poshevel'nulsya. Tut ya ponyal, kogo priyutil u sebya. Nedelej ran'she vse tol'ko i govorili ob etoj tragedii. - YA pomnyu, - u Pitera dernulas' shcheka. - CHlenov sem'i ograbili, izbili, iskololi nozhami, devushku-podrostka iznasilovali, a zatem vseh oblili benzinom, i oni sgoreli zazhivo, - zuby T'yuzdi vpilis' v chubuk. - Vot kakimi okazalis' moi yunye revolyucionery! - po telu ego probezhala drozh'. - YA vstal iz-za stola i napravilsya k malen'koj komnate, gde hranilis' moi ruzh'ya. No ne doshel do dveri, kak vsya svora nabrosilas' na menya. K.K., ego zovut Karl Kramer, razob®yasnil mne chto k chemu. Da, podtverdil on, eto ih delo. Oni namerevalis' ostavat'sya v "Prichude", poka policiya ne prekratit poiski. Oni vzyali moi ruzh'ya i patrony. Tol'ko teper' oni sobiralis' ohotit'sya ne na zhivotnyh. Mne prikazali kazhdyj den' ezdit' za produktami i prislushivat'sya k razgovoram. I ya ezdil, potomu chto |mili byla v ih rukah. Kak by vy postupili na moem meste, Piter? - Ne znayu. - YA ne somnevayus', chto oni ubili by |mili. Stoilo hot' odnomu policejskomu poyavit'sya v "Prichude", my by umerli. Esli b ya obratilsya k vlastyam i v Barchester prislali by vsyu nacional'nuyu gvardiyu shtata, |mili rasstalas' by s zhizn'yu do togo, kak pervyj gvardeec vyshel by na opushku. Kogda priehali vy s Sautvortom, my byli na voloske ot gibeli. - A eta devushka, Linda Grant? - Slaboe zveno v ih cepi - Dzhordzh, Dzhordzh Manger. Mne kazhetsya, on narkoman. On nikak ne mog uspokoit'sya, chto ne vzyal s soboj gitary. Proshloj noch'yu on spustilsya v Barchester. V polnoch' gorodok uzhe spal. Naskol'ko ya mogu dogadat'sya, on uvidel reklamnoe ob®yavlenie v mestnoj gazete o prodazhe gitary v magazine Lindy. YA privozil dlya nih gazety. Ubijca, bredyashchij muzykoj! On popytalsya proniknut' v magazin. Linda, veroyatno, uslyshala shum i vyshla posmotret', chto tam tvoritsya. Dzhordzh shvatil ee, svyazal, razbil vitrinu, vzyal gitaru, a zatem vernulsya syuda, vmeste s Lindoj. - Pochemu? - Oni schitayut, chto Dzhordzh strusil. Emu sledovalo ubit' ee na meste. No on tverdil, chto privel Lindu dlya sebya. YA podumal, chto K.K. ego pristrelit. No net. Oni, odnako, soobrazili, chto nachnutsya poiski Lindy. I ponyali, chto kto-nibud' obyazatel'no priedet v "Prichudu". Ih edinstvennyj shans sostoyal v tom, chto mne udastsya otdelat'sya ot nezvanyh gostej. - A esli by net? - Oni ubili by Lindu i |mili, zatem - menya i otstrelivalis' by do konca. Razumeetsya, oni ne stremyatsya k etomu. Naoborot, eshche mechtayut o tom, chtoby ujti beznakazannymi. CHem dol'she oni prosidyat zdes', tem vernee ih shans uskol'znut' ot pravosudiya. - Razve oni ne boyatsya, chto vy i |mili rasskazhete obo vsem policii? - Ne bud'te naivnym. Nas ne ostavyat v zhivyh. Oni pokonchat s nami, kak tol'ko reshat, chto pora uhodit'. Da i vas zhdet ta zhe uchast'. - Esli vam eto yasno, pochemu ne obratit'sya k Sautvortu? Razve segodnya umeret' trudnee, chem zavtra? - Da, - starik smotrel na mol'bert. - Nam s |mili doroga kazhdaya minuta. Para chasov, neskol'ko dnej. Sautvort nichem ne pomozhet ni nam, ni vam s Lindoj. - Vremya - edinstvennyj ostavshijsya u nas shans. - Vremya est' vremya, - pokachal golovoj T'yuzdi. - SHansov u nas net. Izvinite, no takovy obstoyatel'stva, - chernye glaza ustavilis' na Pitera. - Razumeetsya, vy mozhete popytat'sya bezhat'. Vozmozhno, vam eto udastsya. Vozmozhno, chto net. No dlya ostal'nyh vash pobeg budet oznachat' smert'. Net nuzhdy bespokoit'sya o nas, esli vy uvereny v uspehe. YA vas vinit' ne budu. - Tut est' nad chem podumat', - nasupilsya Piter. - Esli shansov u nas net, neploho pozabotit'sya o tom, chtoby ih ne ostalos' u nashih novyh "druzej". - YA mog predprinyat' etot shag davnym-davno. Mogu pojti na eto zavtra, kogda poedu za produktami. Sautvort okruzhit "Prichudu". |to budet konec kak dlya nas, tak i dlya nih. - Davajte podumaem ob etom. - YA dumal, - mrachno otvetil T'yuzdi. - I reshil, chto ya i |mili ne budem toropit' sobytiya, - on povernulsya k dveri. Sluh ego ne podvel. V komnatu voshla lyubimaya im zhenshchina. Ona prinesla podnos s kofejnikom i dvumya chashkami. Gracioznye dvizheniya tela, pochti obnazhennyj tors. Morshchiny na zagorelom lice, vyzvannye chastym smehom i luchami solnca. Ee spokojstvie peredavalos' okruzhayushchim. CHto by ni mayachilo vperedi, |mili ne boyalas'. - YA podumala, chto ty hochesh' kofe, - ona postavila podnos na stol, ee pal'cy probezhalis' po borode T'yuzdi. Gigant naklonilsya i nezhno poceloval ee v guby. - Oni otpustili tebya? - O, oni vsem dovol'ny, - |mili povernulas' k Piteru. - My eshche ne predstavleny drug drugu, Piter. YA - |mili Uilson Rul. V dejstvitel'nosti, prosto |mili Uilson, no vse uvereny, chto my s T'yuzdi raspisalis' pyat'desyat let tomu nazad i mne proshche poluchat' pochtu na ego familiyu. - Rad videt', chto vy ne napugany. - O, eshche kak napugana, - |mili radostno ulybnulas'. - YA sovsem ne hochu umirat'. Blagodarya T'yuzdi ya s neterpeniem zhdu kazhdogo sleduyushchego dnya nashej zhizni, - ona posmotrela na starika. - A chto bylo do T'yuzdi, ya ne pomnyu. - Vy mozhete ob®yasnit', kakim obrazom im udaetsya kontrolirovat' situaciyu? - Do segodnyashnego dnya oni derzhali menya zalozhnicej, chtoby zastavit' T'yuzdi ezdit' za pokupkami. Odin iz nih postoyanno nahodilsya ryadom so mnoj, napraviv na menya ruzh'e. Posle vozvrashcheniya T'yuzdi, oni ohranyali nas oboih. Poyavlenie Lindy vse izmenilo. Kazalos' by, im potrebuetsya eshche odin storozh, no dlya yunogo Karla nashi s T'yuzdi mysli - otkrytaya kniga. - Kak eto? Gigant otkashlyalsya. Obnyal |mili za plechi. - On znaet, kak dragocenna dlya nas zhizn'. No ne somnevaetsya v tom, chto my ne brosim Lindu radi sobstvennogo spaseniya. - I v to zhe vremya vy uvereny, chto oni ub'yut vas, esli vy otkazhetes' vypolnyat' ih trebovaniya? - Teh lyudej oni ubili radi zabavy, - otvetila |mili. - Oni ukrali dvadcat' dva dollara da desheven'koe ozherel'e. Oni ubili by i nas, chtoby porazvlech'sya, no my im nuzhny. Poka oni ne mogut ujti otsyuda, oni dolzhny est'. - Esli ya ne poyavlyus' v gorode den' ili dva, kto-nibud' pridet v "Prichudu", chtoby uznat', ne sluchilos' li chego s nami. V Barchestere zhivut dobrye, poryadochnye lyudi. Esli my vdrug ischeznem, oni zabespokoyatsya. I pri etom oni znayut, chto my ne zhaluem postoronnih. Tak chto, poka ya priezzhayu za produktami, tabakom, vinom i prochimi melochami, nikto ne stanet iskat' ih v "Prichude". Poka oni pryachutsya, im bez menya ne obojtis'. - Kak obrashchayutsya s devushkoj? - S Lindoj? - |mili pozhala plechami. - Dzhordzh Manger, tot paren', chto pritashchil ee syuda, svihnulsya, Piter. On poet ej celyj den'! Za isklyucheniem togo momenta, kogda priehali vy s Sautvortom. Togda on otlozhil gitaru i pristavil dulo ruzh'ya k ee golove. - Rano ili pozdno oni nabrosyatsya na nee, - dobavil T'yuzdi. - Oni zaskuchayut i razorvut ee na kuski. Linda ochen' krasivaya. - I vy eto dopustite? - Vy sumasshedshij, Piter? - vmeshalas' |mili. - Esli my tol'ko piknem, oni zastavyat nas smotret' na to, chto budut vytvoryat' s Lindoj. - A potom vy s neterpeniem budete zhdat' prihoda sleduyushchego dnya, |mili? - Hvatit, Piter, - prorychal T'yuzdi. - Ne budem ob etom. - YA tol'ko pytalsya pokazat' vam, T'yuzdi, chto u vas est' hot' malen'kaya, no vlast', vo vsyakom sluchae, poka vy im nuzhny. GLAVA 4 Kofe okazalsya krepkim i goryachim. On kak by napominal o sushchestvovanii real'nogo mira, iz kotorogo oni tak vnezapno vypali. Sejchas oni sideli i razgovarivali, a pyat' sekund spustya mogli, po ch'ej-to prihoti, lezhat' na polu, izreshechennye pulyami. Slishkom delikatnym vyhodil balans sil. K.K. i ego druzhki ne mogli obojtis' bez T'yuzdi, no sushchestvovala cherta, perejdya kotoruyu, oni ne smogli by zastavit' starika pomogat' im i togda iz ohotnikov oni prevrashchalis' v dobychu. Poka T'yuzdi mirilsya so svoej sovest'yu, ostavalis' v zhivyh i plenniki. No stoilo emu vzbryknut', i nachalas' by krovavaya bojnya. Piter glyanul na severnoe okno i uzkuyu polosku luzhka, otdelyavshuyu "Prichudu" ot lesa. Dvadcat' sekund - i on uzhe mezh derev'ev. Real'naya vozmozhnost' pobega. Esli po nemu otkroyut ogon', vystrely privlekut vnimanie poiskovoj gruppy Sautvorta. No, dobravshis' syuda, oni najdut lish' trupy starika, |mili i Lindy. Kramer, dolzhno byt', znal, chto delaet, ostavlyaya Pitera odnogo, ili nadeyalsya, chto tot reshitsya na pobeg? Mozhet, on pritailsya za uglom, s ruzh'em nagotove? I hotel takim obrazom obosnovat' neobhodimost' ubijstva zhurnalista pered T'yuzdi, chtoby starik prodolzhal emu sluzhit'? Ili Karl srazu raskusil ego? On znal, chto T'yuzdi ne obratitsya v policiyu, otpravivshis' za pokupkami. Neuzheli on s pervogo vzglyada ponyal, chto i Piter ne stanet spasat' svoyu zhizn' za schet drugih? Piteru uzhe dovodilos' iskat' otvet na tot zhe vopros. Pervyj raz takoe sluchilos' v Koree, no stavki togda byli inymi. Predstoyalo vyrvat'sya iz okruzheniya, chtoby peredat' vazhnye svedeniya komandovaniyu. Ostavshiesya na pozicii ne mogli rasschityvat' na spasenie, no donesenie moglo predotvratit' gibel' soten soldat. Sejchas nastoyashchego vybora ne bylo. V drugoj raz v malen'kom yuzhnom gorodke zal sobranij, v kotorom on nahodilsya s poludyuzhinoj negrov, okruzhila revushchaya, zhazhdushchaya krovi tolpa belyh. Togda on mog ujti i izbezhat' opasnosti tol'ko blagodarya cvetu svoej kozhi. No on ostalsya i borolsya do konca. I v slozhivshejsya situacii Piter ne mog reshit'sya na pobeg, znaya, chto ego spasenie stanet prichinoj smerti hozyaev "Prichudy" i Lindy Grant. No ne priznaval Piter i bezyshodnyh polozhenij. Vyhod byl, trebovalos' lish' vremya, chtoby najti ego. Im mogla pomoch' sama "Prichuda". On videl lish' holl da komnatu, gde risoval T'yuzdi. No ogromnoe zdanie vmeshchalo desyatki komnat, koridory, chulany, podval'nye pomeshcheniya. Zavladev oruzhiem, oni mogli by vesti nastoyashchuyu vojnu, ne pokidaya otelya, i proderzhat'sya dostatochno dolgo, vo vsyakom sluchae, dostatochno dlya togo, chtoby zhiteli Barchestera zadumalis', a pochemu T'yuzdi ne priezzhaet za pokupkami. No vse oruzhie i patrony nahodilis' u Kramera. Dopustim, on razdobudet ruzh'e, chto ves'ma i ves'ma problematichno, no trebovalos' eshche sobrat' vseh plennikov po odnu storonu barrikady. Protivnik byl grozen, no "poka est' zhizn', est'...". - YA pryamo-taki slyshu, kak vorochayutsya tvoi mozgi, starichok, - razdalsya ot dveri golos Kramera. On ulybalsya, nebrezhno pokachivaya ruzh'em. - T'yuzdi, vam i madam pora zanyat'sya uzhinom. Segodnya budem est' po ocheredi. Kakoj-nibud' kretin mozhet zabresti k "Prichude". I ya hochu pogovorit' so Stajlzom naedine. T'yuzdi bespomoshchno pozhal plechami i vmeste s |mili vyshel iz komnaty. Kramer dostal sigaretu iz nagrudnogo karmana, zakuril. - My mozhem pobesedovat' i sidya, starichok, - on vzgromozdilsya na kraeshek stola, ne svodya glaz s Pitera. - YA vse znayu o tebe, Stajlz. Velikij borec za spravedlivost', narodnyj geroj. Izvestno mne i o tvoej metallicheskoj noge, i o tom, kak eto sluchilos'. Kakaya iz nih? Ili ya dolzhen vyyasnit' eto sam? - Pravaya, - poblednev, otvetil Piter. Gulko zabilos' serdce. - Sadis', sadis'. Stariki budut vozit'sya s uzhinom ne men'she poluchasa. A my mozhem poluchshe uznat' drug druga. Piter prisel na vrashchayushchijsya stul pered mol'bertom. Pahlo maslyanymi kraskami i skipidarom. - T'yuzdi ob®yasnil tebe, chto k chemu? - sigareta hodila vniz-vverh mezhdu gubami Kramera. - Da. - No ty ne sobiraesh'sya sdavat'sya, ne tak li, starichok? YA hochu koe-chto dobavit' k ego rasskazu. - YA slushayu. - Skazhu tebe o tom, chego T'yuzdi, skoree vsego, ne znaet. YA zdes' glavnyj, no moe slovo ne yavlyaetsya zakonom. Polagayu, ty i sam eto vidish'. YA by nikogda ne soglasilsya otpustit' Dzhordzhi v gorod za etoj proklyatoj gitaroj. I uzh tem bolee ne razreshil by privesti syuda etu devicu. V obshchem, menya ne tak uzh i slushayut. |to yasno? - Da. - Esli ty nachnesh' izobrazhat' geroya, ne v moih silah predotvratit' to, chto mozhet sluchit'sya s toboj, dazhe esli b ya etogo i zahotel. Dazhe esli b ya reshil, chto eto ne v nashih interesah. - Pepel upal na vorotnik rubashki, no Kramer slovno etogo i ne zametil. - CHtoby pravil'no ocenit' svoe polozhenie, tebe nuzhno znat', chto eto za parni. - Menya bol'she interesuete vy. - Lest' ne pomozhet, starichok, - ulybnulsya Kramer. - No odno ya tebe skazhu. YA hochu vybrat'sya otsyuda celym i nevredimym i postarayus' osushchestvit' svoe zhelanie. Ni ty, ni stariki, ni devushka ne smogut mne pomeshat'. YA polagayu, chto dlya nas luchshe vsego ostavat'sya zdes' eshche dve-tri nedeli. My ushli by i ran'she, esli b etot bestolkovyj Dzhordzh ne perepoloshil vsyu okrugu. Teper' oni eshche dolgo budut iskat' devushku ili ee telo. I obrashchat' vnimanie na kazhdogo neznakomca. On oslozhnil nam zhizn'. - A esli T'yuzdi otkazhetsya ezdit' v gorod za produktami? - My postaraemsya ubedit' ego. Dumayu, nam eto udastsya, esli ya dam volyu mal'chikam s |mili ili Lindoj. No esli ya oshibayus', nam pridetsya uhodit' otsyuda, hotim my etogo ili net. A esli nas zastavyat ujti ran'she, chem nuzhno, mal'chiki zahotyat pokvitat'sya. Odnazhdy oni vkusili krovi i vnov' mechtayut ob etom. - Sem'ya okolo Brettlboro? Kramer nahmurilsya, kivnul. - YA ne mogu derzhat' ih v uzde. My zashli na fermu, chtoby razdobyt' nemnogo deneg i edy. Hozyain plesnul goryachim kofe v lico Dzhejku Telicki. CHto tam nachalos'. V mgnovenie oka oni razodrali shest' chelovek na kuski, - serye glaza blesnuli. - Slovno proizoshel vzryv. Kazalos', im dali LSD. Oni obezumeli. Vo rtu Pitera peresohlo. - Oni tol'ko i zhdut, chtoby sorvat'sya vnov', - prodolzhal Kramer. - Im eto ponravilos'. I mne ih ne ostanovit'. - Dazhe esli b vy etogo hoteli. - Dazhe esli b hotel, - Kramer raskuril novuyu sigaretu, okurok brosil na kamennyj pol. - Puti k spaseniyu net ni dlya kogo, starichok, za isklyucheniem, vozmozhno, menya. Dumayu, ya sumeyu dobrat'sya do Meksiki, a ottuda uehat' v kakuyu-nibud' stranu, gde dazhe ne slyhivali o SSHA. Ostal'nym dlya etogo ne hvatit uma. Oni slishkom zhazhdut krovi. - No pochemu ne popytat'sya ujti odnomu? - Potomu chto oni nabrosyatsya na menya. CHetvero protiv odnogo, da koshach'i kogti vpridachu. - Koshach'i kogti? - YA pro ryzhuyu. Ona prisoedinitsya k nim, potomu chto ya nahozhu, chto ona ne v moem vkuse. Kak vidish', ya zhongliruyu bomboj na ostrie nozha, starichok. Oni priznayut, chto ya umnee, poetomu i slushayut menya. No, esli ya pojdu im naperekor, ceremonit'sya so mnoj ne stanut. V dushe oni nenavidyat menya, potomu chto dlya nih ya associiruyus' s vlast'yu. V starike oni vidyat papu, a papa - eto vrag. |mili - mama, znachit, tozhe vrag. V konce koncov, kogda nuzhda v nih otpadet, moi parni sozhrut ih zhiv'em. - A Linda Grant? Kramer oblizal guby. - Lakomyj kusochek. Pravo pervogo prinadlezhit Dzhordzhi Mangeru, kotoryj privel ee syuda, a potom nastupit ih ochered', i oni ee ne poshchadyat, potomu chto ona ne poluchit naslazhdeniya ot obshcheniya s nimi, - on zasmeyalsya. - Dzhordzhi - choknutyj, znaesh' li. On polon bezumnyh grez. On hochet, chtoby Linda otdalas' po svoej vole, potomu chto mnit sebya neotrazimym. On provel s nej celyj den', govoril, pel. Uhazher! I budet govorit' i pet', poka ne pojmet, chto etim nichego ne dob'etsya. Togda on nachnet mstit', bratec. - I vy ne shevel'nete pal'cem, chtoby uderzhat' ego? - Ne v moej vlasti, starichok. Dazhe domashnyaya sobachonka kusaet hozyaina za ruku, esli tot zadenet ee za zhivoe. - Kak vy sobrali etu bandu? - Dolgaya istoriya o krivoj dorozhke, - Kramer nahmurilsya. - Da i kakoe eto imeet znachenie? - on gluboko zatyanulsya. - Blondin, Ben Martin, i dolgovyazyj chernyavyj, D'yuk Long, - iz N'yu-Jorka. Deti okrain. Oni poznakomilis' eshche podrostkami i s teh por vmeste. Otec Bena byl portovym gruzchikom. A D'yuk ne znaet, kto u nego otec. Ego mat' zhila v dvuhkomnatnoj kvartire nepodaleku ot Nort-River s desyat'yu det'mi ot raznyh papash. Ben perenyal vorovskie priemy u svoego starika. Mne govorili, chto gruzchiki bogateli na melkih krazhah. Mal'chiki rosli bez prismotra. Huliganili na ulicah, grabili v podzemke. Devchonka u nih byla odna na dvoih, Trudi Garret, eta ryzhaya. Nochevali oni v pod®ezdah da na pristanyah. Kakoj-to umnik priuchil ih k narkotikam, i oni udarilis' v grabezhi, chtoby rasplachivat'sya za neobhodimoe im zel'e. Kak-to vecherom Ben pokusilsya na dobychu otca. Zavyazalas' draka, i Ben pyrnul papashu nozhom. Iz doma prishlos' ujti. Odnazhdy, prinyav izryadnuyu dozu, oni popali na miting protesta. Kakie-to parni oblichali vojnu vo V'etname i zhgli povestki. Oni takzhe reshili vyrazit' svoe nesoglasie s dejstviyami administracii. Vse kak raz govorili o samosozhzhenii buddistov v Sajgone. Vot i oni nashli kakogo-to brodyagu, oblili ego benzinom i sozhgli zhiv'em, - serye glaza vnimatel'no razglyadyvali Pitera. - Ne toshnit, starichok? - Est' nemnogo, - holodno otvetil Piter. - Kto-to zametil ryzhuyu, poka brodyaga gorel, kak svecha, i im prishlos' smatyvat'sya iz N'yu-Jorka. Na poputnom gruzovike oni dobralis' do Konnektikuta. Dnem pryatalis', noch'yu vorovali. Dumayu, oni napravlyalis' v Kanadu. Gde-to podcepili Dzhejka Telicki. Samyj zdorovyj iz nas. Proshloe u nego primerno takoe zhe. Borolsya na yarmarkah, zarabatyval na zhizn' svoimi myshcami. Sila - vse, chto u nego est', i lish' zhestokost'yu on mozhet dokazat' miru, chto on - muzhchina. On prisoedinilsya k Benu, D'yuku i devke. Dumayu, on tozhe spit s nej. Potom oni nashli Dzhordzhi Mangera. Plohoj mal'chik, ne takoj grubyj, kak ostal'nye, no dostatochno isporchennyj, chtoby voshishchat'sya ih nezavisimost'yu i bezzhalostnost'yu. - No teper' oni v opasnosti, potomu chto ih slishkom mnogo. Pyaterym pryatat'sya slozhnee, chem odnomu. Oni poteryali bditel'nost'. To tut, to tam nahodilsya svidetel', soobshchavshij policii primety kogo-to iz nih. Sejchas ih ishchut po vsej Novoj Anglii. Kak-to noch'yu shestero policejskih zagnali ih v ugol, i vot tut poyavilsya ya. - Vy tozhe v begah? - sprosil Piter. - Da, - korotko otvetil Kramer, soskol'znul so stola, nalil holodnogo kofe v chashku T'yuzdi, vypil. - |mili varit kofe, kotorym mozhno dubit' shkury. Piter pristal'no nablyudal za Kramerom, poka tot pil kofe i vozvrashchalsya na svoe mesto. Pervoe vpechatlenie o nem ne izmenilos'. CHuvstvovalas' zheleznaya volya. I v to zhe vremya Piter ne mog sovmestit' Kramera s ego chudovishchnym rasskazom. Na um prishlo nuzhnoe slovo - razborchivyj. Razborchivost' Kramera ne ostavlyala somnenij v tom, chto on ne imeet nichego obshchego s bessmyslennoj zhestokost'yu, nasyshchavshej ego rasskaz. I vse zhe on vhodil v bandu i yavlyalsya ee mozgovym centrom. Piter vzglyanul na ruki Kramera, poglazhivayushchie ruzh'e. CHistaya kozha, uhozhennye nogti. Ryzhevolosaya Trudi, legko dostupnaya kazhdomu iz nih, po slovam Kramera, ego ne interesovala. |to, da i drugie melochi vydelyali ego iz ostal'nyh. Kramer zasmeyalsya. - Pytaesh'sya ponyat', chto ya za ptica, starichok? - Razve na moem meste vy postupili by inache? Ulybka spolzla s lica Kramera. - ZHelanie poznat' lyudej i privelo menya v "Prichudu" T'yuzdi. Prelestnoe nazvanie dlya etih katakomb, ne tak li? Starik vsyu zhizn' borolsya za lichnuyu svobodu, ne shel na kompromissy, nikogo ni o chem ne prosil, razve chto ne sovat' nos v chuzhie dela. Pervyj raz on reshil komu-to pomoch' i popal vprosak. Emu ne nado nichego, krome svobody, i mne nuzhna svoboda, i parnyam, i Trudi, i tebe s |mili, i etoj devushke iz goroda. Vse my hotim byt' svobodnymi. No tut est' podvoh. - O? - Svobodu my ponimaem po-raznomu. - My hotim zhit', kak nam hochetsya. - Lyuboj cenoj, - prodolzhil Kramer. - No mir zhazhdet videt' nas murav'yami. Ili ty budesh', kak vse, ili... - Vy bezhite, potomu chto ne hotite stanovit'sya murav'em? - Kakaya vam raznica, pochemu ya begu? - Est' raznica, - otvetil Piter. - Esli odnazhdy vas zastavili bezhat', ne isklyucheno, chto eto mozhet povtorit'sya. Kramer kivnul, slovno slova Pitera emu ponravilis'. - Mudro. No pomni, starichok, volnovat'sya tebe nado ne tol'ko iz-za menya. YA koe-kak derzhu ih, no odin nevernyj shag, i oni vcepyatsya tebe v gorlo. Ty znaesh', pochemu ya begu? Potomu chto mne, kak i tebe, nravitsya otyskivat' prichiny, pobuzhdayushchie lyudej k dejstviyam. - YA starayus' otyskat' put' k spaseniyu sobstvennoj zhizni, - vozrazil Piter. - A ya pytalsya najti vozmozhnost' sdelat' snosnoj svoyu zhizn'. Odno i to zhe. - CHto zhe sluchilos'? - sprosil Piter. - YA pozhadnichal. - Den'gi? - Ty ne tak umen, kak ya ozhidal, starichok. YA hotel stat' bogom! Piter zamer. Odno lishnee slovo, i Kramer ne skazhet emu, vozmozhno, samoe vazhnoe iz togo, chto on mog uslyshat'. On ponyal, chto Kramer hochet vygovorit'sya, hotya by dlya togo, chtoby opravdat'sya pered samim soboj. Dolzhno byt', ego zamuchila sovest' iz-za togo, chto proizoshlo i prodolzhaet proishodit'. Esli sejchas razrushit' chary, on mozhet ne zagovorit' vnov'. - Karl Kramer, vypusknik tysyacha devyat'sot shest'desyat pyatogo goda bezymyannogo universiteta. SHel na diplom s otlichiem, special'nost' - psihologiya i sociologiya. Udivil tebya, starichok? - Otnyud'. Kakoj universitet? - Moj sekret. Net smysla raskryvat'sya. Informaciya - sila, eto ya ponyal eshche v shkole, starichok. Ves' mir byl moej laboratoriej. YA mog projtis' po studencheskomu gorodku, polozhit' ruku na lyuboe iz tysyach plech i najti togo, kem ya mog manipulirovat', lepit' tak, kak mne etogo hotelos'. Neudivitel'no, chto ya zahotel stat' bogom. - I vy popytalis'. Kramer pomrachnel. - Popytalsya. O, ya provel na lyudyah tysyachi malen'kih opytov, chtoby nashchupat' kontroliruyushchie rychagi. A zatem nachal bol'shoj eksperiment. Mal'chik iz vliyatel'noj i bogatoj sem'i. Krasavec s obvorozhitel'noj ulybkoj. Ego ya sdelayu korolem, skazal ya sebe. S ego vneshnost'yu i moimi mozgami my vzojdem na Lunu, skazal ya sebe. I vse vremya ya posmeivalsya by v dushe, potomu chto on byl by korolem s pustoj golovoj, a ya dergal by za verevochki, zastavlyaya ego plyasat'. - No vy sdalis'? - On povesilsya na odnoj iz stal'nyh balok v universitetskom sportivnom zale, - golos Kramera drognul. - Pochemu? Emu otvetil neveselyj smeh. Piter zatail dyhanie. - My zhivem v vek tolpy. Massovoe nasilie. Massovye demonstracii. Odinokomu volku sejchas ochen' neprosto. Ego mogut prosto zatoptat', ne zametiv. V nashe vremya nikto i ne dumaet, za chto boretsya. CHernye hotyat stat' belymi. Belye hotyat ostat'sya belymi i v uzhase ot togo, chto ih budet men'she, esli nachnut schitat' chernyh. No oni nesut chush', starichok. Oni tverdyat o dobre i zle. Kogda lyudi nakonec dostignut vershiny, oni ob®yavyat vne zakona razlichiya mezhdu pravdoj i krivdoj, dobrodetel'yu i grehom. Oni perestanut byt' konformistami, potomu chto im budet nechego primiryat'. - Vash priyatel' povesilsya, - napomnil Piter. - Idiot. YA dumal, on ponimaet, k chemu my stremimsya. No v konce koncov vyyasnilos', chto ego interesoval tol'ko ya. Menya chut' ne vyrvalo ot otvrashcheniya, i ya skazal emu ob etom. A on povesilsya. - I vy ubezhali? - On ostavil zapisku. Nado mnoj vse smeyalis'. Oni poverili, vo chto hoteli verit', i poschitali menya takim zhe, kak moj drug. I ya ubezhal, chtoby najti mesto i vremya obdumat' vse zanovo. Togda-to ya stolknulsya s nashimi priyatelyami. Ponachalu ih kompaniya pokazalas' mne zabavnoj. Oni skryvalis' ot policii. Oni uchilis' premudrostyam nochnoj zhizni. A potom eta bessmyslennaya reznya na ferme, - rot Kramera dernulsya. - Prolivat' krov' radi sobstvennogo udovol'stviya. |to dazhe vozbuzhdalo. Na kakoe-to vremya. Im prishlos' iskat' ukrytiya, i ya ponevole stal ih liderom. YA soobrazhal luchshe ih. - |to estestvenno. - My nabreli na etot saraj, ideal'noe ubezhishche. I ostalis' zdes'. Kramer dostal eshche odnu sigaretu, zakuril. - Poka T'yuzdi sluzhit nam, kormit i prikryvaet nas, my vse nuzhny drug drugu. Kto-to iz nas dolzhen bodrstvovat', poka spyat ostal'nye. My dolzhny derzhat'sya vmeste, chtoby u T'yuzdi ne vozniklo mysli napast' na kogo-to odnogo v uverennosti, chto emu ne pridut na pomoshch'. No, kogda my ujdem... - Ostaviv trupy vashih plennikov, - vstavil Piter. - Da, ubiv vas, my razdelimsya i pojdem kazhdyj svoej dorogoj. YA dumayu, mne udastsya spastis'. Im - net, no oni etogo eshche ne znayut, - Kramer pokachal golovoj, slovno ne mog poverit' v to, chto emu stalo izvestno. - |to bezumie, starichok. T'yuzdi ponimaet, chto ego zhdet. No dlya nego luchshe prozhit' eshche neskol'ko dnej, nedelyu, chut' dol'she, no ne narushat' etogo hrupkogo ravnovesiya. On, konechno, prav. Nadeyat'sya vam ne na chto. No trudno osoznat' takoe yarostnoe zhelanie zhit'. - Vsegda ostaetsya veroyatnost' togo, chto vy proschitaetes'. - Ne pitaj lozhnyh nadezhd, starichok, - Kramer gluboko zatyanulsya. - YA rasskazal tebe obo vsem, chtoby ty predstavlyal real'noe polozhenie del. U tebya bolee sovershennyj myslitel'nyj apparat po sravneniyu s T'yuzdi i ego madam. I ya nutrom chuyu, chto ty tak prosto ne uspokoish'sya. Zanyatno budet nablyudat' za tvoimi popytkami sorvat'sya s kryuchka. Kuda pechal'nee, esli ty sam ne pojmesh' ih beznadezhnost'. - Znachit, vy izobrazhaete boga i so mnoj? Kramer rassmeyalsya. - Inache skuka stanet sovsem uzh neperenosimoj. GLAVA 5 Kuhnya "Prichudy" T'yuzdi, s vystlannym mramorom polom, rasschitannaya na mnogochislennyh gostej otelya, imela vnushitel'nye razmery. Plita, v polnom sootvetstvii s tehnicheskim urovnem dvadcatyh godov, topilas' uglem, pishcha mogla podogrevat'sya v razlichnyh po razmeram duhovkah. Na stene viseli mednye skovorodki i kastryuli. Nekotorye, imi pol'zovalas' |mili, blesteli. Polki gigantskogo bufeta zapolnyala posuda. Kuhonnyj lift mog podnyat' podnos s edoj etazhom vyshe, gde nahodilsya obedennyj zal. Iz sten torchali staromodnye peregovornye trubki. Po nim povara poluchali zakazy oficiantov. Seredinu zanimal dlinnyj stol, prednaznachavshijsya dlya prigotovleniya blyud, kotorye zatem otpravlyalis' naverh. Tam zhe stoyala shirokaya derevyannaya koloda dlya rubki myasa. Dlya hraneniya tush prednaznachalsya special'nyj lednik s germetichno zakryvayushchejsya dver'yu. Plita, razumeetsya, topilas' ne uglem. |mili predpochitala drova, kotorye T'yuzdi zagotavlival v horoshuyu pogodu. Oni vsegda eli na kuhne, ryadom s bol'shoj plitoj. Tak bylo udobnee. Stenu naprotiv ukrashal natyurmort T'yuzdi - vnushitel'nyh razmerov polotno s fruktami i ovoshchami, mertvymi krolikami i lesnymi pticami, sverkayushchimi yarkimi kraskami. Na dal'nej stene visel odin iz beschislennyh portretov |mili, na etot raz s malen'kim belym pudelem s sinej lentochkoj na shee. Pudel' lezhal, utknuvshis' chernym nosom v pyshnoe bedro |mili. Povara dvadcatyh godov, vozmozhno, sochli by, chto takaya kartina otvlekaet ot osnovnogo dela. V ogromnoj kuhne T'yuzdi i |mili gotovili uzhin dlya vragov. Goreli svechi v krasivom bronzovom kandelyabre, razgonyaya sumerki, spustivshiesya na goru Barchester. Ogon' v pechi, na kotorom |mili zharila bifshteksy, sogreval vozduh. Oni sideli za dlinnym stolom: Kramer, svetlovolosyj Ben Martin, udarivshij nozhom otca, zdorovennyj Dzhejk Telicki, ryzhaya Trudi i Piter. D'yuk Long, pohozhe, ohranyal zdanie snaruzhi. Ne poyavilis' tol'ko Dzhordzh Manger i Linda Grant. O nih i shel razgovor. - Dzhordzh hochet, chtoby ya prines uzhin emu i ego dame, - obratilsya Telicki k Krameru. - Pust' privedet devushku syuda, - otvetil tot. - YA ne hochu, chtoby segodnya my razbrelis' po vsem etazham. Bog znaet, kogo k nam mozhet zanesti. Luchshe derzhat'sya vmeste. - YA emu skazhu, - Telicki vstal i vyshel iz kuhni. Kak ni boyalas' |mili, no uzhin ona prigotovila prevoshodnyj. Bifshteksy, korichnevevshie podzharennoj korochkoj, zharenyj kartofel' s lukom, bol'shaya chasha zelenogo salata s ogurcami, lukom i pomidorami. Piter dogadalsya, chto imenno tak lyubil uzhinat' T'yuzdi. Sebe i T'yuzdi ona postavila tarelki v konce stola. Ot ostal'nyh ih otdelyalo shest' futov pustogo prostranstva. Stariki i zdes', naskol'ko vozmozhno, hoteli derzhat'sya osobnyakom. Kramer molchal. Martin zhadno el. Trudi Garret ne pritragivalas' k ede, nablyudaya za Piterom. - U tebya roskoshnaya telega. Nikogda ne ezdila v "yaguare". - Horoshij avtomobil', - kivnul Piter. Martin podnyal golovu ot tarelki. - Na nej mozhno udrat' i ot patrul'noj mashiny, tak? Piter pozhal plechami. - Devyanosto mil' dlya "yaguara" - pustyak. Beda v tom, chto dlya takih skorostej godyatsya tol'ko avtostrady, - on suho ulybnulsya. - Esli vy dumaete o tom, kak vybrat'sya iz Barchestera, to na zdeshnih dorogah patrul'nye mashiny ne ustupyat "yaguaru". Martin gluboko zadumalsya, ostryj stal'noj nozh zastyl nad tarelkoj. - YA hotela by prokatit'sya pri lune, - gnula svoe ryzhaya. - Zabud' ob etom, - ozhil Kramer. - Hvatit s nas lunnyh progulok. My uzhe mogli by ujti, esli by Dzhordzhi ne shlyalsya po nocham. - Ty znaesh', chto on ves' den' poet etoj kukolke? - zasmeyalas' Trudi. - Menya eto ne raduet. - Ne vsyakuyu nuzhno bit', chtoby razzhech' ee, - zayavil Martin i vnov' prinyalsya za bifshteks. Kramer plotoyadno ulybnulsya. - Trubadurskij podhod prinosil uspeh vo vse veka, - on povernul golovu. Na poroge voznik Telicki. Za nim shla devushka. Piter pochuvstvoval, kak napryaglis' ego myshcy. Nikogda ne dovodilos' emu videt' stol' obnazhennogo uzhasa. Linda Grant zapomnilas' emu spokojnoj, krasivoj, ulybayushchejsya. Glyanuvshee na nego lico kazalos' chudovishchnoj karikaturoj na prezhnij obraz. CHernye krugi poyavilis' pod glazami, stavshimi ozerami straha. Ona popala v ruki bezumca. Tot razrisoval ej vse lico. Temno-sinie teni na vekah, tush' na resnicah, shirokie polosy pomady na gubah. Piter vspomnil, chto v magazine ona obhodilas' prakticheski bez kosmetiki. Ne vyzyvalo somnenij, chto pod korotkim, na neskol'ko dyujmov vyshe kolen, nochnym halatikom nichego ne bylo. Linda edva peredvigala nogi, pridavlennaya stydom. Zametiv Pitera, ona ostanovilas', obhvativ sebya rukami, slovno hotela spryatat'sya za nih. Ona nikak ne ozhidala uvidet' ego zdes'. Guby raskrylis', no ni edinogo zvuka ne sorvalos' s nih. - Zahodi, kroshka, - prorokotal Telicki. - Poesh', poka u tebya est' takaya vozmozhnost'. Pronzitel'no zahohotala Trudi. Piter vstal. - Zdes' est' svobodnoe mesto, miss Grant, - on otodvinul stul ryadom s soboj. - Dzhordzhi eto ne ponravitsya! - fyrknula Trudi. Linda bystro podoshla i sela na predlozhennyj Piterom stul, pododvinulas' kak mozhno blizhe k stolu. Piter vzglyanul na devushku, a zatem napravilsya k plite, gde |mili napolnyala tarelku Lindy. - U vas est' posudnoe