Dzhadson Pentikost Filips. Gorod sluhov ----------------------------------------------------------------------- Judson Pentecost Philips. Whisped Town Filips D.P. Uberegi ee ot zlogo glaza: Sbornik / Sost. V.A.Veber. M.: Mosk. rabochij, 1991. Perevod s anglijskogo V.Vebera OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 maya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Dzhadson Pentikost Filips - odin iz samyh izvestnyh amerikanskih pisatelej-detektivistov. V predlagaemyj sbornik vklyucheny chetyre serial'nyh detektiva s populyarnymi geroyami - zhurnalistom Piterom Stajlzom ("Dom na gore"), biznesmenom Dzhulianom Kvistom ("Ubit', chtoby ostat'sya"), upravlyayushchim otelem P'erom SHambrenom ("Oborotni"), hudozhnikom Dzhonom Dzheriko ("Uberegi ee ot zlogo glaza") i otdel'nyj detektiv "Gorod sluhov", sobytiya kotorogo razvorachivayutsya v malen'kom gorodke v okrestnostyah N'yu-Jorka. Sbornik dostatochno polno znakomit chitatelya s tvorchestvom interesnogo i neordinarnogo pisatelya. Dlya shirokogo kruga chitatelej. CHast' I GLAVA 1 Stoilo Sejru Vudlingu propustit' neskol'ko stakanchikov viski, kak v glazah u nego nachinalo dvoit'sya. K sozhaleniyu on ne mog opredelit' zaranee, kogda nastupit etot nepriyatnyj moment. Inache on preduprezhdal by barmena v klube "Rok-Siti", chtoby tot ne obsluzhival ego, skazhem, posle devyatoj porcii. Vozniknovenie dvojnogo zreniya zaviselo ot mnogih obstoyatel'stv. Inogda ono poyavlyalos' lish' posle togo, kak barmen v pyatnadcatyj raz napolnyal ego stakan. O tom, chto u nego v glazah dvoitsya, Sejr uznaval, uvidev dvuh pozhilyh tuchnyh muzhchin, ustavivshihsya na nego iz zerkala za stojkoj bara. I kazhdyj iz etih sovershenno odinakovyh tolstyakov, s odinakovymi sigarami vo rtu i stakanami v rukah, byl Sejrom Vudlingom. Zakryv odin glaz, on mog steret' s zerkala odnogo blizneca, no vtoroj Sejr Vudling, teper' odnoglazyj, vse tak zhe smotrel na nego. Potom on povorachivalsya k |ddi, barmenu kluba. - Moj tebe sovet, |dvard, - obychno govoril on, - ne uvlekajsya spirtnym. YA rasskazyval tebe, chto v kolledzhe menya schitali samym krasivym parnem kursa? Na mgnovenie on zakryval oba glaza i s nadezhdoj otkryval ih vnov'. Iz zerkala ego razglyadyvali te zhe dva tolstyh blizneca, s sigarami mezh dryablyh gub, temnymi meshkami pod nalitymi krov'yu glazami, glubokimi morshchinami, tyazhelymi chelyustyami nad kogda-to kvadratnymi podborodkami. S poyavleniem bliznecov Sejr Vudling uhodil iz kluba. On ih ne vynosil. Ego dal'nejshij marshrut ne otlichalsya raznoobraziem. On sadilsya v mashinu i cherez holm Kobba ehal v central'nuyu chast' goroda. Vinnye magaziny obychno uzhe zakryvalis', no "Bar i Grill'" Timoti rabotal do dvuh chasov nochi, i Timoti vsegda prodaval Sejru Vudlingu butylku pshenichnogo viski. Polozhiv ee v paket iz plotnoj bumagi, Timoti gromko ob座avlyal, esli u stojki kto-to byl: "Syroj gamburger i paket moloka". Inogda, v osobo horoshem raspolozhenii duha, on govoril: "Lyagushach'i nozhki i goryachij shokolad". Esli v bare nikogo ne bylo, sledovalo prostoe: "Vashi serdechnye kapli, sud'ya". V matovom, chtoby otrazhenie raznocvetnyh lampochek krasivoj lyustry ne meshalo rabotat', stekle za stojkoj bara Timoti bliznecy nikogda ne poyavlyalis'. I dusha Sejra nemnogo uspokaivalas'. Ot容zd iz kluba pozvolyal izbavit'sya ot bliznecov, no ostavalis' drugie problemy, svyazannye s razdvoeniem zreniya. I dejstviya Sejra Vudlinga za rulem starogo "b'yuika" mogli by stat' predmetom obstoyatel'nogo nauchnogo issledovaniya. Dlya nego shosse razdelyali dve belye polosy, a priblizhayushchayasya mashina imela chetyre fary. Zakryv levyj glaz, Sejr mog ubrat' dve fary i odnu razdelitel'nuyu liniyu, no ta, chto ostavalas', rezko prygala vpravo. Esli vmesto levogo on zakryval pravyj glaz, liniya mgnovenno smeshchalas' vlevo. Osobuyu trudnost' predstavlyal polutoramil'nyj pod容m na holm Kobba. Gde-to na polputi pal'cy v cilindrah "b'yuika" nachinali postukivat', i Sejru prihodilos' pereklyuchat' peredachu. Voditeli mashin, idushchih navstrechu, zachastuyu ne obrashchali vnimaniya na znak ogranicheniya skorosti na vershine holma, i Sejr ehal s krepko zakrytym levym glazom, znaya, chto pri etom razdelitel'naya liniya uhodit vpravo i on navernyaka ne vyedet na vstrechnuyu polosu dvizheniya. Stolknis' on s kem-nibud' iz etih lihachej, ni ot nego, ni ot razvalyuhi "b'yuika" ne ostalos' by i mokrogo mesta. Vot i v tu oktyabr'skuyu pyatnicu zerkal'nye bliznecy vyshibli Sejra Vudlinga iz kluba "Rok-Siti" i otpravili v dal'nij put' k baru Timoti. Odolev tret' pod容ma na holm Kobba, on zametil vperedi chetyre fary. Sejr tut zhe zakryl levyj glaz i, v sootvetstvii so smeshcheniem razdelitel'noj linii, podal mashinu vpravo. Tut zhe ugrozhayushche zastuchali pal'cy cilindrov "b'yuika", i Sejr opustil ruku na pereklyuchatel' skorostej, chtoby perejti na vtoruyu peredachu. No pochemu-to ne nashel rukoyatku pereklyuchatelya. Sejr vyrugalsya i otkryl oba glaza, chtoby otyskat' ee v polut'me. Najdya rukoyatku, on vklyuchil vtoruyu peredachu i podnyal golovu. CHetyre fary priblizilis' pochti vplotnuyu. Sejr tut zhe zakryl odin glaz, levyj. Belaya liniya prygnula vpravo. Kak by ne ugodit' v kyuvet, podumal on i rezko krutanul rul' nalevo. Slishkom pozdno Sejr ponyal, chto i tak nahodilsya daleko ot obochiny. Fary vstrechnoj mashiny okazalis' pered nim, vzvyl avtomobil'nyj gudok. Izo vseh sil Sejr naleg na rul', vyvorachivaya ego vpravo. Skripya tormozami, mashina proneslas' mimo, i Sejru pokazalos', chto on slyshal zhenskij krik. S zakrytym pravym glazom on ustavilsya v zerkalo zadnego obzora. Fonari mashiny metnulis' poperek dorogi. Ee neslo pryamo na ograzhdenie. Fonari kak by vzleteli vverh, donessya zvuk rezkogo udara, vspyhnulo plamya. Po spine Sejra tekli strujki pota. Nikto ne ehal navstrechu, nikto ne dogonyal szadi. V golove u nego mgnovenno proyasnilos'. Pomogi on postradavshim, i vse uznayut, chto avariya proizoshla po ego vine. Priedet policiya i, nesmotrya na druzhbu s lejtenantom Hoganom, srazu vyyasnit, chto on p'yan. Hogan ne smozhet zashchitit' ego, budet slishkom mnogo svidetelej. I u nego obyazatel'no otberut prava. Sejr Vudling reshitel'no nazhal na pedal' gaza, i starichok "b'yuik" popolz na holm, podal'she ot zatihayushchih krikov. GLAVA 2 S zakrytym pravym glazom Sejr Vudling zabralsya na holm Kobba i, perejdya na chetvertuyu peredachu, po bolee pologomu sklonu bystro spustilsya v gorod. Na glavnoj ulice Rok-Siti on sbrosil skorost' i ostanovilsya u trotuara, primerno v kvartale ot bara Timoti. On naklonilsya vpered, chtoby vynut' klyuch zazhiganiya, i tol'ko tut ponyal, chto ego ruki nakrepko vpilis' v rul', budto sroslis' s nim. S bol'shim trudom emu udalos' razzhat' pal'cy. Nesmotrya na bodryashchij holodok oktyabr'skoj nochi, Sejr vzmok ot pota, poka dobralsya do bara. On uzhe polnost'yu protrezvel, a potryasenie, vyzvannoe proisshedshej na ego glazah avariej, vernulo emu normal'noe zrenie. Neuklyuzhej pohodkoj, stol' znakomoj zhitelyam Rok-Siti, volocha nogi, on podoshel k baru, spustilsya po dvum stupen'kam, vedushchim k dveri, i voshel v zal. Lish' dva cheloveka, muzhchina i zhenshchina, sideli v odnoj iz dal'nih kabinok. Timoti, kostlyavyj, lysyj, vsegda ulybayushchijsya irlandec, protiral stakany. - Privet, vasha chest'! - veselo pozdorovalsya on. - Dobryj vecher, Timoti, - otvetil Sejr i udivilsya estestvennosti svoego golosa. - Vam kak obychno? - sprosil Timoti. Sejr pokosilsya na kabinku. - Da, syroj gamburger i paket moloka. No snachala, Timoti, nalej mne dvojnoe viski so l'dom. - S udovol'stviem, vasha chest', - ulybnulsya Timoti. Smogli oni vybrat'sya iz kabiny do togo, kak ogon' dobralsya do nih, gadal Sejr? On vynul iz karmana bryuk gryaznyj nosovoj platok i vyter sheyu i lico. - ZHarkovato u tebya, Timoti, - skazal on, vzyav stakan s viski. - Po mne normal'no, - otvetil irlandec. - Mozhet, u menya podskochilo davlenie, - Sejru udalos' hmyknut'. - Gorod segodnya slovno vymer. - Pochti vse uehali na karnaval v Latrop, - poyasnil Timoti. - Oni razygrali po loteree paru avtomobilej. Vchera i pozavchera. Luchshe b ya zakryl bar i tozhe poehal tuda, - on kivnul v storonu sidyashchih v kabinke i, poniziv golos, dobavil: - Za celyj chas dva piva i paketik hrustyashchej kartoshki. - Bud' lyubezen, povtori to zhe samoe, Timoti. - Kak vam budet ugodno. Vy redko dostavlyaete nam takuyu radost', sud'ya. - Ne mogu dopustit', chtoby za ves' vecher ty nichego ne zarabotal. Dobav', pozhalujsta, gor'koj nastojki. CHto-to u menya zabolel zhivot. Sejr tol'ko prigubil vtoroj stakan, kak s glavnoj ulicy donessya voj sireny. Mimo okon bara v storonu holma Kobba proneslas' patrul'naya mashina. I tut zhe zazvonil telefon. Timoti snyal trubku. - Da... gde? Budu cherez desyat' minut, - on polozhil trubku i obernulsya. - Izvinite, sud'ya... i vy tozhe, v kabinke. Dolzhen zakryt' bar. YA - tretij zapasnoj voditel' mashiny "Skoroj pomoshchi", a dvoe pervyh uehali v Latrop na karnaval. Na holme Kobba avariya. - YA tam tol'ko chto proezzhal, - skazal Sejr, vsmatrivayas' v stoyashchij pered nim stakan. - I nichego ne zametil. Timoti pozval zhenu, chtoby ta zakryla dveri, ne stal brat' platy s posetitelej, tak kak, po sushchestvu, vygonyal ih, vybezhal na ulicu i pomchalsya k garazhu pozharnoj komandy, gde stoyala mashina "Skoroj pomoshchi". Sejr dopil viski, poklonilsya missis Timoti i vyshel iz bara. V glazah u nego uzhe ne dvoilos', esli ne schitat' vospominaniya o dvojnyh zadnih fonaryah poperek dorogi. Ego rubashka eshche ne prosohla ot pota, no ruki i nogi vnezapno poholodeli. Sejru hotelos' uehat' otsyuda, uehat' domoj, kuda ugodno. No on ne mog ne posledovat' za Timoti na holm Kobba. Inache ego povedenie vyzvalo by krivotolki. Timoti vspomnil by, chto skazal emu ob avarii. I on dolzhen prinyat' vse mery, chtoby ni u kogo ne zarodilos' ni malejshego podozreniya. Vse shest'desyat chetyre prozhityh goda, kazalos', navalilis' na Sejra, kogda on sadilsya v "b'yuik". Mimo proneslas' mashina "Skoroj pomoshchi", s vklyuchennoj krasnoj migalkoj na kryshe, s revushchej sirenoj. Sejr zavel motor, razvernulsya i medlenno poehal sledom. S vershiny holma on uvidel zazhzhennye fary poldyuzhiny avtomobilej, stoyashchih na obochine. Mezh nimi mercala krasnaya migalka mashiny "Skoroj pomoshchi". Sejr ostanovil "b'yuik" yardah v tridcati. Razbityj avtomobil' napominal obgorelyj skelet, kto-to neumelo polival ego penoj iz ognetushitelya. - Ne ostanavlivajtes'! - uslyshal Sejr chej-to krik. - Proezzhajte! K nemu bezhal Gejvigen, molodoj policejskij. Sejr netoroplivo vylez iz kabiny. - O, eto vy, sud'ya. - Privet, Pit. CHto sluchilos'? - Tyazheloe delo, - Gejvigen privyk k avariyam, no sluchivsheesya potryaslo i ego. - CHetvero starsheklassnikov. Dve pary. Troe sgoreli v mashine. Spastis' oni ne mogli. Odnu devushku ot udara vyshvyrnulo cherez lobovoe steklo. SHaron Dzhejger. Vy ee znaete, ne tak li, sud'ya? Sejr oblizal peresohshie guby. - Da. Doch' |da Dzhejgera. Ona sil'no ushiblas'? - Vo vsyakom sluchae, ne sgorela, - otvetil Gejvigen. - Sejchas bez soznaniya. Doktor Patton uzhe edet syuda. Sejr opersya o stolb dorozhnogo ograzhdeniya. - |tot kostoprav! - burknul on. Ego bespokoil kakoj-to nepriyatnyj edkij zapah, prirodu kotorogo on nikak ne mog opredelit'. Podbezhal Timoti. Belym, kak mel, licom on napominal klouna. - Neuzheli my ne mozhem uvezti ee, Pit? O gospodi, nel'zya zhe ostavlyat' ee tam. - Patton dolzhen pod容hat' s minuty na minutu, - otvetil Gejvigen. - YA govoril s nim po telefonu. On zapretil prikasat'sya k nej. Iz-za povorota u podnozhiya holma pokazalis' avtomobil'nye fary, i vskore, skripnuv tormozami, mashina ostanovilas' na drugoj storone shosse. Ryzhevolosyj muzhchina v ochkah s zolotoj opravoj, s chernym chemodanchikom v ruke brosilsya k Gejvigenu. - Gde oni? - sprosil doktor Devid Patton. - Troe prevratilis' v pepel, - otvetil policejskij. - A devushka von tam, na trave. Doktor Patton napravilsya k obochine, no tolstyj zhivot Sejra Vudlinga pregradil emu put'. - Sukin ty syn! - tiho, chut' zapinayas', skazal Sejr. Glaza Pattona prevratilis' v shchelochki. - Parshivyj ty sukin syn, - povtoril sud'ya. Patton povernulsya k Gejvigenu. Ego golos drozhal ot yarosti. - Uberite etogo p'yanicu! - i poshel k nepodvizhnomu telu SHaron Dzhejger. - Spokojnee, sud'ya, - pal'cy Gejvigena somknulis' na ruke Sejra. - YA predstavlyayu, chto vy sejchas chuvstvuete, no vy ne dolzhny emu meshat'. - Neuzheli, Pit? Ty predstavlyaesh', chto ya chuvstvuyu? - prohripel sud'ya. - Konechno, sud'ya, konechno. Poslushajte, vy propustili neskol'ko stakanchikov, da? A teper' posidite tut, v storonke. Kogda vse ulyazhetsya, ya poproshu kogo-nibud' otvezti vas domoj. - YA doberus' sam, blagodaryu, Piter, - golos Sejra zvuchal rovnee, no tyazheloe dyhanie ukazyvalo na to, chto on eshche ne uspokoilsya. - YA by ne hotel, chtoby vas zaderzhali za upravlenie avtomobilem v p'yanom vide, - otvetil Gejvigen. - Patrul'nye mashiny iz Vudbridzha, Latropa i drugih gorodov ishchut etogo parnya po vsem dorogam. Lyudi nervnichayut. Vozmozhno, vam ne udastsya legko otdelat'sya, sud'ya. - Kakogo parnya? - sprosil Sejr. - Togo, chto vynudil ih svernut' s proezzhej chasti. - A otkuda ty znaesh', chto oni vrezalis' v ograzhdenie po ch'ej-to vine? - Kogda ya priehal, devushka byla v soznanii, - poyasnil Gejvigen. - Ona skazala, chto kakaya-to mashina ehala pryamo na nih i svernula v samyj poslednij moment. I dazhe ne ostanovilas'. Voditel' smylsya, ostaviv ih umirat'. - Nado povesit' etogo merzavca! - probormotal Sejr. - Dlya nego eto slishkom legkaya smert', - provorchal Gejvigen. - Prisyad'te, sud'ya. Vas otvezut domoj. - Spasibo, spasibo, Piter. On opustilsya na rel's ograzhdeniya. V svete zatuhayushchih yazykov plameni Sejr videl doktora Pattona, sklonivshegosya nad SHaron Dzhejger. Potom doktor dal znak Timoti prinesti nosilki. Devushku ponesli k mashine "Skoroj pomoshchi". Patton shel ryadom. Kogda ego sprashivali, vyzhivet li ona, doktor lish' neopredelenno pozhimal plechami. Sejr nasupilsya, starayas' opredelit', otkuda zhe vzyalsya etot strannyj zapah. I nakonec ponyal, v chem delo. Pahlo gorevshim myasom. Sejr naklonilsya vpered. Ego vyrvalo. GLAVA 3 Na holme Kobba Sejr Vudling vtoroj raz stal prichinoj smerti. Pochti tridcat' pyat' let on zhil s ten'yu ubitoj im zhenshchiny. Bessonnymi nochami on slyshal, kak staruha krichit emu: "Ubijca!" Krik donosilsya tol'ko do ego ushej. V Rok-Siti tot sluchaj ne rascenivali, kak ubijstvo. Lish' |lton Grejvs priderzhivalsya inogo mneniya. Bol'shinstvo zhe zhalelo Sejra. A starozhily dazhe proshchali emu mnogoletnee p'yanstvo. - Tak i ne opravilsya ot udara, uvidev ee mertvoj, - govorili oni. Sejr bol'she ne zhenilsya, podtverdiv v glazah publiki svoyu predannost' Frensis. On ne lyubil ee. Nenavidel. I poetomu ego ne ostavlyalo chuvstvo viny. A teper' k etomu dobavilis' vid zadnih fonarej avtomobilya, metnuvshihsya poperek dorogi, devichij vskrik, zapah sgorevshej ploti. Sem'i Vudlingov i Sejrov zhili v Rok-Siti eshche v 1740 godu, kogda on poluchil status goroda. Tomas Vudling vo vremya vojny za nezavisimost' byl advokatom, chlenom pervoj zakonodatel'noj assamblei shtata. Potomki Tomasa poshli po ego stopam. Odin iz Vudlingov stal gubernatorom, drugoj - kongressmenom, tretij - chlenom Verhovnogo suda. Otec Sejra, Vinsent Vudling, takzhe advokat, ostalsya v malen'kom, no procvetayushchem gorodke. On ulazhival razlichnye yuridicheskie problemy bogachej, konsul'tiroval korporacii. A vskore zhenilsya na |mili Sejr, docheri bogatogo lesopromyshlennika. V nravstvennom li otnoshenii, social'nom ili finansovom - eto byla obrazcovaya sem'ya. |mili Vudling rodila tol'ko odnogo rebenka. Sejr stal poslednim v dlinnoj cherede Vudlingov, i mnogoe zaviselo ot ego budushchego, ego zhenit'by, ego potomkov. Ne hotelos' i dumat', chto rod Vudlingov perestanet sushchestvovat'. Sejr, rodivshijsya v 1896 godu, ros krasivym mal'chikom. Im gordilsya otec, voshishchalas' mat'. So vremenem i sam Sejr stal smotret' na sebya ee glazami. Sejr eshche uchilsya ne dut' v shtany, a roditeli uzhe predopredelili ego zhizn' na dolgie gody. Akademiya Rok-Siti, kolledzh v stolice shtata, yuridicheskij fakul'tet Kolumbijskogo universiteta. A zatem rabota v kontore otca, nad kotoroj k tomu vremeni poyavitsya novaya vyveska "Vinsent Vudling i syn". Esli ne schitat' pereryva, vyzvannogo pervoj mirovoj vojnoj, s kotoroj Sejr vernulsya molodym kapitanom pehoty i bez edinoj carapiny, vse shlo soglasno planu. V Akademii Rok-Siti Sejr byl kapitanom futbol'noj komandy, v kolledzhe ego imya upominali sredi luchshih poluzashchitnikov studencheskogo chempionata. Kolledzh on okonchil vpolne pristojno, ego nazyvali pervym krasavcem kursa i prorochili blestyashchee budushchee. Rostom shest' futov dva dyujma, podtyanutyj, shirokoplechij, s horoshimi manerami, koroche, mamashi samyh znatnyh nevest Rok-Siti ne mogli i mechtat' o luchshem zhenihe. Blagodarya zabotam otca, Sejr nikogda ne ispytyval nedostatka v den'gah, koe-chto tajkom perepadalo emu i ot |mili. Nel'zya skazat', chto Vinsent baloval syna, no hotel, chtoby nikto i nikogda ne prinimal otpryska Vudlingov za bednyaka. Deti bogachej uchilis' i v kolledzhe, i v Kolumbijskom universitete. Vinsent staralsya, chtoby ego syn ne ustupal im ni v chem. Roskoshnuyu zhizn' Sejr vosprinimal s dobrodushnoj ulybkoj. On nikogda ne zadiral nosa, ni s kem ne ssorilsya, i mnogie pomnili ego shchedrost' i sochuvstvie po otnosheniyu k menee udachlivym. Sejr neploho uchilsya i na yuridicheskom fakul'tete. Ne otlichayas' osobym prilezhaniem, on obladal gibkim umom, chetko izlagal svoi mysli i horosho zapominal prochitannoe. Poetomu ekzamenov on ne boyalsya, hotya potom bystro vse zabyval. Priezzhaya domoj na kanikuly, Sejr obychno slyshal ot otca dva voprosa: "Uchish'sya normal'no?" i "Tebe chto-nibud' nuzhno?" |mili Vudling grezila o tom, kakovo byt' zhenoj takogo krasavchika, kak ee syn. Do vtorogo kursa universiteta u Sejra ne bylo sekretov ot roditelej, i oni dumali, chto u nego otkrytaya dusha. Prichina, odnako, zaklyuchalas' v tom, chto skryvat' bylo nechego, vo vsyakom sluchae, do vstrechi s Lyusi Tenner. V 1920 godu voshli v modu nochnye kluby. Sejr eshche v armii uznal, chto takoe vino, i dazhe ego otec, priderzhivayushchijsya samyh strogih pravil, ne odobryal "suhogo zakona". V Rok-Siti ne schitali zazornym propustit' ryumku-druguyu, ne govorya uzhe o N'yu-Jorke. Pravda, spirtnoe stoilo ochen' dorogo, no shchedraya pomoshch' roditelej pozvolyala Sejru poseshchat' samye roskoshnye zavedeniya. Odnako Sejr mog by udivit' starika Vinsenta, podelivshis' s nim svoej, pozhaluj, edinstvennoj tajnoj. V dvadcat' chetyre goda, dva iz kotoryh on provel na voennoj sluzhbe za okeanom, Sejr Vudling eshche ni razu, kak by vyrazilsya ego otec, "ne poznal zhenshchinu". Ne raz u nego voznikala vozmozhnost' ispravit' eto upushchenie, no v samyj kriticheskij moment blizhajshee budushchee predstavlyalos' emu neskol'ko komichnym i dazhe poshlym. Poslednee ishodilo ot |mili, ego materi. Vremya ot vremeni ona pouchala Sejra, govorya, chto on budet stokrat voznagrazhden schastlivoj polnokrovnoj zhizn'yu, esli ustoit pered iskusheniem i, sledovatel'no, pridet "chistym dushoj i telom" k zhenshchine, kotoruyu polyubit i zahochet nazvat' svoej zhenoj. K tomu zhe on horosho zapomnil armejskie lekcii po gigiene, preduprezhdavshie o shirokom rasprostranenii venericheskih zabolevanij. Smushchali ego i razgovory otca. Vinsent Vudling utverzhdal, chto zapas semennoj zhidkosti ogranichen, i, rastrativ ego v razgul'noj zhizni, mozhno ostat'sya bez naslednika. Glavnoe zhe zaklyuchalos' v tom, chto vse eti gody Sejr prozhil bez malejshih potryasenij i krov' ni razu ne zaigrala v ego zhilah. Sovremennye psihoanalitiki, vozmozhno, nashli by prichinu v ego vzaimootnosheniyah s mater'yu, no ni ona, ni Sejr ne imeli ob etom ni malejshego predstavleniya, da i ne bylo v te vremena psihoanalitikov, kotorye mogli by zapugat' ih do smerti. I dlya prostoty skazhem, chto Sejr ne ispytal estestvennogo vlecheniya muzhchiny k zhenshchine. A potom on vstretil Lyusi Tenner, i s treskom lopnula pupovina, o sushchestvovanii kotoroj on dazhe ne podozreval. Pyshnaya ryzhevolosaya Lyusi rabotala v nochnom klube, hozyajka kotorogo, po sushchestvu, byla soderzhatel'nicej publichnogo doma - "madam", a Lyusi Tenner - odnoj iz ee "devochek". V tot vecher Sejr s dvumya sokursnikami sobiralsya na estradnyj koncert. Davno zabylos', pochemu ego druz'yam v samyj poslednij moment prishlos' izmenit' svoi plany. Kakim-to obrazom u Sejra okazalsya priglasitel'nyj bilet v "Dzholliti-klab", samoe populyarnoe iz nochnyh uveselitel'nyh zavedenij Brodveya i slishkom dorogoe dlya bol'shinstva studentov. No ne dlya Sejra. Predostavlennyj samomu sebe, on reshil posetit' eto izyskannoe logovo bezzakoniya. "Dzholliti-klab" pokazalsya Sejru bolee roskoshnym, chem drugie kluby. Krugom krasnyj barhat, gromkaya muzyka, chto ukazyvalo na horoshie otnosheniya s policiej, i dvojnye ceny. Oficiant, podozritel'no kosyas' na Sejra, otvel ego k malen'komu uglovomu stoliku. Ceny "Dzholliti" byli ne po karmanu mnogim molodym lyudyam. Sejr zakazal koktejl' i polozhil na stol dvadcatidollarovyj banknot. Oficiant srazu uspokoilsya. Tut zhe k stolu Sejra podoshla Lyusi Tenner. Ona lish' vypolnyala poruchennuyu rabotu - vykachat' iz posetitelya kak mozhno bol'she. - Privet, Odinokij, - skazala ona. Sejr podnyal golovu. Ee figura prikovyvala vzglyad, a vyrez vechernego plat'ya otkryval gorazdo bol'she, chem mogli pozvolit' sebe samye reshitel'nye zhenshchiny Rok-Siti. Nesmotrya na ulybku, svetlo-golubye glaza Lyusi ostavalis' holodnymi, a v golose slyshalas' gor'kaya nasmeshka. - Mne budet priyatno, esli vy pozvolite predlozhit' vam chto-nibud' vypit', - otvetil Sejr. - Esli ty etogo ne sdelaesh', - s toj zhe nasmeshkoj prodolzhala Lyusi, - ya ujdu. Mne platyat za to, chtoby ya ugovarivala takih, kak ty, ugoshchat' menya. Sejru ponravilas' otkrovennost' Lyusi. On ne dogadyvalsya, chto ona lish' vypolnyala ukazaniya Mardzh, hozyajki kluba. "Mozhete razvlekat'sya kak ugodno, - pouchala ona, - no tol'ko s pol'zoj dlya zavedeniya". I "devochki" ne skryvali, chto ih glavnaya zadacha - oblegchit' koshel'ki posetitelej kluba. Lyusi sela za stolik Sejra. Vpervye v zhizni on pochuvstvoval suhost' vo rtu, chut' bystree zabilos' serdce... lish' ot odnogo vzglyada na zhenshchinu. - Menya zovut Sejr Vudling, - predstavilsya on. V nochnyh klubah, podobnyh "Dzholliti", posetiteli obychno nazyvali sebya vymyshlennymi imenami. Sejr dazhe ne podumal ob etom. Lyusi podozvala oficianta. Tot prines bledno-rozovyj napitok. Esli b Lyusi sprosili, ona by otvetila, chto zakazala slivovuyu nastojku. Na samom dele ej prinesli granatovyj sirop s vodoj, po dva dollara za bokal! - Poprobuyu otgadat', kto ty takoj, - skazala Lyusi. - Student, poluchivshij iz doma nezhdannyj perevod, - ona vzglyanula na dvadcatidollarovyj banknot. - Hvatit nam na pyat' bokalov kazhdomu. - Uchus' v Kolumbijskom universitete, - poyasnil Sejr. - Na yurista. I eto ne poslednie moi den'gi, - on pohlopal po bumazhniku vo vnutrennem karmane pidzhaka. - O, o, - ulybnulas' Lyusi, - da ty u nas kutila! Prezhde chem Sejr uspel otvetit', kakoj-to muzhchina let pyatidesyati, ochen' p'yanyj, naklonilsya nad stolom, ne otryvaya ot Lyusi veselyh, nalityh krov'yu glaz. - YA nadeyalsya, chto uvizhu tebya, kroshka, - provorkoval on. - YA dogovoryus' s Mardzh, horosho? Lyusi pozhala plechami. Muzhchina pohlopal ee po ruke i netverdoj pohodkoj otpravilsya na poiski Mardzh. - Schastlivo ostavat'sya, Odinokij, - Lyusi vstala. - Mister Smit, dolzhna skazat' tebe, zdes' ne men'she soroka misterov Smitov, segodnya pozabotitsya obo mne. Sejr oblizal guby. - A ne mogli by my pojti kuda-nibud' vdvoem? Holodnye golubye glaza pristal'no smotreli na Sejra. - Boyus', dlya tebya eto budet dorogovato, Odinokij. CHtoby ya poshla s toboj, v potnuyu ladoshku Mardzh nado polozhit' sotnyu zelenen'kih. - YA dolzhen otdat' ih vam ili ej? - sprosil Sejr. S professional'noj tochki zreniya Lyusi vpolne ustraivala takaya zamena. V mistere Smite ne bylo nichego privlekatel'nogo. Ona vzyala den'gi i ischezla. Pyat' minut spustya oni stoyali na trotuare u dverej "Dzholliti". - Polagayu, my ne mozhem pojti v tvoe obshchezhitie, - suho zametila Lyusi. - Vashe poyavlenie tam proizvelo by neizgladimoe vpechatlenie, - otvetil Sejr. - Togda poedem ko mne. Sejr podozval taksi. Sel ryadom s Lyusi. Ona skazala shoferu adres i otkinulas' na siden'e. Sejr robko kosnulsya ee ruki. On vse eshche ne znal imeni svoej sputnicy. Dal'nejshee proishodilo po zavedennomu rasporyadku. Kogda oni podnyalis' k Lyusi, ona sprosila, ne hochet li Sejr chego-nibud' vypit'. Tot soglasno kivnul. Ona napomnila, chto po pravilam "Dzholliti" emu pridetsya zaplatit' za celuyu butylku. Sejr ne vozrazhal. Ej potrebovalos' dovol'no mnogo vremeni na prigotovlenie napitkov, no kogda ona vernulas', pod pochti prozrachnym pen'yuarom ne bylo nichego, krome ee tela. Oni vypili. Sejr rasskazyval o Rok-Siti i ego zhitelyah. Lyusi smotrela na nego s vse vozrastayushchim izumleniem. Esli ne schitat' legkogo prikosnoveniya v taksi, on nichem ne proyavil svoih zhelanij. Nakonec ona ne vyderzhala. - CHto ty vse smotrish' na menya? Ty hochesh', chtoby ya snyala vse ostal'noe ili chto? Kogda Sejr otvetil, ego golos nemnogo drozhal. - YA ne tak naiven, kak vam mozhet pokazat'sya. YA znayu, v chem zaklyuchaetsya vasha rabota, i chto vy gotovy sdelat' za sto dollarov. Mne trudno ob座asnit' vam, Lyusi, no... v obshchem, mne etogo ne nado. My obnimem drug druga, no lish' kogda vy zahotite etogo tak zhe, kak i ya. YA soglasen zhdat'. No, razumeetsya, ya ne sobirayus' otkazyvat'sya ot vstrech s vami. Ne mogli by my... ne mogli by my vmeste poobedat' i provesti vdvoem zavtrashnij vecher? Ona smotrela na nego, kak na idiota. - |to budet stoit' tebe eshche sotnyu, - vnezapno osipshim golosom otvetila Lyusi. - Ob etom mozhete ne bespokoit'sya, - kivnul Sejr. Vot tak Sejr Vudling vlyubilsya v zhenshchinu, prodayushchuyu lyubov'. Tri nedeli oni vstrechalis' kazhdyj den'. Sejru eto oboshlos' v summu, na kotoruyu drugie zhivut celyj god. I ni razu on ne prikosnulsya k Lyusi. A odnazhdy vecherom eta holodnaya padshaya zhenshchina, razrydavshis', brosilas' v ob座at'ya Sejra. Ona ne smogla ustoyat' pered slaben'kim, edva mercayushchim ogon'kom nadezhdy na vozvrashchenie s samogo dna. I na rassvete Sejr, zahvachennyj bushuyushchimi v nem chuvstvami, nezhno prizhal k sebe Lyusi Tenner i poprosil ee stat' ego zhenoj. On ponimal, kakie prepyatstviya vstanut na ego puti. Otec i mat' vosprimut ego vybor v shtyki. Otec mozhet lishit' ego finansovoj pomoshchi. Vozmozhno, emu pridetsya uehat' iz Rok-Siti. No ego ne pugali nikakie trudnosti. Pervyj i edinstvennyj raz v zhizni Sejr reshilsya na dobroe delo. On zabotilsya ne tol'ko o sobstvennom blagopoluchii, no, v bol'shej stepeni, o schast'e Lyusi. V to utro i Lyusi nemnogo lyubila Sejra, potomu chto on protyanul ruku, chtoby vernut' ee v mir zhivyh lyudej, o chem ona uzhe i ne mechtala. V obshchezhitie Sejr vernulsya k zavtraku. Ego zhdali neskol'ko zapisok s pros'boj pozvonit' v Rok-Siti i telegramma: "PRIEZZHAJ NEMEDLENNO. MAMA TYAZHELO BOLXNA. OTEC". - Bolezn' |mili neponyatna i zagadochna, - govoril Vinsent synu po puti ot stancii do bol'shogo doma na ulice Vyazov. - Ona zabolela vnezapno i teper' lezhit pri smerti. Doktor Uoters schitaet, chto ej ne hochetsya zhit'. Esli b my mogli hot' chem-nibud' podderzhat' ee! Proezzhaya po Rok-Siti, Sejr zametil, chto gorod kazhetsya emu ne takim blizkim, kak vsegda. Ran'she, vozvrashchayas' iz stolicy shtata ili iz N'yu-Jorka, on oshchushchal, chto yavlyaetsya plot' ot ploti etogo goroda. Tut zhili druz'ya, sosedi, sem'i, mnogie pokoleniya kotoryh rosli bok o bok. Prohodya po ulice, on vryad li naschital by desyatok neznakomyh lic. Ot stancii do doma chelovek pyat'desyat privetstvenno mahnuli by emu rukoj. On priezzhal domoj. No segodnya Sejr videl vse v inom svete. Mir stal ne takim, kak ran'she. Rok-Siti kazalsya vrazhdebnym, i on znal, v chem prichina takoj peremeny. Privetstvennye ulybki ustupyat mesto neodobritel'nomu pokachivaniyu golovoj, kak tol'ko v gorode uznayut o Lyusi Tenner. Obshchestvennoe mnenie Rok-Siti nikogda ne primiritsya s Lyusi. |mili lezhala na bol'shoj krovati s pologom, blednaya, hrupkaya, pochti prozrachnaya. Poyavlenie syna ona vstretila slaboj ulybkoj. Posleduyushchaya scena mogla by ukrasit' lyuboj roman devyatnadcatogo veka. Sejr sidel na posteli materi, derzha ee za ruku. Golova Sejra shla krugom. Slova |mili s trudom dohodili do nego. - Edinstvennoe, o chem ya mechtala, o chem molilas', Sejr... uvidet' tvoyu svad'bu, nachalo tvoej semejnoj zhizni, - golos |mili ne ostavlyal somnenij v tom, chto ona uzhe prigotovilas' k vstreche s sozdatelem. Sejr ne srazu ponyal, chego ot nego dobivayutsya. Lish' kogda |mili zabylas' v polusne i oni s otcom spustilis' vniz, Vinsent vnes polnuyu yasnost'. - Kak tebe horosho izvestno, tvoya mat' i ya vsegda nadeyalis', chto pridet den', kogda ty i Frensis |ndryus stanete muzhem i zhenoj. YA znayu, chto do uhazhivanij delo eshche ne doshlo, no vy druzhite s detstva, nravites' drug drugu, nashi sem'i takzhe svyazyvayut dobrye otnosheniya. YA uveren, chto vashe brakosochetanie vozrodit v |mili zhelanie zhit'. Sejr probormotal, chto eto nevozmozhno. On dolzhen zakonchit' uchebu. - Ty mozhesh' perevestis' iz Kolumbijskogo universiteta v universitet nashego shtata. I kazhdyj den' ezdit' na zanyatiya iz domu, - golos Vinsenta drognul. - YA chuvstvuyu, chto etim ty spasesh' |mili. Sejr ne nashel v sebe sil ob座asnit'sya s otcom nachistotu. On ne mog skazat', chto vlyublen v professional'nuyu prostitutku, chto sdelal ej predlozhenie i ona soglasilas' vyjti za nego zamuzh. On mog by skazat' ob etom, esli b Vinsent priehal v N'yu-Jork. No v Rok-Siti, na ulice Vyazov, ryadom s umirayushchej mater'yu, takoe kazalos' nemyslimym. Sejr povidalsya s doktorom Uotersom, kotoryj so vsej ser'eznost'yu zaveril ego, chto svad'ba mozhet vdohnut' v |mili novuyu zhizn'. Mnenie Frensis |ndryus nikogo ne interesovalo. Sejr reshil, chto smozhet vyputat'sya iz brachnyh uz posle togo, kak mat' vyzdoroveet... ili ne vyzdoroveet. Togda on prespokojno razvedetsya. Sejr soglasilsya zhenit'sya na Frensis, i bukval'no cherez chas nevesta i ee otec poyavilis' v dome na ulice Vyazov. Sejru dazhe ne prishlos' ehat' k nej. Ona priehala sama. I pokorno kivnula. Special'noe razreshenie oni mogli poluchit' ne ran'she chem cherez dvadcat' chetyre chasa posle podachi zayavleniya. Doktor Uoters obeshchal, chto |mili dozhivet do sleduyushchego dnya. Sejr skazal otcu, chto emu neobhodimo letet' v N'yu-Jork, chtoby uladit' koe-kakie dela. V noch' pered brakosochetaniem s Frensis |ndryus on rydal ryadom s Lyusi Tenner, prevrativshejsya v ajsberg ot soznaniya togo, chto ona teryaet ne stol'ko Sejra, skol'ko svobodu. Na sleduyushchij den' Sejr i Frensis |ndryus soedinilis' v brake. Esli b ne bolezn' materi, Sejr nikogda by ne obratil vnimaniya na etu skromnuyu milovidnuyu devushku. Uchityvaya slaboe zdorov'e |mili, v svadebnoe puteshestvie molodye ne poehali. Poselilis' oni v dome Vudlingov na ulice Vyazov, s umirayushchej |mili i Vinsentom, neobychajno dovol'nym soboj. Sostoyanie |mili chudesnym obrazom izmenilos' k luchshemu. Ne proshlo i nedeli posle brakosochetaniya, kak ona vnov' byla na nogah. Sejr zhil, kak v tumane, ne zamechaya nikakih nesoobraznostej. Odnazhdy vecherom on poshel v klub "Rok-Siti", chtoby spokojno napit'sya. Okazalos', chto ne emu odnomu prishla v golovu takaya schastlivaya mysl'. Molodoj chelovek po imeni |lton Grejvs, byvshij kavaler Frensis, uzhe uspel nalizat'sya do chertikov. I poteryal vsyakoe blagorazumie. - Zdorovo, prostachok, - privetstvoval on Sejra. - YA nikogda ne byl o tebe vysokogo mneniya, Vudling, no ne ozhidal, chto tebe smogut prodat' "Bruklinskij most". Sejr dobrodushno ulybnulsya. - Prodat' chto? - peresprosil on. - |h, druzhishche! - voskliknul mister Grejvs. - Neuzheli ty dumaesh', chto Frensis poshla za tebya po dobroj vole? - Po-moemu, da, - otvetil Sejr. - Naprasno ty petushish'sya. - Ty vsegda pokupaesh' svoih zhenshchin? - sprosil mister Grejvs. On ponyatiya ne imel, chto oznachaet etot vopros dlya Sejra. - Mne kazhetsya, budet luchshe, esli ty zatknesh'sya, - prorychal Sejr. - Ty hochesh' skazat', chto dejstvitel'no popalsya na ulovku svoego starika? - ne unimalsya Grejvs. - Moj otec posovetoval emu nanyat' chastnogo detektiva posle togo, kak uvidel tebya v N'yu-Jorke s toj potaskushkoj. - Detektiva? - Konechno. On sledil za toboj, a potom vylozhil Vinsentu vsyu pravdu, - Grejvs rashohotalsya. - Neuzheli ty dumaesh', chto tvoya mamasha i vpravdu zabolela? A Frensis vyshla za tebya tol'ko potomu, chto hotela spasti svoego otca. Sejr opersya o stojku bara, vse poplylo u nego pered glazami. - Ee otca? - Bankrotstvo! Beschestie! Tvoj starik soglasilsya vytashchit' ego iz dolgovoj yamy pri uslovii, chto tot otdast tebe Frensis. Ty zhe zametil, kak bystro popravilas' tvoya mamasha, ne tak li? |h ty, prostachok. Sejr shvyrnul v mistera Grejvsa kuvshin dlya vody. Emu nalozhili odinnadcat' shvov, a Vinsent zaplatil krugluyu summu, chtoby zamyat' skandal i ne dovodit' delo do suda. Sejr vernulsya domoj sovershenno trezvyj, drozha ot holodnoj yarosti, i pryamikom napravilsya k Frensis. Ona sidela pered tualetnym stolikom, gotovyas' ko snu. Sejr smotrel na ee otrazhenie v zerkale. - Ty vyshla za menya zamuzh, chtoby spasti otca ot bankrotstva? - sprosil on. Frensis opustila glaza. Vospitannaya devushka, ona vo vsem podchinyalas' roditelyam, no ee muchila sovest'. - YA budu tebe horoshej zhenoj, Sejr, mozhesh' ne somnevat'sya. Proshu tebya, daj mne nemnogo vremeni. - Znachit, eto pravda? Frensis medlenno kivnula. - Uznav, chto ty hochesh' zhenit'sya na mne, ya pochuvstvovala, chto smogu dat' tebe schast'e. YA uverena, vse budet horosho. Vot uvidish'. Sejr gluboko vzdohnul. - YA nichego ot tebya ne hotel, - procedil on. - I teper' ty mne ne nuzhna. Do samoj smerti zheny Sejr ne perestupal poroga ee spal'ni. Frensis umerla chetyre goda spustya. Vneshne ih otnosheniya ostavalis' v ramkah prilichij, vnutri byla pustota. Vinsent Vudling skonchalsya ot insul'ta na pervom godu etogo mrachnogo farsa. Frensis, dolzhno byt', dumala o tom, chtoby pokinut' Sejra, razvestis' s nim, poka ne uznala, chto vekselya otca nahodyatsya u Vinsenta. Oni prikovali ee k Sejru. Starye Vudlingi ne hoteli i slyshat' o razvode. Posle smerti Vinsenta vekselya pereshli k |mili. Sejr hotel bylo razvestis'. No roskosh' doma na ulice Vyazov i horoshaya dolzhnost', poluchennaya blagodarya svyazyam otca, bystro podavili eto ne slishkom sil'noe zhelanie. Tak oni i zhili, Sejr i Frensis, pod ten'yu |mili. Preziraemaya synom, nenavidimaya zagnannoj v kletku nevestkoj, ona po-prezhnemu ostavalas' glavoj sem'i. Kak-to vecherom, vozvrashchayas' s raboty, Sejr uvidel na stende okolo apteki bol'shuyu afishu. V nej soobshchalos', chto gastroliruyushchaya truppa dast v mestnom teatre tri postanovki. P'esa "Sekret lorda Torringtona" imela "shumnyj uspeh v Londone". Glavnuyu rol' ispolnyala zvezda Brodveya i mnogih fil'mov. LYUSI T|NNER. Sejr zastyl, glyadya na afishu, vnezapno vo rtu u nego peresohlo, vnov', kak prezhde, uchashchenno zabilos' serdce. Lyusi! Zdes', v Rok-Siti. Lyusi! Lyusi! Sejr poshel domoj. V holle emu vstretilas' missis Bronson, ih gornichnaya i kuharka. - Uzhin cherez desyat' minut, - ob座avila ona. - YA ne budu uzhinat' doma, - otvetil Sejr. Missis Bronson podzhala guby. V takoj sem'e slugi ne mogli ne brat' ch'yu-to storonu. Missis Bronson simpatizirovala Frensis. Sejr otvernulsya ot kuharki i okazalsya licom k licu s zhenoj. Frensis, vysokaya, strojnaya, stoyala v dveryah biblioteki. Kak povelos', k shesti vechera ona vypivala ne men'she chetyreh "martini". - Ty ne ostanesh'sya na uzhin? - sprosila ona. - Net. - YA ne hochu, chtoby ty uhodil! - U menya delovoe svidanie, - privychno solgal Sejr. - Znayu ya, chto eto za svidanie! Afishi raskleeny po vsemu gorodu. Ty idesh' k nej! Brovi Sejra udivlenno popolzli vverh. On ne rasskazyval Frensis o Lyusi. Ne potomu, chto shchadil nervy zheny. On hotel, chtoby pamyat' o Lyusi prinadlezhala tol'ko emu. Kto mog ej skazat'? |mili, chtoby eshche raz ukolot' ee? Ili mister |lton Grejvs? - Ne govori glupostej. Frensis bystro podoshla k nemu, ee pal'cy szhali ruki Sejra. - YA ni o chem ne prosila tebya s toj... s togo vechera. Ne delaj etogo, Sejr! Ne prevrashchaj menya v posmeshishche! Mne naplevat', kak ty otnosish'sya ko mne doma, Sejr, no, krome polozheniya v obshchestve, u menya nichego ne ostalos' v etom uzhasnom mire! - ZHal', chto tvoi druz'ya ne videli tebya posle neskol'kih "martini". Frensis upala na koleni, obhvativ ego nogi. - Pozhalujsta, Sejr! Umolyayu tebya! Ne hodi k nej... Tol'ko ne zdes', ne v Rok-Siti. - Izvini, - Sejr otorval ot sebya ee ruki. - Proshu tebya! - prokrichala vsled Frensis. Vyhodya iz doma, on s treskom zahlopnul dver'. P'esa "Sekret lorda Torringtona" ne vyderzhivala nikakoj kritiki, da i aktery igrali uzhasno. Nesmotrya na zavereniya afish, miss Lyusi Tenner navernyaka ne vystupala na Brodvee i ne snimalas' v Gollivude. Ot Sejra potrebovalas' nemalaya sila voli, chtoby dosidet' do konca. Tol'ko li ot nedostatka masterstva Lyusi kazalas' takoj holodnoj i beschuvstvennoj? I... neuzheli ona mogla tak sostarit'sya vsego za chetyre goda? Sejr podozhdal, poka razojdutsya nedovol'nye zriteli, i proshel za kulisy. Ego propustili bez zvuka. V Rok-Siti Sejra uvazhali. - Dovol'no parshivaya postanovka, mister Vudling, - skazal privratnik. Sejr protyanul emu sigaru, no nichego ne otvetil. Dorogu on nashel bez truda. Eshche shkol'nikom on uchastvoval v lyubitel'skih spektaklyah. Podojdya k dveri, on postuchal. Golos Lyusi, grubyj i neterpelivyj, predlozhil emu vojti. Lyusi povernulas' k nemu. Ona eshche ne uspela steret' s lica kol'dkrem, kotorym udalyala grim. Sidela ona v gryaznom halate, Sejra porazila bleklost' ee kozhi. Emu pokazalos', chto ona ne uznala ego, no tut zhe na gubah Lyusi poyavilas' gor'kaya ulybka. - Uzh ne Odinokij li pozhaloval ko mne? - skazala ona. - Privet, Lyusi. Ona sterla s lica ostatki kol'dkrema. - Ty videl spektakl'? - Da. Ona zasmeyalas'. - Navernoe, zriteli vosprinyali etot vecher, kak nakazanie. YA - parshivaya aktrisa, ne tak li? - |to ne imeet znacheniya. - Dlya menya eto vazhno! - YA podumal, chto my mogli by provesti etot vecher vmeste. Holodnye glaza Lyusi ocenivayushche oglyadeli Sejra. - Teper' ya primadonna, i vecher obojdetsya tebe dorozhe, chem v pervyj raz. Kak naschet dvuhsot dollarov? Sejr chut' ne sognulsya popolam ot ostroj boli v zhivote. Ledyanoj pot vystupil u nego na lbu. - YA... boyus', dlya menya eto dorogovato. Lyusi rashohotalas'. - Nu, ya rad nashej novoj vstreche i... udachi tebe. Poshatyvayas', on vyshel na ulicu. Klub "Rok-Siti" nahodilsya lish' v kvartale ot teatra. V svoem shkafchike Sejr derzhal tam paru gallonov kontrabandnogo dzhina. Zabrav dzhin, on vernulsya k teatru, gde stoyal ego avtomobil'. I poehal za gorod. Bol' v zhivote usilivalas' s kazhdoj minutoj. Radi Lyusi on hotel pozhertvovat' vsem na svete, i vot okazyvaetsya, chto ona emu ne nuzhna. Budto on vyprygnul iz samoleta, dernul za kol'co parashyuta, a tot ne raskrylsya. Kogda ogni poslednih domov skrylis' iz vidu, Sejr s容hal s shosse i prinyalsya za dzhin. On vernulsya v "Rok-Siti", kogda na vostoke zateplilas' zarya, promerznuv do kostej. S pohmel'ya raskalyvalas' golova. On vypil ne men'she polgallona. No ostalsya sovershenno trezvym, esli ne schitat' b'yushchego v viski parovogo molota. Okolo doma na ulice Vyazov stoyal kakoj-to avtomobil'. V oknah pervogo etazha i v spal'ne materi gorel svet. On uznal mashinu doktora Uotersa. Nakonec-to, podumal Sejr, ego mat' dejstvitel'no